{
    "m_Name": "vo_finalcastle",
    "m_Script": "5,2,10\t\t\"CUTSCENE\nCONTEXT\nWORLD\"\t\t\t\t\"NINJA\nTRAPPER\nWARRIOR\nALCHEMIST\nGEISHA\nTANUKI\nSHOGUN\nSHOGUNSON\nDAIMYO\nGENERAL\nBROGUN\nBROGUNSON\"\t\"Hayato \nYuki \nŌshiro Mugen\nTakuma \nAiko \nKuma\nShogun\nRyūnosuke\nYabu\nOkkoto\nNoboru\nMasaru\"\tSTORY:\t\"1) The team infiltrates Noboru's castle.\n2) As they near the main castle keep, Noboru receives a pigeon from his spies.\n3) The letter shocks Noboru immensely. Masaru was publicly excecuted.\n4) Noboru senses the end approaching and flees to the top of the keep.\n5) As the team climbs the keep to assassinate him, Noboru curses his fate.\n6) We learn the story of Noboru's betrayal through his words.\n7) In the end, the team reaches him and exacts revenge.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nBRIEFING\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"The team infiltrates Noboru's castle from two sides. Hayato and Takuma make one team, Yuki and Aiko the other.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\tTITLECARD\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n00\t\t\t\tNINJA\t\t\"Cam to H+T\"\t\" Bagoiak hona ekarri gaitu. Prest al zaude, agure?\"\t\" Bagoiak hona ekarri gaitu. Prest al zaude, agure?\"\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n01\t\t\t\tALCHEMIST\t\t\t\"Zein emozioa. Kuma ere hunkituta dago!\"\t\"Zein emozioa. Kuma ere hunkituta dago!\"\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n02\t\t\t\tTANUKI\t\t\"happy tanuki sound\"\t\"... !\"\t¡...!\t\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n03\t\t\t\tNINJA\t\t\t\" Egia da bai. Besteak dagoeneko postuan egongo dira.\"\t\" Egia da bai. Besteak dagoeneko postuan egongo dira.\"\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n04\t\t\t\tTRAPPER\t\t\t\"Hemen gora, Aiko-san! Ia-ia han gaude.\"\t\"Hemen gora, Aiko-san! Ia-ia han gaude.\"\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n05\t\t\t\tGEISHA\t\t\"Cam to A+Y\nboth exit the water\"\t\" Trebetasun ikusgarria duzu, Yuki-chan.\"\t\" Trebetasun ikusgarria duzu, Yuki-chan.\"\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n06\t\t\t\tGEISHA\t\t\t\" Ados, oso misio zaila dugu aurretik.\"\t\" Ados, oso misio zaila dugu aurretik.\"\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n07\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n07\t\t\t\tGEISHA\t\t\"cam to lord noboru\"\t\" Lord Noboru gazteluaren bihotzean dago.\"\t\" Lord Noboru gazteluaren bihotzean dago.\"\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n08\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n08\t\t\t\tNINJA\t\t\t\" Ez dirudi Noborura heltzeko modu errazik dagoenik.\"\t\" Ez dirudi Noborura heltzeko modu errazik dagoenik.\"\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n09\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n09\t\t\t\tALCHEMIST\t\t\t\" Biderik onenak ezkutuan egoten dira askotan.\"\t\" Biderik onenak ezkutuan egoten dira askotan.\"\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n10\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n10\t\t\t\tALCHEMIST\t\t\"cam to well at noboru\"\t\" Gogoratu lehen esan dizudana: putzu guztiak elkarri lotuta daude.\"\t\" Gogoratu lehen esan dizudana: putzu guztiak elkarri lotuta daude.\"\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n11\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n11\t\t\t\tNINJA\t\t\t\" Beraz, putzuak erabiliko ditugu gazteluan sartzeko.\"\t\" Beraz, putzuak erabiliko ditugu gazteluan sartzeko.\"\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n12\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n12\t\t\t\tGEISHA\t\t\t\"Takuma-sanek putzuak seguru daudela uste du.\"\t\"Takuma-sanek putzuak seguru daudela uste du.\"\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n13\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n13\t\t\t\tTRAPPER\t\t\t\"Baina sarrailak giltzak dituzte, ezta.\"\t\"Baina sarrailak giltzak dituzte, ezta.\"\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n14\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n14\t\t\t\tTRAPPER\t\t\"cam to samurai with key\"\t\" Aurkitu dezaket giltza!\"\t\" Aurkitu dezaket giltza!\"\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n15\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n15\t\t\t\tGEISHA\t\t\t\"Mozorro bat ere bilatu beharko genuke bidean.\"\t\"Mozorro bat ere bilatu beharko genuke bidean.\"\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n16\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n16\t\t\t\tGEISHA\t\t\t\" Oso ona.\"\t\" Oso ona.\"\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n17\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n17\t\t\t\tGEISHA\t\t\t\" Besteak erdibidean elkartuko gara eta elkarrekin sartuko gara putzuan. Ondoren, plan berriak egingo ditugu.\"\t\" Besteak erdibidean elkartuko gara eta elkarrekin sartuko gara putzuan. Ondoren, plan berriak egingo ditugu.\"\t18\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n17a\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n17a\t\t\t\tNINJA\t\t\t\" Besteak erdibidean elkartuko gara eta elkarrekin sartuko gara putzuan.\"\t\" Besteak erdibidean elkartuko gara eta elkarrekin sartuko gara putzuan.\"\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n18\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n18\t\t\t\tGEISHA\t\t\t\" Ados, hasiko gara?\"\t\" Ados, hasiko gara?\"\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n19\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n19\t\t\t\tTRAPPER\t\t\"Cam to A+Y\"\t\" Prest nago, Aiko-san!\"\t\" Prest nago, Aiko-san!\"\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n20\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n20\t\t\t\tALCHEMIST\t\t\"Cam to H+T\"\t\" Nahi duzuna, Hayato-san.\"\t\" Nahi duzuna, Hayato-san.\"\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n21\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n21\t\t\t\tNINJA\t\t\t\"Ados. Goazen hau amaitzera.\"\t\"Ados. Goazen hau amaitzera.\"\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nSHOOTINGRANGE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"The team enters a shooting range where soldiers are practicing with firearms. If they use their matchlock pistols here, no one will notice.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_shootingrange_n00\t\t\t\tNINJA\tsmug\t\"Hayato first first\"\t\"Tiro praktika, ezta?\"\t\"Tiro praktika, ezta?\"\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_shootingrange_n01\t\t\t\tTRAPPER\tirritated\t\"Yuki first\"\t\"Beti ari dira tiroka.\"\t\"Beti ari dira tiroka.\"\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_shootingrange_n02\t\t\t\tGEISHA\tobservant\t\"Aiko first\"\t\" Soldaduak entrenatzen ari dira.