{
  "m_Name": "vo_firstcastle",
  "m_Script": "4,2,10\t\t\"CUTSCENE\nCONTEXT\nWORLD\"\t\t\t\t\"NINJA\nTRAPPER\nWARRIOR\nALCHEMIST\nGEISHA\nTANUKI\nSHOGUN\nSHOGUNSON\nDAIMYO\nGENERAL\nBROGUN\nBROGUNSON\"\t\"Hayato \nYuki \nŌshiro Mugen\nTakuma \nAiko \nKuma\nShogun\nRyūnosuke\nYabu\nOkkoto\nNoboru\nMasaru\"\tSTORY:\t\"1) Japan, Edo Period, 1615. The Shogun wages his war for absolute power.\n2) He attacks his final enemy in his castle.\n3) During the siege, a ninja (Hayato) infiltrates the castle.\n4) He helps a samurai (Mugen), who fought his ways inside, losing all his men.\n5) Together they make their way through the castle, dodging and killing guards.\n6) They are saved by a sharpshooter (Takuma) who has climbed the castle wall.\n7) Together they blow open the front gate of the castle, securing victory.\n8) Takuma's sniper spot is hit by a cannon and he presumably dies.\n9) Hayato and Mugen are separated but vow to meet after the battle.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nINTRO\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Black screen, text appears, possibly (but not planned with) voice-acted narration.\nCut to Hayato swimming through a castle mote, killing a guard at the foot of the wall, then going through his mission objectives in his head.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_intro_n00\tomuk\t\t\tNARRATOR\tepic\t\tJapan, early Edo Period\tJapón, principios de la era Edo\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_firstcastle_intro_n01\tomuk\t\t\tNARRATOR\tepic\t\tFinally, after centuries of civil war, there is hope for peace as a new Shogun rises to unify the nation.\tTras siglos de guerra civil, por fin se deja entrever una pequeña posibilidad de paz: un nuevo shogun quiere unificar el país.\t20\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_firstcastle_intro_n02\tomuk\t\t\tNARRATOR\tepic\t\tIn the stronghold of Osaka Castle the last  adversary remains defiant. After months of siege, the Shogun sends a lone Shinobi into the heart of the enemy fortress ...\tEn la fortaleza del castillo de Osaka, se atrinchera un último adversario. Tras meses de asedio, el shogun envía a un solitario shinobi al corazón de la fortaleza enemiga...\t30\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02a\tvocs_over_over_firstcastle_intro_n02a\tomuk\t\t\tNARRATOR\tepic\tALTERNATIVE\tIn the stronghold of Osaka Castle the last  adversary remains defiant. After months of siege, the Shogun sends a lone Shinobi on a secret mission ...\tEn la fortaleza del castillo de Osaka, se atrinchera un último adversario. Tras meses de asedio, el shogun envía a un solitario shinobi a una misión secreta...\t27\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_firstcastle_intro_n03\tomuk\tMo\t\tNINJA\tsmug\tafter killing the guard and hiding the corpse\tNothing personal. Just can't have you warn the others up there.\tNo es nada personal, pero no puedo permitir que alertes a los demás.\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_firstcastle_intro_n04\tomuk\tMo\t\tNINJA\tanticipating\t\tLooks like a whole nest of guards. Bet they're preparing for the Shogun's next attack.\tParece un nido lleno de guardias. Se estarán preparando para el próximo ataque del shogun.\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04a\tvocs_over_over_firstcastle_intro_n04a\tomuk\tMo\t\tNINJA\tanticipating\t\tLooks like a whole nest of guards. Who'd have thought! This might actually get challenging.\tParece un nido lleno de guardias. ¡Quién lo iba a decir! Esto podría ser complicado.\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_firstcastle_intro_n05\tomuk\tMo\t\tNINJA\tanticipating\t\tNot much happening here. I'll keep my head down, just in case.\tLa cosa parece tranquila. Intentaré pasar desapercibido, por si acaso.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05a\tvocs_over_over_firstcastle_intro_n05a\tomuk\tMo\t\tNINJA\tanticipating\t\tNot much happening here. I'll keep my head down, just in case.\tLa cosa parece tranquila. Intentaré pasar desapercibido, por si acaso.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_firstcastle_intro_n06\tomuk\tMo\t\tNINJA\tcocky\t\tBarricades everywhere. Who'd have thought! This might actually get challenging.\tHay barricadas por todas partes. ¡Quién lo iba a decir! Esto podría ser complicado.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06a\tvocs_over_over_firstcastle_intro_n06a\tomuk\tMo\t\tNINJA\tcocky\t\tBarricades everywhere. Bet they're preparing for the Shogun's next attack.\tHay barricadas por todas partes. Se estarán preparando para el próximo ataque del shogun.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n07\tvocs_over_over_firstcastle_intro_n07\tomuk\tMo\t\tNINJA\tpragmatic\t\tThere. Have to reach that gate. Guess I have my work cut out for me.\tPor allí. Tengo que llegar a esa puerta. Me parece que voy a tener que ganarme el sueldo.\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n07a\tvocs_over_over_firstcastle_intro_n07a\tomuk\tMo\t\tNINJA\tpragmatic\t\tFirst order is to reach that gate. Should be a good warm up for the real mission.\tLo primero es llegar hasta esa puerta. Debería servirme como calentamiento para la misión.\t17\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nNINJA\t\t\t\t\t\t\t\t\tHayato has just swum through the castle moat. No he is just a short climb away from entering the castle.