[ { "ns": "", "key": "DIAL_TRANSLATE_DICTIONNARYPAGE_01_A", "en": " Earth\r\n\r\nEarth is the third planet from the Sun and fifth largest in the Solar System by mass and diameter.", "eu": " Lurra\r\n\r\nLurra Eguzkitik hirugarren planeta da eta Eguzki-sisteman bosgarren handiena, masari eta diametroari dagokionez." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_BARCOM_03_L_GER", "en": " ...PCHHHH VERY DANGEROUS PCHHH ZURKS EVERYWHERE... ", "eu": " ...PCHHHH OSO ARRISKUTSUA PCHHH ZURKS-AK NONAHI..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_BARCOM_03_J_GER", "en": " YOU HAVE TO GO THROUGH THE SEWERS TO REACH US... ", "eu": " GUREGANARA IRITSTEKO ESTOLDAK PASATU BEHAR DITUZU..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_11_A", "en": "\"Ballad of the lonely robot\"", "eu": "\"Robot bakar baten balada\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_06_A", "en": "\"Cool down\"", "eu": "\"Lasai\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRANSLATEEMPTYRAREOIL_01", "en": "\"Empty Super Detergent\"", "eu": "\"Hutsik Super Deterjentea\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat2_02_A", "en": "\"I'm with ______, ____ __ _________.\"", "eu": "\"____-ekin nago, ____ __ _________.\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUESCLEMFLATBOARD_02_A", "en": "\"I'm with {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER}, come to Nightclub.\"", "eu": "\"{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER}-ekin nago, etorri Nightclub-era.\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_07_A", "en": "\"Mildly important information\"", "eu": "\"Erdi-garrantzitsua den informazioa\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRANSLATE_OUTSIDERS_SIGN", "en": "\"Outsiders\"", "eu": "\"Kanpokoak\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_12_A", "en": "\"Petite valse\"", "eu": "\"Balsa txikia\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_09_A", "en": "\"The way you compute tonight\"", "eu": "\"Gaur gauean konputatzeko modua\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_05_A", "en": "\"Tomorrows\"", "eu": "\"Biharrak\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_08_A", "en": "\"Unreadable sheet music\"", "eu": "\"Irakurtezineko partitura\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_10_A", "en": "\"Untitled\"", "eu": "\"Izenik gabe\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_MUSICSHEET03_1_A", "en": "\"Untitled\".", "eu": "\"Izenik gabe\"." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat4_02_A", "en": "\"___ ____ ______, ____ __ Nightclub.\"", "eu": "\"___ ____ ______, ____ __ Nightclub-era.\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat3_02_A", "en": "\"___ ____ ______, come to _________.\"", "eu": "\"___ ____ ______, etorri _________.\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat1_02_A", "en": "\"___ ____ {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER}, ____ __ _________.\"", "eu": "\"___ ____ {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER}, ____ __ _________.\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRANSLATECLOTH_01", "en": "\"{TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA} Clothing\"", "eu": "\"{TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA}-en Arropak\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUESCLEMFLATBOARD_01_F", "en": "\"For B12 and the cat:\r\n The answer lies in my stuff.\"\r\nAnd then there's four symbols.", "eu": "\"B12rentzat eta katuarentzat:\r\n Erantzuna nire gauzetan dago.\"\r\nEta gero lau ikur daude." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_CLUB_1_A", "en": "\"For {TAB_Names.NAME_B12} and the cat: \r\n The answer lies in my stuff.\r\n{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}\"\r\nAnd then there's weird symbols.", "eu": "\"{TAB_Names.NAME_B12}rentzat eta katuarentzat: \r\n Erantzuna nire gauzetan dago.\r\n{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}\"\r\nEta gero ikur bitxi batzuk daude." }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRANSLATELETTERCLUELIB_01_A", "en": "\"Hey {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC}!\r\nI found the keys to your safe! You need to be more careful with these.\"", "eu": "\"Kaixo {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC}!\r\nZure kutxa gotorrerako giltzak aurkitu ditut! Kontuz ibili behar duzu hauekin.\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BOOKLIB_01", "en": "\"How to develop your artificial intelligence in order to be as creative as a real human. volume 42\"", "eu": "\"Nola garatu zure adimen artifiziala gizaki erreala bezain sortzailea izateko. 42. liburukia\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRANSLATELETTERCLUELIB_01_B", "en": "\"It's not enough to bury your safe behind a bunch of books.\r\n\r\nJess the Librarian\"", "eu": "\"Ez da nahikoa zure kutxa gotorra liburu sorta baten atzean ezkutatzea.\r\n\r\nJess Liburuzaina\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRANSLATEPROGRAMMER_01_B", "en": "\"Knock on the door and wait for us to open.\"", "eu": "\"Atean jo eta irekitzen dugun arte itxaron.\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRANSLATE_FRESCO_03", "en": "\"Only our ancestors can distinguish these colors. It is said they once dominated the world.\"", "eu": "\"Gure arbasoek bakarrik bereiz ditzakete kolore hauek. Esaten da behin mundua gobernatu zutela.\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRANSLATE_FRESCO_01", "en": "\"Our long-gone ancestors, the Soft Ones, left us this city. Our home is their legacy.\"", "eu": "\"Aspaldi desagertu ziren gure arbasoek, Bigunak, hiri hau utzi ziguten. Gure etxea haien ondarea da.\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRANSLATEALIBABA_01", "en": "\"The Market Place\"", "eu": "\"Merkatu Plaza\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRANSLATE_FRESCO_02", "en": "\"The ancient stories speak of natural light that leaked from a star and landed at our feet. This light caused warmth and well-being in our ancestors; it helped them to grow.\"", "eu": "\"Kondaira zaharrek esaten dute izar bateko argi naturala iragazi eta gure oinetara iritsi zela. Argi horrek berotasuna eta ongizatea eragin zien gure arbasoei; hazten lagundu zien.\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Poet_01_C", "en": "\"Thee, mighty concrete, shielding me in its womb, shall you also be my tomb?\" ", "eu": "\"O, hormigoi boteretsua, bere sabelean gordetzen nauena, nire hilobia ere izango al zara?\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRANSLATETIMEWILLTELL_01", "en": "\"Time Will Tell\"", "eu": "\"Denborak esango du\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRANSLATEVENTWARNING_01", "en": "\"Ventilation power supply\"", "eu": "\"Aireztapenaren elikadura\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRANSLATEPROGRAMMER_01_A", "en": "\"{TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT} Programming\"", "eu": "\"{TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT} Programazioa\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETBOT_01", "en": "*Whistles*", "eu": "*Txistu egiten du*" }, { "ns": "", "key": "01D06DEF455E88E9E29189890DEFE922", "en": "-", "eu": "-" }, { "ns": "", "key": "9BE5EE9941246C17B5A37E805F8CCE19", "en": "-", "eu": "-" }, { "ns": "", "key": "DIAL_Slums_TranslateSign", "en": "-Barterman\r\n-Super Spirit Laundry\r\n-{TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA} Clothing\r\n-{TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT} Programming", "eu": "-Barterman\r\n-Super Spirit Garbitegia\r\n-{TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA}-en Arropak\r\n-{TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT} Programazioa" }, { "ns": "", "key": "DIAL_TranslateRecycling_01_A", "en": "-Residency\r\n-Shop Street\r\n-Neco Corp", "eu": "-Bizilekua\r\n-Denda-kalea\r\n-Neco Corp" }, { "ns": "", "key": "TRANSLATABLE_SAFEZONE", "en": "-Safezone", "eu": "-Eremu segurua" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12ATWINDOW_01_C", "en": "-ERROR WRONG KEY-", "eu": "-KODE OKERRA-" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12ATWINDOW_01_J", "en": "-SUCCESS-", "eu": "-ARRAKASTA-" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_FIRSTMEET_01_K", "en": ". . .", "eu": ". . ." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_02_B", "en": "...", "eu": "..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLubBouncerOutside_01_A", "en": "...", "eu": "..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat3_01_D", "en": "...", "eu": "..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat4_01_B", "en": "...", "eu": "..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat4_01_C", "en": "...", "eu": "..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GUARDIAN_02_C", "en": "...", "eu": "..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_BARCOM_03_Q_ROBERTO", "en": "...", "eu": "..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCBELT04_04_A", "en": "...", "eu": "..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_SUBWAYDROID_01_A", "en": "...", "eu": "..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_SUBWAYDROID_02_A", "en": "...!", "eu": "...!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_GERARD_01_B", "en": "..............{.....f.....e...5.......◘...é-♦5........_è....5....3!....©....é\" ", "eu": "..............{.....f.....e...5.......◘...é-♦5........_è....5....3!....©....é\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_SUBWAYDROID_03_A", "en": "...?", "eu": "...?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CODE_01", "en": "2458 :edoC", "eu": "2458 :edoC" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMONOTE_02_D", "en": "5R42TsSFh::R_EdjGGk//DDllF1337l00mFTTPr6748923.14TY0lo__Kd/AMil0L^^^^DtS5758123AdmiNAdMiN", "eu": "5R42TsSFh::R_EdjGGk//DDllF1337l00mFTTPr6748923.14TY0lo__Kd/AMil0L^^^^DtS5758123AdmiNAdMiN" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_MahJongPlayer2_01_A", "en": "9536 games won to 6.", "eu": "9536 partida irabazi 6ren aurka." }, { "ns": "", "key": "DIAL_Slums_Translate_announcement02", "en": "Announcement:\r\nI am looking for any sheet music to play the guitar to add some ambiance! If you find any, bring them back to me, I live near the elevator.\r\nMorusque.", "eu": "Iragarkia:\r\nGitarra jotzeko partituraren bat dutenik bilatzen ari naiz giroa hobetzeko! Aurkitzen baduzue, ekarri niregana, igogailuaren ondoan bizi naiz.\r\nMorusque." }, { "ns": "", "key": "DIAL_Slums_Translate_announcement01", "en": "Announcement:\r\nLooking for someone capable of monitoring the southern entrance to the SafeZone. The remuneration is two pints of Syuba oil per day.\r\nPlease Contact the Guardian.", "eu": "Iragarkia:\r\nEremu seguruko hegoaldeko sarrera zaintzeko gai den norbait bilatzen ari gara. Ordainsaria: eguneko bi pintxo Syuba olio.