\"\t\" Soldaduak entrenatzen ari dira.\"\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_finalcastle_shootingrange_n03\t\t\t\tALCHEMIST\t\"making fun of sth\"\t\t\" Nork egin zituen fusil horiek? Ee, hainbeste zarata ateratzen dute euren jabeak tiro egin genitzake eta inork ez luke ohartuko.\"\t\" Nork egin zituen fusil horiek? Ee, hainbeste zarata ateratzen dute euren jabeak tiro egin genitzake eta inork ez luke ohartuko.\"\t18\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_finalcastle_shootingrange_n04\t\t\t\tTRAPPER\teager\t\t\" Oooh, orain ulertzen dut!\"\t\" Oooh, orain ulertzen dut!\"\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_finalcastle_shootingrange_n05\t\t\t\tGEISHA\tobservant\t\t\"Bai, gure tiroak ezkutatu genitzake haienekin.\"\t\"Bai, gure tiroak ezkutatu genitzake haienekin.\"\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_finalcastle_shootingrange_n06\t\t\t\tNINJA\teager\t\t\" Mmm, ez da ideia txarra.\"\t\" Mmm, ez da ideia txarra.\"\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nMEETUP\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"The team has reunited\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_meetup_n00\t\t\t\tGEISHA\tpleased\t\t\" Ados, orain denok gaude.\"\t\" Ados, orain denok gaude.\"\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_meetup_n01\t\t\t\tTRAPPER\thappy\t\t\" Hum, itxura ezberdina duzu, Takuma-sensei!\"\t\" Hum, itxura ezberdina duzu, Takuma-sensei!\"\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_meetup_n02\t\t\t\tALCHEMIST\tcheerful\t\t\" Yuki-chan, ziurtatzen dizut ez naizela hain bizirik sentitu urtetan.\"\t\" Yuki-chan, ziurtatzen dizut ez naizela hain bizirik sentitu urtetan.\"\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_finalcastle_meetup_n03\t\t\t\tNINJA\teager\t\t\" Hemen berdin, agure. Noboruk ez daki zer etorriko zaion.\"\t\" Hemen berdin, agure. Noboruk ez daki zer etorriko zaion.\"\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nOXEN\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"The team pokes an ox. The animal kicks out and destroys a statue. A nearby samurai notices this and berates the handler of the ox for this.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_finalcastle_oxen_n00\t\t\t\tSAMURAI\tsuprised\t\tZer?!\tZer?!\t1\t\"Oshiro Mugen. Have underestimated him?\"\t5\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_finalcastle_oxen_n01\t\t\t\tSAMURAI\tenraged\t\"investigates statue\"\t\" Nola gerta liteke hau?!\"\t\" Nola gerta liteke hau?!\"\t4\t\"It doesn't matter. This blow might be staggering, but I am still standing.\"\t13\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_finalcastle_oxen_n02\t\t\t\tSAMURAI\t\"very angry\"\t\"to handler\"\t\" Morroa!\"\t\" Morroa!\"\t1\t\"Since my brother knows of my betrayal, I must go into hiding.\"\t12\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n03\tvo_hint_hint_finalcastle_oxen_n03\t\t\t\tSAMURAI\t\"very angry\"\t\"to handler\"\t\" Begira zer egin duzun!\"\t\" Begira zer egin duzun!\"\t5\t\"Masarus death is unfortunate. I will have to produce another heir.\"\t11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n04\tvo_hint_hint_finalcastle_oxen_n04\t\t\t\tSAMURAI\t\"very angry\"\t\"to handler\"\t\"Nola izan zaitezke hain alferrikakoa!\"\t\"Nola izan zaitezke hain alferrikakoa!\"\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n05\tvo_hint_hint_finalcastle_oxen_n05\t\t\t\tSAMURAI\t\"very angry\"\t\"to handler\"\t\"Lord Noboru haserretuko da!\"\t\"Lord Noboru haserretuko da!\"\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n06\tvo_hint_hint_finalcastle_oxen_n06\t\t\t\tSAMURAI\t\"very angry\"\t\"to handler\"\t\" Hau izugarria da.\"\t\" Hau izugarria da.\"\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n07\tvo_hint_hint_finalcastle_oxen_n07\t\t\t\tSAMURAI\t\"very angry\"\t\"to handler\"\t\" Zuk eta zure animalia ergela!...\"\t\" Zuk eta zure animalia ergela!...\"\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nCARGO\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"A samurai gives orders in an area where cargo is loaded onto wagons.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_finalcastle_cargo_n00\t\t\t\tSAMURAI\tannoyed\t\"to handler\"\t\" Animalia ergel hauek...\"\t\" Animalia ergel hauek...\"\t3\t\"Oshiro Mugen. Have underestimated him?\"\t5\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_finalcastle_cargo_n01\t\t\t\tSAMURAI\tannoyed\t\"to handler\"\t\" Zaindu hori, entzuten al nauzu?\"\t\" Zaindu hori, entzuten al nauzu?\"\t6\t\"It doesn't matter. This blow might be staggering, but I am still standing.\"\t13\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_finalcastle_cargo_n02\t\t\t\tSAMURAI\tannoyed\t\"to handler\"\t\" Atzerapenik ez. Lord Noboru oso argia izan da.\"\t\" Atzerapenik ez. Lord Noboru oso argia izan da.\"\t6\t\"Since my brother knows of my betrayal, I must go into hiding.\"\t12\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n03\tvo_hint_hint_finalcastle_cargo_n03\t\t\t\tSAMURAI\tannoyed\t\"to handler\"\t\"Ezin dituzu bagoi hauek azkarrago kargatu?\"\t\"Ezin dituzu bagoi hauek azkarrago kargatu?\"\t6\t\"Masarus death is unfortunate. I will have to produce another heir.\"\t11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n04\tvo_hint_hint_finalcastle_cargo_n04\t\t\t\tSAMURAI\tannoyed\t\"to handler\"\t\" Gaua baino lehen alde egin behar dugu.\"\t\" Gaua baino lehen alde egin behar dugu.\"\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n05\tvo_hint_hint_finalcastle_cargo_n05\t\t\t\tSAMURAI\tannoyed\t\"to handler\"\t\" Azkar ibili! Oso denbora baliotsua galtzen ari gara.\"\t\" Azkar ibili! Oso denbora baliotsua galtzen ari gara.\"\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nSLACKERS\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"A samurai in black robes oversees the mounting of a cannon. Everytime he leaves, the guards and workers slack off. (looping)\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\to\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_finalcastle_slackers_n00\t\t\t\t\"CIVILIAN M\"\thasty\t\"acts like he's working\"\t\" Hemen dator!\"\t\" Hemen dator!\"\t2\t\"Oshiro Mugen. Have underestimated him?\"\t5\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_finalcastle_slackers_n01\t\t\t\tENEMY\thasty\t\"acts like he's standing guard\"\t\" Zure geltokietara!\"\t\" Zure geltokietara!\"\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_finalcastle_slackers_n02\t\t\t\tSAMURAI\tsupsicious\t\"asks officer\"\t\" Dena prest al dago?\"\t\" Dena prest al dago?\"\t3\t\"It doesn't matter. This blow might be staggering, but I am still standing.\"\t13\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n03\tvo_hint_hint_finalcastle_slackers_n03\t\t\t\tSAMURAI\tsupsicious\t\"sees everyone's working, leaves\"\t\" Hmm...