{
  "m_Name": "vo_shoguncamp",
  "m_Script": "5,2,10\t\t\"CUTSCENE\nCONTEXT\nWORLD\"\t\t\t\t\"NINJA\nTRAPPER\nWARRIOR\nALCHEMIST\nGEISHA\nTANUKI\nSHOGUN\nSHOGUNSON\nDAIMYO\nGENERAL\nBROGUN\nBROGUNSON\"\t\"Hayato \nYuki \nŌshiro Mugen\nTakuma \nAiko \nKuma\nShogun\nRyūnosuke\nYabu\nOkkoto\nNoboru\nMasaru\"\tSTORY:\t\"1) The Shogun's army makes camp on a snowy mountain pass.\n2) The team infiltrates the camp with a tied up Masaru in tow.\n3) Underway, Aiko asks Hayato because there might not be another chance.\n4) Hayato tells her that Mugen made him realize why he really joined the team.\n5) Hayato never was in it for the money, but because Mugen was a friend to him.\n6) Through flawless teamwork the team infiltrates the Shogun's tent.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nBRIEFING\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team have penetrated the outer layers of the camp and now face the final stretch up the pass to where the Shogun's massive tent is located.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\tTITLECARD\t\t\tMyōgi Pass\tPaso de Myogi\t\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing_n00\t\t\t\tTRAPPER\tamazed\t\tWow! So many tents! It's like a city!\t¡Vaya! ¡Cuántas tiendas! ¡Parece una ciudad!\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing_n01\t\t\t\tNINJA\tfocussed\t\tHmm ... full of soldiers with orders to shoot us on sight.\tMmm... Una ciudad llena de soldados que nos dispararán nada más vernos.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing_n02\t\t\t\tGEISHA\tcareful\t\tYes, giving ourselves up would be pointless. Best to not draw any attention.\tSí, no conseguiremos nada si nos dejamos ver. Será mejor pasar desapercibidos.\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing_n03\t\t\t\tNINJA\tsmug\tcam to tent\tThe Shogun's tent is at the very top. No surprise there.\tLa tienda del shogun es la que está en lo más alto. Como siempre.\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing_n04\t\t\t\tGEISHA\tfocussed\tcam to entrances1\tThis entrance is heavily guarded.\tLa entrada está muy bien protegida.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing_n05\t\t\t\tGEISHA\tfocussed\tcam to entrances2\tWe need a strategy to get inside.\tNecesitamos una estrategia para entrar.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing_n06\t\t\t\tALCHEMIST\tpondering\t\tThe guards here seem to enjoy their sake.\tLos guardias parecen estar disfrutando del sake.\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n07\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing_n07\t\t\t\tALCHEMIST\thumorous\t\tI know a recipe that will help them to sleep.\tConozco una receta que les ayudará a dormir.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n08\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing_n08\t\t\t\tALCHEMIST\thumorous\t\tI still have some ingredients left. All I need is a place to brew.\tTodavía me quedan varios ingredientes, pero necesitaré un lugar para prepararla.\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n09\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing_n09\t\t\t\tGEISHA\tfocussed\t\tI like the idea.\tMe gusta esta idea.\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n10\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing_n10\t\t\t\tGEISHA\tfocussed\t\tI could pour your brew into the sake barrel. A disguise would help with this.\tPodría verter tu poción en el barril de sake. Me vendría bien un disfraz.\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n11\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing_n11\t\t\t\tGEISHA\tfocussed\t\tThere must be a kimono with the Shogun's entourage.\tSeguro que alguien del séquito del shogun tiene un kimono.\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n12\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing_n12\t\t\t\tGEISHA\tfocussed\t\tI could also look for a servant's uniform at that small temple.\tAunque también podría buscar un uniforme de sirvienta en ese templo.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n13\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing_n13\t\t\t\tTRAPPER\tsneaky\tcam to wagon1\tI see wagons! We could hide inside. \t¡Veo carros! Podríamos ocultarnos en su interior.\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n14\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing_n14\t\t\t\tTRAPPER\tsneaky\tcam to wagon2\tMaybe they'll carry us to the Shogun. Might be fun yes?\tPuede que nos lleven hasta el shogun. Sería divertido, ¿no os parece?