Blog/jokoak_euskaraz/stray/Stray_Euskara_Mod/INSTALAZIOA.txt
(Deskargatu)
========================================
STRAY — EUSKARAZKO ITZULPENA (MOD)
========================================
Stray jokoaren testu guztiak euskaraz: menua, ezarpenak, lorpenak,
helburuak, oroitzapenak, koadernoak eta elkarrizketa/azpitituluak.
Bertsioa: 2.0 (1960 kate itzuliak — 16 hizkuntza estaltzen ditu)
Ezagutzen den instalazio-modu errazena, Steam Deck-erako:
bash stray_euskaraz.sh
(fitxategi bakarra: pak-a barruan darama, jokoa aurkitzen du,
instalatu eta Steam bidez pizten du. --kendu desinstalatzeko.)
--------------------------------------------------------
INSTALAZIOA (Windows)
--------------------------------------------------------
1. Kopiatu `Hk_project-WindowsNoEditor_Override.pak` fitxategia
jokoaren karpeta honetan:
<Stray-ren instalazioa>\Data\Hk_project\Content\Paks\
(Zure Steam karpeta normalean: steamapps\common\STRAY\Data\... )
2. Piztu jokoa. Euskara automatikoki aktibatuko da (jokoa
ingelesez edo frantsesez badago, ez da ezer aldatu behar).
3. Hizkuntza-menuan beste hizkuntza bat hautatuta baduzu,
aukeratu "English" (edo "Français") euskaraz jokatzeko.
--------------------------------------------------------
INSTALAZIOA (STEAM DECK)
--------------------------------------------------------
1. Transferitu karpeta osoa Deck-era (USB, sdcard, network...).
2. Desk moduan, ireki terminala karpetaren barruan eta exekutatu:
bash instalatu.sh
(Script-ak Steam liburutegia aurkituko du — barne-memoria eta
sdcard — eta pak-a jokoaren Paks karpetan jarriko du.)
3. Desinstalatzeko:
bash instalatu.sh --kendu
--------------------------------------------------------
DESINSTALAZIOA
--------------------------------------------------------
Ezabatu `Hk_project-WindowsNoEditor_Override.pak` fitxategia
Paks karpetatik eta jokoa jatorrizko hizkuntzetara itzuliko da.
--------------------------------------------------------
OHARRAK
--------------------------------------------------------
- Mod-ak jatorrizko pak-a ez du ukitzen; pak berri bat gehitzen
du, jokoak kargatzen duena. Steam/legalean eraginkorra da.
- Bideo-ebakietako azpitituluak eta testuran txertatutako
kartelak (graffitiak, iragarkiak) ez dira itzultzen, ez
baitaude testu-fitxategietan.
- Itzulpena hiztun batek berrikusteko moduan sortu da; akatsen
bat aurkitzen baduzu, hobekuntza ongi etorria da.
Tfe