\"\t\" Hmm...\"\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n04\tvo_hint_hint_finalcastle_slackers_n04\t\t\t\t\"CIVILIAN M\"\t\"slacking off\"\t\"return to slacking\"\t\" Joan egin da.\"\t\" Joan egin da.\"\t2\t\"Since my brother knows of my betrayal, I must go into hiding.\"\t12\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n05\tvo_hint_hint_finalcastle_slackers_n05\t\t\t\tSAMURAI\t\"slacking off\"\t\"return to slacking\"\t\" Azkenean.\"\t\" Azkenean.\"\t1\t\"Masarus death is unfortunate. I will have to produce another heir.\"\t11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n06\tvo_hint_hint_finalcastle_slackers_n06\t\t\t\tSAMURAI\tsupsicious\t\"suspects the others of slacking off\"\t\" Mmm, zer gertatzen da?\"\t\" Mmm, zer gertatzen da?\"\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nSHOOTING1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"A samurai oversees rifle training.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\to\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting1_n00\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\t\t\" Kargatu!\"\t\" Kargatu!\"\t1\t\"Oshiro Mugen. Have underestimated him?\"\t5\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting1_n01\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\t\t\" Helburua!\"\t\" Helburua!\"\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting1_n02\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\t\t\" Tiro!\"\t\" Tiro!\"\t1\t\"It doesn't matter. This blow might be staggering, but I am still standing.\"\t13\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n03\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting1_n03\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\tagain\t\" Tiro!\"\t\" Tiro!\"\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n04\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting1_n04\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\t\"last time\"\t\" Tiro!\"\t\" Tiro!\"\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n05\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting1_n05\t\t\t\tSAMURAI\tdrilling\t\t\" Geldoegi zaudete.\"\t\" Geldoegi zaudete.\"\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n06\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting1_n06\t\t\t\tSAMURAI\tdrilling\t\t\" Oraindik ez zarete jaurtitzaile adituak!\"\t\" Oraindik ez zarete jaurtitzaile adituak!\"\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n07\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting1_n07\t\t\t\tSAMURAI\tdrilling\t\t\" Arma gorputzaren luzapena da!\"\t\" Arma gorputzaren luzapena da!\"\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n08\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting1_n08\t\t\t\tSAMURAI\tdrilling\t\t\" Ondo apuntatu, Lord Noborurengatik!\"\t\" Ondo apuntatu, Lord Noborurengatik!\"\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n09\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting1_n09\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\t\t\" Berriz ere!\"\t\" Berriz ere!\"\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nSHOOTING2\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Noboru interrupts rifle training. He wishes to see a demonstration.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\to\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting2_n00\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\t\t\" Noboru Jauna!\"\t\" Noboru Jauna!\"\t2\t\"Oshiro Mugen. Have underestimated him?\"\t5\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting2_n01\t\t\t\tBROGUN\tcool\t\t\" Zure aurrerapena ikustea espero dut.\"\t\" Zure aurrerapena ikustea espero dut.\"\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting2_n02\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\t\t\" Noboru-sama, noski.\"\t\" Noboru-sama, noski.\"\t3\t\"It doesn't matter. This blow might be staggering, but I am still standing.\"\t13\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n03\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting2_n03\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\t\t\" Gizonak! Noboru Jauna entzun duzue!\"\t\" Gizonak! Noboru Jauna entzun duzue!\"\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n04\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting2_n04\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\t\t\" Tiro!\"\t\" Tiro!\"\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n05\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting2_n05\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\tagain\t\" Tiro!\"\t\" Tiro!\"\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n06\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting2_n06\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\t\"last time\"\t\" Tiro!\"\t\" Tiro!\"\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n07\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting2_n07\t\t\t\tBROGUN\tcool\tleaves\t\" Mmm, oso ona. Jarraitu.\"\t\" Mmm, oso ona. Jarraitu.\"\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n08\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting2_n08\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\t\t\" Entzun duzue zure jauna! Berriz ere!\"\t\" Entzun duzue zure jauna! Berriz ere!\"\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nMESSAGE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"As the team travels through the secret passage, we see Noboru receiving a letter.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_message_n00\t\t\t\tGEISHA\tpleased\t\"cam on team\"\t\" Bikaina, denok gaude hemen.\"\t\" Bikaina, denok gaude hemen.\"\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00a\tvocs_over_over_finalcastle_message_n00a\t\t\t\tNINJA\tfocussed\tALTERNATIVE\t\" Orain arte, ondo.\"\t\" Orain arte, ondo.\"\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_message_n01\t\t\t\tBROGUN\tcommanding\t\"cam to Noboru, who's talking to a soldier\"\t\"... oso ona. Gizonak prest daudela nire anaia Kyototik itzultzeko.\"\t\"... oso ona. Gizonak prest daudela nire anaia Kyototik itzultzeko.\"\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_message_n02\t\t\t\tSAMURAI\tdutiful\t\t\" Bai, Noboru-sama.\"\t\" Bai, Noboru-sama.\"\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_finalcastle_message_n03\t\t\t\tOFFICER\tdutiful\t\"arrives with a letter\"\t\" Noboru Jauna!\"\t\" Noboru Jauna!\"\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_finalcastle_message_n04\t\t\t\tBROGUN\tcommanding\t\t\"Zergatik molestatzen gaituzu? Nire semearen berri ekartzen al duzu?\"\t\"Zergatik molestatzen gaituzu? Nire semearen berri ekartzen al duzu?