{
  "m_Name": "vo_finalcastle",
  "m_Script": "5,2,10\t\t\"CUTSCENE\nCONTEXT\nWORLD\"\t\t\t\t\"NINJA\nTRAPPER\nWARRIOR\nALCHEMIST\nGEISHA\nTANUKI\nSHOGUN\nSHOGUNSON\nDAIMYO\nGENERAL\nBROGUN\nBROGUNSON\"\t\"Hayato \nYuki \nŌshiro Mugen\nTakuma \nAiko \nKuma\nShogun\nRyūnosuke\nYabu\nOkkoto\nNoboru\nMasaru\"\tSTORY:\t\"1) The team infiltrates Noboru's castle.\n2) As they near the main castle keep, Noboru receives a pigeon from his spies.\n3) The letter shocks Noboru immensely. Masaru was publicly excecuted.\n4) Noboru senses the end approaching and flees to the top of the keep.\n5) As the team climbs the keep to assassinate him, Noboru curses his fate.\n6) We learn the story of Noboru's betrayal through his words.\n7) In the end, the team reaches him and exacts revenge.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nBRIEFING\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team infiltrates Noboru's castle from two sides. Hayato and Takuma make one team, Yuki and Aiko the other.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\tTITLECARD\t\t\tSunpu Castle\tCastillo de Sunpu\t\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n00\t\t\t\tNINJA\t\tCam to H+T\tThat's as far as that wagon will get us. You ready, old man?\tEl carro nos ha traído hasta aquí. ¿Estás preparado, anciano?\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n01\t\t\t\tALCHEMIST\t\t\tHehe, the excitement is quite rejuvenating. Even Kuma is eager.\tJe, je. Esta emoción es rejuvenecedora. ¡Hasta Kuma está entusiasmado!\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n02\t\t\t\tTANUKI\t\thappy tanuki sound\t... !\t¡...!\t\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n03\t\t\t\tNINJA\t\t\tYes quite. The others should be in position by now.\tLo cierto es que sí. Los demás deberían estar ya en posición.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n04\t\t\t\tTRAPPER\t\t\tUp here, Aiko-san! We're almost there.\t¡Aquí arriba, Aiko-san! Ya casi hemos llegado.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n05\t\t\t\tGEISHA\t\t\"Cam to A+Y\nboth exit the water\"\tYour navigation skills are impressive, Yuki-chan. \tTienes una habilidad impresionante, Yuki-chan.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n06\t\t\t\tGEISHA\t\t\tNow, we have a hard task ahead of us.\tVale, tenemos una misión muy difícil por delante.\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n07\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n07\t\t\t\tGEISHA\t\tcam to lord noboru\tLord Noboru is at the heart of his castle.\tLord Noboru está en el corazón del castillo.\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n08\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n08\t\t\t\tNINJA\t\t\tIt doesn't look like there's an easy way to reach Noboru.\tNo parece que haya un camino fácil de llegar hasta Noboru.\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n09\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n09\t\t\t\tALCHEMIST\t\t\tThe best paths are often hidden from view.\tLos mejores caminos suelen estar ocultos.\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n10\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n10\t\t\t\tALCHEMIST\t\tcam to well at noboru\tRemember what I told you before. The wells are all connected with each other.\tRecordad lo que os dije antes: todos los pozos están conectados entre sí.\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n11\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n11\t\t\t\tNINJA\t\t\tSo we use the wells to get into the upper castle.\tAsí que usaremos los pozos para llegar a la parte superior del castillo.\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n12\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n12\t\t\t\tGEISHA\t\t\tTakuma-san expected the wells to be secured with locks.\tTakuma-san contaba con que los pozos estuviesen asegurados.\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n13\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n13\t\t\t\tTRAPPER\t\t\tLocks have keys, right.\tPero todo seguro se puede abrir.\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n14\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n14\t\t\t\tTRAPPER\t\tcam to samurai with key\tI can find a key!\t¡Puedo encontrar dicha llave!\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n15\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n15\t\t\t\tGEISHA\t\t\tWe should also look for a disguise on the way.\tY, ya de paso, deberíamos buscar un disfraz.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n16\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n16\t\t\t\tGEISHA\t\t\tVery well.\tMuy bien.\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n17\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n17\t\t\t\tGEISHA\t\t\tLet us meet the others halfway and enter the wells together. After that we will make further plans.\tNos reuniremos con los demás a mitad de camino y entraremos juntos en el pozo. Después, trazaremos nuevos planes.\t18\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n17a\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n17a\t\t\t\tNINJA\t\t\tLet's meet the others halfway and use the wells together.\tNos reuniremos con los demás a mitad de camino y entraremos juntos en el pozo.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n18\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n18\t\t\t\tGEISHA\t\t\tNow, shall we begin?\tVale, ¿empezamos?\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n19\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n19\t\t\t\tTRAPPER\t\tCam to A+Y\tReady, Aiko-san!\t¡Estoy preparada, Aiko-san!\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n20\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n20\t\t\t\tALCHEMIST\t\tCam to H+T\tReady when you are, Hayato-san.\tCuanto tú quieras, Hayato-san.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n21\tvocs_over_over_finalcastle_briefing_n21\t\t\t\tNINJA\t\t\tRight. Let's finish this.\tVale. Acabemos con esto.\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nSHOOTINGRANGE\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team enters a shooting range where soldiers are practicing with firearms. If they use their matchlock pistols here, no one will notice.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_shootingrange_n00\t\t\t\tNINJA\tsmug\tHayato first first\tShooting practice, huh.