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_ninja_n00\tomuk\tMo\t\tNINJA\tfocussed\t\tClimb won't be a problem. Better hurry though. The Shogun will start his attack soon.\tEscalar no será un problema, aunque debo darme prisa. El shogun no tardará en atacar.\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nCHAT1\t\t\t\t\t\t\t\t\tHayato overhears two guards while sneaking past.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_firstcastle_chat1_n00\tomuk\tMo\t\tGUARD1\tworried\t\tSix months of this. How much longer will this go on?\tYa llevamos seis meses así. ¿Hasta cuándo va a durar esto?\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_firstcastle_chat1_n01\tomuk\tMo\t\tGUARD2\tresolute\t\tIt doesn't matter. No Shogunate scum will ever set foot in this castle.\tNo importa. Ningún idiota del shogunato pisará jamás este castillo.\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nINSIDE\t\t\t\t\t\t\t\t\tHayato has climbed inside the castle.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_inside_n00\tomuk\tMo\t\tNINJA\tfocussed\t\tBetter stay out of sight.\tDebo pasar desapercibido.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nCHAT2\t\t\t\t\t\t\t\t\tMany guards block Hayato's path. An officer appears and calls everyone to the wall so they can repel the Shogun's next attack.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_firstcastle_chat2_n00\tomuk\tMo\t\tOFFICER\tvery urgent\t\tEveryone gather! \t¡Reuníos todos!\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_firstcastle_chat2_n01\tomuk\tMo\t\tOFFICER\tvery urgent\t\tThe Shogunate army will attack soon! We will face them with honour.\t¡El ejército del shogunato no tardará en atacar! Les haremos frente con honor.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nALARM\t\t\t\t\t\t\t\t\tA guard calls for reinforcements.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_alarm_n00\tomuk\t\t\tNINJA\ttense\t\tDamn. Have to hide, now!\tMaldita sea. ¡Tengo que esconderme!\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nCIVILIANS\t\t\t\t\t\t\t\t\tHayato finds a backyard with many dead civilians.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_civilians_n00\tomuk\tMo\t\tNINJA\tsympathetic\t\tHuh ... they starved to death ... bad way to go.\tUh... Se han muerto de hambre... Una muerte horrible.\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nSIGHT\t\t\t\t\t\t\t\t\tHayato encounters a lonely guard (continued).\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_sight_n00\tomuk\tMo\t\tNINJA\tfocussed\t\tI could sneak past this one ... or take him out quietly.\tPodría pasar sigilosamente... o acabar con él sin hacer ruido.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nMETHODS1\t\t\t\t\t\t\t\t\tHayato has snuck past the lonely guard and left him alive.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_methods1_n00\tomuk\tMo\t\tNINJA\tfocussed\tif Hayato has let the lonely guard live\tDon't mind me. Just passing through.\tNo te preocupes por mí. Tan solo pasaba por aquí.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nMETHODS2\t\t\t\t\t\t\t\t\tHayato kills the lonely guard.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_methods2_n00\tomuk\tMo\t\tNINJA\tfocussed\tif Hayato kills the lonely guard\tBetter safe than sorry.\tMás vale prevenir que curar.\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nDETOUR\t\t\t\t\t\t\t\t\tHayato finds the easy way to his objective blocked.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_detour_n00\tomuk\tMo\t\tNINJA\tannoyed\t\tHrm ... gate's blocked, wall's too high. Guess I'll have to take a detour.\tMmm... La puerta está cerrada y el muro es muy alto. Tendré que buscar otra ruta.\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nDISTRACTION\t\t\t\t\t\t\t\t\tHayato has to distract a couple of guards.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_distraction_n00\tomuk\tMo\t\tNINJA\tannoyed\t\tThey're too close together to take them out. Better use a distraction.\tEstán demasiado pegados como para acabar con ellos. Crearé una distracción.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nWARRIOR\t\t\t\t\t\t\t\t\tHayato runs into a dead end. Then the Shogunate army starts attacking. On the nearby castle wall, samurai Mugen rushes in with a handful of Shogunate men. Only Mugen survives and is now cornered.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_warrior_n00\tomuk\tMo\t\tNINJA\tirritaded\tanother barricaded gate\tThis one's shut too. I'm running out of options here.\tEsta también está cerrada. Me estoy quedando sin opciones.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_firstcastle_warrior_n01\tomuk\tMo\t\tNINJA\tunder pressure\tcannonfire is heard, nearby houses are hit by cannonballs\tDamn! The offensive has started. I have to get inside somehow ...\t¡Maldita sea! Ya se ha iniciado el ataque. Debo entrar como sea...\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_firstcastle_warrior_n02\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tbattlecry\trushing towards the enemy\tForward men! For the Shogun!\t¡A la carga, hombres! ¡Por el shogun!\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_firstcastle_warrior_n03\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\twounded\tlast man standing\tArgh ... damn you!