\"\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_finalcastle_message_n05\t\t\t\tOFFICER\tdutiful\t\"hands over the letter and leaves\"\t\" Eskutitz bat heldu da. Kiotoko gure espioien mezua.\"\t\" Eskutitz bat heldu da. Kiotoko gure espioien mezua.\"\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_finalcastle_message_n06\t\t\t\tBROGUN\t\"shock,\nthen thinking\"\t\"reads the letter\nbrief pause before speaking\"\t\" Hori...? Nola da posible hau?!\"\t\" Hori...? Nola da posible hau?!\"\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n07\tvocs_over_over_finalcastle_message_n07\t\t\t\tBROGUN\t\"urgent commands\"\t\"to samurai\"\t\" Esan ofizialei guardiak bikoizteko. Inor ez da gotorleku honetan sartuko.\"\t\" Esan ofizialei guardiak bikoizteko. Inor ez da gotorleku honetan sartuko.\"\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n08\tvocs_over_over_finalcastle_message_n08\t\t\t\tBROGUN\t\"urgent commands\"\t\"to samurai\"\t\" Norbait saiatzen bada, hil ezazu.\"\t\" Norbait saiatzen bada, hil ezazu.\"\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n09\tvocs_over_over_finalcastle_message_n09\t\t\t\tSAMURAI\tdutiful\t\"bows and goes to carry out his orders\"\t\"Oso ondo, Noboru-sama!\"\t\"Oso ondo, Noboru-sama!\"\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n10\tvocs_over_over_finalcastle_message_n10\t\t\t\tBROGUN\t\"quiet hatred\npondering\"\t\t\" Nire semea... nire anaiak exekutatu du. Mugen mendekua hartzen ari al da?\"\t\" Nire semea... nire anaiak exekutatu du. Mugen mendekua hartzen ari al da?\"\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n11\tvocs_over_over_finalcastle_message_n11\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\t\" Horrek dena aldatzen du.\"\t\" Horrek dena aldatzen du.\"\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n12\tvocs_over_over_finalcastle_message_n12\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\"calmly enters his castle keep\"\t\" Pentsatu behar dut.\"\t\" Pentsatu behar dut.\"\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nKEEP\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"The team discusses how to kill Noboru inside his keep.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_keep_n00\t\t\t\tNINJA\tsmug\t\"enjoys seeing Noboru lose\"\t\" Iruditzen zait shogunak jada mendekua hartu duela.\"\t\" Iruditzen zait shogunak jada mendekua hartu duela.\"\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_keep_n01\t\t\t\tGEISHA\t\"thinking ahead\"\t\t\"Horrek gure bizitza zailtzen du.\"\t\"Horrek gure bizitza zailtzen du.\"\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_keep_n02\t\t\t\tTRAPPER\texcited\t\t\" Armiarma bat bezala ezkutatzen da hautsitako sare batean.\"\t\" Armiarma bat bezala ezkutatzen da hautsitako sare batean.\"\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_finalcastle_keep_n03\t\t\t\tALCHEMIST\tanticipation\t\t\"Baliteke hor goian ezkutatuta egotea, baina ahaztu egiten du altuera dela gure espezialitatea.\"\t\"Baliteke hor goian ezkutatuta egotea, baina ahaztu egiten du altuera dela gure espezialitatea.\"\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_finalcastle_keep_n04\t\t\t\tNINJA\tcurious\t\t\" Eta zu, agure?\"\t\" Eta zu, agure?\"\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_finalcastle_keep_n05\t\t\t\tALCHEMIST\tcheerful\t\t\" Ezagutzen nauzu, Hayato-san. Beti aurkitzen dut zu laguntzeko modua.\"\t\" Ezagutzen nauzu, Hayato-san. Beti aurkitzen dut zu laguntzeko modua.\"\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nASCENT\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"The team has entered the courtyard before the castle keep.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_ascent_n00\t\t\t\tNINJA\tobservant\t\"Hayato first\"\t\" Arraioa. Horra iristeko modu bat egon behar da.\"\t\" Arraioa. Horra iristeko modu bat egon behar da.\"\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_ascent_n01\t\t\t\tTRAPPER\tamazed\t\"Yuki first\"\t\" Zein altu! Nola iritsi ginen hara?\"\t\" Zein altu! Nola iritsi ginen hara?\"\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_ascent_n02\t\t\t\tGEISHA\tleader\t\t\"Inprobisatu beharko dugu. Bide bat egon behar da...\"\t\"Inprobisatu beharko dugu. Bide bat egon behar da...\"\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\"NO ALARM\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"The team is starting to ascend the keep.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_noalarm_n00\t\t\t\tNINJA\tanticipation\t\"Hayato first\"\t\" Bista politak.\"\t\" Bista politak.\"\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_noalarm_n01\t\t\t\tTRAPPER\texcited\t\"Yuki first\"\t\" Altuegi dago!\"\t\" Altuegi dago!\"\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_noalarm_n02\t\t\t\tGEISHA\t\"this is very important\"\t\t\" Noboru goiko balkoian dago. Oraintxe dago ikusgai, baina betiko galduko dugu hemen gaudela jakiten badu. Ez dugu alarmak piztu behar!\"\t\" Noboru goiko balkoian dago. Oraintxe dago ikusgai, baina betiko galduko dugu hemen gaudela jakiten badu. Ez dugu alarmak piztu behar!\"\t30\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_finalcastle_noalarm_n03\t\t\t\tTRAPPER\texcited\t\t\"Eskuin. Izan argia. Izan azkarra.\"\t\"Eskuin. Izan argia. Izan azkarra.\"\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_finalcastle_noalarm_n04\t\t\t\tALCHEMIST\tcheerful\t\t\"Kar-kar, nik zainduko dut zure igoera.\"\t\"Kar-kar, nik zainduko dut zure igoera.\"\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_finalcastle_noalarm_n05\t\t\t\tNINJA\tsmug\t\t\" Espero dut Noboru bere bizitzako azken minutuak gozatzea.\"\t\" Espero dut Noboru bere bizitzako azken minutuak gozatzea.\"\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nFAIL\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"The team is spotted while climbing the castle keep. The alarm is raised, Noboru runs to safety and the mission fails\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_fail_n00\t\t\t\tBROGUN\tvictory!\t\t\" Ergelak! Garesti ordainduko duzu zure arduragabekeria!\"\t\" Ergelak! Garesti ordainduko duzu zure arduragabekeria!\"\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_fail_n01\t\t\t\tNINJA\tdefeat!\t\t\" Sartu da. Arraioa, gure aukera bakarra zen!\"\t\" Sartu da. Arraioa, gure aukera bakarra zen!\"\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nEasteregg\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"The team is spotted while climbing the castle keep. The alarm is raised, Noboru runs to safety and the mission fails\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_easteregg_n00\t\t\t\tBROGUN\t\t\t\" Teknika aparta.\"\t\" Teknika aparta.\"\t4\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_easteregg_n01\t\t\t\tBROGUN\t\t\t\" Lepoa mozten duzunean neguko haizearen antzeko soinua entzuten dela diote.