\tPráctica de tiro, ¿eh?\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_shootingrange_n01\t\t\t\tTRAPPER\tirritated\tYuki first\tAlways shooting.\tSiempre están disparando.\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_shootingrange_n02\t\t\t\tGEISHA\tobservant\tAiko first\tThe soldiers are training.\tLos soldados están entrenando.\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_finalcastle_shootingrange_n03\t\t\t\tALCHEMIST\tmaking fun of sth\t\tWho made those rifles? Heh, they're so loud, we could shoot their owners and no one would notice!\t¿Quién fabricó esos fusiles? Je, hacen tanto ruido que podríamos disparar a sus propietarios y nadie se daría cuenta.\t18\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_finalcastle_shootingrange_n04\t\t\t\tTRAPPER\teager\t\tOoh, I get it!\t¡Oooh, ya lo pillo!\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_finalcastle_shootingrange_n05\t\t\t\tGEISHA\tobservant\t\tYes, we could mask our shots with their own.\tSí, podríamos enmascarar nuestros disparos con los suyos.\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_finalcastle_shootingrange_n06\t\t\t\tNINJA\teager\t\tHm, not a bad idea.\tMmm, no es mala idea.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nMEETUP\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team has reunited\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_meetup_n00\t\t\t\tGEISHA\tpleased\t\tWell now, it seems we're all present.\tVale, parece que ya estamos todos.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_meetup_n01\t\t\t\tTRAPPER\thappy\t\tWow, you look different Takuma-sensei!\tVaya, ¡pareces distinto, Takuma-sensei!\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_meetup_n02\t\t\t\tALCHEMIST\tcheerful\t\tBelieve me, Yuki-chan, I feel more alive than I have in years.\tYuki-chan, te aseguro que hacía años que no me sentía tan vivo.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_finalcastle_meetup_n03\t\t\t\tNINJA\teager\t\tYou and me both, old man. Noboru won't know what hit him.\tLo mismo digo, anciano. Noboru no sabe lo que le espera.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nOXEN\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team pokes an ox. The animal kicks out and destroys a statue. A nearby samurai notices this and berates the handler of the ox for this.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_finalcastle_oxen_n00\t\t\t\tSAMURAI\tsuprised\t\tWhat?!\t¡¿Qué?!\t1\tOshiro Mugen. Have underestimated him?\t5\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_finalcastle_oxen_n01\t\t\t\tSAMURAI\tenraged\tinvestigates statue\tHow could this happen?!\t¡¿Cómo ha podido ocurrir?!\t4\tIt doesn't matter. This blow might be staggering, but I am still standing.\t13\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_finalcastle_oxen_n02\t\t\t\tSAMURAI\tvery angry\tto handler\tImbecile!\t¡Imbécil!\t1\tSince my brother knows of my betrayal, I must go into hiding.\t12\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n03\tvo_hint_hint_finalcastle_oxen_n03\t\t\t\tSAMURAI\tvery angry\tto handler\tLook at what you've done!\t¡Mira lo que has hecho!\t5\tMasarus death is unfortunate. I will have to produce another heir.\t11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n04\tvo_hint_hint_finalcastle_oxen_n04\t\t\t\tSAMURAI\tvery angry\tto handler\tHow can you be so incompetent!\t¡Cómo puedes ser tan incompetente!\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n05\tvo_hint_hint_finalcastle_oxen_n05\t\t\t\tSAMURAI\tvery angry\tto handler\tLord Noboru will be displeased!\t¡Lord Noboru se va a enfadar!\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n06\tvo_hint_hint_finalcastle_oxen_n06\t\t\t\tSAMURAI\tvery angry\tto handler\tThis is outrageous.\tEsto es indignante.\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n07\tvo_hint_hint_finalcastle_oxen_n07\t\t\t\tSAMURAI\tvery angry\tto handler\tYou and your stupid animal!\t¡Tú y tu estúpido animal!...\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nCARGO\t\t\t\t\t\t\t\t\tA samurai gives orders in an area where cargo is loaded onto wagons.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_finalcastle_cargo_n00\t\t\t\tSAMURAI\tannoyed\tto handler\tThese stupid animals.\tEstos estúpidos animales...\t3\tOshiro Mugen. Have underestimated him?\t5\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_finalcastle_cargo_n01\t\t\t\tSAMURAI\tannoyed\tto handler\tGet it done, you hear me?\tEncárgate de eso, ¿me oyes?\t6\tIt doesn't matter. This blow might be staggering, but I am still standing.\t13\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_finalcastle_cargo_n02\t\t\t\tSAMURAI\tannoyed\tto handler\tNo delays. Lord Noboru was clear.\tNada de retrasos. Lord Noboru ha sido muy claro.\t6\tSince my brother knows of my betrayal, I must go into hiding.\t12\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n03\tvo_hint_hint_finalcastle_cargo_n03\t\t\t\tSAMURAI\tannoyed\tto handler\tCan't you load these wagons faster?\t¿No podéis cargar esos carros más rápido?\t6\tMasarus death is unfortunate. I will have to produce another heir.\t11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n04\tvo_hint_hint_finalcastle_cargo_n04\t\t\t\tSAMURAI\tannoyed\tto handler\tWe must leave before nightfall.\tDebemos partir antes de que anochezca.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n05\tvo_hint_hint_finalcastle_cargo_n05\t\t\t\tSAMURAI\tannoyed\tto handler\tMove it! We are losing precious time.\t¡Daos prisa! Estamos perdiendo un tiempo muy valioso.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nSLACKERS\t\t\t\t\t\t\t\t\tA samurai in black robes oversees the mounting of a cannon. Everytime he leaves, the guards and workers slack off. (looping)\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\to\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_finalcastle_slackers_n00\t\t\t\tCIVILIAN M\thasty\tacts like he's working\tHe's coming!\t¡Ahí viene!\t2\tOshiro Mugen. Have underestimated him?\t5\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_finalcastle_slackers_n01\t\t\t\tENEMY\thasty\tacts like he's standing guard\tTo your posts!\t¡A vuestros puestos!\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_finalcastle_slackers_n02\t\t\t\tSAMURAI\tsupsicious\tasks officer\tEverything in order?\t¿Está todo preparado?