{
  "m_Name": "vo_bathhouse_post",
  "m_Script": "4,2,10\t\t\"CUTSCENE\nCONTEXT DIALOG\"\t\t\t\t\"NINJA\nTRAPPER\nWARRIOR\nALCHEMIST\nGEISHA\nTANUKI\nSHOGUN\nSHOGUNSON\nDAIMYO\nGENERAL\nBROGUN\nBROGUNSON\"\t\"Hayato \nYuki \nŌshiro Mugen\nTakuma \nAiko \nKuma\nShogun\nRyūnosuke\nYabu\nOkkoto\nNoboru\nMasaru\"\tSTORY:\t\"1) The team questions Masaru. What they learn here is revealed later.\n2) The team decides to have Masaru confess to Shogun to regain his trust.\n3) Problem is the Shogun is currently traveling to Kyoto with 300.000 soldiers\n4) This is where we see how close the team has grown together.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPOST\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team has questioned Masaru. Future plans are discussed.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_bathhouse_post_n00\t\t\t\tBROGUNSON\tunder the influence of narcotics\tfalls unconcious in the end\tTeh, I don't know ... my father … doesn't share … his plans ... with me …\tJe, no lo sé... Mi padre... no me cuenta... sus planes...\t17\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_bathhouse_post_n01\t\t\t\tALCHEMIST\tapologetic\t\tThat is all I can do. If we give him a higher dose he won't wake up again.\tEsto es lo único que puedo hacer. Si le damos una dosis mayor, no volverá a despertarse.\t18\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_bathhouse_post_n02\t\t\t\tGEISHA\tpragmatic\t\tThen we must work with what we have.\tEntonces, tenemos que trabajar con lo que tenemos.\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_bathhouse_post_n03\t\t\t\tTRAPPER\twith contempt\tto Masaru\tLet me hurt him.\tDeja que le haga daño.\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_bathhouse_post_n04\t\t\t\tGEISHA\tin thought\t\tHe's the only chance we have to resolve this matter.\tÉl es la única oportunidad que tenemos de solucionar este asunto.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_bathhouse_post_n05\t\t\t\tALCHEMIST\tintrigued\t\tHmm, you have a plan?\tMmm, ¿tienes un plan?\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_bathhouse_post_n06\t\t\t\tGEISHA\tleader\t\tThe Shogun would never believe us if we tried to explain ourselves. But if Masaru confessed to him that he is Ryūnosuke's murderer, it might turn things in our favour.\tEl shogun nunca nos creería si se lo contáramos. Sin embargo, si Masaru le confesara que fue él quien asesinó a Ryunosuke, la balanza podría inclinarse en nuestro favor.\t30\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n07\tvocs_over_over_bathhouse_post_n07\t\t\t\tTRAPPER\tpuzzled\t\tSo we … give him to the Shogun? Like a package?\tEntonces... ¿se lo entregamos al shogun? ¿Como si fuera un paquete?\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n08\tvocs_over_over_bathhouse_post_n08\t\t\t\tNINJA\tworried\t\tIt won't be easy with that bounty on our heads.\tNo será fácil con esa recompensa por nuestras cabezas.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n09\tvocs_over_over_bathhouse_post_n09\t\t\t\tALCHEMIST\ttroubled\t\tThere's more. Yuki and I overheard some news when we were out. The Shogun left Edo not long ago.\tEso no es todo. Yuki y yo nos enteramos de cosas cuando estábamos fuera. El shogun abandonó Edo hace poco.\t19\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n10\tvocs_over_over_bathhouse_post_n10\t\t\t\tTRAPPER\t\t\tHe's on his way to visit the emperor in Kyoto.\tVa a hacerle una visita al emperador en Kioto.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n11\tvocs_over_over_bathhouse_post_n11\t\t\t\tNINJA\tisn't that good\t\tSo he's not in his residence in Edo Castle. Could work for us.\tEntonces, no está en su residencia en el castillo de Edo. Podría venirnos bien.\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n12\tvocs_over_over_bathhouse_post_n12\t\t\t\tGEISHA\tsuspicious\t\tHow big is his entourage?\t¿Cuán grande es su séquito?\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n13\tvocs_over_over_bathhouse_post_n13\t\t\t\tALCHEMIST\ttroubled\t\tThree hundred thousand men. A display of power, just for the emperor.\tTrescientos mil hombres. Quiere demostrar su poder al emperador.