{
  "m_Name": "vo_ricefields_post",
  "m_Script": "5,2,10\t\t\"CUTSCENE\nCONTEXT DIALOG\"\t\t\t\t\"NINJA\nTRAPPER\nWARRIOR\nALCHEMIST\nGEISHA\nTANUKI\nSHOGUN\nSHOGUNSON\nDAIMYO\nGENERAL\nBROGUN\nBROGUNSON\"\t\"Hayato \nYuki \nŌshiro Mugen\nTakuma \nAiko \nKuma\nShogun\nRyūnosuke\nYabu\nOkkoto\nNoboru\nMasaru\"\tSTORY:\t\"1) General Okkoto has successfully taken Kanazawa castle.\n2) The team regroup at Noboru's warcamp. Information is exchanged.\n3) Hayato and Aiko report that Okkoto has set up command in the castle\n4) Mugen wants Aiko to wait out the battle in safety\n5) Aiko realizes that Yuki saved her husbands live and apologizes to her.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPOST\t\t\t\t\t\t\t\t\tAt Noboru's warcamp.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\tTITLECARD\t\t\tThe following day\tAl día siguiente\t\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_ricefields_post_n00\t\t\t\tBROGUN\tdispleased\t\tThey pushed back our first assaults. We must attack the castle in full force, leave them no time to breathe.\tRepelieron nuestros ataques iniciales. Debemos atacar el castillo con todo lo que tengamos, sin darles tiempo ni a respirar.\t20\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00a\tvocs_over_over_ricefields_post_n00a\t\t\t\tBROGUN\tdispleased\t\tThey fortified themselves within Kanazawa Castle. I will not let them rest on this victory. Our next move must end this rebellion and stop Okkoto once and for all.\tSe atrincheraron en el interior del castillo de Kanazawa. No les permitiré disfrutar mucho tiempo de esta victoria. Nuestro siguiente paso será aplastar a la rebelión y detener a Okkoto.\t29\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_ricefields_post_n01\t\t\t\tWARRIOR\tstubborn\t\tI will not see the use of cannons before I have news of Aiko and Hayato!\t¡No permitiré el uso de los cañones mientras no tengamos noticias de Aiko y Hayato!\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01a\tvocs_over_over_ricefields_post_n01a\t\t\t\tWARRIOR\tstubborn\t\tWith respect, Noboru-sama, but we should wait until we have news of Aiko and Hayato before we march into battle.\tCon todo el respeto, Noboru-sama, pero deberíamos esperar a tener noticias de Aiko y Hayato antes de marchar hacia el combate.\t20\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_ricefields_post_n02\t\t\t\tBROGUNSON\tsharp\t\tMind your place, Mugen. Had we heard of this attack earlier, we would not see battle today.\tNo olvides tu posición, Mugen. Si nos hubiésemos enterado antes de este ataque, hoy no tendríamos que combatir.\t17\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_ricefields_post_n03\t\t\t\tGEISHA\ttense\tenters scene with Hayato\tA matter I find quite puzzling myself. Why was general Okkoto allowed to take Kanazawa castle?\tUn asunto que me resulta bastante desconcertante. ¿Por qué permitirían que el general Okkoto tomase el castillo de Kanazawa?\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_ricefields_post_n04\t\t\t\tWARRIOR\tgreatly relieved\tloves her\tAiko-san! And Hayato-san!\t¡Aiko-san! ¡Hayato-san!\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_ricefields_post_n05\t\t\t\tNINJA\trelaxed\tgreeting\tIn the flesh.\tEn carne y hueso.\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_ricefields_post_n06\t\t\t\tGEISHA\tperplexed\t\tWe learned of Okkoto's plans in Hida village? Did the child not deliver our message?\tNos enteramos de cuáles eran los planes de Okkoto en la aldea de Hida. ¿No habéis recibido nuestro mensaje?\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n07\tvocs_over_over_ricefields_post_n07\t\t\t\tTRAPPER\tanxious\t\tEr ...\tEsto...\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n08\tvocs_over_over_ricefields_post_n08\t\t\t\tGEISHA\tangered\tgoes towards Yuki\tYuki-chan.\tYuki-chan.\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n09\tvocs_over_over_ricefields_post_n09\t\t\t\tGEISHA\tangered\t\tI told you how important this was, did I not?