\tArg... ¡Maldita sea!\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_firstcastle_warrior_n04\tomuk\tMo\t\tGUARD1\t\tat Mugen\tY-you have nowhere to run! Show yourself!\tNo... ¡No puedes huir! ¡Da la cara!\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_firstcastle_warrior_n05\tomuk\tMo\t\tNINJA\tslightly amused\tshakes his head\tTeh, samurai! Always get themselves killed ... Hate to admit it, but he's my best chance. Better help him.\t¡Je, samuráis! Siempre acaban muertos... Odio admitirlo, pero es mi mejor opción. Debería ayudarle.\t19\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nSHURIKEN\t\t\t\t\t\t\t\t\tHayato plans to take out a guard with his shuriken.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_shuriken_n00\tomuk\tMo\t\tNINJA\tconfident\t\tThey're far enough apart. If I use the Shuriken, no one will hear until it's too late.\tEstán bastante separados. Si uso un shuriken, nadie se enterará hasta que sea demasiado tarde.\t17\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nMULTIKILL1\t\t\t\t\t\t\t\t\tHayato causes a disturbance that distracts the guards. Mugen rushes in and finishes them off all at once.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_multikill1_n00\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tbattlecry\t\tFor the Shogun!\t¡Por el shogun!\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nMULTIKILL2\t\t\t\t\t\t\t\t\t After killing the guards, Mugen vows to help Hayato.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_multikill2_n00\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\thonorable\theavy breath\tI noticed your involvement just now. Tell me your name so I can thank you properly.\tHe visto lo que acabas de hacer. Dime tu nombre, para agradecértelo adecuadamente.\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_firstcastle_multikill2_n01\tomuk\tMo\t\tNINJA\tslightly disrespectful\ttries to talk around the fact that he needs help\tMind if you let me inside first? I like being thanked in person.\t¿Y si me dejas entrar primero? Me gustan los agradecimientos cara a cara.\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_firstcastle_multikill2_n02\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tamused\t\tHa, very well. I will repay my debt at once by opening the gate for you.\tJa. Muy bien. Pagaré mi deuda cuando te haya abierto la puerta.\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nCAREFUL\t\t\t\t\t\t\t\t\tMugen realizes he cannot rush in blindly or he will be overpowered.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_careful_n00\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tcautious\t\tMy men are dead. I will join them soon if I do not proceed carefully.\tMis hombres han muerto. Si no tengo cuidado, muy pronto me uniré a ellos.\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nSAKE\t\t\t\t\t\t\t\t\tMugen plans to draw an unsuspecting guard towards himself by placing a bottle of sake as bait.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_sake_n00\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tcautious\t\tI should lure them towards me. Perhaps my sake will be adequate bait.\tDebería atraerlos hacia mí. Mi sake podría ser un cebo adecuado.\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nMULTIKILL3\t\t\t\t\t\t\t\t\tMugen sneaks up on 3 soldiers that stand close together.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_multikill3_n00\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tcautious\t\"Kazekiri (風斬り)\n= Sword Wind\"\tThree opponents close together. I shall use Kazekiri to defeat them all at once.\tTres oponentes muy cerca. Debo usar mi Kazekiri para derrotarlos a todos ellos.\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00a\tvocs_over_over_firstcastle_multikill3_n00a\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tcautious\tALTERNATIVE1\tThree opponents close together. I shall use my Kazekiri technique to defeat them all at once.\tTres oponentes muy cerca. Debo usar mi técnica Kazekiri para acabar con todos ellos.\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00b\tvocs_over_over_firstcastle_multikill3_n00b\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tcautious\tALTERNATIVE2\tThree opponents close together. I shall use my Sword Wind technique to defeat them all at once.\tTres oponentes muy cerca. Debo usar mi técnica Espada del viento para acabar con todos ellos.\t17\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nCANNON\t\t\t\t\t\t\t\t\tMugen spots a cannon that he can use to blow open the gate that's blocking Hayato.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_cannon_n00\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tvictory is near!\t\tAha, the cannon! It points directly at the gate.\t¡Ajá, el cañón! Apunta directamente a la puerta.\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00a\tvocs_over_over_firstcastle_cannon_n00a\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tvictory is near!\t\tThat cannon, perhaps I can make use of it.\tTal vez pueda usar ese cañón...\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nBRIEFING\t\t\t\t\t\t\t\t\tMugen uses the cannon to open the way for Hayato. The two introduce themselves and discuss the plan to .