{
  "m_Name": "vo_uprising_post",
  "m_Script": "4,2,10\t\t\"CUTSCENE\nCONTEXT DIALOG\"\t\t\t\t\"NINJA\nTRAPPER\nWARRIOR\nALCHEMIST\nGEISHA\nTANUKI\nSHOGUN\nSHOGUNSON\nDAIMYO\nGENERAL\nBROGUN\nBROGUNSON\"\t\"Hayato \nYuki \nŌshiro Mugen\nTakuma \nAiko \nKuma\nShogun\nRyūnosuke\nYabu\nOkkoto\nNoboru\nMasaru\"\tSTORY:\t\"1) After the battle of Kanazawa, everyone returns to Edo.\n2) The Shogun and Noboru commend Mugen and his team for their achievements.\n3) Mugen is ordered to move against Kage-sama and bring him back dead or alive.\n4) Noboru, who IS Kage-sama, now knows how to set a trap for Mugen.\n5) Mugen prepares his team for what he thinks is the final mission.\n6) This is the closest our characters come to being a happy, complete team.\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nCINEMATIC\t\t\t\t\t\t\t\t\tNarration with stylized render cutscene.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n00\tvocs_over_over_uprising_post_n00\t\t\t\tNARRATOR\t\t\tWith General Okkoto's death, the end of the rebellion was certain. \tTras la muerte del general Okkoto, el fin de la rebelión estaba próximo.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n01\tvocs_over_over_uprising_post_n01\t\t\t\tNARRATOR\t\t\tUnder Lord Noboru's command, the Shogunate army crushed the remaining rebels and restored the peace. Mugen and his companions had achieved an important victory. \tBajo las órdenes de lord Noboru, el ejército del shogunato aplastó a los últimos rebeldes y restauró la paz. Mugen y sus compañeros habían logrado una victoria muy importante.\t25\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n02\tvocs_over_over_uprising_post_n02\t\t\t\tNARRATOR\t\t\tArmed with the knowledge of Kage-sama's secret hideout, they travelled to Edo, where they would await the orders of the Shogun.\tPartieron hacia Edo con la sabiduría obtenida en el escondite secreto de Kage-Sama. Allí esperarían las órdenes del shogun.\t21\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nEDO\t\t\t\t\t\t\t\t\tBack in Edo, Mugen, Noboru and the team present themselves to the Shogun\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\tTITLECARD\t\t\tEdo Castle Audience Chamber\tSalón de audiencias del castillo de Edo\t\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03\tvocs_over_over_uprising_post_n03\t\t\t\tSHOGUN\tpleased\teveryone walks before the Shogun\tAh, Lord Noboru. I was pleased when I received news of your victory.\tAh, lord Noboru. Me complació recibir las noticias de tu victoria.\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n03a\tvocs_over_over_uprising_post_n03a\t\t\t\tSHOGUN\tpleased\teveryone walks before the Shogun\tYour victory over the rebel Okkoto prevented this country from falling into chaos. I chose well when I entrusted you with this task, brother.\tTu victoria frente al rebelde Okkoto evitó que este país quedase sumido en el caos. Hice bien en confiarte esta misión, hermano.\t24\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n04\tvocs_over_over_uprising_post_n04\t\t\t\tBROGUN\t\t\tThe Shogunate army brought about the end of the rebellion. However, it would bring me shame if I did not mention the involvement of Mugen-san and his comrades.\tEl ejército del shogunato puso fin a la rebelión. No obstante, sería injusto no mencionar el papel que jugaron Mugen-san y sus compañeros.\t28\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05\tvocs_over_over_uprising_post_n05\t\t\t\tSHOGUN\tpraise\t\tAh yes, Mugen-san. To think that a group of only five could achieve this much. You have chosen well, Mugen.\tAh, sí, Mugen-san. Y pensar todo lo que han conseguido siendo un grupo de tan solo cinco personas... Has elegido bien, Mugen.\t20\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n05a\tvocs_over_over_uprising_post_n05a\t\t\t\tSHOGUN\tpraise\t\tHmm ... impressive. To think that a group of only five facilitated such a victory. You chose well, Mugen.\tMmm... Impresionante. Y pensar que un grupo de tan solo cinco personas lograron una victoria como esta... Has elegido bien, Mugen.\t19\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06\tvocs_over_over_uprising_post_n06\t\t\t\tWARRIOR\tproud\t\tYour words honour us, my Shogun.\tEstas palabras nos honran, mi shogun.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n06a\tvocs_over_over_uprising_post_n06a\t\t\t\tWARRIOR\tproud\t\tYour words honor me, my Shogun.