\t¿Acaso no te dije cuán importante era ese mensaje?\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n10\tvocs_over_over_ricefields_post_n10\t\t\t\tALCHEMIST\tprotective\t\tCalm yourself, Aiko-san. Yuki-chan is not at fault.\tCálmate, Aiko-san. Yuki-chan no tiene la culpa de nada.\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n11\tvocs_over_over_ricefields_post_n11\t\t\t\tWARRIOR\t\"appeasing\ngentle\"\tloves Aiko\tAiko-san. She strayed from her task so she could save my life.\tAiko-san, la joven dejó a un lado su misión para salvarme la vida.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n12\tvocs_over_over_ricefields_post_n12\t\t\t\tBROGUN\tcommanding\tinterrupting their argument\tNone of this matters now! We must make do with what we have. What can you both tell us of Okkoto's defences?\t¡Nada de todo eso importa ya! Debemos trabajar con lo que tenemos. ¿Qué nos podéis contar de las defensas de Okkoto?\t22\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n13\tvocs_over_over_ricefields_post_n13\t\t\t\tNINJA\tto the point\t\tWe followed him and his army from Hida. They are trained, well equipped and disciplined in combat. Taking the castle came easy to them.\tSeguimos a su ejército desde Hida. Están entrenados, bien equipados y son disciplinados en combate. Capturaron el castillo con suma facilidad.\t24\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n14\tvocs_over_over_ricefields_post_n14\t\t\t\tGEISHA\tto the point\t\tTheir food and munition depots are full. They could hold out for months. And we have heard talk that Kage-sama will send reinforcements soon.\tSus depósitos de comida y munición están al máximo. Podrían aguantar varios meses y se dice que Kage-sama enviará refuerzos muy pronto.\t24\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n15\tvocs_over_over_ricefields_post_n15\t\t\t\tBROGUN\tcommanding\t\tI will not wait months. Make your preparations! You will all be part of the next attack. I expect you to tip the balance in our favour.\tNo pienso esperar varios meses. ¡Preparaos! Formaréis parte del próximo ataque. Espero que inclinéis la balanza en nuestro favor.\t27\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n16\tvocs_over_over_ricefields_post_n16\t\t\t\tGEISHA\tprofessional\t\tLord Noboru! I have precise knowledge of Okkoto's defences. Perhaps it will help you in the battle to come?\t¡Lord Noboru! Conozco con exactitud las defensas de Okkoto. Puede que esa información os sea útil en la próxima batalla.\t19\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\tvocs_over_over_ricefields_post_n17\t\t\t\tBROGUN\tcommanding\tgoes into the tent\tIf your knowledge is as vital as you make it out to be, Aiko-san, then join us. The rest of you prepare for battle. You will receive my orders shortly.\tSi esa información es tan vital como dices, quiero que te unas a nosotros. El resto, preparaos para el combate. Pronto recibiréis mis órdenes.\t30\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\tvocs_over_over_ricefields_post_n18\t\t\t\tGEISHA\tprofessional\tfollows Noboru\tAs you command, Lord Noboru.\tComo ordenéis, lord Noboru.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n17\tvocs_over_over_ricefields_post_n19\t\t\t\tBROGUNSON\tsharp\t\tTch, a woman a the strategy table. Ridiculous ...\tTsk, una mujer en una planificación estratégica. Ridículo...\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n19\tvocs_over_over_ricefields_post_n20\t\t\t\tWARRIOR\tsubmissive\tmoves away from Noboru with team\tAll of you, a word.\tEn marcha, chicos.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\tAiko follows Noboru and Masaru, the rest walk away from the tent.\t\t\t0\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n20\tvocs_over_over_ricefields_post_n21\t\t\t\tNINJA\teager\t\tSo, behind enemy lines again?\t¿Volvemos a adentrarnos en territorio enemigo?\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n21\tvocs_over_over_ricefields_post_n22\t\t\t\tWARRIOR\tworried\t\tIt seems that way.