\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_briefing_n00\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tgrateful\t\tMy thanks again for your assistance. I am Ōshiro Mugen! And you are ...\tGracias de nuevo por tu ayuda. Soy Oshiro Mugen. ¿Y tú eres...?\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_firstcastle_briefing_n01\tomuk\tMo\t\tNINJA\treserved\t\tHayato, from the Iga region.\tHayato, de la región de Iga.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_firstcastle_briefing_n02\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tintrigued\tas high ranking samurai, Hayato must answer him\tIga ... I see. There were rumours that our Shogun had hired a Shinobi. Tell me, what is your mission?\tIga... Entiendo. Había rumores de que nuestro shogun había contratado a un shinobi. Cuéntame, ¿cuál es tu misión?\t20\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_firstcastle_briefing_n03\tomuk\tMo\t\tNINJA\tplain\t\tI have to open the Yagura Mon.\tDebo abrir la Yagura Mon.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_firstcastle_briefing_n04\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tsuprised\t\tThe main gate? Preposterous! It is heavily fortified!\t¿La puerta principal? ¡Qué locura! ¡Está muy fortificada!\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_firstcastle_briefing_n05\tomuk\tMo\t\tNINJA\tcunning\thasn't figured out yet how to move the barrel\tNot from the inside. One barrel of gunpowder will do the trick. Just have to get it in position.\tPor el interior no lo está tanto. Bastará con un barril de pólvora en el lugar adecuado.\t19\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05a\tvocs_over_over_firstcastle_briefing_n05a\tomuk\tMo\t\tNINJA\tcunning\tALTERNATIVE\tNot from the inside. Won't be easy, but I'll figure something out.\tPor el interior no lo está tanto. No será fácil, pero algo se me ocurrirá.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nTEAM\t\t\t\t\t\t\t\t\tAfter the briefing\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_team_n00\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tlets go\t\tA daunting task. Very well. I shall accompany you.\tUna tarea abrumadora. Muy bien. Iré contigo.\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_firstcastle_team_n01\tomuk\tMo\t\tNINJA\tdidn't expect this\t\tThat's ... kind of you, but I work alone.\tVaya... Qué amable. Pero yo trabajo solo.\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_firstcastle_team_n02\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tjolly cooperation\t\tI will not hear of it! Together we will succeed where we both failed alone.\t¡De eso nada! Juntos triunfaremos allí donde fracasamos por separado.\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_firstcastle_team_n03\tomuk\tMo\t\tNINJA\tat a loss\treally doesn't like this\tI didn't, but as you wish. We have to be quiet, or we won't get far.\tYo no he fracasado, pero bueno. Hay que ser sigilosos o no llegaremos muy lejos.\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_firstcastle_team_n04\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tsolemn\t\tAlright, Hayato of Iga. We shall do this your way.\tVale, Hayato de Iga. Lo haremos a tu manera.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nAROUND\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team could enter the main castle through a gate, but Hayato doesn't like that because it's heavily guarded.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_around_n00\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\ttense\tMugen first\tThere's the gate. Should we enter?\tAhí está la puerta. ¿Entramos?\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_firstcastle_around_n01\tomuk\tMo\t\tNINJA\tplanning\t\tHrm ... the gate's guarded on the other side. I'd rather go around, find a spot where I can climb the walls.\tMmm... La puerta está vigilada por el otro lado. Prefiero dar un rodeo y encontrar un punto por el que escalar el muro.\t22\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_firstcastle_around_n02\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tslightly uncomfortable\t\tI won't be able to climb the walls.\tPero yo no puedo escalar...\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_firstcastle_around_n03\tomuk\tMo\t\tNINJA\tsmug\t\tToo much armour, eh? Don't worry. Once I'm inside, I'll clear the way for you.\tDemasiada armadura, ¿eh? Tranquilo. Te despejaré el camino cuando esté dentro.\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nCORPSES\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team enters another section of the castle. Guards are everywhere. Hayato and Mugen must hide dead guards so that the others are not alarmed.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_corpses_n00\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\ttense\tMugen first\tThis area is tightly guarded.\tEsta zona está muy bien vigilada.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_firstcastle_corpses_n01\tomuk\tMo\t\tNINJA\tinstructing\t\tDon't leave bodies out in the open. Hide them in bushes, barrels, empty houses.\tNo dejes cadáveres a la vista. Ocúltalos en arbustos, barriles o casas vacías.\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_firstcastle_corpses_n02\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tslightly uncomfortable\twould rather fight\tWho would have thought that one day I'd take lessons from a Shinobi.