\"\t\" Lepoa mozten duzunean neguko haizearen antzeko soinua entzuten dela diote.\"\t15\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_easteregg_n02\t\t\t\tBROGUN\t\t\t\"Beti espero nuen noizbait norbaiti moztea, soinu hori entzuteko.\"\t\"Beti espero nuen noizbait norbaiti moztea, soinu hori entzuteko.\"\t13\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_finalcastle_easteregg_n03\t\t\t\tBROGUN\t\t\t\" Baina nire lepoa izatea... barregarria da.\"\t\" Baina nire lepoa izatea... barregarria da.\"\t11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nMONOLOGUE1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"As the team ascends the castle keep, Noboru reflects on his desicions.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n00\t\t\t\tBROGUN\t\"in thought\"\t\t\" Oshiro Mugen... Gutxietsi zaitut?\"\t\" Oshiro Mugen... Gutxietsi zaitut?\"\t6\t\"Oshiro Mugen. Have underestimated him?\"\t5\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n01\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\t\" Berdin du. Galdu dut. Nire anaiak ez dit sendatzen utziko.\"\t\" Berdin du. Galdu dut. Nire anaiak ez dit sendatzen utziko.\"\t14\t\"It doesn't matter. This blow might be staggering, but I am still standing.\"\t13\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n02\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\t\" Ziur aski, Mugenen hiltzaileak dagoeneko bidean dira.\"\t\" Ziur aski, Mugenen hiltzaileak dagoeneko bidean dira.\"\t9\t\"Since my brother knows of my betrayal, I must go into hiding.\"\t12\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n03\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n03\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\t\"Bai, haiek izan behar zuten nire semea hartu zutenak.\"\t\"Bai, haiek izan behar zuten nire semea hartu zutenak.\"\t11\t\"Masarus death is unfortunate. I will have to produce another heir.\"\t11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n04\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n04\t\t\t\tBROGUN\t\"in thought\"\t\t\" Galdetzen diot... Mugenek inoiz ulertuko ote zuen.\"\t\" Galdetzen diot... Mugenek inoiz ulertuko ote zuen.\"\t10\t\"Regardless, I will not be deterred. A man must do what it takes to fulfull his duty.\"\t17\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n05\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n05\t\t\t\tBROGUN\t\"in thought\"\t\t\"Ez al zen ohorezko gizona, bere eginbeharretarako sakrifikatzeko prest?\"\t\"Ez al zen ohorezko gizona, bere eginbeharretarako sakrifikatzeko prest?\"\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n06\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n06\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\t\" Denok kontrolatzen dugu gure patua. Gure betebeharra aukeratzen dugu. Nik konkistaren etorkizuna aukeratu nuen, nire anaiak bakea aukeratu zuen bitartean.\"\t\" Denok kontrolatzen dugu gure patua. Gure betebeharra aukeratzen dugu. Nik konkistaren etorkizuna aukeratu nuen, nire anaiak bakea aukeratu zuen bitartean.\"\t22\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n07\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n07\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\t\" Eta, nire betebeharra betetzeko, nire familiari jaramonik egin eta aliatuak bilatu nituen nire anaiari aurre egiteko.\"\t\" Eta, nire betebeharra betetzeko, nire familiari jaramonik egin eta aliatuak bilatu nituen nire anaiari aurre egiteko.\"\t14\t\"For duty, I ignored family and gathered allies against my own brother.\"\t12\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n08\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n08\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\t\" Eginbeharragatik, Okkoto sakrifikatu nuen errespetua eta ohorea lortzeko.\"\t\" Eginbeharragatik, Okkoto sakrifikatu nuen errespetua eta ohorea lortzeko.\"\t12\t\"For duty, I sacrificed Okkoto so I would win favor with the court.\"\t13\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n09\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n09\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\t\" Nire betebeharragatik, nire iloba hil nuen. Nire betebeharragatik, shogun bihurtuko nintzateke.\"\t\" Nire betebeharragatik, nire iloba hil nuen. Nire betebeharragatik, shogun bihurtuko nintzateke.\"\t15\t\"For duty, I killed my own nephew, and for duty I WILL become Shogun.\"\t14\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n11\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n11\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\t\" Gure Koreako lurraldeak berreskuratuko nituzke.\"\t\" Gure Koreako lurraldeak berreskuratuko nituzke.\"\t8\t\"And when I am Shogun, I will end our isolation and lead our united clans against the continent.\"\t18\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n12\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n12\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\t\" Gure samuraiak txinatarren aurka eramango nituzke.\"\t\" Gure samuraiak txinatarren aurka eramango nituzke.\"\t9\t\"We will reclaim our colonies in Korea and make China ours.\"\t11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n13\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n13\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\t\" Munduak ezagutuko zuen gure loria. Gudari handien nazioa izango ginateke. Indar geldiezina.\"\t\" Munduak ezagutuko zuen gure loria. Gudari handien nazioa izango ginateke. Indar geldiezina.\"\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n14\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n14\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\t\"Hau da gure herriarentzat nahi nuen etorkizuna. Halakoa da berak aukeratu zuen betebeharra.\"\t\"Hau da gure herriarentzat nahi nuen etorkizuna. Halakoa da berak aukeratu zuen betebeharra.\"\t15\t\"The world will cover before the terrible glory of the samurai.\"\t11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n15\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n15\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\t\" Samurai bat bere patuaren jabe da. Baina betebeharrik gabe, bizitzak ez du helbururik.\"\t\" Samurai bat bere patuaren jabe da. Baina betebeharrik gabe, bizitzak ez du helbururik.\"\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n16\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n16\t\t\t\tBROGUN\t\"in thought\"\t\t\" Baina orain, Mugen garaile dago bere heriotzan. Izan al daiteke bere patua beste nonbait zegoelako?\"\t\" Baina orain, Mugen garaile dago bere heriotzan. Izan al daiteke bere patua beste nonbait zegoelako?