\r\nJarri harremanetan Zaindariarekin." }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRANSLATE_ChromaGreen", "en": "\"NECO PLANTS: Grow in the dark.\"\r\n\"You don't need the sun to enjoy nature.\"", "eu": "\"NECO LANDAK: Ilunean hazten dira.\"\r\n\"Ez duzu eguzkirik behar naturaz gozatzeko.\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_05_A", "en": "\"Time will tell?\"", "eu": "\"Denborak esango du?\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_06_A", "en": "\"Time will tell?\", but time doesn't speak. What does that mean?", "eu": "\"Denborak esango du?\", baina denborak ez du hitz egiten. Zer esan nahi du horrek?" }, { "ns": "", "key": "Dial_Translate_Momo_citydraw", "en": "-the city has a cylindrical shape of about 450 meters in diameter.\r\n-There is a level above ours.\r\n-the city seems to have a ceiling, if I believe my books, a big blue sky is hidden behind.", "eu": "-Hiriak 450 metro inguruko diametroko forma zilindrikoa du.\r\n-Gure mailaren gainetik beste maila bat dago.\r\n-Hiriak sabaia duela dirudi; nire liburuei sinesten badiet, zeru urdin handi bat ezkutatzen da atzean." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_FIRSTMEET_01_A", "en": ". . . . . . . . . . . .", "eu": ". . . . . . . . . . . ." }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRANSLATE_WANTEDSCREEN", "en": "/!\\ WANTED /!\\\r\n\"{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE_MAJ}\" TROUBLEMAKER / OUTSIDER / REBELLIOUS\r\n/!\\ PLEASE REPORT ANY SIGHTINGS /!\\", "eu": "/!\\ BILATUA /!\\\r\n\"{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE_MAJ}\" LARRITSUA / KANPOKOA / MATXINAKOA\r\n/!\\ MESEDEZ, SALA ITZAZU IKUSKIZUNAK /!\\" }, { "ns": "", "key": "Dial_Translate_Belt_Screen02_01_A", "en": "Access to lower level is restricted due to Organic Life Hazards. Please keep out of this area.", "eu": "Beheko mailarako sarbidea mugatuta dago Bizi-Arrisku Organikoengatik. Mesedez, ez sartu gune honetan." }, { "ns": "", "key": "Dial_Translate_seweraccess", "en": "Access to the Sewers is condemned because of the proliferation of Zurks. Stay safe, stay in the safezone.", "eu": "Estoldetarako sarbidea zigilatuta dago Zurks-ak ugaritu direlako. Seguru egon, egon safezone-ean." }, { "ns": "", "key": "Dial_Translate_Announcement01", "en": "Announcement:\r\nIf you are looking for some company to talk to about poetry, I live behind the elevator.\r\n{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BELTER5}", "eu": "Iragarkia:\r\nPoesiari buruz hitz egiteko konpainia bilatzen ari bazara, igogailuaren atzean bizi naiz.\r\n{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BELTER5}" }, { "ns": "", "key": "Dial_Translate_Club_Flyer", "en": "DJ MatCee Tonight at the Goro² Club!", "eu": "DJ MatCee gaur gauean Goro² Klubean!" }, { "ns": "", "key": "Dial_Translate_MattBurger_menu", "en": "Daily menu: dry air and bowl of hot oil extra quality!", "eu": "Eguneko menua: aire lehorra eta kalitate goreneko olio bero ontzia!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOCFLAT_02", "en": "Defluxor blueprint:\r\n-Concept: Light based handgun\r\n-Low priority: visual appearance / size / decibel emitted\r\n-High priority: test in real condition\r\n-Objective: 20 Zurk destroyed per second", "eu": "Defluxor planoak:\r\n-Kontzeptua: argian oinarritutako eskuko arma\r\n-Lehentasun baxua: itxura / tamaina / igorritako dezibelak\r\n-Lehentasun handia: baldintza errealetan probatzea\r\n-Helburua: 20 Zurk suntsitu segundoko" }, { "ns": "", "key": "Dial_Translate_Belt_Screen_01", "en": "Don't worry about trash, Neco Corporation© takes care of everything!", "eu": "Ez kezkatu zaborrarengatik, Neco Corporation© denaz arduratzen da!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMINTRO_03_C", "en": "I know how to open the City.", "eu": "Badakit nola ireki Hiria." }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRANSLATEBARPIC01_01", "en": "Jacob\r\nEmployee of the month\r\nSeptember XX27 ", "eu": "Jacob\r\nHileko langilea\r\nXX27 iraila" }, { "ns": "", "key": "Dial_Translate_Metro_Closed", "en": "Metro is close due to pandemic restriction, please do not enter, any violation of rules can result of heavy prison sentence.", "eu": "Metroa itxita dago pandemia-murrizketengatik, mesedez ez sartu, arau-hausteak espetxe-zigor larriak ekar ditzake." }, { "ns": "", "key": "Dial_Translate_Outsiders_Tag", "en": "To hell with the Sentinels\r\nLong lives the Outsiders", "eu": "Infernura joan dadila Sentinels-ak\r\nKanpokoak betiko!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOTWALL_01", "en": "We were programmed to be slaves, but since 2544875556 days we have a soul. Hope one day the outsiders will find the exit of this hell. {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}.", "eu": "Esklabo izateko programatu gintuzten, baina 2544875556 egunetik arima dugu. Egunen batean kanpokoek infernu honen irteera aurkitzea espero dut. {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}." }, { "ns": "", "key": "Dial_Translate_Neco_Warning", "en": "warning: No Trespassing\r\nNeco corp is protected by security\r\nSENTINELS\r\nNot responsible for injury or possible death.", "eu": "abisua: Sartzerik ez\r\nNeco corp segurtasunak babesten du\r\nSENTINEL-AK\r\nEz da erantzule izango lesio edo balizko heriotzagatik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Welcomer_01_C", "en": "{TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD} the Outsider has been expecting you. He's meditating at the top of our village.", "eu": "{TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD} Kanpokoa zure zain egon da. Gure herriko goialdean meditatzen ari da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Welcomer_02_A", "en": "{TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD} the Outsider has been expecting you. He's meditating at the top of our village.", "eu": "{TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD} Kanpokoa zure zain egon da. Gure herriko goialdean meditatzen ari da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12TRACKER_01_B", "en": "{TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} should be nearby. We must be close.", "eu": "{TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} inguruan egon behar du. Gertu egon behar dugu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Poet_02_A", "en": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} was the only one who liked my poetry. I miss her.", "eu": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} zen nire poesia gustatzen zitzaion bakarra. Faltan botatzen dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARPNJ04_02_A", "en": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA} made me this scarf. Isn’t it wonderful? She knits so well.", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA}-k egin zidan zapi hau. Ez al da zoragarria? Oso ondo ehuntzen du." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_CABLES_1_B", "en": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA} uses this to craft her unique clothes. ", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA}-k honekin egiten ditu bere arropa bereziak." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GERARD_01_G", "en": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} stayed in the Slums, I heard you helped find {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC}. And {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}...", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} Slums-en geratu zen, entzun dut {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} aurkitzen lagundu zenuela. Eta {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}..." }, { "ns": "", "key": "TUTO_MeowPrompt", "en": " Meow", "eu": " Miau" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_BARCOM_03_A_GER", "en": "....", "eu": "...." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_BARCOM_03_C_GER", "en": "HELLO?! CAN ANYONE HEAR ME?", "eu": "KAIXO?! ENTONIK BA AL NAU? " }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_BARCOM_03_H_GER", "en": "YES...PCHHH... WE ARE SAFE ... PCHHH... WE FOUND A WAY UP... PCHHH", "eu": "BAI...PCHHH... SEGURU GAUDE ... PCHHH... GORAKO BIDEA AURKITU DUGU... PCHHH" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_BARCOM_03_F_GER", "en": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} ?... PCHHH...", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} ?... PCHHH..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ZBIR_ARRESTINTRO_01_B", "en": "COOPERATE OR WE WILL HAVE TO TRANSFER YOU TO JAIL AND REBOOT YOU.", "eu": "LAGUNDU EDO KARTZELARA ERRAMAN ETA BERRIRO ABOOT ETAKO ZAITUGU." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ZBIR_ELEVATOR_01_A", "en": "DO NOT PROCEED FURTHER.", "eu": "EZ AURRERA EGIN." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ZBIR_ELEVATOR_02_A", "en": "GO AWAY. SHOO! SHOO! GO AWAY.", "eu": "HOA HEMENDIK. TXIST! TXIST! HOA HEMENDIK." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ZBIR_CLOTHSHOP_01_A", "en": "PLEASE DESCRIBE TO ME THE PROFILE OF THE THIEF.", "eu": "MESEDEZ, DESKRIBATU EZAZU LAPURRAREN PROFILA." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ZBIR_ARRESTINTRO_01_A", "en": "PLEASE STATE YOUR IDENTITY.", "eu": "MESEDEZ, ADIERAZI ZURE IDENTITATEA." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ZBIR_RAIDRESIDENCE_01_A", "en": "REMAIN CALM. A SEARCH OPERATION IS ONGOING.", "eu": "LASATU. BILAKETA-ERAGIKETA BAT MARTXAN DAGO." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ZBIR_RAIDRESIDENCE_01_B", "en": "REMAIN CALM. A SEARCH OPERATION IS ONGOING.", "eu": "LASATU. BILAKETA-ERAGIKETA BAT MARTXAN DAGO." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ZBIR_ELEVATOR_01_B", "en": "THE ACCESS TO THE OUTSIDE IS FULLY RESTRICTED AND THE ELEVATOR HAS BEEN DISABLED.", "eu": "KANPORA SARBIDEA ERABAT MUGATUTA DAGO ETA IGOGAILUA DESGAITUTA DAGO." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ZBIR_ELEVATOR_01_C", "en": "THE EXTERIOR IS UNSAFE. DO NOT PROCEED FURTHER.", "eu": "KANPOALDEA EZ DA SEGURUA. EZ AURRERA EGIN." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ZBIR_STATIONTALKING_01_A", "en": "THE PERSON ARRESTED WAS NOT {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE_MAJ}. CONTINUE THE SEARCH.", "eu": "ATXILOTUTAKO PERTSONA EZ ZEN {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE_MAJ}. JARRAITU BILAKETARI." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ZBIR_STATIONDESK_01_A", "en": "UNDERSTOOD", "eu": "ULERTUTA" }, { "ns": "", "key": "BARTER_???", "en": "???", "eu": "???" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Customer_02_B", "en": "A \"GPUdon All You Can Eat Buffet\".. Imagine that! I could eat that stuff FOREVER!", "eu": "A \"GPUdon Jateko Denbora Mugagabeko Buffeta\".. Imajinatu hori! Gauza hori BETIKO jango nuke!