\tQuién iba a pensar que un shinobi me acabaría dando lecciones...\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nSTRATEGY\t\t\t\t\t\t\t\t\tTwo officers discuss strategy at a table with a map.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_firstcastle_strategy_n00\tomuk\tMo\t\tGUARD1\tplanning\t\tDo we have enough men here?\t¿Tenemos a suficientes hombres?\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_firstcastle_strategy_n01\tomuk\tMo\t\tGUARD2\tplanning\t\tThe south wall needs securing.\tEl muro sur necesita más seguridad.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_firstcastle_strategy_n02\tomuk\tMo\t\tGUARD1\tplanning\t\tHow are the granaries doing?\t¿Qué tal están los graneros?\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n03\tvo_hint_hint_firstcastle_strategy_n03\tomuk\tMo\t\tGUARD2\tplanning\t\tWe need to fortify this area.\tDebemos fortificar esta zona.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n04\tvo_hint_hint_firstcastle_strategy_n04\tomuk\tMo\t\tGUARD1\tplanning\t\tWe must send men here.\tDebemos enviar hombres.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n05\tvo_hint_hint_firstcastle_strategy_n05\tomuk\tMo\t\tGUARD2\tplanning\t\tThe Shogun's looking for a weak spot.\tEl shogun está buscando un punto débil.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n06\tvo_hint_hint_firstcastle_strategy_n06\tomuk\tMo\t\tGUARD1\tplanning\t\tSend someone to clear the debris.\tEnviad a alguien a quitar los escombros.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n07\tvo_hint_hint_firstcastle_strategy_n07\tomuk\tMo\t\tGUARD2\tplanning\t\tWe must send supplies there.\tDebemos enviar suministros.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nBATTLE\t\t\t\t\t\t\t\t\tSomeone shouts warnings when the Shogun attacks with canons or archers!\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_firstcastle_battle_n00\tomuk\t\t\tOFFICER\tshouting\t\tCannon fire!\t¡Cañonazos!\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_firstcastle_battle_n01\tomuk\t\t\tOFFICER\tshouting\t\tThey're loading the cannons!\t¡Están cargando los cañones!\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_firstcastle_battle_n02\tomuk\t\t\tOFFICER\tshouting\t\tCannons are firing!\t¡Disparan los cañones!\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n03\tvo_hint_hint_firstcastle_battle_n03\tomuk\t\t\tOFFICER\tshouting\t\tArchers!\t¡Arqueros!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n04\tvo_hint_hint_firstcastle_battle_n04\tomuk\t\t\tOFFICER\tshouting\t\tThey're lighting their arrows!\t¡Están prendiendo sus flechas!\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n05\tvo_hint_hint_firstcastle_battle_n05\tomuk\t\t\tOFFICER\tshouting\t\tArrows incoming!\t¡Una andanada de flechas!\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n06\tvo_hint_hint_firstcastle_battle_n06\tomuk\t\t\tOFFICER\tshouting\t\tFind cover!\t¡A cubierto!\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n07\tvo_hint_hint_firstcastle_battle_n07\tomuk\t\t\tOFFICER\tshouting\t\tGet under cover!\t¡Poneos a cubierto!\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n08\tvo_hint_hint_firstcastle_battle_n08\tomuk\t\t\tOFFICER\tshouting\t\tStay down!\t¡Cuerpo a tierra!\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nSTATICS\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team encounters static enemies. These enemies wear straw hats, a sign that they are strictly disciplined and won't leave their posts.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_statics_n00\tomuk\tMo\t\tNINJA\tpointing out\tHayato first\tSee those guards with straw hats?\t¿Ves a esos guardias con sombreros de paja?\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_firstcastle_statics_n01\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tpondering\tMugen first\tThose men over there, the ones wearing straw hats ...\tEsos hombres de allí, los de los sombreros de paja...\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_firstcastle_statics_n02\tomuk\tMo\t\tNINJA\texplaining\tdetests those that follow duty blindly\tYour little sake trick won't work on the straw hat guards. They never leave their posts.\tEl truquito del sake no funcionará con los guardias de sombrero de paja. Nunca abandonan sus puestos.\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_firstcastle_statics_n03\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tconfirming\t\tI understand.\tEntendido.\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nBONDING\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team has almost made it to the main castle gate. Hayato and Mugen work well together. A bond starts forming between them.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_bonding_n00\tomuk\tMo\t\tNINJA\tfocussed\tHayato first\tCan't be far now.\tDebería faltar poco.\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_firstcastle_bonding_n01\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tappreciation\t\tYour skill is impressive, Hayato-san. A shame that your clan is no more.\tTienes una habilidad impresionante, Hayato-san. Una pena que tu clan haya desaparecido.\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_firstcastle_bonding_n02\tomuk\tMo\t\tNINJA\tmaking a compliment\tappreciates the sentiment\tWe can agree on that ... have to say, you're doing better than I thought.