\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n15\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing_n15\t\t\t\tNINJA\tsmug\tcam to wagon check\tIndeed ... if they don't find us.\tPues sí... Pero solo si no nos descubren.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n16\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing_n16\t\t\t\tGEISHA\tsummarizing\t\tWe have two options then. Either we drug the sake and put the guards to sleep, or we find a wagon that goes to the Shogun's tent.\tVale, pues tenemos dos opciones: drogar el sake para dormir a los guardias o localizar un carro que se dirija a la tienda del shogun.\t27\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n17\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing_n17\t\t\t\tNINJA\tsmug\t\tIt won't be easy either way. Good thing we're up for a challenge.\tEn cualquier caso, no será fácil. Menos mal que estamos preparados.\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n18\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing_n18\t\t\t\tNINJA\tsmug\t\tI'll carry our guest.\tYo me ocuparé de nuestro invitado.\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n19\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing_n19\t\t\t\tGEISHA\tleader\t\tI agree. Let us begin.\tEstoy de acuerdo. Vamos allá.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nBRIEFING1a\t\t\t\t\t\t\t\t\tAlternative for Briefing.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\tTITLECARD\t\t\tMyōgi Pass\tPaso de Myogi\t\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n00\t\t\t\tTRAPPER\tamazed\t\tWow! So many tents! It's like a city!\t¡Vaya! ¡Cuántas tiendas! ¡Parece una ciudad!\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n01\t\t\t\tNINJA\tfocussed\t\tMhm ... full of soldiers with orders to shoot us on sight.\tMmm... Una ciudad llena de soldados que nos disparán nada más vernos.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n02\t\t\t\tGEISHA\tcareful\t\tYes, giving ourselves up would be pointless. Best to not draw any attention.\tSí, no conseguiremos nada si nos dejamos ver. Será mejor pasar desapercibidos.\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n03\t\t\t\tNINJA\tsmug\tcam to tent\tThe Shogun's tent is at the very top. No surprise there then.\tLa tienda del shogun es la que está en lo más alto. Como siempre.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n04\t\t\t\tGEISHA\tfocussed\tcam to entrance1\tThis entrance is heavily guarded.\tLa entrada está muy bien protegida.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n05\t\t\t\tTRAPPER\tsneaky\twagon 1 through entrance1\tI see wagons! \t¡Veo carros!\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n06\t\t\t\tTRAPPER\tsneaky\t\tWe could hide inside. Let them carry us through.\tPodríamos ocultarnos en su interior para entrar ahí dentro.\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n07\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n07\t\t\t\tALCHEMIST\tfocussed\t\tHehe, a clever plan, though it pays to have a second option.\tJe, je, es un buen plan... pero no está de más tener una segunda opción.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n08\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n08\t\t\t\tALCHEMIST\tpondering\tcam to entrance2\tThe guards here seem to enjoy their sake. \tLos guardias parecen estar disfrutando del sake.\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n09\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n09\t\t\t\tALCHEMIST\thumorous\t\tI know a recipe that will put them straight to sleep.\tConozco una receta que les ayudará a dormir.\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n10\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n10\t\t\t\tALCHEMIST\tplanning\tcam to brewing place \tI still have some ingredients left. All I need is a place to brew.\tTodavía me quedan varios ingredientes, pero necesitaré un lugar para prepararla.\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n11\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n11\t\t\t\tGEISHA\tfocussed\t\tI like the idea.\tMe gusta esta idea.\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n12\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n12\t\t\t\tGEISHA\tfocussed\tcam to disguise1\tI could pour your brew into the sake barrel. A disguise would help with this.\tPodría verter tu poción en el barril de sake. Me vendría bien un disfraz.\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n13\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n13\t\t\t\tGEISHA\tfocussed\tcam to disguise2\tThere are multiple opportunities to acquire one.