Tfe

Asko kostatu zait, baina azkenean "Shadow Tactics: Blades of the Shogun" jokoa euskaraz itzultzea lortu dut!

Instalazioa:

Azalpenak eman baino lehen, hemen duzu behar duzun fitxategia jokoa euskaraz izateko:

• STEAM  bertsiorako artxiboa resources.assets
• GOG bertsiorako artxiboa  resources.assets

Deskargatu fitxategia eta ordezkatu jokoaren karpetan:

Ohiko karpeta kokapena:

• Steam Linuxen: ~/.local/share/Steam/steamapps/common/Shadow\ Tactics/Shadow\ Tactics_Data
• Steam Windowsen: <STEAM KARPETA>\steamapps\common\Shadow Tactics\Shadow Tactics_Data
• GOG:  <Jokoaren karpeta>/game/Shadow Tactics_Data

Fitxategia kopiatu ondoren, aukeratu ezkuntza "Español" :

Azalpenak:

UABEA erabiliz, edozein datuak irakur ditzake bideojokotik. 

resources.assets fitxategia irekitzean, datu asko daude ikusgai, besteak beste:

Jokoa itzultzeko, script bat sortu dut, datu horietatik  3 CSV fitxategi sortzeko:

• jsons_to_csv.php - jokotik testu arruntak erauzteko
• jsons_to_csv_levels.php  - maila gutzien testuak itzultzeko
• jsons_to_csv_vo.php  - bideo sekuentzien testuak erauzteko

Eta hori esker 3 csv fitxategi sortu ditut:

• levelOK.csv
• voOK.csv
• loca_general_Spanish-resources.assets-322.csv

Fitxategiak testu guztiak dituzte, eta google translator bidez itzulpen arraunt bat egin dut.

Gero, lerroz-lerro irakuri dut googlen itzulpena, eta saiatu naiz aurkitu ditudan akatzak konpontzen.