\t3\tIt doesn't matter. This blow might be staggering, but I am still standing.\t13\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n03\tvo_hint_hint_finalcastle_slackers_n03\t\t\t\tSAMURAI\tsupsicious\tsees everyone's working, leaves\tHmm ...\tMmm...\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n04\tvo_hint_hint_finalcastle_slackers_n04\t\t\t\tCIVILIAN M\tslacking off\treturn to slacking\tHe's gone.\tSe ha ido.\t2\tSince my brother knows of my betrayal, I must go into hiding.\t12\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n05\tvo_hint_hint_finalcastle_slackers_n05\t\t\t\tSAMURAI\tslacking off\treturn to slacking\tFinally.\tPor fin.\t1\tMasarus death is unfortunate. I will have to produce another heir.\t11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n06\tvo_hint_hint_finalcastle_slackers_n06\t\t\t\tSAMURAI\tsupsicious\tsuspects the others of slacking off\tHmm, what's going on?\tMmm, ¿qué está pasando?\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nSHOOTING1\t\t\t\t\t\t\t\t\tA samurai oversees rifle training.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\to\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting1_n00\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\t\tLoad!\t¡Cargad!\t1\tOshiro Mugen. Have underestimated him?\t5\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting1_n01\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\t\tTake aim!\t¡Apuntad!\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting1_n02\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\t\tFire!\t¡Disparad!\t1\tIt doesn't matter. This blow might be staggering, but I am still standing.\t13\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n03\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting1_n03\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\tagain\tFire!\t¡Disparad!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n04\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting1_n04\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\tlast time\tFire!\t¡Disparad!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n05\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting1_n05\t\t\t\tSAMURAI\tdrilling\t\tNot fast enough.\tSois demasiado lentos.\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n06\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting1_n06\t\t\t\tSAMURAI\tdrilling\t\tYou are not master marksmen yet!\t¡Todavía nos sois tiradores expertos!\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n07\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting1_n07\t\t\t\tSAMURAI\tdrilling\t\tYour weapon is part of you!\t¡El arma es una extensión del cuerpo!\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n08\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting1_n08\t\t\t\tSAMURAI\tdrilling\t\tAim true, for Lord Noboru!\t¡Apuntad bien, por lord Noboru!\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n09\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting1_n09\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\t\tAgain!\t¡Otra vez!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nSHOOTING2\t\t\t\t\t\t\t\t\tNoboru interrupts rifle training. He wishes to see a demonstration.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\to\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting2_n00\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\t\tLord Noboru!\t¡Lord Noboru!\t2\tOshiro Mugen. Have underestimated him?\t5\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting2_n01\t\t\t\tBROGUN\tcool\t\tI wish to observe your progress.\tDeseo observar vuestros avances.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting2_n02\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\t\tOf course, Noboru-sama.\tPor supuesto, Noboru-sama.\t3\tIt doesn't matter. This blow might be staggering, but I am still standing.\t13\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n03\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting2_n03\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\t\tMen! You have heard Lord Noboru!\t¡Hombres! ¡Ya habéis oído a lord Noboru!\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n04\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting2_n04\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\t\tFire!\t¡Disparad!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n05\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting2_n05\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\tagain\tFire!\t¡Disparad!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n06\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting2_n06\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\tlast time\tFire!\t¡Disparad!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n07\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting2_n07\t\t\t\tBROGUN\tcool\tleaves\tHm, very well. Continue.\tMmm, muy bien. Continuad.\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n08\tvo_hint_hint_finalcastle_shooting2_n08\t\t\t\tSAMURAI\tcommanding\t\tYou have heard your lord! Again!\t¡Ya habéis oído a vuestro señor! ¡Otra vez!\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nMESSAGE\t\t\t\t\t\t\t\t\tAs the team travels through the secret passage, we see Noboru receiving a letter.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_message_n00\t\t\t\tGEISHA\tpleased\tcam on team\tExcellent. All here.\tExcelente, estamos todos.\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00a\tvocs_over_over_finalcastle_message_n00a\t\t\t\tNINJA\tfocussed\tALTERNATIVE\tSo far so good.\tDe momento, va todo bien.\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_message_n01\t\t\t\tBROGUN\tcommanding\tcam to Noboru, who's talking to a soldier\t... very good. See that the men are prepared for my brother's return from Kyoto.\tMuy bien... Que todos los hombres estén preparados para el regreso de mi hermano a Kioto.\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_message_n02\t\t\t\tSAMURAI\tdutiful\t\tYes, Noboru-sama.\tSí, Noboru-sama.\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_finalcastle_message_n03\t\t\t\tOFFICER\tdutiful\tarrives with a letter\tLord Noboru!\t¡Lord Noboru!\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_finalcastle_message_n04\t\t\t\tBROGUN\tcommanding\t\tWhy do you disturb us? Do you bring news of my son?