\tSeguro que alguien del séquito del shogun tiene un kimono.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n14\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n14\t\t\t\tNINJA\tsummarizing\tcam back to start\tSo we have two options. Either we drug the sake and put the guards to sleep, or find a wagon that carries us to the Shogun's tent.\tVale, pues tenemos dos opciones: drogar el sake para dormir a los guardias o localizar un carro que se dirija a la tienda del shogun.\t27\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n15\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n15\t\t\t\tALCHEMIST\tsmug\t\tAnd then we face our destiny.\tY, después, haremos frente a nuestro destino.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n16\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n16\t\t\t\tGEISHA\tleader\t\tIt is our only hope. \tEs nuestra única esperanza.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n17\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n17\t\t\t\tTRAPPER\tanxious\t\tThe Shogun will be angry with us ...\tEl shogun se enfadará con nosotros...\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n17a\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n17a\t\t\t\tTRAPPER\texcited\t\"ALTERNATIVE\nif team never met Shogun\"\tWe will meet the Shogun ...\tConoceremos al shogun...\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n18\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n18\t\t\t\tGEISHA\tleader\t\tHayato-san. Will you carry our present for the Shogun?\tHayato-san, ¿te ocuparás de nuestro regalo para el shogun?\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n19\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n19\t\t\t\tNINJA\tsmug\tpicks up Masaru\tI'm ready.\tEstoy preparado.\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n20\tvocs_over_over_shoguncamp_briefing1a_n20\t\t\t\tGEISHA\tleader\t\tVery well. Let us begin then.\tPerfecto. Pues vamos allá.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nMURDER1\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team kills one of the Shogun's men.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_shoguncamp_murder1_n00\t\t\t\tNINJA\tdiscontent\tHayato first\tHrm ...\tMmm...\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_shoguncamp_murder1_n01\t\t\t\tTRAPPER\tuncomfortable\tYuki first\tShhh ... I'm sorry ... I'm so sorry ...\tSssh... Lo siento... Lo siento mucho...\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_shoguncamp_murder1_n02\t\t\t\tALCHEMIST\tserious\tTakuma first\t... dark times.\tSon tiempos oscuros.\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_shoguncamp_murder1_n03\t\t\t\tGEISHA\tdetermined\t\tIt feels wrong, killing our allies, but it cannot be changed. Noboru has forced their deaths upon us.\tMe sabe fatal matar a nuestros aliados, pero no nos queda otra... Noboru nos ha encargado sus muertes...\t18\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nMURDER2\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team kills more of the Shogun's men. At the 10th kill ...\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_shoguncamp_murder2_n00\t\t\t\tNINJA\tdiscontent\tHayato first\tHrm ... this is not right.\tMmm... Esto no está bien.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_shoguncamp_murder2_n01\t\t\t\tTRAPPER\tuncomfortable\tYuki first\tI'm sorry ...\tLo siento...\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_shoguncamp_murder2_n02\t\t\t\tGEISHA\tdetermined\tAiko first\tForgive me ...\tPerdóname...\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_shoguncamp_murder2_n03\t\t\t\tALCHEMIST\tserious\t\tHmm, today's friend, tomorrow's enemy. It cannot be helped.\tEl amigo de hoy es el enemigo de mañana. No hay nada que se pueda hacer.\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nMURDER3\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team kills even more of the Shogun's men. At the 20th kill ...\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_shoguncamp_murder3_n00\t\t\t\tNINJA\tdiscontent\tYuki first\tHrm ... damn ...\tMmm... Maldita sea...\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_shoguncamp_murder3_n01\t\t\t\tTRAPPER\tuncomfortable\tAiko first\tI don't like this ... \tEsto no me gusta...\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_shoguncamp_murder3_n02\t\t\t\tALCHEMIST\tsad\tTakuma first\tForgive me, friend.\tDiscúlpame, amigo.