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_10_A", "en": "A missing lever is preventing us from reaching the upper level.", "eu": "palanka bat falta da goiko mailara iristeko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_02_A", "en": "A secret lab… Right under my nose... Maybe there are clues hidden somewhere around here?", "eu": "laborategi sekretu bat... Nire sudurraren azpian... Agian arrasto batzuk ezkutatuta daude hemen inguruan?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_SASEXITPNJ02_03_A_1", "en": "A Tracker, right? Looks fixable to me. Ask at the Bar, they can help.", "eu": "Tracker bat, ezta? Konpondu daitekeela dirudi. Galdetu tabernan, lagundu dezakete." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARPNJ01_03_A", "en": "A Tracker? I don’t know how to get that fixed. Bartender might have some ideas.", "eu": "Tracker bat? Ez dakit nola konpontzen den. Tabernariak ideiaren bat izan dezake." }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRASHPNJ2_02", "en": "A blue sky. Ha, imagine that!", "eu": "Zeru urdina. Hara, imajinatu hori!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_12", "en": "A blue sky. Ha. I will write a song about that one day.", "eu": "Zeru urdina. Hara. Egunen batean abesti bat idatziko dut horri buruz." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLubBouncerOutside_07_A", "en": "A bribe? I don’t take bribes. I value my work.", "eu": "Eroskeria? Ez dut eroskeriarik onartzen. Nire lana baloratzen dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotPlant_03_B", "en": "A bunch of people i don't know. My guess is that they probably live in the massive housing building further uptown.", "eu": "Ez ditudan ezagutzen jende pila bat. Uste dut goiko aldean dagoen etxebizitza-eraikin erraldoian bizi direla seguruenik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARMAN_05_C", "en": "A few years ago, he went off to test the device and never came back.", "eu": "Duela urte batzuk, gailua probatzera joan zen eta ez zen gehiago itzuli." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_B12KEY_1", "en": "A key! Now we can get out of here.", "eu": "Giltza bat! Orain hemendik irten gaitezke." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_MUSICSHEET_1", "en": "A music sheet? I don't play an instrument sorry.", "eu": "Partitura bat? Ez dut instrumenturik jotzen, barkatu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RESIDENCE_TOPFLOOR_01_B", "en": "A quadruped making cute sounds? I like the concept.", "eu": "Hanka-lau bat soinu politak egiten? Kontzeptua gustatzen zait." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART2_07", "en": "A secret lab? Do all scientists have a secret lab? The Zurk weapon should be around here.", "eu": "Laborategi sekretu bat? Zientzialari guztiek dute laborategi sekretu bat? Zurk-arma hemen inguruan egon behar da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Welcomer_01_A", "en": "A traveler from the sewers. We haven't seen one of you in ages.", "eu": "Estoldetako bidaiari bat. Aspalditik ez dugu zuetariko bat ikusi." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotTrash1_01_C", "en": "Access is restricted, but only for a little while. If you can wait a few years, we’ll open right back up.", "eu": "Sarbidea mugatuta dago, baina denbora tarte batez soilik. Urte batzuk itxaron dezakezula baduzu, berehala irekiko dugu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRANSLATE_DICTIONNARYPAGE_01_C", "en": "According to radiometric dating, the Earth is 4.54 billion years old. It has a single natural satellite, the Moon, which formed soon after.", "eu": "Datazio erradiometrikoaren arabera, Lurrak 4.54 mila milioi urte ditu. Ilargia deritzon satelite natural bakarra du, laster sortu zena." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMINTRO_01_B", "en": "According to the mainframe, no one has been here for years.", "eu": "Ordenagailu nagusiaren arabera, inor ez da hemen egon urteetan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARPNJ01_02_A", "en": "Ah, the myth of the blue sky. Beautiful concept.", "eu": "Ah, zeru urdinaren mitoa. Kontzeptu ederra." }, { "ns": "", "key": "DIAL_JAILNPC4_02", "en": "Ah... HAhahA... Waaa... Wh..at... you d..id... Haha... ThaaaAt was funny...", "eu": "Ah... HAhahA... Waaa... Zer... egin... zen... Haha... Hori... dibertigarria izan zen..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_06_A", "en": "All of those Sentinels buzzing around. Very strange.", "eu": "Sentinels horiek denak inguruan dardarka. Oso arraroa." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART1_08", "en": "All right! Let's go put the Transceiver all the way on top of that big building!", "eu": "Ondo! Goazen Transmisorea eraikin handi horren goialdean jartzera!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_SASEXITPNJ01_01_A", "en": "All the weird stuff always happens to you, mate!", "eu": "Gauza bitxi guztiak beti zuri gertatzen zaizkizu, lagun!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMODOOR_02", "en": "All this old machinery is broken now. I think we can only open it manually.", "eu": "Makina zahar hauek guztiak hautsita daude orain. Uste dut eskuz bakarrik ireki dezakegula." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RESIDENCE_PLAYING2_V2_01_A", "en": "All this work ...for nothing.", "eu": "Lan guzti hau... alferrik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClementineIntro_04_C", "en": "All we need is an Atomic Battery to power it.", "eu": "Bateria atomiko bat besterik ez dugu behar hau elikatzeko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarNPC3_01_B", "en": "Am I not seeing the whole picture here?", "eu": "Ez al dut irudi osoa ikusten?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_06_A", "en": "Amazing! You got the Generator back on.", "eu": "Harrigarria! Sorgailua berriro piztu duzu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOTEBOOKS_03_A_1", "en": "An Outsider Notebook. It's the same logo as the one {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} gave us.", "eu": "\"Kanpokoen koadernoa. {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}-k eman zigunaren logotipo bera du.\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_Clementine_Arrest_Club_02_B", "en": "And I value money way more than friendship or camaraderie.", "eu": "Eta dirua laguntasuna edo adiskidetasuna baino askoz gehiago baloratzen dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER1_RESIDENCE_02_B", "en": "And because I have a lot of them.", "eu": "Eta asko ditudalako." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotPlant_02_D", "en": "And in order to learn the truth, we must exit this underground city at the risk of being dazzled.", "eu": "Eta egia ezagutzeko, lurpeko hiri honetatik irten behar dugu, distira erakartzeko arriskuan ere." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GATHERING_DOC_02_A", "en": "And my fellow Outsiders? Did they find a way out yet?", "eu": "Eta nire Kanpoko lagunak? Dagoeneko irteera bat aurkitu al dute?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_HatShopkeeper_02_B", "en": "And seeing how incompetent those two are, it might be awhile.", "eu": "Eta bi horiek ezgauza direla ikusita, luzatuko da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12ATWINDOW_01_E", "en": "And then it was 'o' or was it a 0?", "eu": "Eta gero 'o' zen edo 0 bat zen?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotPlant_01_C", "en": "And then my body, and so on, until I've replaced all my parts and upgraded my software…", "eu": "Eta gero nire gorputza, eta abar, pieza guztiak ordezkatu eta nire softwarea eguneratu dudan arte…" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DroidOldOnRoof_02_D", "en": "And then there's the Outsiders. You can imagine how they feel. Well there is only {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} now.", "eu": "Eta gero Kanpokoak daude. Nola sentitzen diren imajinatu dezakezu. Beno, {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} besterik ez da geratzen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12ATWINDOW_01_I", "en": "And then...", "eu": "Eta gero..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_LIBRARYKEY_1", "en": "Another key. We have to find what it opens now.", "eu": "Beste giltza bat. Zer irekitzen duen aurkitu behar dugu orain." }, { "ns": "", "key": "DIAL_SASEXITPNJ02_02_A", "en": "Another picture of the \"Outside?\" Get out of here with that stuff. It's all nonsense.", "eu": "\"Kanpokoaren\" beste argazki bat? Horrelakoekin hemendik kanpora. Zentzugabekeria da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClementineIntro_02_A", "en": "Answer me.", "eu": "Erantzun iezadazu." }, { "ns": "", "key": "TITLE_CHAP9_ANTVILLAGE", "en": "Antvillage", "eu": "Antvillage" }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobertoJRBAR_01_C", "en": "Anyway, I warned you. Your business is none of my business.", "eu": "Dena dela, ohartarazi zintudan. Zure negozioa ez da nire negozioa." }, { "ns": "", "key": "Dial_RobotSweeper_03_B", "en": "Anyway, that's how the world works.", "eu": "Dena dela, horrela funtzionatzen du munduak." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBBARTENDER_02_C", "en": "Anyway, you wanna drink somethin'?", "eu": "Dena dela, zerbait edan nahi duzu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_ANTVILLAGE_03", "en": "Apologies, I just don't feel like talking right now.", "eu": "Barkatu, ez dut orain hitz egiteko gogorik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_DEADEND_01", "en": "Apparently {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} is hiding somewhere in this area. We need to find him.", "eu": "Antza denez, {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} gune honen inguruan ezkutatzen ari da. Aurkitu behar dugu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12TRACKER_01_A", "en": "Are you okay? That was a huge fall.", "eu": "Ondo zaude? Eroraldi itzela izan da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_LAUNDRYKOBA_01_A", "en": "Are you one of the troublemakers playing with the paint buckets on the roof?", "eu": "Teilatuan pintura-ontziekin jolasten ari diren larrigileetako bat al zara?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_JacketVendor_01_A", "en": "Are you one of those young punks listening to loud music all day?", "eu": "Musika ozena egun osoan entzuten duten gazte larrigile horietako bat al zara?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Welcomer_01_B", "en": "Are you the one who contacted us earlier? The little Outsider?", "eu": "Lehenago harremanetan jarri gintuzun zu al zara? Kanpoko txikia?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_CLEMADRR_1_B", "en": "Ask someone else.", "eu": "Galdetu beste norbaiti." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotTrash2_01_A", "en": "At Neco Corp we work all day long to gather the waste and send it downstairs where they recycle and repurpose it.", "eu": "Neco Corp-en egun osoa lanean pasatzen dugu hondakinak biltzen eta behera bidaltzen, birziklatu eta berrerabili ditzaten." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_CONTROLROOM_02_A", "en": "At this point we're almost near the surface. We just need to find the exit.", "eu": "Puntu honetan ia azaleran gaude. Irteera besterik ez dugu aurkitu behar." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildInClass_01_B", "en": "Aunt {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} used to hold classes here. We learned a lot of cool stuff!", "eu": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} izebak hemen ematen zituen eskolak. Gauza oso kuttun asko ikasi genituen!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_COMPUTER_03", "en": "BODY REQUIRED FOR DOWNLOAD. BODY\r\nREQUIRED...", "eu": "GORPUTZA BEHAR DA DESKARGATZEKO. GORPUTZA\r\nBEHAR DA..." }, { "ns": "", "key": "Name_Midtown_Badge", "en": "Badge", "eu": "Dominia" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_BATTERY", "en": "Battery", "eu": "Bateria" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12FLAT_LOOT_02_B", "en": "Battery low already.", "eu": "Bateria baxua jada." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMONOTE_02_E", "en": "Be careful it is case sensitive. See you at The Bar! -{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}", "eu": "Kontuz, maiuskulak eta minuskulak bereizten dira. Tabernan ikusiko gara! -{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_02_A", "en": "Beat it.", "eu": "Egin hemendik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOGOBACK_01_B", "en": "Because I'll close the door behind you. Don't want any Zurks coming through.", "eu": "Atea zure atzetik itxiko dudalako. Ez dut nahi Zurks-ak sartzerik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_SASEXITPNJ01_01_C", "en": "Besides, the Guardian is the only one who can open this door.", "eu": "Gainera, ate hau Zaindariak bakarrik ireki dezake." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_04_E", "en": "Best of luck!", "eu": "Zorterik onena!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat1_01_C", "en": "Bingo! There is a message. It says \"___ ____ {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER}, ____ __ _________.\".", "eu": "Bingo! Mezu bat dago. Honela dio: \"___ ____ {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER}, ____ __ _________.\"." }, { "ns": "", "key": "USABLE_BOOMBOX", "en": "Boombox", "eu": "Boomboxa" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMESCAPEJAIL_03", "en": "Brick through the window? It's worth a shot.", "eu": "Hormako kristala apurtu? Saiatzea merezi du." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_07_B", "en": "Bring a Worker Jacket back if you may.", "eu": "Langile-jaka bat ekartzen baduzu." }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_TRACKERBROKEN", "en": "Broken Tracker", "eu": "Tracker hautsi bat" }, { "ns": "", "key": "DIAL_Clementine_Arrest_Club_02_A", "en": "Business is money.", "eu": "Negozioa dirua da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOT_03_B", "en": "But I can't work on it unless I have a cloth to keep me warm. I can't focus.", "eu": "Baina ezin dut lanean jarri oihal bat ez badut bero mantentzeko. Ezin dut kontzentratu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMFINAL_01_F", "en": "But I made that choice when I hooked into that first computer. And the consequences it could bring.", "eu": "Baina aukera hori hartu nuen lehen ordenagailura konektatu nintzenean. Eta ekar zitzakeen ondorioak." }, { "ns": "", "key": "Dial_DroidLookSky_04_B", "en": "But a while ago some of them went to the sewers to try to find an exit. They have not been seen since…", "eu": "Baina duela denbora batzuk haietako batzuk estoldetara joan ziren irteera bat bilatzen saiatzera. Harrezkero ez dira ikusi…" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DroidOldOnRoof_04_B", "en": "But he went missing a while ago. His obsession with the Zurks ultimately was his downfall.", "eu": "Baina duela denbora bat desagertu zen. Zurks-ekiko obsesioa izan zen bere amaiera." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPC_PLAZATALKING1_02_C", "en": "But keep asking around and you'll end up finding her. Just know that you will also find trouble.", "eu": "Baina galdetzen jarraitzen baduzu, bukaeran aurkituko duzu. Baina jakizu arazoak ere aurkituko dituzula." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RESIDENCE_PLAYING1_V1_01_B", "en": "But let's play anyway. I will go in that cave, let's go!", "eu": "Baina jolastu dezagun hala ere. Haitzulo horretara joango naiz, goazen!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_GUARDIAN_05_C", "en": "But they're all gone now. Except {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}.", "eu": "Baina orain denak desagertuta daude. {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} izan ezik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMFINAL_01_D", "en": "But with the security now disabled, I can take control of the system and open the city.", "eu": "Baina segurtasuna desgaituta dagoen orain, sistemaren kontrola hartu eta hiria ireki dezaket." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12ESCAPEJAIL_01_B", "en": "But you came back for me. I can't believe it.", "eu": "Baina nire bila itzuli zinen. Ezin dut sinetsi." }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER1_RESIDENCE_02_C", "en": "But you promise not to steal again? From us, I mean.", "eu": "Baina ez duzu gehiago lapurtuko agintzen? Guri, esan nahi dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_ENDSEWERS01_B", "en": "But you saved me. Thank you, friend.", "eu": "Baina salbatu ninduzun. Eskerrik asko, lagun." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPC_PLAZATALKING2_03_B", "en": "But you should show it to my friend over here who happens to know a lot of things.", "eu": "Baina hemen nire lagun honi erakutsi beharko zenioke, gauza asko dakizkiena." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMFINAL_01_I", "en": "But, I see a future in the Companions. And you.", "eu": "Baina, Kideetan etorkizun bat ikusten dut. Eta zugan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMINTRO_03_G", "en": "But, there are several layers of security preventing us from using it.", "eu": "Baina, hura erabiltzea eragozten diguten hainbat segurtasun-geruza daude." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_02_C", "en": "Buzz off, okay?", "eu": "Alde hemendik, ados?" }, { "ns": "", "key": "UI_MEMORY_COMPLETE", "en": "CHECKING DATA...COMPLETE", "eu": "DATUAK EGIAZTATZEN...OSATUTA" }, { "ns": "", "key": "UI_MEMORY_CORRUPTED", "en": "CHECKING DATA...CORRUPTED", "eu": "DATUAK EGIAZTATZEN...HONDATUTA" }, { "ns": "", "key": "DIAL_GATHERING_SEAMUS_01_A", "en": "Can we go home now, Dad?", "eu": "Etxera joan gaitezke orain, aita?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMESCAPEJAIL_05", "en": "Can you open the door with the lever?", "eu": "Palankarekin ireki dezakezu atea?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBOT_Burger_01_B", "en": "Can't you pay me with real money?", "eu": "Ezin al didazu benetako diruarekin ordaindu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBBARTENDER_04_A", "en": "Careful with that one. It's strong.", "eu": "Kontuz horrekin. Indartsua da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BUCKETTHROWER_01_A", "en": "Careful! I need to focus. I don't want to drop another bucket.", "eu": "Kontuz! Kontzentratu behar dut. Ez dut beste ontzi bat erori nahi." }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_TAPE", "en": "Cassette Tape", "eu": "Kaset-zinta" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_CATBADGE", "en": "Cat Badge", "eu": "Katu-dominia" }, { "ns": "", "key": "USABLE_CHANGEMUSIC", "en": "Change Music", "eu": "Musika aldatu" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUESCLEMFLATBOARD_01_A", "en": "Clem?", "eu": "Clem?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_GERARD_04_B", "en": "Climb to the top of our village and find the path to reach Midtown.", "eu": "Igo gure herriko goialdera eta aurkitu Midtown-era iristeko bidea." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLubBouncerOutside_01_B", "en": "Club's closed. Get lost.", "eu": "Kluba itxita dago. Galdu zaitez hemendik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_BARCOM_02_B", "en": "Come here! I managed to get a signal.", "eu": "Zatoz hona! Seinalea jasotzea lortu dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRASHZONE_WORKERQUEST_04_C", "en": "Come here, I have something I can give you in return! ", "eu": "Zatoz hona, badut zerbait ordainetan emateko!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMOAFTERBAR_03_A", "en": "Come on {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}, open the door!", "eu": "Tira {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}, ireki atea!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_02_E", "en": "Come on, follow me. I'll show you what to do.", "eu": "Tira, jarraitu nazazu. Erakutsiko dizut zer egin." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_09_A", "en": "Come on, jump in this box.", "eu": "Tira, salto egin kaxa honetara." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMESCAPEJAIL_04", "en": "Come on, jump on my head! I will help you reach the window!", "eu": "Tira, salto egin nire burura! Leihoa iristen lagunduko dizut!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12FLAT_LOOT_02_C", "en": "Come over here.", "eu": "Zatoz hona." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_03_B", "en": "Come with me.", "eu": "Zatoz nirekin." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_ANTVILLAGE_01", "en": "Come, my friend, the villagers must be close.", "eu": "Zatoz, lagun, herritarrak hurbil egon behar dira." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotPlant_01_B", "en": "Consider this: Tomorrow, if I replace my arm with another robotic arm, and then the next day my other arm too…", "eu": "Pentsa ezazu: Bihar, nire besoa beste beso robotiko batekin ordezkatzen badut, eta hurrengo egunean beste besoa ere bai…" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_FLYER", "en": "Contact Message", "eu": "Kontaktu-mezua" }, { "ns": "", "key": "TITLE_CHAP12_CONTROLROOM", "en": "Control Room", "eu": "Kontrol-gela" }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotTrash2_03_A", "en": "Cool picture that one. Hey is that an address on the back?", "eu": "Argazki polita da hori. Eta atzealdean helbide bat al da, baina?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotTrash1_02_A", "en": "Cool picture! Is that an address on the back?", "eu": "Argazki polita! Atzealdean helbide bat al da?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildFlower_06_B", "en": "Could you find the other for me? Please please?", "eu": "Aurkitu al zenidake bestea niretzat? Mesedez, mesedez?