\tEstas palabras me honran, mi shogun.\t6\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n07\tvocs_over_over_uprising_post_n07\t\t\t\tSHOGUN\tpraise\t\tTogether you even uncovered the location of Kage-sama. You must be very proud of these men and woman.\tJuntos habéis descubierto dónde se encontraba Kage-sama. Seguro que estás muy orgulloso de estos hombres y esta mujer.\t18\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n08\tvocs_over_over_uprising_post_n08\t\t\t\tWARRIOR\tproud\t\tI am, my Shogun. I have rarely seen such skill in a group. I am honoured that they trust me as their leader.\tLo estoy, mi shogun. No es habitual encontrar grupos de semejante nivel de habilidad. Me honra que confíen en mí como su líder.\t23\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n09\tvocs_over_over_uprising_post_n09\t\t\t\tBROGUN\tgenerous\t\tNow all that is left is to bring an end to Kage-sama. I say Mugen-san has earned the right to finish this matter himself.\tAhora ya solo nos queda acabar con Kage-sama. Yo creo que Mugen-san se ha ganado el derecho a acabar con esto personalmente.\t24\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n10\tvocs_over_over_uprising_post_n10\t\t\t\tSHOGUN\tjust\t\tI agree. No doubt a large attack force would only alert our enemy. I leave this matter to you, Mugen.\tEstoy de acuerdo. Sin duda, una gran fuerza de ataque alertaría al enemigo. Dejaré este asunto en tus manos, Mugen.\t20\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n11\tvocs_over_over_uprising_post_n11\t\t\t\tWARRIOR\tdutiful\t\tDo you want him captured alive, my Shogun?\t¿Debemos capturarlo con vida, mi shogun?\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n12\tvocs_over_over_uprising_post_n12\t\t\t\tSHOGUN\thard\t\tAlive or dead, I want you to bring him to me. I must see the face of the man that conspired against me.\tQuiero que me lo traigas, tanto me da si vivo o muerto. Quiero ver la cara del hombre que conspiró contra mí.\t23\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n13\tvocs_over_over_uprising_post_n13\t\t\t\tWARRIOR\tdutiful\tpays respects, then leaves with team\tWe will not disappoint you, my Shogun. Noboru-sama.\tNo os decepcionaremos, mi shogun. Noboru-sama.\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n14\tvocs_over_over_uprising_post_n14\t\t\t\tSHOGUN\ta tiny bit softer\t\tI must thank you too, brother. We may disagree on certain things, but I know there is no finer man to command the Shogunate army.\tHe de agradecértelo también a ti, hermano mío. Puede que choquemos en algunas cosas, pero sé que no hay nadie mejor que tú para liderar el ejército del shogunato.\t25\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n15\tvocs_over_over_uprising_post_n15\t\t\t\tBROGUN\tformulated\t\tI only fulfil my duty, brother. To my Shogun, and to Japan.\tTan solo cumplo con mi deber, hermano. Se lo debo a mi shogun y a Japón.\t12\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREPARE\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe team prepares in the meeting place for the final battle.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nPREFIX\tSUFFIX\tNAME\tREC.\tIMPL.\tIMPL. BY\tSPEAKER\tMOOD\tCOMMENT\tEN\tTranslation\tCEN\tDE\tCDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\tTITLECARD\t\t\tSafe House\tRefugio\t\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n16\tvocs_over_over_uprising_post_n16\t\t\t\tTRAPPER\tamazed\tonly if team was present in cutscene before\tWe really met the Shogun! That was exciting!\t¡Hemos conocido al shogun! ¡Ha sido increíble!\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n17\tvocs_over_over_uprising_post_n17\t\t\t\tNINJA\tin thought\t\tSo this is it huh?\t¿Ah, sí?\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n18\tvocs_over_over_uprising_post_n18\t\t\t\tWARRIOR\tpleased\t*preparing*\tYes, we will finally meet our enemy face to face.\tSí. Por fin nos enfrentaremos cara a cara a nuestro enemigo.\t10\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n19\tvocs_over_over_uprising_post_n19\t\t\t\tNINJA\ta bit uncomfortable\t\tWhen this is done ... I think I'll need some time alone ... have to think about a few things.\tCuando esto haya acabado... creo que necesitaré estar un tiempo solo... Tengo cosas en las que pensar.