\tEn eso estamos de acuerdo... He de decir que te desenvuelves mejor de lo que pensaba.\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_firstcastle_bonding_n03\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tappreciation\t\tAh, your way of things is still strange to me, but I am starting to see its merits.\tTu forma de actuar todavía me resulta extraña, pero empiezo a verle sus cosas buenas.\t18\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nALCHEMIST\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team witnesses a guard being shot from an impossible angle. They figure it must be Takuma, who has taken position on top of an enemy tower.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_alchemist_n00\tomuk\tMo\t\tALCHEMIST\treciting poetry to himself\tcamera shows Takuma on the tower\tSwallow in the dusk ... spare my little buzzing friends ... among the flowers\tHundido en la oscuridad... se perdona a mis amigas que zumban... entre las flores...\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_firstcastle_alchemist_n01\tomuk\tMo\t\tNINJA\tcareful\t\tShot came from the tower ... someone's up there.\tEse ruido provenía de la torre... Hay alguien ahí arriba.\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_firstcastle_alchemist_n02\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tknowing\t\tThat must be Takuma-san, a master marksman from the third division.\tEse debe de ser Takuma-san, un maestro tirador de la tercera división.\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_firstcastle_alchemist_n03\tomuk\tMo\t\tALCHEMIST\tmysterious\twise, old and peculiar\tHehehe, two allies approach. You want to destroy the Yagura Mon, yes? Then heed my advice.\tJe, je, je. Se aproximan dos aliados. Queréis acabar con la Yagura Mon, ¿verdad? Pues escuchad mi consejo.\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_firstcastle_alchemist_n04\tomuk\tMo\t\tALCHEMIST\tgiving advice\twise, old and peculiar\tA wise man needs only one barrel of gunpowder to open the Yagura Mon.\tUn hombre sabio tan solo necesita un barril de pólvora para abrir la Yagura Mon.\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_firstcastle_alchemist_n05\tomuk\tMo\t\tALCHEMIST\tgiving advice\twise, old and peculiar\tPlace one close to the gate, and I will detonate it for you.\tPoned uno cerca de la puerta y yo lo haré detonar.\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_firstcastle_alchemist_n06\tomuk\tMo\t\tALCHEMIST\tgiving advice\twise, old and peculiar\tHowever, there is no direct path. Try to get there on the ground and you will fail.\tSin embargo, no hay un camino directo. Bajar ahí abajo será vuestra perdición.\t17\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n07\tvocs_over_over_firstcastle_alchemist_n07\tomuk\tMo\t\tALCHEMIST\tgiving advice\twise, old and peculiar\tLadders lead to the top of the Yagura Mon. If you have the strength, lift the barrel up there, then throw it down to its ultimate destination.\tUnas escaleras llevan a lo más alto de la Yagura Mon. Si tenéis fuerzas, subid el barril hasta allí y lanzarlo hacia abajo, hacia su destino final.\t27\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nSNIPER1\t\t\t\t\t\t\t\t\tAfter spotting Takuma, Hayato explains their plan to Mugen.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_sniper1_n00\tomuk\tMo\t\tALCHEMIST\tin his element\t\tHmm, my rifle can clear the path ahead. Let me recite another Haiku.\tMmm. Mi fusil puede despejar el camino. Dejad que recite otro haiku.\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nSNIPER2\t\t\t\t\t\t\t\t\tTakuma can't leave his sniper spot, even if the player wants him to.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_sniper2_n00\tomuk\tMo\t\tALCHEMIST\tin his element\t\tHehe, how could I leave now? I am precisely where I'm needed.\tJe, je. ¿Cómo podría irme ahora? Si precisamente es aquí donde me necesitáis...\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nSTORIES1\t\t\t\t\t\t\t\t\tTakuma shoots a guard with his long range rifle. Mugen tells Hayato about Takuma.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_stories1_n00\tomuk\tMo\t\tNINJA\timpressed\t\tImpressive shot. Not bad for an old man.\tUn tiro impresionante. Nada mal para un anciano.\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_firstcastle_stories1_n01\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\trespectful\t\tDo not be deceived. I saw him train our soldiers. None of them could match his skill.\tQue no te engañe: lo vi entrenar a nuestros soldados. Ninguno de ellos estaba a su nivel.\t17\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_firstcastle_stories1_n02\tomuk\tMo\t\tNINJA\tsmug\t\tGlad he's on our side then.\tPues me alegro de que esté de nuestra parte.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nSTORIES2\t\t\t\t\t\t\t\t\tTakuma shoots a second guard with his long range rifle\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_stories2_n00\tomuk\tMo\t\tNINJA\tmore impressed than he wants to admit\t\tHe doesn't miss, does he?\tNunca falla, ¿verdad?\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_firstcastle_stories2_n01\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tintriguing\t\tThey say he once defended a mountain pass all by himself. Rumour has it that ten shots were heard, yet fifteen bodies were found.