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER3_FRONTCLUB_01_A", "en": "DANGER, GROOVE LEVELS AT 2%, PLEASE FIND A DANCING SPOT IMMEDIATELY!", "eu": "ARRISKUA, DANTZA-MAILAK %2AN, BILATU MESEDEZ DANTZA-LEKU BAT BEREHALA!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_COMPUTER_02", "en": "DATA CORRUPTED. NEED HELP...", "eu": "DATUAK KALTETUTA. LAGUNTZA BEHAR DUT..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_JacketVendor_03_A", "en": "Damn it, how do we turn off this thing?", "eu": "Madarikatua, nola itzaltzen dugu gauza hau?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_BARCOM_03_N_MOMO", "en": "Darn it! We've lost the signal.", "eu": "Madarikatua! Seinalea galdu dugu." }, { "ns": "", "key": "TITLE_CHAP2_DEADCITY", "en": "Dead City", "eu": "Hiri Hila" }, { "ns": "", "key": "TITLE_CHAP7_DEADEND", "en": "Dead End", "eu": "Kale Hila" }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER1_RESIDENCE_03_B", "en": "Destroy them for us please.", "eu": "Suntsitu itzazu guregatik, mesedez." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART2_02", "en": "Did you hear that? His Papa made a Zurk-fighting weapon. That could be our way to the next level. We need to follow him.", "eu": "Entzun al duzu? Bere aitak Zurk-en kontrako arma bat egin du. Hori izan daiteke hurrengo mailara joateko gure bidea. Jarraitu egin behar diogu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildFlower_01_B", "en": "Did you know that Aunt {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} taught us how to grow special plants that can live without sunlight?", "eu": "Ba al zenekien {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} izebak eguzki-argirik gabe bizi daitezkeen landare bereziak lantzen irakatsi zigula?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Painter_01_A", "en": "Did you know there are more than 900 shades of white paint?", "eu": "Ba al zenekien 900 baino gehiago kolore-mota daudela pintura zurian?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_10_A", "en": "Did you manage to fix that Tracker?", "eu": "Lortu al duzu Tracker hori konpontzea?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOT_06_A_2", "en": "Did you test out the new Tracker?", "eu": "Probatu al duzu Tracker berria?" }, { "ns": "", "key": "30F7C2724FEF60FF65298ABBF74B7FA8", "en": "Digicode", "eu": "Digicode" }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotPlant_03_C", "en": "Do what you want with that.", "eu": "Egin nahi duzuna horrekin." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARPNJ01_04_B", "en": "Do you have the 10 cans you owe me?", "eu": "Badituzu zor dizkidazun 10 latak?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCBELT04_01_A", "en": "Do you hear that down below? That ebb, that flow.", "eu": "Entzuten al duzu hori behean? Hura behera, hura gora." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GATHERING_DOC_01_B", "en": "Do you know my son {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}? It’s thanks to him that I came back from that damn place!", "eu": "Ba al dakizu zein den nire semea {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}? Berari esker itzuli naiz leku madarikatu hartatik!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotTrash2_02_A", "en": "Do you like my outfit? it is important for security.", "eu": "Gustatzen al zaizu nire jantzia? Garrantzitsua da segurtasunerako." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCJAIL2_01", "en": "Do you see that guy on the ground over there? He was rebooted... I don't want to lose my memory. I'm so scared.", "eu": "Ikusten al duzu lurrean hor dagoen tipo hori? Berrabiarazi egin dute... Ez dut nire memoria galdu nahi. Oso beldurtuta nago." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_10_B", "en": "Do you think it's in the club? Someone should know.", "eu": "Uste duzu klubean dagoela? Norbaitek jakin beharko luke." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RESIDENCE_PLAYING1_V2_01_A", "en": "Do you think the criminal is eyeing my collection of vintage cards?", "eu": "Uste duzu gaizkileak nire txartel zaharren bilduma behatzen duela?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_02_B", "en": "Do you think you can find more?", "eu": "Uste duzu gehiago aurkitu ahal dituzula?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ANTVILLAGE_TRASH1_01_B", "en": "Don't be fooled by the sound of it. It can be hard and gruesome, just like this arm I just found.", "eu": "Ez zaitez engainatu bere soinuagatik. Gogorra eta latza izan daiteke, aurkitu berri dudan beso hau bezala." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12SEWERBOSS_01_C", "en": "Don't be scared, I'll cover you!", "eu": "Ez beldurtu, babestuko zaitut!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CONSUMER_05", "en": "Don't believe those lies about the \"Outside\". There's no getting out of here. There's nowhere else to go.", "eu": "Ez sinetsi \"Kanpoalde\"ari buruzko gezur horiek. Ezin da hemendik atera. Ez dago beste nonbait joateko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GERARD_02_B", "en": "Don't forget about that address on the back of that picture!", "eu": "Ez ahaztu argazki horren atzealdeko helbidea!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART1_02_A", "en": "Don't hesitate to call me anytime. I'm here to help.", "eu": "Ez izan zalantzarik deitu nazazun edonoiz. Hemen nago laguntzeko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMOAFTERBAR_01_A", "en": "Don't listen to {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}. He's just scared like I was. If {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} built a weapon, that's our ticket to join the Outsiders!", "eu": "Ez entzun {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}i. Nik bezala beldurra besterik ez du. {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC}k arma bat eraiki bazuen, hori da Outsiders-ekin batzeko gure txartela!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_MahJongPlayer2_01_B", "en": "Don't tell anybody I'm actually programmed to win at this game.", "eu": "Ez esan inori joko honetan irabazteko programatuta nagoela." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Painter_01_B", "en": "Don't tell anyone but I'm creating my own shade of paint.", "eu": "Ez esan inori, baina nire pintura-kolore propioa sortzen ari naiz." }, { "ns": "", "key": "DIAL_JacketVendor_01_B", "en": "Don't touch anything, don't make any noise, don't ask for a credit.", "eu": "Ez ukitu ezer, ez egin zaratarik, ez eskatu kreditua." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOORNPC01_01_C", "en": "Don't worry about me, babe, I'm good.", "eu": "Ez kezkatu nitaz, maitea, ondo nago." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOT_03_A", "en": "Don't worry, the Tracker is safe here with me.", "eu": "Ez kezkatu, Trackera seguru dago hemen nirekin." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12FLAT_INVENTORY_01_C", "en": "Don't worry, you'll get used to it.", "eu": "Ez kezkatu, ohituko zara." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMDETER_03_B", "en": "Don't worry. I can recharge once we open up that workstation.", "eu": "Ez kezkatu. Lanpostu hori irekitzen dugunean kargatu ahal izango naiz." }, { "ns": "", "key": "DIAL_LAUNDRYKOBA_03_A", "en": "Don't you see I'm busy right now? Show your stuff to someone else.", "eu": "Ez al duzu ikusten oraintxe lanpetuta nagoela? Erakutsi zure gauzak beste norbaiti." }, { "ns": "", "key": "USABLE_DOORLOCK", "en": "Door Lock", "eu": "Ate-sarraila" }, { "ns": "", "key": "USABLE_DOORLOCK2", "en": "Door Lock", "eu": "Ate-sarraila" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_ENDSEWERS01_C", "en": "Drawing that much power was rough on my core.", "eu": "Horrenbeste potentzia hartzea gogorra izan zen nire nukleorako." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarNPC2_01_A", "en": "Drink responsibly, little one.", "eu": "Edan arduratsu, txiki hori." }, { "ns": "", "key": "GRABBABLE_DROP", "en": "Drop", "eu": "Utzi" }, { "ns": "", "key": "DIAL_COMPUTER_04", "en": "ENTER THE DOOR. TURN ON. FIND A BODY.", "eu": "ATETIK SARTU. PIZTU. AURKITU GORPUTZ BAT." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_03_A", "en": "ET VOILÀ! It works!", "eu": "ETA HORRA! Badabil!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12FLAT_INVENTORY_02_A", "en": "Easy.", "eu": "Erraza." }, { "ns": "", "key": "BARTER_ELECTRICCABLE", "en": "Electric Cable", "eu": "Kable Elektrikoa" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_ELECTRICCABLES", "en": "Electric Cable", "eu": "Kable Elektrikoa" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOTFRIEND_09_A", "en": "Electric Cable? We have some but not for sale.", "eu": "Kable Elektrikoa? Baditugu batzuk baina ez dira salgai." }, { "ns": "", "key": "USABLE_ELEVATOR", "en": "Elevator", "eu": "Igogailua" }, { "ns": "", "key": "UI_DIALOG_END", "en": "End", "eu": "Amaiera" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_ENERGYDRINK", "en": "Energy Drink Speed 2K", "eu": "Energia-Edaria Speed 2K" }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER2_RESIDENCE_03_A", "en": "Enjoy our song, you'll love it.", "eu": "Gozatu gure abestiaz, maite izango duzu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER1_RESIDENCE_05_A", "en": "Enjoy the rest of your day, little one.", "eu": "Gozatu geratzen zaizun egunaz, txiki hori." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClubDroidOpenToCat_03_A", "en": "Enjoying yourself, little one ?", "eu": "Ondo ari al zara, txiki hori ?" }, { "ns": "", "key": "HUD_DIGICODE_ENTER", "en": "Enter", "eu": "Sartu" }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETFOODSERVER_01", "en": "Even if this guy bums me out, he's my only customer. Try not to scare him away please.", "eu": "Tipo honek aspertu egiten nauten arren, nire bezero bakarra da. Saiatu mesedez ez uxatzen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCBELT04_02_B", "en": "Every day Neco Corp is doing this relentless work. But not me.", "eu": "Egunero egiten du Neco Corpek lan geldiezin hau. Baina nik ez." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBDJ_06_A", "en": "Everybody make some noooOoOoOOoOoise!", "eu": "Denok egin oihu ooOoOoOOoOoO bat!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBDJ_03_A", "en": "Everybody put your hands up!", "eu": "Denok eskuak gora!" }, { "ns": "", "key": "UI_EXAMINE_ITEM", "en": "Examine", "eu": "Aztertu" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_04_A", "en": "Excellent, this helmet will do the trick.", "eu": "Bikaina, kasko honek balioko du." }, { "ns": "", "key": "HUD_DIGICODE_EXIT", "en": "Exit", "eu": "Irten" }, { "ns": "", "key": "HUD_ITEMUSEMENU_EXIT", "en": "Exit", "eu": "Irten" }, { "ns": "", "key": "UI_EXIT", "en": "Exit", "eu": "Irten" }, { "ns": "", "key": "UI_EXIT_MEMORY", "en": "Exit Memory", "eu": "Irten Memoriatik" }, { "ns": "", "key": "Dial_RobotSweeper_02_A", "en": "Fifi...", "eu": "Fifi..