\t¿Por qué nos molestas? ¿Acaso hay noticias de mi hijo?\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_finalcastle_message_n05\t\t\t\tOFFICER\tdutiful\thands over the letter and leaves\tA letter came. A message from our spies in Kyoto.\tHa llegado una carta. Un mensaje de nuestros espías en Kioto.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_finalcastle_message_n06\t\t\t\tBROGUN\t\"shock,\nthen thinking\"\t\"reads the letter\nbrief pause before speaking\"\t... this ... how is this possible!\t¿Qué...? ¡¿Cómo es esto posible?!\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n07\tvocs_over_over_finalcastle_message_n07\t\t\t\tBROGUN\turgent commands\tto samurai\tTell the officers to double the guards. No one is to enter the keep. \tDecidles a los oficiales que doblen las guardias. Nadie entrará en esta fortaleza.\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n08\tvocs_over_over_finalcastle_message_n08\t\t\t\tBROGUN\turgent commands\tto samurai\tIf anyone tries they are to be killed.\tSi alguien lo intenta, matadlo.\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n09\tvocs_over_over_finalcastle_message_n09\t\t\t\tSAMURAI\tdutiful\tbows and goes to carry out his orders\tUnderstood, Noboru-sama!\t¡Entendido, Noboru-sama!\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n10\tvocs_over_over_finalcastle_message_n10\t\t\t\tBROGUN\t\"quiet hatred\npondering\"\t\tMy son ... executed by my own brother. Is Mugen taking vengeance on me?\tMi hijo... ha sido ejecutado por mi propio hermano. ¿Acaso Mugen se están vengando de mí?\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n11\tvocs_over_over_finalcastle_message_n11\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\tThis changes everything.\tEsto lo cambia todo.\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n12\tvocs_over_over_finalcastle_message_n12\t\t\t\tBROGUN\tcalm\tcalmly enters his castle keep\tI must think.\tDebo pensar.\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nKEEP\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team discusses how to kill Noboru inside his keep.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_keep_n00\t\t\t\tNINJA\tsmug\tenjoys seeing Noboru lose\tSeems to me like the Shogun took his revenge already.\tMe parece que el shogun ya se ha vengado.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_keep_n01\t\t\t\tGEISHA\tthinking ahead\t\tThis complicates matters for us.\tEso nos complica la vida.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_keep_n02\t\t\t\tTRAPPER\texcited\t\tHe's cowering like spider in a broken web.\tSe esconde como una araña en una telaraña rota.\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_finalcastle_keep_n03\t\t\t\tALCHEMIST\tanticipation\t\tHe may hide up there, yet he forgets that height is your specialty.\tPuede que se oculte ahí arriba, pero olvida que la altura es nuestra especialidad.\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_finalcastle_keep_n04\t\t\t\tNINJA\tcurious\t\tWhat about you, old man?\t¿Y tú, anciano?\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_finalcastle_keep_n05\t\t\t\tALCHEMIST\tcheerful\t\tYou know me, Hayato-san. I always find my way to assist you.\tYa me conoces, Hayato-san. Siempre encuentro un modo de ayudaros.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nASCENT\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team has entered the courtyard before the castle keep.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_ascent_n00\t\t\t\tNINJA\tobservant\tHayato first\tDamn. There must be way up there.\tMaldita sea. Tiene que haber un modo de llegar.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_ascent_n01\t\t\t\tTRAPPER\tamazed\tYuki first\tSo high! How will we get there?\t¡Qué alto! ¿Cómo llegamos hasta allí?\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_ascent_n02\t\t\t\tGEISHA\tleader\t\tWe will have to improvise. There must be a way up.\tVamos a tener que improvisar. Tiene que haber un modo...\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nNO ALARM\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team is starting to ascend the keep.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_noalarm_n00\t\t\t\tNINJA\tanticipation\tHayato first\tNice view.\tBonitas vistas.\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_noalarm_n01\t\t\t\tTRAPPER\texcited\tYuki first\tIt's really high!\t¡Está muy alto!\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_noalarm_n02\t\t\t\tGEISHA\tthis is very important\t\tNoboru is on the top balcony. Right now he is exposed, but if he learns we are here, we will never reach him. We cannot let anyone raise the alarm!\tNoboru está en el balcón superior. Ahora mismo está expuesto, pero lo perderemos para siempre como se entere de que estamos aquí. ¡Que nadie haga saltar la alarma!\t30\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_finalcastle_noalarm_n03\t\t\t\tTRAPPER\texcited\t\tRight. Be clever. Be fast.\tCorrecto. Sé inteligente. Sé veloz.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_finalcastle_noalarm_n04\t\t\t\tALCHEMIST\tcheerful\t\tHehe, I will watch over your ascent.\tJe, je. Yo vigilaré mientras subís.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_finalcastle_noalarm_n05\t\t\t\tNINJA\tsmug\t\tHope Noboru enjoys his final minutes.\tEspero que Noboru esté disfrutando sus últimos minutos de vida.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nFAIL\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team is spotted while climbing the castle keep. The alarm is raised, Noboru runs to safety and the mission fails\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_fail_n00\t\t\t\tBROGUN\tvictory!\t\tFools! Your carelessness will cost you dearly!\t¡Idiotas! ¡Pagaréis cara vuestra irresponsabilidad!\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_fail_n01\t\t\t\tNINJA\tdefeat!\t\tHe went inside. Damn. That was our only chance!\tHa entrado. Maldita sea, ¡era nuestra única oportunidad!\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nEasteregg\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team is spotted while climbing the castle keep. The alarm is raised, Noboru runs to safety and the mission fails\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_easteregg_n00\t\t\t\tBROGUN\t\t\tYour technique is magnificent.\tUna técnica magnífica.