\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_shoguncamp_murder3_n03\t\t\t\tGEISHA\tdetermined\t\tWe killed them for our own survival. Judgement falls to the Shogun alone.\tEra o ellos o nosotros. El juicio correrá únicamente a cargo el shogun.\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nCARGO NIN\t\t\t\t\t\t\t\t\tHayato carries the tied up Masaru around.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_shoguncamp_cargonin_n00\t\t\t\tNINJA\tslightly encumbered\t\tHrm ... I  hope you don't snore.\tMmm... Espero que no ronques.\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_shoguncamp_cargonin_n01\t\t\t\tNINJA\tslightly encumbered\t\tAre you getting heavier?\t¿Has engordado?\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_shoguncamp_cargonin_n02\t\t\t\tNINJA\tslightly encumbered\t\tYou're heavier than you look.\tPesas más de lo que parecía.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_shoguncamp_cargonin_n03\t\t\t\tNINJA\tslightly encumbered\t\tHow high is this wretched mountain.\tMadre mía, qué montaña tan alta.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_shoguncamp_cargonin_n04\t\t\t\tNINJA\tslightly encumbered\t\tNice and easy.\tDespacito...\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_shoguncamp_cargonin_n05\t\t\t\tNINJA\tslightly encumbered\t\tUp we go ...\tSubamos...\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_shoguncamp_cargonin_n06\t\t\t\tNINJA\tslightly encumbered\t\tThe old man really did put you to sleep.\tPues sí que ha conseguido dormiros...\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nCARGO TRA\t\t\t\t\t\t\t\t\tYuki drags the tied up Masaru around.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_shoguncamp_cargotra_n00\t\t\t\tTRAPPER\texchausted\t\tUrgh ... he's heavy!\tArg... ¡Pesa mucho!\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_shoguncamp_cargotra_n01\t\t\t\tTRAPPER\texchausted\t\tUrgh ... Hayato-san, why can't you do it?\tArg... Hayato-san, ¿por qué no haces esto tú?\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_shoguncamp_cargotra_n02\t\t\t\tTRAPPER\texchausted\t\tUrgh ... too slow, too slow ...\tArg... Muy lenta, muy lenta...\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nCARGO GEI\t\t\t\t\t\t\t\t\tAiko drags the tied up Masaru around.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_shoguncamp_cargogei_n00\t\t\t\tGEISHA\tvery encumbered, focussed\tHayato first\tNo, this is too slow.\tEsto está llevando demasiado.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_shoguncamp_cargogei_n01\t\t\t\tGEISHA\tvery encumbered, focussed\tYuki first\tI should leave this to Hayato-san.\tSerá mejor que se lo deje a Hayato-san.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_shoguncamp_cargogei_n02\t\t\t\tGEISHA\tvery encumbered, focussed\tAiko first\tThis won't do.\tEsto no funcionará.\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nWAGONS1\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team discovers a place where a wagon is loaded before it heads up to the small temple.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_shoguncamp_wagons1_n00\t\t\t\tNINJA\tfocussed\tHayato first\tHmm ... is that the wagon we need?\tMmm... ¿Es ese el carro que necesitamos?\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_shoguncamp_wagons1_n01\t\t\t\tTRAPPER\tsneaky\tYuki first\tYes, there's a wagon ... but is it the right one?\tSí, ahí hay un carro... pero ¿es el adecuado?\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_shoguncamp_wagons1_n02\t\t\t\tALCHEMIST\tin thought\tTakuma first\tAh, I see a wagon, but I doubt it is the one we need.\tAh, veo un carro, pero no creo que sea el que necesitamos...\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_shoguncamp_wagons1_n03\t\t\t\tGEISHA\tleader\t\tThis wagon is not heading for the Shogun's tent. It can only carry us up the mountain to that small temple.\tEste carro no se dirige a la tienda del shogun. Tan solo nos llevaría hasta ese pequeño templo de la montaña.\t21\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nCHECKPOINT1\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe wagon driver stops briefly to talk with a guard.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_shoguncamp_checkpoint1_n00\t\t\t\tCIVILIAN M\tcheerful\tas wagon driver\tAny trouble ahead?\t¿Algún problema a la vista?\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_shoguncamp_checkpoint1_n01\t\t\t\tENEMY\tbored\t\tAll's quiet.\tEstá todo tranquilo.\t2\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_shoguncamp_checkpoint1_n02\t\t\t\tCIVILIAN M\tcheerful\tas wagon driver\tI'm heading for the temple.