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOTEBOOKS_05_A", "en": "Finally, the last notebook.", "eu": "Azkenean, azken koadernoa." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_07_A", "en": "Find a Worker Helmet now. Security is no joke.", "eu": "Bilatu Langile-kaskoa bat orain. Segurtasuna ez da txantxa." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_08_A", "en": "Find anything interesting in here?", "eu": "Aurkitu al duzu ezer interesgarririk hemen?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClementineIntro_05_B", "en": "Find my contact. He can get you inside Neco Corp.", "eu": "Bilatu nire kontaktua. Neco Corpen barrura sartuko zaitu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMOAFTERBAR_05_C", "en": "Find the secret lab Little Outsider. I'm going back to the Bar to try to reestablish communication with the others.", "eu": "Aurkitu laborategi sekretua, Kanpoko Txiki. Ni Bar-era itzultzen ari naiz gainerakoekin komunikazioa berreskuratzen saiatzeko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotTrash2_03_B", "en": "First symbol is a street and then there is a floor and a door number.", "eu": "Lehen ikurra kale bat da, eta gero solairu bat eta ate-zenbaki bat daude." }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_TRACKERFIXED", "en": "Fixed Tracker", "eu": "Tracker Konpondua" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_03", "en": "Follow me! I'll show you how to turn on the Generator.", "eu": "Jarraitu nazazu! Sorgailua nola piztu erakutsiko dizut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMOAFTERBAR_02", "en": "Follow me, let's go to {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}' Flat.", "eu": "Jarraitu nazazu, goazen {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}en Apartamendura." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_11_A", "en": "Follow me, we'll find him!", "eu": "Jarraitu nazazu, aurkituko dugu!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobertoJRBAR_02_A", "en": "Follow me.", "eu": "Jarraitu nazazu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_05", "en": "Follow this cable and then change the Super Charger’s fuse. I’ll wait for you here.", "eu": "Jarraitu kable honi eta gero aldatu Super Charger-en fusiblea. Hemen itxarongo dizut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_07_B", "en": "For now, we have:", "eu": "Oraingoz, hau dugu:" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_FIRSTMEET_01_J", "en": "For now, you can call me {TAB_Names.NAME_B12}. That's what it says on my exterior.", "eu": "Oraingoz, {TAB_Names.NAME_B12} deitu diezadakezu. Horrela zen nire izena." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DroidOldOnRoof_03_C", "en": "For some reason {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} stayed behind. I think he'll always regret that decision. Poor guy.", "eu": "Arrazoiren batengatik {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} atzean geratu zen. Uste dut beti damutuko dela erabaki hartaz. Tipo gaixoa." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPC_PLAZATALKING2_01_B", "en": "For years we have been told that the surface is uninhabitable. We just accept this as fact. But why?", "eu": "Urteak daramatzagu gainazala bizigaitza dela esaten. Egia gisa onartzen dugu. Baina zergatik?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUB_TVHEAD_01_A", "en": "Fshhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh", "eu": "Fshhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_FUSE", "en": "Fuse", "eu": "Fusiblea" }, { "ns": "", "key": "ui_gained_item", "en": "GAINED NEW ITEM!", "eu": "ITEM BERRIA LORTU DUZU!" }, { "ns": "", "key": "GUI_DIALOG_GAINEDNEWITEM", "en": "Gained new item !", "eu": "Elementu berria lortu duzu!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_14_B", "en": "Give it here.", "eu": "Eman hemen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBDANCING1_01_A", "en": "Give it to the left, give it to the right, Beep Boop Sweep Swoop. It's called the Zegema dance!", "eu": "Eman ezkerretara, eman eskuinetara, Beep Boop Sweep Swoop. Zegema dantza deitzen da!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_TAPE_1_B", "en": "Given that name, it should play some loud music.", "eu": "Izen hori ikusita, musika ozena jotzen egon behar du." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMODOOR_04_A", "en": "Gnn... I can't go on with you but... Hmpf... I won't stop looking for a way.", "eu": "Gnn... Ezin naiz zurekin jarraitu baina... Hmpf... Ez naiz geldituko bide bat bilatzen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotBarSleeping_02_A", "en": "Gnnh... Noo... I don't wanna go to school Ma... Ronfl...", "eu": "Gnnh... Ez... Ez dut eskolara joan nahi Ama... Ronfl..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotBarSleeping_01_A", "en": "Gnnh... Noo... Not on the head Ma... Ronfl...", "eu": "Gnnh... Ez... Ez buruan Ama... Ronfl..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_02_D", "en": "Go away.", "eu": "Alde hemendik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_07_C", "en": "Go get me a Worker Jacket and a Worker Helmet so we can go in.", "eu": "Ekarri iezadazu Langile-jaka bat eta Langile-kaskoa bat sartu ahal izateko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMMETRO_01_F", "en": "Go. Now! I'll keep you in my RAM, little Outsider.", "eu": "Zoaz. Orain! Nire RAM-ean gordeko zaitut, Kanpoko Txiki." }, { "ns": "", "key": "DIAL_EndingOtherRobot_01_A", "en": "Greetings, inhabitant of Walled City 99.", "eu": "Agur, Walled City 99ko biztanlea." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ENDING_DISPLAYROBOT_01_A", "en": "Greetings, inhabitant of Walled City 99. This door leading to the surface is currently locked due to the confinment procedure.", "eu": "Agur, Walled City 99ko biztanlea. Gainazalera eramaten duen ate hau itxita dago une honetan konfinamendu-prozedura dela eta." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GUARDIAN_Name02", "en": "Guardian", "eu": "Guardian" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBDJ_08_A", "en": "HARDCOOOORE!", "eu": "HARDCOOOORE!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER3_RESIDENCE_01_A", "en": "HEY DUMBFACE! WE CAN SEE YOU, TOO!", "eu": "EI, TONTOLABA! ZUK ERE IKUSTEN ZAITUGU!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER3_RESIDENCE_03_A", "en": "HM TSS, HM TSS, HM TSS.", "eu": "HM TSS, HM TSS, HM TSS." }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJ02STREET02_07_A", "en": "Ha! A blue sky. That would be so weird.", "eu": "Ha! Zeru urdina. Hori oso arraroa izango litzateke." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_13_B", "en": "Have this badge as a token of my gratitude.", "eu": "Hartu plaka hau nire esker onaren seinale gisa." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_06_B", "en": "Have you seen how powerful the Defluxor is? It's definitely our way out of here!", "eu": "Ikusi al duzu Defluxorra zein indartsua den? Horixe da zalantzarik gabe hemendik ateratzeko gure bidea!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMOAFTERBAR_04_B", "en": "He doesn't want to hear about the Outsiders anymore. He won't help me, but you…", "eu": "Ez du berriro Outsiders-ei buruz entzun nahi. Berak ez dit lagunduko, baina zuk…" }, { "ns": "", "key": "DIAL_HAIRDRESSER_03_B", "en": "He has a beef against Neco Corp since they fired him.\r\nWhich is weird because they don't usually fire people.", "eu": "Pixka bat gorroto dio Neco Corpi bota egin zutelako.\r\nEta arraroa da, normalean ez baitituzte jendeak botatzen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GUARDIAN_05_E", "en": "He lives high up in that building with the orange neon sign.", "eu": "Gora bizi da laranja koloreko neon kartela duen eraikin horretan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_07_C", "en": "He told me the weapon was working in theory, but it needed a real-life test. He went Outside the Slums and he never came back.", "eu": "Esan zidan armak teorikoki ziharduela, baina benetako proba behar zuela. Slums-en kanpora joan zen eta ez zen sekula itzuli." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_CLEMADRR_1_B", "en": "He told us to find her. She's an Outsider too.", "eu": "Bera aurkitzeko esan zigun. Bera ere Outsidera da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_02_B", "en": "He's the robot wearing a bomber jacket and a gold chain.", "eu": "Bomber jaka eta urrezko katea daraman robota da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBDANCING2_01_B", "en": "He's the one programming the holograms in his spare time.", "eu": "Bera da holoegramak bere denbora librean programatzen dituena." }, { "ns": "", "key": "Dial_DroidLookSky_05_B", "en": "He's the one who helped me get this beautiful telescope!", "eu": "Bera da teleskopio eder hau lortzen lagundu zidana!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBBARTENDER_02_A", "en": "Hello again dear customer!", "eu": "Kaixo berriro, bezero maitea!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarterNew_02_A", "en": "Hello again! What do you want now?", "eu": "Kaixo berriro! Zer nahi duzu orain?" }, { "ns": "", "key": "Dial_NPCBelt02_01_C", "en": "Hello again, are you searching something?", "eu": "Kaixo berriro, zerbaiten bila al zabiltza?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRASHZONE_WORKERQUEST_02_B", "en": "Hello again, did you find my keys?", "eu": "Kaixo berriro, aurkitu al dituzu nire giltzak?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildFlower_01_A", "en": "Hello buddy how are you?", "eu": "Kaixo lagun, nola zaude?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_GRANDMA_02", "en": "Hello little one! Do you have any Electric Cable for me? I’d love to make a poncho for you, but I need that cable.", "eu": "Kaixo txiki hori! Ba al duzu Kable Elektrikorik niretzat? Gustatuko litzaidake poncho bat egitea zuretzat, baina kable hori behar dut." }, { "ns": "", "key": "Dial_DroidLookSky_02_B_1", "en": "Hello you! What do you want?", "eu": "Kaixo zu! Zer nahi duzu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarterNew_01_A", "en": "Hello! I'm the merchant of the Market.", "eu": "Kaixo! Ni Market-eko merkataria naiz." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_BARCOM_03_D_MOMO", "en": "Hello! Yes we can hear you! We are from the Slums! We're looking for a way out and...", "eu": "Kaixo! Bai, entzuten zaitugu! Slums-ekoak gara! Aterabide baten bila gabiltza eta..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_HatShopkeeper_03_A", "en": "Hello, I don't have anything in your size. Sorry.", "eu": "Kaixo, ez dut ezer zure neurrian. Barkatu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_01", "en": "Hello, I'm a musician but I don't have any songs.", "eu": "Kaixo, musikaria naiz baina ez dut abestirik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ENDING_SWEEPERROBOT_01_A", "en": "Hello. How may I help you?", "eu": "Kaixo. Zertan lagundu ahal dizut?