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n14\tvocs_over_over_bathhouse_post_n14\t\t\t\tNINJA\tthat's bad\t\tThat could be a problem.\tEso podría suponer un problema.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n15\tvocs_over_over_bathhouse_post_n15\t\t\t\tALCHEMIST\tpragmatic\t\tA wise man knows when to bow his head and accept defeat.\tUn hombre sabio sabe cuándo agachar la cabeza y aceptar la derrota.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n16\tvocs_over_over_bathhouse_post_n16\t\t\t\tGEISHA\tdetermined\t\t… no. \tNo...\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n17\tvocs_over_over_bathhouse_post_n17\t\t\t\tGEISHA\tdetermined\t\tMugen dedicated his life to the Shogun. For Mugen, we must reveal the truth and leave our fate in the Shogun's hands.\tMugen dedicó su vida al shogun. Por Mugen, debemos descubrir la verdad y dejar nuestro destino en manos del shogun.\t22\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n18\tvocs_over_over_bathhouse_post_n18\t\t\t\tNINJA\tsmug\tsupports Aiko in his way\t… alone against three hundred thousand. Teh, I know Mugen would have liked that.\tSolo contra trescientos mil hombres. A Mugen le habría gustado eso.\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n19\tvocs_over_over_bathhouse_post_n19\t\t\t\tALCHEMIST\tpersistent\t\tForgive me, Aiko-san. I can not let you drag Yuki-chan into this.\tPerdóname, Aiko-san. No puedo dejar que metas a Yuki-chan en esto.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n20\tvocs_over_over_bathhouse_post_n20\t\t\t\tTRAPPER\thonest\t\t… I trust Aiko-san.\tConfío en Aiko-san.\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n21\tvocs_over_over_bathhouse_post_n21\t\t\t\tALCHEMIST\tsurprised\t\tYuki-chan!\t¡Yuki-chan!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n22\tvocs_over_over_bathhouse_post_n22\t\t\t\tTRAPPER\tpleading\t\tTakuma-sensei ... I want to go with her.\tTakuma-sensei... Quiero ir con ella.\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n23\tvocs_over_over_bathhouse_post_n23\t\t\t\tALCHEMIST\tabout to give up\t\tChild …\tJovencita...\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n24\tvocs_over_over_bathhouse_post_n24\t\t\t\tTRAPPER\tpleading\t\tPlease. I don't want to choose. Don't make me choose.\tPor favor. No quiero elegir. No me hagas elegir.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n25\tvocs_over_over_bathhouse_post_n25\t\t\t\tALCHEMIST\tgiving up\t\tHmm ... very well, Yuki-chan. Once more I shall follow you into the jaws of death.\tMmm... Está bien, Yuki-chan. Te seguiré una vez más hasta las fauces de la muerte.\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n26\tvocs_over_over_bathhouse_post_n26\t\t\t\tTRAPPER\thappy\t\tHai!\t¡Hai!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n27\tvocs_over_over_bathhouse_post_n27\t\t\t\tGEISHA\thonest gratitude\t\tYou all have my thanks. Do we know where the Shogun is now?\tMuchas gracias a todos. ¿Sabemos dónde está el shogun ahora?\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n28\tvocs_over_over_bathhouse_post_n28\t\t\t\tNINJA\tprepared\t\tI'd say he's taking the Nakasendō route. We could catch up with him on the Myōgi mountain pass.\tYo diría que ha tomado la ruta Nakasendo. Podríamos alcanzarlo en el paso de montaña de Myogi.\t18\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n29\tvocs_over_over_bathhouse_post_n29\t\t\t\tGEISHA\thonest gratitude\t\tIt will be cold there this time of year. Let us prepare for the worst.\tHará frío allí en esta época del año. Preparémonos para lo peor.\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tMISSION-WORDCOUNT EN:\t328\tMISSION-WORDCOUNT DE:\t0\t\tTOTAL\tNINJA\tTRAPPER\tWARRIOR\tGEISHA\tALCHEMIST\tSHOGUN\tSHOGUNSON\tBROGUN\tBROGUNSON\tDAIMYO\tGENERAL\tNARRATOR\tOFFICER\tENEMY\tSTATIC\tSAMURAI\tOFFICIAL\tCIVILIAN M\tCIVILIAN F\tHUSBAND\tGUARD1\tGUARD2\tFAKE\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t328\t60\t48\t0\t106\t97\t0\t0\t0\t17\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t30\t5\t7\t0\t8\t9\t0\t0\t0\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n",
  "m_PathName": ""
}