\tMe dirijo hacia el templo.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n03\tvo_hint_hint_shoguncamp_checkpoint1_n03\t\t\t\tENEMY\tbored\t\tYour wagon will be inspected then.\tPues debemos inspeccionar el carro.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n04\tvo_hint_hint_shoguncamp_checkpoint1_n04\t\t\t\tCIVILIAN M\tcheerful\tas wagon driver\tAh, same as always.\tAh, la historia de siempre.\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n05\tvo_hint_hint_shoguncamp_checkpoint1_n05\t\t\t\tENEMY\tbored\t\tGo on. On your way.\tVale, continúa.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nCHECKPOINT2\t\t\t\t\t\t\t\t\tA samurai halts the wagon driver to inspect the wagon.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_shoguncamp_checkpoint2_n00\t\t\t\tSAMURAI\tdutyful\t\tHold up! We must inspect your cargo.\t¡Alto! Debemos inspeccionar tu cargamento.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_shoguncamp_checkpoint2_n01\t\t\t\tCIVILIAN M\tnervous\tas wagon driver\tSure. Go ahead.\tClaro, adelante.\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_shoguncamp_checkpoint2_n02\t\t\t\tSAMURAI\tdutyful\t\tIt'll only take a moment.\tSerá solo un momento.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nWAGON CHECK\t\t\t\t\t\t\t\t\tA samurai discovers a team member in the back of the wagon.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\to\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_shoguncamp_wagoncheck_n00\t\t\t\tSAMURAI\talarmed\t\tSomeone's hiding in the wagon! Intruders!\t¡Hay alguien escondido en el carro! ¡Intrusos!\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nWAGONS2\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team discovers a small temple where the Shogunate men load wagons before they are sent directly to the Shogun's tent.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_shoguncamp_wagons2_n00\t\t\t\tNINJA\tneutral\tHayato first\tMust be harsh, living up here at the temple.\tDebe de ser duro vivir en este templo...\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_shoguncamp_wagons2_n01\t\t\t\tTRAPPER\tcurious\tYuki first\tThe temple ... it looks so peaceful.\tEl templo... parece muy tranquilo.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_shoguncamp_wagons2_n02\t\t\t\tALCHEMIST\tslightly irritated\tTakuma first\tThis temple ... at least the Shogunate army respects the inhabitants.\tEste templo... Al menos el ejército del shogunato respeta a sus habitantes.\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_shoguncamp_wagons2_n03\t\t\t\tGEISHA\tleader\t\tThe wagon that's loaded here is heading for the Shogun's tent. It might be our chance.\tEste carro se dirige hacia la tienda del shogun. Podría ser nuestra oportunidad.\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPARTY1\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team goes near the crowd of drinking soldiers.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_shoguncamp_party1_n00\t\t\t\tNINJA\ttense\tHayato first\tThere's no chance we'll get through there.\tVa a ser imposible pasar por ahí.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_shoguncamp_party1_n01\t\t\t\tTRAPPER\tafraid\tYuki first\tNo, no not there! They'll see us!\t¡No, por ahí no! ¡Nos verían!\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_shoguncamp_party1_n02\t\t\t\tGEISHA\ttense\tAiko first\tEven in disguise, I would not be able to pass through this crowd.\tNi siquiera disfrazada podría pasar por el medio de esa multitud.\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_shoguncamp_party1_n03\t\t\t\tALCHEMIST\tsly\t\tThey cannot spot us if they are fast asleep.\tSi están dormidos, no podrán vernos.\t9\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_shoguncamp_party1_n04\t\t\t\tGEISHA\ttense\tif poison has not been brewed\tThen let us find a place where you can brew the sleeping draught.\tPues busquemos un lugar en el que puedas preparar esa bebida somnífera.\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_shoguncamp_party1_n05\t\t\t\tGEISHA\ttense\tif poison has been brewed\tYou made the sleeping draught. I will put on a disguise and add it to the sake barrel.\tHas preparado el somnífero. Me pondré un disfraz y lo echaré en el barril de sake.\t18\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nSOBER\t\t\t\t\t\t\t\t\tGuards sit at the campfire near the Shogun's tent. They drink sake and talk.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_shoguncamp_sober_n00\t\t\t\tSAMURAI\tcontempt\t\tDamn the traitors.