\t4\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_easteregg_n01\t\t\t\tBROGUN\t\t\tWhen cut across the neck, a sound like wailing winter winds is heard, they say.\tDicen que, al cortar un pescuezo, se oye un sonido similar al de los vientos invernales.\t15\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_easteregg_n02\t\t\t\tBROGUN\t\t\tI'd always hoped to cut someone like that someday, to hear that sound.\tSiempre quise cortar uno algún día para poder escuchar ese sonido.\t13\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_finalcastle_easteregg_n03\t\t\t\tBROGUN\t\t\tBut to have it happen to my own neck is ridiculous.\tPero que sea mi cuello el que acabe cortado... es ridículo.\t11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nMONOLOGUE1\t\t\t\t\t\t\t\t\tAs the team ascends the castle keep, Noboru reflects on his desicions.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n00\t\t\t\tBROGUN\tin thought\t\tŌshiro Mugen. Have I underestimated you?\tOshiro Mugen... ¿Te habré subestimado?\t6\tOshiro Mugen. Have underestimated him?\t5\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n01\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\tIt doesn't matter. The game is lost. My brother will not let me recover.\tTanto da. He perdido. Mi hermano no permitirá que me recupere.\t14\tIt doesn't matter. This blow might be staggering, but I am still standing.\t13\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n02\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\tNo doubt Mugen's assassins are already on their way.\tSeguramente, los asesinos de Mugen estén ya en camino.\t9\tSince my brother knows of my betrayal, I must go into hiding.\t12\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n03\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n03\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\tYes, they must have been the ones who took my son.\tSí, han de ser ellos quienes me arrebataron a mi hijo.\t11\tMasarus death is unfortunate. I will have to produce another heir.\t11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n04\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n04\t\t\t\tBROGUN\tin thought\t\tI wonder ... of all people, would Mugen have understood?\tMe pregunto... si Mugen podría llegar a entenderlo.\t10\tRegardless, I will not be deterred. A man must do what it takes to fulfull his duty.\t17\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n05\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n05\t\t\t\tBROGUN\tin thought\t\tWas he not a man of honour, willing to make sacrifices to fulfil his duty?\t¿Acaso no era un hombre de honor, dispuesto a sacrificarse por su deber?\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n06\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n06\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\tWe are all masters of our fate. We choose our duty. I chose a future of conquest, while my brother chose peace.\tTodos controlamos nuestro propio destino. Elegimos nuestro deber. Yo elegí un futuro de conquistas, mientras que mi hermano optó por la paz.\t22\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n07\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n07\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\tAnd so, for duty, I ignored family and gathered allies against my own brother.\tY, por cumplir con mi deber, ignoré a mi familia y busqué aliados para hacer frente a mi propio hermano.\t14\tFor duty, I ignored family and gathered allies against my own brother.\t12\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n08\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n08\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\tFor duty, I sacrificed Okkoto so I would gain honour and respect.\tPor mi deber, sacrifiqué a Okkoto para obtener respeto y honor.\t12\tFor duty, I sacrificed Okkoto so I would win favor with the court.\t13\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n09\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n09\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\tFor duty, I killed my own nephew, and for duty I would have become Shogun.\tPor mi deber, maté a mi propio sobrino. Por mi deber, me habría convertido en shogun.\t15\tFor duty, I killed my own nephew, and for duty I WILL become Shogun.\t14\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n11\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n11\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\tI would have reclaimed our territories in Korea.\tHubiese recuperado nuestros territorios de Corea.\t8\tAnd when I am Shogun, I will end our isolation and lead our united clans against the continent.\t18\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n12\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n12\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\tI would have led our samurai against the Chinese.\tHubiese liderado a nuestros samuráis contra los chinos.\t9\tWe will reclaim our colonies in Korea and make China ours.\t11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n13\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n13\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\tThe world would have known our glory. A nation of the finest warriors. An unstoppable force.\tEl mundo hubiese conocido nuestra gloria. Seríamos una nación de grandes guerreros. Una fuerza imparable.\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n14\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n14\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\tThat is the future I saw for our people. That is the duty I chose.\tTal es el futuro que quería para nuestro pueblo. Tal es el deber que había elegido.\t15\tThe world will cover before the terrible glory of the samurai.\t11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n15\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n15\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\tA samurai is master of his fate. Yet without duty, life has no purpose.\tUn samurái es dueño de su propio destino. Pero, sin un deber, la vida carece de propósito.\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n16\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue1_n16\t\t\t\tBROGUN\tin thought\t\tBut now Mugen stands victorious in death. Was it because his duty lay elsewhere, in the end?