\t20\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n20\tvocs_over_over_uprising_post_n20\t\t\t\tWARRIOR\ta bit disappointed\t\tI see ... Well, I am grateful that you are here for this most important mission.\tEntiendo... Bueno, te agradezco que nos acompañes en esta importante misión.\t16\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n21\tvocs_over_over_uprising_post_n21\t\t\t\tGEISHA\tslightly concerened\t\tWill we receive support from the Shogunate troops?\t¿Nos ayudarán las tropas del shogunato?\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n22\tvocs_over_over_uprising_post_n22\t\t\t\tWARRIOR\tlooking forward\t\tNo, we cannot risk spies warning off our prey. There will not be a better chance than this.\tNo, no podemos arriesgarnos a que los espías adviertan a nuestra presa. Esta será nuestra mejor oportunidad.\t18\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n23\tvocs_over_over_uprising_post_n23\t\t\t\tGEISHA\tslightly concerened\t\tWhile that is true, I am not certain you have given this enough thought.\tAunque no te falta razón, creo que no lo has meditado lo suficiente.\t14\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n24\tvocs_over_over_uprising_post_n24\t\t\t\tWARRIOR\tteasing\t\tWill you not come with me, and point me in the right direction?\t¿No vas a venir conmigo para indicarme la dirección correcta?\t13\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n25\tvocs_over_over_uprising_post_n25\t\t\t\tGEISHA\tstill serious\t\tI can hardly leave you alone on such an important occasion.\tNo podría dejarte tirado en una ocasión tan importante.\t11\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n26\tvocs_over_over_uprising_post_n26\t\t\t\tTRAPPER\tperplexed\t\tWill we all be together on this one?\t¿Estaremos todos juntos en esta ocasión?\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n27\tvocs_over_over_uprising_post_n27\t\t\t\tWARRIOR\tgood mood\t\tIndeed, Yuki-chan. That is if Takuma-san feels ready.\tAsí es, Yuki-chan. Siempre y cuando Takuma-san se sienta preparado.\t8\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n28\tvocs_over_over_uprising_post_n28\t\t\t\tALCHEMIST\tamused\thelps her prepare\tNo need to worry about me, Mugen.\tNo te preocupes por mí, Mugen.\t7\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n29\tvocs_over_over_uprising_post_n29\t\t\t\tWARRIOR\tceremonial\t\tVery good. Everyone! Listen here!\tMuy bien. ¡Escuchadme todos!\t5\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n30\tvocs_over_over_uprising_post_n30\t\t\t\tWARRIOR\tceremonial\treadies tablet with sake bowls\tTogether we have come far, and we only need to go a little further. Whatever comes after we have finished with Kage-sama, know that I am honoured by your trust and loyalty.\tHemos llegado muy lejos juntos. Ya solo queda un último empujoncito. Pase lo que pase tras acabar con Kage-sama, que sepáis que me honra vuestra confianza y lealtad.\t32\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n31\tvocs_over_over_uprising_post_n31\t\t\t\tWARRIOR\tceremonial\ttoasts with a bowl of sake\tA toast. To the Shogun and his trusted blades. May we bring an end to Kage-sama. Kanpai!\tBrindemos. Por el shogun y sus fieles espadas. ¡Acabaremos con Kage-sama! ¡Kanpai!\t17\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n32\tvocs_over_over_uprising_post_n32\t\t\t\tNINJA\tcool\ttogether\tKanpai!\t¡Kanpai!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n33\tvocs_over_over_uprising_post_n33\t\t\t\tTRAPPER\thappy\ttogether\tKanpai!\t¡Kanpai!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n34\tvocs_over_over_uprising_post_n34\t\t\t\tGEISHA\telegant\ttogether\tKanpai!\t¡Kanpai!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\nvocs_over_over_\t_n35\tvocs_over_over_uprising_post_n35\t\t\t\tALCHEMIST\tcheerful\ttogether\tKanpai!\t¡Kanpai!\t1\t\t0\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tMISSION-WORDCOUNT EN:\t539\tMISSION-WORDCOUNT DE:\t0\t\tTOTAL\tNINJA\tTRAPPER\tWARRIOR\tGEISHA\tALCHEMIST\tSHOGUN\tSHOGUNSON\tBROGUN\tBROGUNSON\tDAIMYO\tGENERAL\tNARRATOR\tOFFICER\tENEMY\tSTATIC\tSAMURAI\tOFFICIAL\tCIVILIAN M\tCIVILIAN F\tHUSBAND\tGUARD1\tGUARD2\tFAKE\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tWords\t539\t26\t17\t170\t34\t8\t162\t0\t64\t0\t0\t0\t58\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tLines\t39\t3\t3\t13\t4\t2\t8\t0\t3\t0\t0\t0\t3\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n",
  "m_PathName": ""
}