\tMalditos traidores...\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_shoguncamp_sober_n01\t\t\t\tENEMY\tcontempt\t\tThey deserve it, they murdered the heir to the Shogunate.\tSe lo merecen. Han asesinado al heredero del shogunato.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_shoguncamp_sober_n02\t\t\t\tSTATIC\tcontempt\t\tI still can't believe it.\tTodavía no me lo puedo creer.\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n03\tvo_hint_hint_shoguncamp_sober_n03\t\t\t\tSAMURAI\tcontempt\t\tThey will not escape justice!\t¡No escaparán a la justicia!\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n04\tvo_hint_hint_shoguncamp_sober_n04\t\t\t\tENEMY\tcontempt\t\tWonder where they're hiding.\tMe pregunto dónde se estarán ocultando.\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n05\tvo_hint_hint_shoguncamp_sober_n05\t\t\t\tSTATIC\tcontempt\t\tWhat is Kage-sama up to?\t¿Qué se trae Kage-sama entre manos?\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n06\tvo_hint_hint_shoguncamp_sober_n06\t\t\t\tSAMURAI\tdutyful\t\tWe must protect the Shogun!\t¡Debemos proteger al shogun!\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n07\tvo_hint_hint_shoguncamp_sober_n07\t\t\t\tENEMY\tanticipation\t\tI never thought I'd ever lay eyes on the emperor.\tNunca pensé que llegaría a ver al emperador.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n08\tvo_hint_hint_shoguncamp_sober_n08\t\t\t\tSTATIC\tweary\t\tThe road to Kyoto is so long.\tEl camino a Kioto es muy largo.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n09\tvo_hint_hint_shoguncamp_sober_n09\t\t\t\tSAMURAI\tneutral\t\tSake!\t¡Sake!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n10\tvo_hint_hint_shoguncamp_sober_n10\t\t\t\tENEMY\tneutral\t\tSake!\t¡Sake!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n11\tvo_hint_hint_shoguncamp_sober_n11\t\t\t\tSTATIC\tneutral\t\tSake!\t¡Sake!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nBREW\t\t\t\t\t\t\t\t\tTakuma brews a very strong liquid. Aiko can slip this into sake barrels to make the crowd of drinking soldiers harmless.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_shoguncamp_brew_n00\t\t\t\tALCHEMIST\tpleased with himself\t\tHehe, a potent concoction. This can put the men at the campfire to sleep.\tJe, je. Es un brebaje potente, capaz de dormir a todos los hombres junto a la hoguera.\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_shoguncamp_brew_n01\t\t\t\tGEISHA\tfocussed\t\tLet me carry the flask. I can put on a disguise and pour this into the sake barrel.\tDeja que lleve el frasco. Me pondré un disfraz y lo echaré en el barril de sake.\t18\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPARTY2\t\t\t\t\t\t\t\t\tAiko pours Takuma's brew into the sake barrels.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_shoguncamp_party2_n00\t\t\t\tGEISHA\telegant\t\tThere ... let us wait until the serving maids do their part.\tListo... Ahora, a esperar a que las doncellas hagan su parte.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nDRUNK\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe wagon driver stops briefly to talk with a guard.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n00\tvo_hint_hint_shoguncamp_drunk_n00\t\t\t\tSAMURAI\tsleeping\t*snore*\t\t\t0\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n01\tvo_hint_hint_shoguncamp_drunk_n01\t\t\t\tENEMY\tsleeping\t*snore*\t\t\t0\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n02\tvo_hint_hint_shoguncamp_drunk_n02\t\t\t\tSTATIC\tsleeping\t*snore*\t\t\t0\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n03\tvo_hint_hint_shoguncamp_drunk_n03\t\t\t\tSAMURAI\tsuper drunk\t*mumbling*\t\t\t0\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n04\tvo_hint_hint_shoguncamp_drunk_n04\t\t\t\tENEMY\tsuper drunk\t*mumbling*\t\t\t0\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n05\tvo_hint_hint_shoguncamp_drunk_n05\t\t\t\tSTATIC\tsuper drunk\t*mumbling*\t\t\t0\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n06\tvo_hint_hint_shoguncamp_drunk_n06\t\t\t\tSAMURAI\tsuper drunk\t\tHmn ... sake ...\t\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n07\tvo_hint_hint_shoguncamp_drunk_n07\t\t\t\tENEMY\tsuper drunk\t\tHmhm ... kehehehe ...\t\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvo_hint_hint_\t_n08\tvo_hint_hint_shoguncamp_drunk_n08\t\t\t\tSTATIC\tsuper drunk\t\tHhn? Uhm ... never mind ...\t\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nREASONS1\t\t\t\t\t\t\t\t\tHayato carries Masaru halfway to the Shogun's tent.