\"\t17\t\"That is the future I see. That is the duty I must fulfill. \"\t14\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nMONOLOGUE2\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"This comes after Monlogue one and will be looped until the player reaches the top of the keep.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue2_n00\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\t\" Orain ulertzen dut.\"\t\" Orain ulertzen dut.\"\t3\t\"Oshiro Mugen. Have underestimated him?\"\t5\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue2_n01\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\t\" Baina ez du axola.\"\t\" Baina ez du axola.\"\t4\t\"It doesn't matter. This blow might be staggering, but I am still standing.\"\t13\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue2_n02\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\t\" Denok aukeratzen dugu gure betebeharra.\"\t\" Denok aukeratzen dugu gure betebeharra.\"\t5\t\"Since my brother knows of my betrayal, I must go into hiding.\"\t12\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n03\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue2_n03\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\t\" Gure patuaren jabeak gara.\"\t\" Gure patuaren jabeak gara.\"\t7\t\"Masarus death is unfortunate. I will have to produce another heir.\"\t11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n04\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue2_n04\t\t\t\tBROGUN\t\"in thought\"\t\t\" Eta hala ere, ez dakit...\"\t\" Eta hala ere, ez dakit...\"\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n05\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue2_n05\t\t\t\tBROGUN\t\"in thought\"\t\t\" Zer geratuko den amaieran...\"\t\" Zer geratuko den amaieran...\"\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nREVENGE1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Hayato confronts Noboru on the balcony of his keep.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_revenge1_n00\t\t\t\tBROGUN\t\"calm contempt\"\t\t\"Zuk! Zu bezalako mertzenario batek, zer leialtasun zor die hildakoei?\"\t\"Zuk! Zu bezalako mertzenario batek, zer leialtasun zor die hildakoei?\"\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_revenge1_n01\t\t\t\tNINJA\tsmug\t\t\" Hildakoei? Bat ere ez. Baina lagun bati... zu akabatzeko nahikoa.\"\t\" Hildakoei? Bat ere ez. Baina lagun bati... zu akabatzeko nahikoa.\"\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_revenge1_n02\t\t\t\tBROGUN\t\"calm contempt\"\t\"turns around\"\t\"Hiltzaile zikina. Ez zara nire bistarako duin. Nahiago dut arratsaldeko zerua ikusi.\"\t\"Hiltzaile zikina. Ez zara nire bistarako duin. Nahiago dut arratsaldeko zerua ikusi.\"\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02a\tvocs_over_over_finalcastle_revenge1_n02a\t\t\t\tBROGUN\t\"calm contempt\"\t\"turns around, readies his blade\"\t\" Hiltzaile madarikatua...\"\t\" Hiltzaile madarikatua...\"\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03a\tvocs_over_over_finalcastle_revenge1_n03a\t\t\t\tBROGUN\t\"calm contempt\"\t\"readies his blade\"\t\"Hil behar badut, nire eskuz egingo dut.\"\t\"Hil behar badut, nire eskuz egingo dut.\"\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nREVENGE2\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Yuki confronts Noboru on the balcony of his keep.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_revenge2_n00\t\t\t\tBROGUN\t\"calm contempt\"\t\t\" Ah! Oshiro Mugen lapurrak errukitu nau. Etorri al zara zure ongilearen mendekatzera?\"\t\" Ah! Oshiro Mugen lapurrak errukitu nau. Etorri al zara zure ongilearen mendekatzera?\"\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_revenge2_n01\t\t\t\tTRAPPER\t\"very eager\"\t\t\" Lagun bat zen. Lagunak ez dira abandonatzen... ez dira ahazten ere.\"\t\" Lagun bat zen. Lagunak ez dira abandonatzen... ez dira ahazten ere.\"\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_revenge2_n02\t\t\t\tBROGUN\t\"calm contempt\"\t\"turns around\"\t\" Neska bat izango da nire borreroa. Nork pentsatuko zuen? Aurrera. Ez galdu denbora.\"\t\" Neska bat izango da nire borreroa. Nork pentsatuko zuen? Aurrera. Ez galdu denbora.\"\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02a\tvocs_over_over_finalcastle_revenge2_n02a\t\t\t\tBROGUN\t\"calm contempt\"\t\"turns around\"\t\" Neska bat ez da nire borreroa izango.\"\t\" Neska bat ez da nire borreroa izango.\"\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03a\tvocs_over_over_finalcastle_revenge2_n03a\t\t\t\tBROGUN\t\"calm contempt\"\t\"readies his blade\"\t\"Hil behar badut, nire eskuz egingo dut.\"\t\"Hil behar badut, nire eskuz egingo dut.\"\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nREVENGE3\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Aiko confronts Noboru on the balcony of his keep.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_revenge3_n00\t\t\t\tBROGUN\t\"calm contempt\"\t\t\" Aaah. Mugenen ohea berotzen zuen emagaldua.\"\t\" Aaah. Mugenen ohea berotzen zuen emagaldua.\"\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_revenge3_n01\t\t\t\tGEISHA\t\"elegant contempt\"\t\t\" Zure azken hitzen aukera txarra.\"\t\" Zure azken hitzen aukera txarra.\"\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_revenge3_n02\t\t\t\tBROGUN\t\"calm contempt\"\t\"turns around\"\t\" Beraz, emakume baten esku hil behar dut. Oso ona. Egin behar duzuna.\"\t\" Beraz, emakume baten esku hil behar dut. Oso ona. Egin behar duzuna.\"\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02a\tvocs_over_over_finalcastle_revenge3_n02a\t\t\t\tBROGUN\t\"calm contempt\"\t\"turns around\"\t\" Ez naiz emakume baten eskuetan hilko.\"\t\" Ez naiz emakume baten eskuetan hilko.\"\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03a\tvocs_over_over_finalcastle_revenge3_n03a\t\t\t\tBROGUN\t\"calm contempt\"\t\"readies his blade\"\t\"Hil behar badut, nire eskuz egingo dut.\"\t\"Hil behar badut, nire eskuz egingo dut.\"\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nREVENGE4\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Noboru is killed by the team.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_revenge4_n00\t\t\t\tNINJA\t\"with satisfaction\"\t\"Hayato kills him\"\t\" Oshiro Mugenek agurra bidaltzen dio...\"\t\" Oshiro Mugenek agurra bidaltzen dio...\"\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_revenge4_n01\t\t\t\tTRAPPER\tconfident\t\"Yuki kills him\"\t\" Nire izena Yuki da. Eta ez naiz ume bat.\"\t\" Nire izena Yuki da. Eta ez naiz ume bat.\"\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_revenge4_n02\t\t\t\tGEISHA\t\"elegant contempt\"\t\"Aiko kills him\"\t\" Denok negar egin dugu Mugenengatik. Inork ez du zugatik negar egingo.\"\t\" Denok negar egin dugu Mugenengatik. Inork ez du zugatik negar egingo.