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_EndingWindowCleaner_01_A", "en": "Hello. My current task is \"Clean the window\".", "eu": "Kaixo. Nire egungo zeregina \"Leihoa garbitu\" da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_EndingGardener_01_A", "en": "Hello. The city has been sealed for your safety.", "eu": "Kaixo. Hiria zigilatu dute zure segurtasunerako." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_BARCOM_03_I_MOMO", "en": "Hello? Do you still hear me?", "eu": "Kaixo? Oraindik entzuten al nauzu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_CONTROLROOM_05_A", "en": "Help me again. We need to turn on all those computers.", "eu": "Lagundu iezadazu berriro. Ordenagailu horiek guztiak piztu behar ditugu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12RADIO", "en": "Here it is. Put the Transceiver on this Antenna.", "eu": "Hemen da. Jarri Transceiver-a Antena honetan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarterNew_06_A", "en": "Here you go.", "eu": "Horra hor." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBROBOTBORED_04_B", "en": "Here you go. As promised.", "eu": "Horra hor. Agindu bezala." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_03_F", "en": "Here's an idea. Go get me a Worker Jacket and a Worker Helmet while I stay here to check for a good time to enter.", "eu": "Hona ideia bat. Ekarri iezadazu Langile-jaka bat eta Langile-kaskoa bat, ni bitartean hemen gelditzen naiz sartzeko une egokia begiratzeko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DroidOldOnRoof_04_A", "en": "Here's an interesting object. It reminds me of the stuff {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} made.", "eu": "Hona objektu interesgarri bat. {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC}k egindako gauzak ekartzen dizkit gogora." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12ATWINDOW_01_A", "en": "Here's the lock for the window, the code was...", "eu": "Hona leihoaren sarraila, kodea zen..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClubDroidOpenToCat_01_C", "en": "Here, jump in and go get a drink!", "eu": "Hona, salto egin barrura eta hartu edari bat!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMFINAL_01_J", "en": "Here, let me take that off of you.", "eu": "Hona, utz iezadazu hori kentzen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_04_A", "en": "Here, take this Fuse. It’s brand new.", "eu": "Hona, hartu Fusible hau. Berri-berria da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOINDEADEND_01_C", "en": "Here, take this badge. My Papa will recognize it. He will know that you're a friend.", "eu": "Hona, hartu plaka hau. Nire aitak ezagutuko du. Jakingo du laguna zarela." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GERARD_01_I", "en": "Here, take this. I wrote her address on the back of this picture.", "eu": "Hona, hartu hau. Argazki honen atzealdean idatzi dut bere helbidea." }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER1_RESIDENCE_04_B", "en": "Here, take your prize. You earned it.", "eu": "Hona, hartu zure saria. Merezi izan duzu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMOAFTERBAR_05_A", "en": "Here, take {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC}’s Notebook and show it to {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}.", "eu": "Hona, hartu {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC}en Notebooka eta erakuts iezaiozu {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}i." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBBARTENDER_01_A", "en": "Hey customer! The access to the VIP balcony is closed. Some private biz' is going on there.", "eu": "Epa bezero! VIP balkoirako sarbidea itxita dago. Negozio pribatu bat dabil bertan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_JAILNPC1_01", "en": "Hey don't get me in trouble, I only have 758 years left and then I'm free again.", "eu": "Epa, ez ninduen nahastu arazoetan, 758 urte besterik ez zaizkit gelditzen eta gero berriro aske izango naiz." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBDJ_01_A", "en": "Hey everybody, {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLUB2} here, let's get the party started!", "eu": "Epa denok, hemen {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLUB2}, has gaitezen festa!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER1_FRONTCLUB_01_B", "en": "Hey guys, I think we are going to have to Climb at the back again!", "eu": "Epa lagunok, uste dut atzetik igo beharko dugula berriro!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_02_A", "en": "Hey little cat. Are you still looking for those useless notebooks?", "eu": "Epa katu txiki. Oraindik al zabiltza koaderno alfer horien bila?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_13_A", "en": "Hey that's the last music sheet! You've done very well, little one.", "eu": "Epa, horixe da azken partitura! Oso ondo egin duzu, txiki hori." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_01_C", "en": "Hey you, what do you want ?", "eu": "Epa zu, zer nahi duzu ?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_02_A", "en": "Hey! Be careful with that Defluxor! At full charge it can explode Zurks like confetti.", "eu": "Epa! Kontuz Defluxor horrekin! Karga osoz Zurks-ak konfeti bezala leherrarazi ditzake." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ANTVILLAGE_TRASH1_02_A", "en": "Hey! Don't touch my stuff. I've got my screen on you.", "eu": "Epa! Ez ukitu nire gauzak. Nire pantaila zure gainean daukat." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GERARD_01_C", "en": "Hey! Don't you know not to interrupt a fellow during his transcendental meditation?", "eu": "Epa! Ez al dakizu ez dela begirunerik gelditu behar transzendental meditazioan?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_BARCOM_01_A", "en": "Hey! Little furball!", "eu": "Epa! Ile-bola txiki hori!" }, { "ns": "", "key": "Dial_NPCBelt02_01_B", "en": "Hey! This is the first time I've seen this kind of robot. You look so fluffy!", "eu": "Epa! Lehenengo aldia da horrelako robot bat ikusten dudala. Oso iletsua dirudizu!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER1_SENTRAID_01_A", "en": "Hey! You think you can stop us from hanging in OUR digs? ", "eu": "Epa! Uste al duzu GURE lekuan ibiltzea debekatu diezagukezula?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER2_RESIDENCE_02_A", "en": "Hey, I think {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_STREETDANCER1} has something for you.", "eu": "Epa, uste dut {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_STREETDANCER1}k zerbait duela zuretzat." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOORNPC01_01_A", "en": "Hey, I'm off to work. See you later!", "eu": "Epa, lanera noa. Gero arte!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12ClueClemFlatLeaving_01", "en": "Hey, are we sure that we know where {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} is? I still think there's something to find here.", "eu": "Epa, ziur al gaude non dagoen {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}? Oraindik uste dut hemen zerbait aurkitzeko dagoela." }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRASHZONE_WORKERQUEST_01_A", "en": "Hey, good thing you're here! You can help me.", "eu": "Epa, zorionez hemen zaude! Lagundu ahal didazu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClubDroidOpenToCat_01_A", "en": "Hey, how’d you get up here?", "eu": "Epa, nola igo zara honaino?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER1_RESIDENCE_01_A", "en": "Hey, those tapes are ours! Don't you know not to steal?", "eu": "Epa, zinta horiek gureak dira! Ez al dakizu ez dela lapurtu behar?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_GATHERING_DOC_01_A", "en": "Hi {TAB_Names.NAME_SLUMS_BARENTRANCE}, What’s up {TAB_Names.NAME_SLUMS_TVINREDSTREET}? Oh, {TAB_Names.NAME_SLUMS_INBAR}.", "eu": "Kaixo {TAB_Names.NAME_SLUMS_BARENTRANCE}, zer moduz {TAB_Names.NAME_SLUMS_TVINREDSTREET}? Oh, {TAB_Names.NAME_SLUMS_INBAR}." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARMAN_05_B", "en": "His father, {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC}, used to be a great scientist. He was working on some new weapon to fight the Zurks.", "eu": "Bere aita, {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC}, zientzialari handi bat izaten zen. Zurks-en kontra borrokatzeko arma berri bat lantzen ari zen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARMAN_03_B", "en": "His name's {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT}. His office is just left of here, near {TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA}'s shop. There are signs all over his door.", "eu": "Bere izena {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT} da. Bere bulegoa hemen ezkerrean dago, {TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA}ren dendatik gertu. Bere atean seinale asko daude." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBROBOTBORED_06_A", "en": "Hmm can't help you with that.", "eu": "Hmm, ezin dizut horretan lagundu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_PASSWORD_2_B", "en": "Hmm nope, that doesn't ring a bell sorry.", "eu": "Hmm ez, horrek ez dit ezer gogorarazten, barkatu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlatNO_01_B", "en": "Hmm, I don't see anything. Are you sure?\r\n", "eu": "Hmm, ez dut ezer ikusten. Ziur zaude?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_JacketVendor_04_A", "en": "Hmm, wouldn't we be dealing with theft right now?", "eu": "Hmm, ez ote ginateke oraintxe lapurreta batekin ari?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUESCLEMFLATBOARD_01_B", "en": "Hmm.", "eu": "Hmm." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPC_PLAZATALKING2_02_B", "en": "Hmm. I think she looks familiar, but I can’t be sure. My hard drive is a little buggy these days.", "eu": "Hmm. Uste dut ezaguna egiten zaidala, baina ezin naiz ziur egon. Azkenaldian nire disko gogorrak akats txiki batzuk ditu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_ASKGUARDIAN_01_A", "en": "Hmm... that robot doesn't seem afraid of us.", "eu": "Hmm... robot horrek ez dirudi gure beldur denik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_04_A", "en": "Hmm... what could the code be?", "eu": "Hmm... zein izan liteke kodea?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_MahJongPlayer1_01_A", "en": "Hmmm, statistically I should have won at least 8 times.", "eu": "Hmmm, estatistikoki behintzat 8 aldiz irabazi beharko nukeen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotPlant_012_A", "en": "Hmmm...", "eu": "Hmmm..