\tPero, ahora, Mugen se alza victorioso en su muerte. ¿Será porque su destino estaba en otro lugar?\t17\tThat is the future I see. That is the duty I must fulfill. \t14\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nMONOLOGUE2\t\t\t\t\t\t\t\t\tThis comes after Monlogue one and will be looped until the player reaches the top of the keep.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue2_n00\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\tYes, I see.\tYa entiendo.\t3\tOshiro Mugen. Have underestimated him?\t5\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue2_n01\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\tStill, it doesn't matter.\tPero tanto da.\t4\tIt doesn't matter. This blow might be staggering, but I am still standing.\t13\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue2_n02\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\tWe all chose our duty.\tTodos elegimos nuestro deber.\t5\tSince my brother knows of my betrayal, I must go into hiding.\t12\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n03\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue2_n03\t\t\t\tBROGUN\tcalm\t\tWe are masters of our own destiny.\tSomos los dueños de nuestro propio destino.\t7\tMasarus death is unfortunate. I will have to produce another heir.\t11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n04\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue2_n04\t\t\t\tBROGUN\tin thought\t\tAnd yet I wonder ...\tY, pese a todo, me pregunto...\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n05\tvo_hint_hint_finalcastle_monologue2_n05\t\t\t\tBROGUN\tin thought\t\tWhat will be left, in the end ...\tQué quedará al final...\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nREVENGE1\t\t\t\t\t\t\t\t\tHayato confronts Noboru on the balcony of his keep.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_revenge1_n00\t\t\t\tBROGUN\tcalm contempt\t\tYou! What loyalty does a mercenary like you owe to the dead?\t¡Tú! ¿Qué lealtad le debe un mercenario como tú a los muertos?\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_revenge1_n01\t\t\t\tNINJA\tsmug\t\tTo the dead? None. To a friend though ... more than enough to finish you.\t¿A los muertos? Ninguna. Pero a un amigo... la suficiente para acabar contigo.\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_revenge1_n02\t\t\t\tBROGUN\tcalm contempt\tturns around\tFilthy assassin. You are not worthy of my sight. I'd rather watch the evening sky.\tMaldito asesino... No eres digno de que te vea. Preferiría ver el cielo nocturno.\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02a\tvocs_over_over_finalcastle_revenge1_n02a\t\t\t\tBROGUN\tcalm contempt\tturns around, readies his blade\tFilthy assassin.\tMaldito asesino...\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03a\tvocs_over_over_finalcastle_revenge1_n03a\t\t\t\tBROGUN\tcalm contempt\treadies his blade\tIf I must die, I will do so by my own hand.\tSi he de morir, me encargaré de ello personalmente.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nREVENGE2\t\t\t\t\t\t\t\t\tYuki confronts Noboru on the balcony of his keep.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_revenge2_n00\t\t\t\tBROGUN\tcalm contempt\t\tAh! The thief Ōshiro Mugen took pity on. Here to avenge your benefactor?\t¡Ah! El ladrón Oshiro Mugen se ha apiadado de mí. ¿Has venido a vengar a tu benefactor?\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_revenge2_n01\t\t\t\tTRAPPER\tvery eager\t\tHe was a friend. You don't leave friends behind. And you don't forget them.\tEra un amigo. Ni se abandona a los amigos... ni se les olvida.\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_revenge2_n02\t\t\t\tBROGUN\tcalm contempt\tturns around\tKilled by a ragged child. Who would have thought. Go ahead. Don't waste my time.\tUna niña harapienta será mi verdugo. Quién lo iba a decir. Adelante. No me hagas perder el tiempo.\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02a\tvocs_over_over_finalcastle_revenge2_n02a\t\t\t\tBROGUN\tcalm contempt\tturns around\tI will not be killed by a ragged child.\tUna niña harapienta no será mi verdugo.\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03a\tvocs_over_over_finalcastle_revenge2_n03a\t\t\t\tBROGUN\tcalm contempt\treadies his blade\tIf I must die, I will do so by my own hand.\tSi he de morir, me encargaré de ello personalmente.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nREVENGE3\t\t\t\t\t\t\t\t\tAiko confronts Noboru on the balcony of his keep.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_revenge3_n00\t\t\t\tBROGUN\tcalm contempt\t\tAhh. The whore that warmed Mugen's bed.\tAaah. La prostituta que calentaba la cama de Mugen.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_revenge3_n01\t\t\t\tGEISHA\telegant contempt\t\tA poor choice for last words.\tUna mala elección de tus últimas palabras.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_revenge3_n02\t\t\t\tBROGUN\tcalm contempt\tturns around\tSo I shall die at the hands of a woman. Very well. Do what you must.\tAsí que he de morir a manos de una mujer. Muy bien. Haz lo que tengas que hacer.\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02a\tvocs_over_over_finalcastle_revenge3_n02a\t\t\t\tBROGUN\tcalm contempt\tturns around\tI will not be killed by the hands of a woman.\tNo moriré a manos de una mujer.\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03a\tvocs_over_over_finalcastle_revenge3_n03a\t\t\t\tBROGUN\tcalm contempt\treadies his blade\tIf I must die, I will do so by my own hand.\tSi he de morir, me encargaré de ello personalmente.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nREVENGE4\t\t\t\t\t\t\t\t\tNoboru is killed by the team.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_revenge4_n00\t\t\t\tNINJA\twith satisfaction\tHayato kills him\tOshiro Mugen sends his regards ...\tOshiro Mugen te envía recuerdos...\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_revenge4_n01\t\t\t\tTRAPPER\tconfident\tYuki kills him\tMy name is Yuki. I am not a child.\tMe llamo Yuki. Y no soy una niña.\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_finalcastle_revenge4_n02\t\t\t\tGEISHA\telegant contempt\tAiko kills him\tWe all wept for Mugen. No one will weep for you.\tTodos hemos llorado por Mugen. Nadie llorará por ti.\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nREVENGE5\t\t\t\t\t\t\t\t\tNoboru commits Seppuku.