\tDicen que una vez defendió un paso de montaña él solito. Los rumores aseguran que se oyeron diez disparos, pero que se encontraron quince cadáveres.\t24\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_firstcastle_stories2_n02\tomuk\tMo\t\tNINJA\tskeptical\tdoesn't believe in rumors\tAnd I'm the Shogun's personal tea servant.\tClaro, y yo le sirvo el té al shogun los jueves.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02a\tvocs_over_over_firstcastle_stories2_n02a\tomuk\tMo\t\tNINJA\tskeptical\tALTERNATIVE1\tTeh ... nobody's that good.\tJe... No hay nadie tan bueno.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02b\tvocs_over_over_firstcastle_stories2_n02b\tomuk\tMo\t\tNINJA\tskeptical\tALTERNATIVE2\tThat's why I don't listen to rumours.\tPor eso no hago caso a los rumores.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nHAIKU\t\t\t\t\t\t\t\t\tTakuma shoots a third guard with his long range rifle\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_haiku_n00\tomuk\tMo\t\tALCHEMIST\treciting poetry to himself\t\tFor love and for hate ... I swat a fly and offer it ... to an ant.\tPor amor y por odio... aplasté a una mosca y se la ofrecí... a una hormiga.\t17\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPLAN1\t\t\t\t\t\t\t\t\tHayato and Mugen reach the place where gunpowder barrels are stored.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_plan1_n00\tomuk\t\t\tALCHEMIST\tcurious\t\tAh, the two have reached the barrels. Now, who will play the part of the mule?\tAh, han llegado a los barriles. ¿Quién hará el papel de mula de carga?\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_firstcastle_plan1_n01\tomuk\t\t\tWARRIOR\tconfident\t\tHayato-san, I will carry the barrel. I trust in your protection.\tHayato-san, yo llevaré el barril. Confío en que me protejas.\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_firstcastle_plan1_n02\tomuk\t\t\tNINJA\teager\t\tDon't worry, I have your back.\tTranquilo, yo te cubro.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nMEETUP\t\t\t\t\t\t\t\t\tHayato climbs the tower where Takuma is perched.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_meetup_n00\tomuk\t\t\tALCHEMIST\tamused\t\tHehe, have you come to ask for advice, boy? \tJe, je. ¿Has venido a pedir consejo, joven?\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_firstcastle_meetup_n01\tomuk\t\t\tNINJA\tsurprised\t\tYou're ... an old man! How did you get up here so quickly?\tEres... ¡un anciano! ¿Cómo has llegado hasta aquí tan rápido?\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_firstcastle_meetup_n02\tomuk\t\t\tALCHEMIST\tmiscievous\t\tHmm, a fair question since you have taken the longest possible route.\tMmm, es una pregunta lógica, puesto que tú has recorrido la ruta más larga.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_firstcastle_meetup_n03\tomuk\t\t\tNINJA\tannoyed\t\tNot going to tell me are you?\tNo me lo vas a decir, ¿verdad?\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_firstcastle_meetup_n04\tomuk\t\t\tALCHEMIST\tvery amused\t\tHehehe ...\tJe, je, je.\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPLAN2\t\t\t\t\t\t\t\t\tMugen has carried the barrel halfway to the gate.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_plan2_n00\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tencumbered but not exhausted\t\tHalfway there.\tYa solo queda la mitad.\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_firstcastle_plan2_n01\tomuk\tMo\t\tALCHEMIST\timpressed\t\tHmm, such strength. It will be easy for him to heave the barrel up onto the Yagura Mon.\tMmm, qué fuerza. Le será fácil lanzar ese barril a la Yagura Mon. \t18\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nHOLD\t\t\t\t\t\t\t\t\tA group of enemy soldiers is covering the front gate of the castle. They are prepared to face Shogunat troops if they break through.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_firstcastle_hold_n00\tomuk\tmo\t\tOFFICER\ttense\t\tHold the gate, men!\t¡Defended la puerta!\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_firstcastle_hold_n02\tomuk\tmo\t\tOFFICER\ttense\t\tLet no one through!\t¡Que no pase nadie!\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n03\tvo_hint_hint_firstcastle_hold_n03\tomuk\tmo\t\tOFFICER\ttense\t\tWe will hold the gate!\t¡Defenderemos la puerta!\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n04\tvo_hint_hint_firstcastle_hold_n04\tomuk\tmo\t\tOFFICER\ttense\t\tThey will not get past us!\t¡Nadie pasará por aquí!\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nSURPRISE\t\t\t\t\t\t\t\t\tMugen throws the barrel down from the gate. It lands directly in front of enemy soldiers.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_firstcastle_surprise_n00\tomuk\tMo\t\tOFFICER\ttense\t\tWhat the ... ?!\tPero ¡¿qué...?!\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPLAN3\t\t\t\t\t\t\t\t\tMugen places the barrel so when it blows up it will open the way inside for the Shogunate army.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_plan3_n00\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\trelieved\thas just thrown down the barrel\tThere!\t¡Ya está!