\"\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nREVENGE5\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Noboru commits Seppuku.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_finalcastle_revenge5_n03\t\t\t\tBROGUN\t\"calm contempt\"\t\t\" Seppuku egingo dut.\"\t\" Seppuku egingo dut.\"\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_finalcastle_revenge5_n04\t\t\t\tBROGUN\t\"calm contempt\"\t\"10 seconds after previous _03a, if nobody kills him\"\t\" *Hiltzeko soinua*\"\t\" *Hiltzeko soinua*\"\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_finalcastle_revenge5_n05\t\t\t\tNINJA\tdismissive\t\"if Hayato watched him die\"\t\" Lan ona.\"\t\" Lan ona.\"\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_finalcastle_revenge5_n06\t\t\t\tTRAPPER\texhausted\t\"if Yuki watched him die\"\t\" Bukatu da. Hil da.\"\t\" Bukatu da. Hil da.\"\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n07\tvocs_over_over_finalcastle_revenge5_n07\t\t\t\tGEISHA\t\"elegant contempt\"\t\"if Aiko watched him die\"\t\" Merezi baino gehiago izan da.\"\t\" Merezi baino gehiago izan da.\"\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nDEBRIEFING\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Noboru dies. The team leaves the castle and has a final conversation. Then they split up.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n00\t\t\t\tALCHEMIST\tpoetic\t\"watches Noboru die\"\t\" Zikadaren oihuan... inork ezin du zehaztu... noiz hilko den...\"\t\" Zikadaren oihuan... inork ezin du zehaztu... noiz hilko den...\"\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n01\t\t\t\tGEISHA\t\"duty fulfilled\"\t\"Takuma starts leaving. cam to balcony, all 3 standing there\"\t\" Bukatu da.\"\t\" Bukatu da.\"\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n03\t\t\t\tTRAPPER\tcurious\t\t\" Eta orain zer?\"\t\" Eta orain zer?\"\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n04\t\t\t\tNINJA\tfocussed\t\t\"Alde egin beharko genuke, inor gure bila hasi baino lehen.\"\t\"Alde egin beharko genuke, inor gure bila hasi baino lehen.\"\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"fade to scene outside castle\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t0\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n05\t\t\t\tTRAPPER\tcurious\t\"runs to greet Takuma, who's waiting for them.\"\t\" Takuma-sensei!\"\t\" Takuma-sensei!\"\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n06\t\t\t\tALCHEMIST\tcheerful\t\t\" Yuki-chan! Pozten naiz denak onik atera zirela ikusteak.\"\t\" Yuki-chan! Pozten naiz denak onik atera zirela ikusteak.\"\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n07\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n07\t\t\t\tNINJA\tcalm\t\t\" Zer gertatuko da orain?\"\t\" Zer gertatuko da orain?\"\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n08\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n08\t\t\t\tGEISHA\telegant\t\t\"Ez dakit. Ni Shogunera itzuliko naiz.\"\t\"Ez dakit. Ni Shogunera itzuliko naiz.\"\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n09\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n09\t\t\t\tTRAPPER\t\"a bit surprised\"\t\t\" Eta guk ez?\"\t\" Eta guk ez?\"\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n10\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n10\t\t\t\tGEISHA\telegant\t\t\" Zure erabakia dela uste dut. Shogunaren aginduak bete ditugu, baina Mugenengatik egin dugu.\"\t\" Zure erabakia dela uste dut. Shogunaren aginduak bete ditugu, baina Mugenengatik egin dugu.\"\t21\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n11\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n11\t\t\t\tNINJA\tcalm\t\t\" Arrazoia duzu. Ez da berdina izango.\"\t\" Arrazoia duzu. Ez da berdina izango.\"\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n12\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n12\t\t\t\tGEISHA\tfriendly\t\t\" Zure konpainiaz gozatzera etorri naiz. Nahiago dut behar bezala agur esan zirkunstantziak bereizten gaituzten ikustea baino.\"\t\" Zure konpainiaz gozatzera etorri naiz. Nahiago dut behar bezala agur esan zirkunstantziak bereizten gaituzten ikustea baino.\"\t22\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n13\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n13\t\t\t\tALCHEMIST\tagrees\t\t\"Hitz jakintsuak.\"\t\"Hitz jakintsuak.\"\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n14\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n14\t\t\t\tTRAPPER\t\"a bit worried\"\t\t\" Zer diozu, Aiko-san? Ez al da shoguna haserretuko denok joaten ez bagara?\"\t\" Zer diozu, Aiko-san? Ez al da shoguna haserretuko denok joaten ez bagara?\"\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n15\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n15\t\t\t\tGEISHA\tkind\t\t\" Ez izan beldurrik, Yuki-chan. Badut zerbait eskaintzeko. Espero dut desobedientzia erakustaldi txiki hau barkatuko duela.\"\t\" Ez izan beldurrik, Yuki-chan. Badut zerbait eskaintzeko. Espero dut desobedientzia erakustaldi txiki hau barkatuko duela.\"\t19\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n16\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n16\t\t\t\tNINJA\tcalm\t\t\" Beraz... hau agur al da?\"\t\" Beraz... hau agur al da?\"\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n17\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n17\t\t\t\tALCHEMIST\tcheerful\t\t\" Bidea luzea da...\"\t\" Bidea luzea da...\"\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n18\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n18\t\t\t\tALCHEMIST\tcheerful\t\t\" Zergatik ez dugu elkarrekin bidaiatzen pixka bat gehiago? Bidean agur esango dugu.\"\t\" Zergatik ez dugu elkarrekin bidaiatzen pixka bat gehiago? Bidean agur esango dugu.\"\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n19\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n19\t\t\t\tTRAPPER\texcited\t\t\" Bai! Hori egin dezakegu, Aiko-san? Mesedez, esan baietz!\"\t\" Bai! Hori egin dezakegu, Aiko-san? Mesedez, esan baietz!\"\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n20\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n20\t\t\t\tGEISHA\tpleased\t\t\" Ez dut horren aurka. Zer iruditzen zaizu, Hayato-san?\"\t\" Ez dut horren aurka. Zer iruditzen zaizu, Hayato-san?\"\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n21\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n21\t\t\t\tNINJA\tsmug\t\t\"Noski. Ez dago beste inor zu babestuko.\"\t\"Noski. Ez dago beste inor zu babestuko.\"\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n22\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n22\t\t\t\tNINJA\tsmug\t\t\"Denbora pixka bat aurki dezakedala uste dut...\"\t\"Denbora pixka bat aurki dezakedala uste dut...