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_finalcastle_revenge5_n03\t\t\t\tBROGUN\tcalm contempt\t\tI shall commit Seppuku.\tMe haré el seppuku.\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_finalcastle_revenge5_n04\t\t\t\tBROGUN\tcalm contempt\t10 seconds after previous _03a, if nobody kills him\t*deathsound*\t*Sonido al morir*\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_finalcastle_revenge5_n05\t\t\t\tNINJA\tdismissive\tif Hayato watched him die\tGood riddance.\tBuen trabajo.\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_finalcastle_revenge5_n06\t\t\t\tTRAPPER\texhausted\tif Yuki watched him die\tIt's over. He's gone.\tSe acabó. Ha muerto.\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n07\tvocs_over_over_finalcastle_revenge5_n07\t\t\t\tGEISHA\telegant contempt\tif Aiko watched him die\tIt was more than you deserved.\tHa sido más de lo que te merecías.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nDEBRIEFING\t\t\t\t\t\t\t\t\tNoboru dies. The team leaves the castle and has a final conversation. Then they split up.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n00\t\t\t\tALCHEMIST\tpoetic\twatches Noboru die\tIn the cicada's cry ... no sign can foretell ... how soon it must die.\tEn el llanto de la cigarra... nadie puede determinar... cuándo ha de morir...\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n01\t\t\t\tGEISHA\tduty fulfilled\tTakuma starts leaving. cam to balcony, all 3 standing there\tIt is done.\tSe acabó.\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n03\t\t\t\tTRAPPER\tcurious\t\tWhat now?\tY, ahora, ¿qué?\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n04\t\t\t\tNINJA\tfocussed\t\tWe should leave, before anyone starts looking for us.\tDebemos irnos antes de que alguien empiece a buscarnos.\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\tfade to scene outside castle\t\t\t0\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n05\t\t\t\tTRAPPER\tcurious\truns to greet Takuma, who's waiting for them.\tTakuma-sensei!\t¡Takuma-sensei!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n06\t\t\t\tALCHEMIST\tcheerful\t\tYuki-chan! Good to see we've all made it out safely.\t¡Yuki-chan! Me alegra ver que todos hemos salido sanos y salvos.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n07\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n07\t\t\t\tNINJA\tcalm\t\tWhat is going to happen now?\t¿Qué va a pasar ahora?\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n08\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n08\t\t\t\tGEISHA\telegant\t\tThat depends. I for one will return to the Shogun.\tDepende. Yo regresaré junto al shogun.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n09\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n09\t\t\t\tTRAPPER\ta bit surprised\t\tAnd we're not?\t¿Y nosotros no?\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n10\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n10\t\t\t\tGEISHA\telegant\t\tI believe the choice is up to you. We did as the Shogun commanded, but we did so because of Mugen.\tCreo que es vuestra decisión. Hemos cumplido las órdenes del shogun, pero si lo hicimos fue por Mugen.\t21\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n11\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n11\t\t\t\tNINJA\tcalm\t\tI guess you're right. It won't be the same.\tCreo que tienes razón. No será lo mismo.\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n12\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n12\t\t\t\tGEISHA\tfriendly\t\tI have come to enjoy our companionship. I would rather say goodbye on my own than see us drawn apart by circumstance.\tHe llegado a disfrutar de vuestra compañía. Preferiría despedirme en condiciones en vez de ver cómo las circunstancias nos separan.\t22\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n13\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n13\t\t\t\tALCHEMIST\tagrees\t\tNow, there is wisdom in that.\tVaya, qué palabras más sabias.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n14\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n14\t\t\t\tTRAPPER\ta bit worried\t\tWhat about you, Aiko-san? Won't the Shogun be angry with you if we don't come too?\t¿Tú qué dices, Aiko-san? ¿No se enfadará el shogun si no vamos todos?\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n15\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n15\t\t\t\tGEISHA\tkind\t\tDo not fear, Yuki-chan. I still have something to offer him. I hope he will forgive this minor disobedience.\tNo temas, Yuki-chan. Todavía tengo algo que ofrecerle. Espero que perdone esta pequeña muestra de desobediencia.\t19\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n16\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n16\t\t\t\tNINJA\tcalm\t\tSo ... it is farewell then?\tEntonces... ¿esto es una despedida?\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n17\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n17\t\t\t\tALCHEMIST\tcheerful\t\tThe road ahead is long ...\tEl camino es largo...\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n18\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n18\t\t\t\tALCHEMIST\tcheerful\t\tWhy not travel together for a bit, and say goodbye along the way?\t¿Por qué no viajamos juntos un poco más? Ya nos despediremos por el camino.\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n19\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n19\t\t\t\tTRAPPER\texcited\t\tYes! Can we do that, Aiko-san? Please say yes!\t¡Sí! ¿Podemos hacer eso, Aiko-san? ¡Di que sí, por favor!\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n20\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n20\t\t\t\tGEISHA\tpleased\t\tI have no objection. What about you, Hayato-san?\tNo tengo ninguna objeción al respecto. ¿Qué opinas, Hayato-san?\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n21\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n21\t\t\t\tNINJA\tsmug\t\tSure. No one else around to keep an eye on you ...\tClaro. No hay nadie más para protegeros...\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n22\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n22\t\t\t\tNINJA\tsmug\t\tEh ... I think I can make some room in my schedule ...\tJe... Creo que podría hacer un hueco en mi agenda...