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_firstcastle_plan3_n01\tomuk\tMo\t\tNINJA\tfocussed\t\tNow it's up to the old man.\tAhora depende todo del anciano.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_firstcastle_plan3_n02\tomuk\tMo\t\tALCHEMIST\timpressed\t\tHehe, that was a delight to watch! Now, let me fulfil my end of the bargain.\tJe, je, ¡ha merecido la pena ver esto! En fin, cumpliré mi papel en todo esto...\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nFAIL\t\t\t\t\t\t\t\t\tTakuma blows up the barrel in the wrong spot.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_fail_n00\tomuk\t\t\tALCHEMIST\tpondering\tblames his miss on bad luck\tHmm ... unfortunate.\tMmm... Qué mala suerte.\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_firstcastle_fail_n01\tomuk\t\t\tNINJA\ttense\t\tWatch it, old man! Not like we have many of those!\t¡Ten cuidado, anciano! ¡No tenemos muchos de estos!\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_firstcastle_fail_n02\tomuk\t\t\tALCHEMIST\treassuring\t\tHehe, do not worry, boy! It will all work out in the end.\tJe, je. ¡Tranquilo, chico! Al final, todo acabará saliendo bien.\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nDEBRIEFING\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team explodes the main castle gate and the Shogunate army rushes inside. Mugen and Hayato watch from safety as Takuma's sniper spot is hit by a cannon.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_firstcastle_debriefing_n00\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tthrilled\twatches his army rush in\tThis is a glorious day! The Shogun will be victorious, and the war will finally end! We have accomplished much!\t¡Qué día tan glorioso! ¡El shogun se alzará victorioso y la guerra llegará a su fin! ¡Hemos logrado una gran victoria!\t20\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_firstcastle_debriefing_n01\tomuk\tMo\t\tNINJA\tsmug\t\tAgreed. Just don't expect me to split my pay with you.\tAsí es. Pero no esperes que reparta mi parte contigo...\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_firstcastle_debriefing_n02\tomuk\tMo\t\tWARRIOR\tfor duty!!!\t\tHah, but I do expect you to pay for sake when this is over. Stay safe, Hayato-san! I must re-join the battle. For the Shogun!\tQué va. Pero sí que espero que me invites a sake cuando todo esto acabe. ¡Cuídate, Hayato-san! Yo he de regresar al combate. ¡Por el shogun!\t25\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_firstcastle_debriefing_n03\tomuk\tMo\t\tNINJA\tamused\t\tTeh, samurai. Always eager to get killed.\tJe, samuráis. Siempre están dispuestos a morir.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_firstcastle_debriefing_n04\tomuk\tMo\t\tALCHEMIST\texcitement\tcamera shows Takuma shooting his rifle to support the Shogunate army\tAh, history has been written today! The dawn of a new era. I didn't think I'd life to see it, hehe ...\t¡Hoy se ha escrito una página de la historia! Es el amanecer de una nueva era. No creía que viviría para verlo, je, je...\t22\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_firstcastle_debriefing_n05\tomuk\tMo\t\tSAMURAI\tcommanding\tcamera moves to Shogunat troops preparing a row of siege cannons\tNew orders from Lord Yabu. We are to attack the north towers. Aim the cannons.\tNuevas órdenes de lord Yabu: debemos atacar las torres al norte. Apuntad con los cañones.\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_firstcastle_debriefing_n06\tomuk\tMo\t\tOFFICER\tcareful\t\tW-wait ... don't we have a man up there?\tUn momento... ¿No tenemos a un hombre allí arriba?\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n07\tvocs_over_over_firstcastle_debriefing_n07\tomuk\tMo\t\tSAMURAI\tangry\t\tHow dare you question an order? The cannons! Now!\t¿Cómo osas cuestionar una orden? ¡Disparad los cañones! ¡Ya!\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n08\tvocs_over_over_firstcastle_debriefing_n08\tomuk\tMo\t\tOFFICER\tdutyful\t\tY-yes, of course!\t¡S-Sí, claro!\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n09\tvocs_over_over_firstcastle_debriefing_n09\tomuk\tMo\t\tSAMURAI\tcommanding\t\tFire!\t¡Fuego!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n10\tvocs_over_over_firstcastle_debriefing_n10\tomuk\tMo\t\tALCHEMIST\tshocked\tcannonballs strike around Takuma's tower\tFools! What are they doing?!\t¡¿Qué están haciendo esos idiotas?!\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n11\tvocs_over_over_firstcastle_debriefing_n11\tomuk\tMo\t\tALCHEMIST\tshocked\tTakuma's tower is hit by a cannon, he falls off\tAaah!\t¡Aaah!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tMISSION-WORDCOUNT EN:\t1444\tMISSION-WORDCOUNT DE:\t0\t\tTOTAL\tNINJA\tTRAPPER\tWARRIOR\tGEISHA\tALCHEMIST\tSHOGUN\tSHOGUNSON\tBROGUN\tBROGUNSON\tDAIMYO\tGENERAL\tNARRATOR\tOFFICER\tENEMY\tSTATIC\tSAMURAI\tOFFICIAL\tCIVILIAN M\tCIVILIAN F\tHUSBAND\tGUARD1\tGUARD2\tFAKE\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tWords\t1444\t529\t0\t399\t0\t261\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t81\t73\t0\t0\t25\t0\t0\t0\t0\t40\t36\t0\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tLines\t139\t49\t0\t34\t0\t20\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t4\t18\t0\t0\t3\t0\t0\t0\t0\t6\t5\t0\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n",
  "m_PathName": ""
}