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_shoguncamp_reasons1_n00\t\t\t\tGEISHA\thonest gratitude\t\tI thank you for your trust, Hayato-san. I admit, I was unsure whether you would stay with us.\tAgradezco tu confianza, Hayato-san. Admito que tenía mis dudas de que te quedases con nosotros.\t18\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_shoguncamp_reasons1_n01\t\t\t\tNINJA\tcool\t\tPlease, don't mention it.\tPor favor, no ha sido nada.\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_shoguncamp_reasons1_n02\t\t\t\tGEISHA\trespectful\t\tForgive me, but I am curious. Was this ever about payment? Part of me wonders if there is not another reason.\tDisculpa, pero tengo curiosidad... ¿Todo esto ha sido por el dinero? Una parte de mí se pregunta si no habrá otro motivo...\t21\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_shoguncamp_reasons1_n03\t\t\t\tNINJA\tremembers\t\tHeh ... you know, Mugen asked me the same thing.\tJe... ¿Sabes qué? Mugen me preguntó lo mismo.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_shoguncamp_reasons1_n04\t\t\t\tGEISHA\trespectful\t\tDid you have an answer for him?\t¿Y tenías una respuesta?\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_shoguncamp_reasons1_n05\t\t\t\tNINJA\tquiet\t\tNot back then.\tEn aquel momento, no.\t3\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nREASONS2\t\t\t\t\t\t\t\t\tHayato has carried Masaru to the Shogun's tent.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_shoguncamp_reasons2_n00\t\t\t\tGEISHA\tlast chance\t\tWe're almost at the end, Hayato-san. Will you tell me why you did all this? Why you entered Mugen's service? Why you are still with us?\tTodo esto acabará pronto, Hayato-san. ¿Me dirás por qué has hecho todo esto? ¿Por qué te has puesto al servicio de Mugen? ¿Por qué sigues con nosotros?\t26\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_shoguncamp_reasons2_n01\t\t\t\tNINJA\twondering\t\tMaybe I just liked helping out a friend. And now, well ... now it's personal.\tPuede que, al principio, me gustase ayudar a un amigo. Ahora, bueno... Ahora es personal.\t15\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_shoguncamp_reasons2_n02\t\t\t\tGEISHA\tpersistent\t\tBut why fight with us now? Why not seek vengeance on your own?\tPero ¿por qué luchar a nuestro lado? ¿Por qué no buscaste venganza por tu cuenta?\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_shoguncamp_reasons2_n03\t\t\t\tNINJA\thonest\tnew feeling of duty\tBecause you were right. It's not about me. It's about what Mugen would want.\tPorque tenías razón. No se trata de mí. Se trata de lo que querría Mugen.\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_shoguncamp_reasons2_n04\t\t\t\tGEISHA\tgrateful\t\tI thank you, Hayato-san.\tTe lo agradezco, Hayato-san.\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_shoguncamp_reasons2_n05\t\t\t\tNINJA\tcool\t\tJust like I said. Don't mention it.\tComo ya he dicho, no ha sido nada.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nTENT\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team is almost at the Shogun's tent.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_shoguncamp_tent_n00\t\t\t\tTRAPPER\tamazed\t\tOoh, his tent is huge!\tOooh, ¡qué tienda más grande!\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_shoguncamp_tent_n01\t\t\t\tGEISHA\telegant\t\tThis is our destination.\tEste es nuestro destino.\t4\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_shoguncamp_tent_n02\t\t\t\tALCHEMIST\tepic\t\tThe moment of truth draws near.\tSe aproxima el momento de la verdad.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_shoguncamp_tent_n03\t\t\t\tNINJA\tfocussed\t\tBetter make sure we have Masaru before we go in.\tDebemos asegurarnos de tener a Masaru antes de entrar.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tMISSION-WORDCOUNT EN:\t1051\tMISSION-WORDCOUNT DE:\t#REF!\t\tTOTAL\tNINJA\tTRAPPER\tWARRIOR\tGEISHA\tALCHEMIST\tSHOGUN\tSHOGUNSON\tBROGUN\tBROGUNSON\tDAIMYO\tGENERAL\tNARRATOR\tOFFICER\tENEMY\tSTATIC\tSAMURAI\tOFFICIAL\tCIVILIAN M\tCIVILIAN F\tHUSBAND\tGUARD1\tGUARD2\tFAKE\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tWords\t1051\t238\t129\t0\t414\t153\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t42\t24\t36\t0\t15\t0\t0\t0\t0\t0\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tLines\t131\t29\t18\t0\t37\t16\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t10\t7\t10\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t0\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n",
  "m_PathName": ""
}