\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n23\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n23\t\t\t\tNINJA\tsmug\t\tSure. What would you do without me ...\tClaro. ¿Qué ibais a hacer sin mí?...\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n24\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing_n24\t\t\t\tNINJA\tsmug\t\tTeh ... alright, why not. Lead the way ...\tJe... Vale, por qué no. Lidera la marcha...\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nDEBRIEFING1a\t\t\t\t\t\t\t\t\tAlternative for debriefing\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n00\t\t\t\tALCHEMIST\tpoetic\twatches Noboru die\tIn the cicada's cry ... no sign can foretell ... how soon it must die.\tEn el llanto de la cigarra... nadie puede determinar... cuándo ha de morir...\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n01\t\t\t\tGEISHA\tduty fulfilled\tTakuma starts leaving. cam to balcony, all 3 standing there\tIt is done.\tSe acabó.\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n03\t\t\t\tTRAPPER\tcurious\t\tWhat now?\tY, ahora, ¿qué?\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n04\t\t\t\tNINJA\tfocussed\t\tWe'd better leave, before anyone starts looking for us.\tDebemos irnos antes de que alguien empiece a buscarnos.\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\tfade to scene outside castle\t\t\t\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n05\t\t\t\tTRAPPER\tcurious\truns to greet Takuma, who's waiting for them.\tTakuma-sensei!\t¡Takuma-sensei!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n06\t\t\t\tALCHEMIST\tcheerful\t\tYuki-chan! Good to see we've all made it out safely.\t¡Yuki-chan! Me alegra ver que todos hemos salido sanos y salvos.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n07\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n07\t\t\t\tGEISHA\telegant\t\tWe have fulfilled our duty. Now all that's left is to report back to the Shogun.\tHemos cumplido con nuestro deber. Ya solo nos queda informar al shogun.\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n08\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n08\t\t\t\tNINJA\tdetermined\t\tI ... don't think I'll be coming.\tYo... creo que no voy a ir.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n09\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n09\t\t\t\tTRAPPER\ta bit surprised\t\tHuh? ... why not? We did what the Shogun wanted, right?\t¿Qué? ¿Por qué no?... Hemos hecho lo que quería el shogun, ¿no?\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n10\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n10\t\t\t\tNINJA\tcalm\t\tI didn't do this for the Shogun. I did it for us and ... you know.\tNo he hecho esto por el shogun. Lo he hecho por nosotros y... ya sabes.\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n11\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n11\t\t\t\tNINJA\tcalm\t\tDon't get me wrong, I have nothing against you all. But from here on ... \tNo me malinterpretéis, no tengo nada contra vosotros. Pero a partir de ahora...\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n12\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n12\t\t\t\tGEISHA\tfriendly\t\t... it would not be the same. I understand, Hayato-san.\tNo sería lo mismo... Entiendo, Hayato-san.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n13\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n13\t\t\t\tALCHEMIST\tagrees\t\tThen maybe we should follow Hayato's example, Yuki-chan. \tYuki-chan, creo que deberíamos seguir el ejemplo de Hayato.\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n14\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n14\t\t\t\tTRAPPER\ta bit worried\t\tBut ... won't the Shogun be looking for us?\tPero... ¿no empezará a buscarnos el shogun?\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n15\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n15\t\t\t\tGEISHA\tkind\tknows the Shogun will forgive them\tDo not fear, Yuki-chan. I will still report to the Shogun. I have an offer to make him. If he accepts it, he might forgive this minor disobedience.\tNo temas, Yuki-chan. Yo informaré al shogun. Tengo una oferta que hacerle... Si la acepta, podría perdonar esta pequeña muestra de desobediencia.\t28\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n16\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n16\t\t\t\tTRAPPER\tsad\t\tSo ... we say goodbye, now?\tEntonces... ¿Ahora nos despediremos?\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n17\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n17\t\t\t\tALCHEMIST\thas an idea, likes it\t\tThe road ahead is long ...\tEl camino es largo...\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n18\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n18\t\t\t\tALCHEMIST\tcheerful\t\tWhy not travel together a bit longer, and say goodbye along the way?\t¿Por qué no viajamos juntos un poco más? Ya nos despediremos por el camino.\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n19\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n19\t\t\t\tTRAPPER\texcited\t\tYes! Can we do that, Aiko-san? Please say yes!\t¡Sí! ¿Podemos hacer eso, Aiko-san? ¡Di que sí, por favor!\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n20\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n20\t\t\t\tGEISHA\tamused\t\tI have no objection. What about you, Hayato-san?\tNo tengo ninguna objeción al respecto. ¿Qué opinas, Hayato-san?\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n21\tvocs_over_over_finalcastle_debriefing1a_n21\t\t\t\tNINJA\tsmug\t\tHeh ... alright. I think I can put up with you for a few more miles ...\tJe... Vale. Creo que podría aguantaros unos cuantos kilómetros más...\t17\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tMISSION-WORDCOUNT EN:\t1599\tMISSION-WORDCOUNT DE:\t0\t\tTOTAL\tNINJA\tTRAPPER\tWARRIOR\tGEISHA\tALCHEMIST\tSHOGUN\tSHOGUNSON\tBROGUN\tBROGUNSON\tDAIMYO\tGENERAL\tNARRATOR\tOFFICER\tENEMY\tSTATIC\tSAMURAI\tOFFICIAL\tCIVILIAN M\tCIVILIAN F\tHUSBAND\tGUARD1\tGUARD2\tFAKE\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tWords\t1599\t282\t147\t0\t308\t202\t0\t0\t517\t0\t0\t0\t0\t12\t3\t0\t124\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t0\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tLines\t198\t32\t25\t0\t29\t19\t0\t0\t51\t0\t0\t0\t0\t2\t1\t0\t37\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n",
  "m_PathName": ""
}