\tEso parece.\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n22\tvocs_over_over_ricefields_post_n23\t\t\t\tALCHEMIST\tpleased\t\tHehe, feels like old times already.\tJe, je. Es como en los viejos tiempos.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n24\tvocs_over_over_ricefields_post_n24\t\t\t\tTRAPPER\tdetermined\t\tWon't Aiko-san be with us?\t¿No nos acompañará Aiko-san?\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n25\tvocs_over_over_ricefields_post_n25\t\t\t\tWARRIOR\t\t\tShe will help us in her own way, advising Lord Noboru. The battle ahead will be very dangerous. You do not have to come, if you don't want to.\tElla nos ayudará a su manera, aconsejando a lord Noboru. El próximo combate será muy peligroso. No tienes por qué venir si no quieres.\t29\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n26\tvocs_over_over_ricefields_post_n26\t\t\t\tTRAPPER\t\t\tNo, I want to help. I was born there. Kanazawa, I mean. I know all the back alleys.\tNo, quiero ayudar. Nací en Kanazawa. Me conozco todos los callejones.\t18\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n27\tvocs_over_over_ricefields_post_n27\t\t\t\tWARRIOR\t\thas faith in Yuki\tIf it is your wish, I will not deny you. Let us prepare then and wait for Lord Noboru's instructions.\tSi eso es lo que deseas, no te lo negaré. Preparémonos y esperemos las órdenes de lord Noboru.\t20\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\tEverybode moves out, only Yuki is stopped by Aiko\t\t\t0\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n28\tvocs_over_over_ricefields_post_n28\t\t\t\tGEISHA\tneutral\tcomes out of the tent\tYuki-chan!\t¡Yuki-chan!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n29\tvocs_over_over_ricefields_post_n29\t\t\t\tTRAPPER\tanxious\t\tAiko-san. I ... I'm sorry ...\tAiko-san. Lo... Lo siento...\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n30\tvocs_over_over_ricefields_post_n30\t\t\t\tGEISHA\tdirect\t\tThere is no need, Yuki-chan.\tNo te preocupes, Yuki-chan.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n31\tvocs_over_over_ricefields_post_n31\t\t\t\tTRAPPER\tshy\t\tI was on my way, but then I met Kuma, and there was blood ...\tEstaba en camino, pero me encontré a Kuma y tenía sangre y...\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n32\tvocs_over_over_ricefields_post_n32\t\t\t\tGEISHA\tsincere\t\tYou faced a hard decision. I know I would have done the same.\tAfrontaste una decisión difícil. Yo hubiese hecho lo mismo en tu lugar.\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n33\tvocs_over_over_ricefields_post_n33\t\t\t\tGEISHA\tsincere\t\tYou are no child, Yuki-chan. I doubted you, and for that, I must apologize.\tYa no eres una niña, Yuki-chan. Dudé de ti y debo disculparme por ello.\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n34\tvocs_over_over_ricefields_post_n34\t\t\t\tTRAPPER\tastonished\tAiko bows before Yuki\tAiko-san  ...\tAiko-san...\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n35\tvocs_over_over_ricefields_post_n35\t\t\t\tGEISHA\telegant\theads back to the tent\tPlease, return safely. All of you.\tVolved todos sanos y salvos. Os lo ruego.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n36\tvocs_over_over_ricefields_post_n36\t\t\t\tTRAPPER\tgrateful\twaits briefly, then runs off\tHai, Aiko-san!\t¡Hai, Aiko-san!\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tMISSION-WORDCOUNT EN:\t489\tMISSION-WORDCOUNT DE:\t0\t\tTOTAL\tNINJA\tTRAPPER\tWARRIOR\tGEISHA\tALCHEMIST\tSHOGUN\tSHOGUNSON\tBROGUN\tBROGUNSON\tDAIMYO\tGENERAL\tNARRATOR\tOFFICER\tENEMY\tSTATIC\tSAMURAI\tOFFICIAL\tCIVILIAN M\tCIVILIAN F\tHUSBAND\tGUARD1\tGUARD2\tFAKE\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tWords\t489\t32\t51\t109\t129\t14\t0\t0\t128\t26\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tLines\t39\t3\t7\t8\t12\t2\t0\t0\t5\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n",
  "m_PathName": ""
}