\"\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n23\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n23\t\t\t\tNINJA\tsmug\t\t\"Ondo. Zer egingo zenuke ni gabe?\"\t\"Ondo. Zer egingo zenuke ni gabe?\"\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n24\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n24\t\t\t\tNINJA\tsmug\t\t\" Je... Ados, zergatik ez.  Goazen...\"\t\" Je... Ados, zergatik ez.  Goazen...\"\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nDEBRIEFING1a\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Alternative for debriefing\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\t\"IMPL. BY\"\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n00\t\t\t\tALCHEMIST\tpoetic\t\"watches Noboru die\"\t\" Zikadaren oihuan... inork ezin du zehaztu... noiz hilko den...\"\t\" Zikadaren oihuan... inork ezin du zehaztu... noiz hilko den...\"\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n01\t\t\t\tGEISHA\t\"duty fulfilled\"\t\"Takuma starts leaving. cam to balcony, all 3 standing there\"\t\" Bukatu da.\"\t\" Bukatu da.\"\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n03\t\t\t\tTRAPPER\tcurious\t\t\" Eta orain zer?\"\t\" Eta orain zer?\"\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n04\t\t\t\tNINJA\tfocussed\t\t\" Norbait gure bila hasi aurretik joan behar dugu.\"\t\" Norbait gure bila hasi aurretik joan behar dugu.\"\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"fade to scene outside castle\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n05\t\t\t\tTRAPPER\tcurious\t\"runs to greet Takuma, who's waiting for them.\"\t\" Takuma-sensei!\"\t\" Takuma-sensei!\"\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n06\t\t\t\tALCHEMIST\tcheerful\t\t\" Yuki-chan! Pozten naiz denak onik atera zirela ikusteak.\"\t\" Yuki-chan! Pozten naiz denak onik atera zirela ikusteak.\"\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n07\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n07\t\t\t\tGEISHA\telegant\t\t\" Gure betebeharra bete dugu. Orain shogunari jakinaraztea besterik ez da geratzen.\"\t\" Gure betebeharra bete dugu. Orain shogunari jakinaraztea besterik ez da geratzen.\"\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n08\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n08\t\t\t\tNINJA\tdetermined\t\t\" Nik... ez dut uste joango naizenik.\"\t\" Nik... ez dut uste joango naizenik.\"\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n09\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n09\t\t\t\tTRAPPER\t\"a bit surprised\"\t\t\" Hori? Zergatik ez?... shogunak nahi zuena egin dugu, ezta?\"\t\" Hori? Zergatik ez?... shogunak nahi zuena egin dugu, ezta?\"\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n10\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n10\t\t\t\tNINJA\tcalm\t\t\" Ez nuen hau shogunagatik egin. Gugatik egin nuen eta... badakizu.\"\t\" Ez nuen hau shogunagatik egin. Gugatik egin nuen eta... badakizu.\"\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n11\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n11\t\t\t\tNINJA\tcalm\t\t\" Ez nazazu gaizki ulertu, ez dut ezer zure aurka. Baina hemendik aurrera...\"\t\" Ez nazazu gaizki ulertu, ez dut ezer zure aurka. Baina hemendik aurrera...\"\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n12\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n12\t\t\t\tGEISHA\tfriendly\t\t\" Ez da berdina izango... Ulertzen dut, Hayato-san.\"\t\" Ez da berdina izango... Ulertzen dut, Hayato-san.\"\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n13\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n13\t\t\t\tALCHEMIST\tagrees\t\t\"Orduan, agian Hayatoren adibidea jarraitu beharko genuke, Yuki-chan.\"\t\"Orduan, agian Hayatoren adibidea jarraitu beharko genuke, Yuki-chan.\"\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n14\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n14\t\t\t\tTRAPPER\t\"a bit worried\"\t\t\" Baina... ez al da shoguna gure bila hasiko?\"\t\" Baina... ez al da shoguna gure bila hasiko?\"\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n15\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n15\t\t\t\tGEISHA\tkind\t\"knows the Shogun will forgive them\"\t\"Ez izan beldurrik, Yuki-chan. shogunari jakinaraziko diot. Eskaintza bat daukat... Onartzen badu, desobedientzia txiki hau barkatuko du.\"\t\"Ez izan beldurrik, Yuki-chan. shogunari jakinaraziko diot. Eskaintza bat daukat... Onartzen badu, desobedientzia txiki hau barkatuko du.\"\t28\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n16\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n16\t\t\t\tTRAPPER\tsad\t\t\" Beraz... Agur esaten ari gara orain?\"\t\" Beraz... Agur esaten ari gara orain?\"\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n17\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n17\t\t\t\tALCHEMIST\t\"has an idea, likes it\"\t\t\" Bidea luzea da...\"\t\" Bidea luzea da...\"\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n18\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n18\t\t\t\tALCHEMIST\tcheerful\t\t\" Zergatik ez dugu elkarrekin bidaiatzen pixka bat gehiago? Bidean agur esango dugu.\"\t\" Zergatik ez dugu elkarrekin bidaiatzen pixka bat gehiago? Bidean agur esango dugu.\"\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n19\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n19\t\t\t\tTRAPPER\texcited\t\t\" Bai! Hori egin dezakegu, Aiko-san? Mesedez, esan baietz!\"\t\" Bai! Hori egin dezakegu, Aiko-san? Mesedez, esan baietz!\"\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n20\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n20\t\t\t\tGEISHA\tamused\t\t\" Ez dut horren aurka. Zer iruditzen zaizu, Hayato-san?\"\t\" Ez dut horren aurka. Zer iruditzen zaizu, Hayato-san?\"\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n21\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n21\t\t\t\tNINJA\tsmug\t\t\" Je... Ados. Uste dut kilometro batzuk egin ditzaket...\"\t\" Je... Ados. Uste dut kilometro batzuk egin ditzaket...\"\t17\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\"MISSION-WORDCOUNT DE:\"\t0\t\tTOTAL\tNINJA\tTRAPPER\tWARRIOR\tGEISHA\tALCHEMIST\tSHOGUN\tSHOGUNSON\tBROGUN\tBROGUNSON\tDAIMYO\tGENERAL\tNARRATOR\tOFFICER\tENEMY\tSTATIC\tSAMURAI\tOFFICIAL\t\"CIVILIAN M\"\t\"CIVILIAN F\"\tHUSBAND\tGUARD1\tGUARD2\tFAKE\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\tWords\t1599\t282\t147\t0\t308\t202\t0\t0\t517\t0\t0\t0\t0\t12\t3\t0\t124\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t0\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\tLines\t198\t32\t25\t0\t29\t19\t0\t0\t51\t0\t0\t0\t0\t2\t1\t0\t37\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\" Sunpu gaztelua\"\t\" Sunpu gaztelua\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t",
    "m_PathName": ""
}