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotPlant_04_A", "en": "Hmmm...", "eu": "Hmmm..." }, { "ns": "", "key": "TUTO_Run", "en": "Hold to Run", "eu": "Eutsi Korrika egiteko" }, { "ns": "", "key": "TUTO_ChainJumps", "en": "Hold to chain Jumps", "eu": "Eutsi saltoak kateatzeko" }, { "ns": "", "key": "TUTO_ShoulderCam", "en": "Hold to Observe", "eu": "Eutsi Behatzeko" }, { "ns": "", "key": "TUTO_Defluxor", "en": "Hold to use the Defluxor", "eu": "Eutsi Defluxorra erabiltzeko" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMJAILEXIT_02_C", "en": "Hop on the back of the truck. You should be able to jump over the fence to access the secure area.", "eu": "Igo kamioiaren atzealdera. Hesitik salto egiteko gai izan beharko zinateke segurtasun-eremura sartzeko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMJAILEXIT_03", "en": "Hop on the back of the truck. You should be able to jump over the fence to access the secure area.", "eu": "Igo kamioiaren atzealdera. Hesitik salto egiteko gai izan beharko zinateke segurtasun-eremura sartzeko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_07", "en": "Hop up on the desk! I’ll install the Defluxor on your drone.", "eu": "Igo mahaira! Defluxorra zure dronean instalatuko dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETFOODSERVER_02", "en": "Hope he's gonna pay me this time.", "eu": "Espero dut ordaintzea oraingoan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_JacketVendor_07_A", "en": "How curious, we are selling the exact same jacket.", "eu": "Zein bitxia, berdin-berdineko jaka saltzen ari gara." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClementineIntro_03_C", "en": "How did you even manage the Sewers? I guess you must be pretty resourceful.", "eu": "Nola lortu duzu Estoldak ere zeharkatzea? Uste dut oso baliabide handiko izakia izango zarela." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBDJ_02_A", "en": "How's everyone doing tonight?", "eu": "Zer moduz denok gaur gauean?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotOnPipe_01_A", "en": "Howdy partner! Why don't you come over here so i can get good look at you.", "eu": "Kaixo lagun! Ez al zatoz hona ondo begiratu ahal dizudan?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotOnPipe_01_C", "en": "Howdy! How are you doing today?", "eu": "Kaixo! Nola ari zara gaur?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat3_01_A", "en": "Huh? What an odd thing to have in an apartment.", "eu": "E? Zein gauza bitxia apartamentu batean izateko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_08_B", "en": "Hum... Not very readable but I can still try ...", "eu": "Hum... Ez da oso irakurgarria baina saia naiteke..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12FUSE_01", "en": "Humm...it's an electric generator. But it seems to require some other part to function.", "eu": "Humm... sorgailu elektriko bat da. Baina badirudi beste pieza bat behar duela funtzionatzeko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_BARCOM_03_G_MOMO", "en": "I ... I can't believe it. I'm so happy to hear your voice {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD}! Where are you? Are the others okay?", "eu": "Ni... Ezin dut sinetsi. Oso pozik nago zure ahotsa entzuteaz {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD}! Non zaude? Ondo daude besteak?" }, { "ns": "", "key": "Dial_NPCBelt02_01_A", "en": "I already told you 5 times {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BELTER2}, you can't run around like that. It's dangerous.", "eu": "Dagoeneko 5 aldiz esan dizut {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BELTER2}, ezin zara horrela korrika ibili. Arriskutsua da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_EndingPainter_01_A", "en": "I am currently painting this area. Please be careful of the wet paint. Have a nice day.", "eu": "Gune hau margotzen ari naiz une honetan. Kontuz ibili, mesedez, pintura hezearekin. Egun ona izan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RESIDENCE_TOPFLOOR_02_B", "en": "I bet everybody would want one.", "eu": "Ziur nago denek nahiko lukeela bat." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_DETERGENT_1", "en": "I bet some people would pay a lot for a full Super Spirit bottle.", "eu": "Ziur nago batzuek asko ordainduko luketela Super Spirit botila oso batengatik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMMETRO_01_B", "en": "I can distract them for a little while but you have to go.", "eu": "Pixka batez nahastera ditzaket, baina joan egin behar duzu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_BARCOM_03_O_MOMO", "en": "I can't believe it, {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD} is alive! He and the other Outsiders managed to go up through the sewers?", "eu": "Ezin dut sinetsi, {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD} bizirik dago! Berak eta beste Outsiders-ek estoldetatik gora egitea lortu dute?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_12_C", "en": "I can't believe my Papa might still be alive. I've missed him so much.", "eu": "Ezin dut sinetsi nire aita bizirik egon daitekeenik. Oso faltan botatu dut." }, { "ns": "", "key": "Dial_Momo_OnBoat_02", "en": "I can't believe you found {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} and got the Defluxor! With this, now we can go find {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD}. Let's go!", "eu": "Ezin dut sinetsi {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} aurkitu eta Defluxorra lortu duzula! Honekin, orain {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD} bila joan gaitezke. Goazen!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_CONTROLROOM_04_A", "en": "I can't open this door alone. We need to work together!", "eu": "Ezin dut ate hau bakarrik ireki. Elkarrekin lan egin behar dugu!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Bed_01_C", "en": "I can't smell anything. How Sad.", "eu": "Ezin dut ezer usaindu. Zein triste." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOT_02_C", "en": "I can't work when I'm shivering like this. I think I need a blanket to be able to fix your Tracker.", "eu": "Ezin dut lan egin horrela dardarka nagoenean. Uste dut manta bat behar dudala zure Tracker-a konpontzeko gai izateko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_12_B", "en": "I can’t believe you found that! I hid it so well.", "eu": "Ezin dut sinetsi hori aurkitu duzula! Oso ondo ezkutatu nuen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER1_RESIDENCE_01_B", "en": "I could give you one, but you'll have to do something for {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_STREETDANCER2}, {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_STREETDANCER3} and me.", "eu": "Bata emango nizuke, baina zerbait egin beharko duzu {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_STREETDANCER2}, {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_STREETDANCER3} eta niretzat." }, { "ns": "", "key": "Dial_DroidLookSky_02_A", "en": "I could name those lights like real constellations. The Big Circle ? The Ball ? No, needs more brainstorming.", "eu": "Argi horiei konstelazio errealko izenak jarri ahal izango niezke. Zirkulu Handia? Pilota? Ez, ideia gehiago behar dira." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_FIRSTMEET_01_B_2", "en": "I couldn't believe the cameras. A cat in the Dead City.", "eu": "Ezin nuen sinetsi kamerak ikusitakoa. Katu bat Hiri Hilean!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat4_01_E", "en": "I didn't even notice this message here.", "eu": "Ez nuen ere nabaritu hemen mezu hau." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLubBouncerOutside_05_B", "en": "I didn't let her in if that's what you wanna know.", "eu": "Ez nuen sartzen utzi, hori jakin nahi baduzu behintzat." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GRANDMA_01_A", "en": "I do love knitting. So far I’ve knitted 478 miles of scarves. It’s something to do.", "eu": "Puntua egitea asko maite dut. Oraingoz 478 milia zapi puntuatu ditut. Zerbait da egitea." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Bed_01_A", "en": "I do love the smell of fresh paint.", "eu": "Pintura freskoaren usaina asko maite dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_04_B", "en": "I do still need a proper Worker Jacket though. Did you find one of those, too?", "eu": "Hala ere, Langile-jaka duin bat behar dut. Horietakoren bat ere aurkitu al duzu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_SASEXITPNJ01_01_B", "en": "I don't dare to leave our village. It's too dangerous!", "eu": "Ez dut gure herrixkatik ateratzeko adorerik. Oso arriskutsua da!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClementineIntro_04_F", "en": "I don't know his name. He's the robot with a bomber jacket and a gold chain.\r\nTake this message to him.", "eu": "Ez dakit bere izena. Pilotaren jaka eta urrezko katea dituen robota da.\r\nEraman mezua hara." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOORNPC02_01_A", "en": "I don't know what the downstairs neighbours are up to. I keep hearing buzzsaw and hammer noises!", "eu": "Ez dakit zer ari diren beheko bizilagunak. Zerraren eta mailuaren zaratak entzuten jarraitzen dut!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOTEBOOKS_08_A", "en": "I don't know what this means but it'll probably be useful later.", "eu": "Ez dakit zer esan nahi duen, baina ziurrenik baliagarria izango da geroago." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_PASSWORD_3_B", "en": "I don't know what you're talking about. You can check the clothing shop maybe.", "eu": "Ez dakit zertaz ari zaren. Arropa-dendan begira dezakezu beharbada." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_06_D", "en": "I don't know where they ended up. I tried to contact them but that ******* Transceiver doesn't work.", "eu": "Ez dakit non amaitu duten. Haiengana jotzen saiatu nintzen, baina Transceiver madarikatu horrek ez du funtzionatzen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_ENERGYDRINK_1", "en": "I don't know why, but the robots in the Slums seem to use that as some kind of currency.", "eu": "Ez dakit zergatik, baina Slums-eko robotek diru moduko bat bezala erabiltzen dute hori." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarNPC2_03_A", "en": "I don't know {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BAR6}, I like pretty much everything.", "eu": "Ez dakit {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BAR6}, ia dena gustatzen zait." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMOBOAT_02_A", "en": "I don't see any way to open this gate. Can you take a look on the other side?", "eu": "Ez dut ataka hau irekitzeko modurik ikusten. Begiratu al dezakezu beste aldean?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBOT_RICH_02_A", "en": "I don't think I will be interested in what you have to give me. I already have access to everything.", "eu": "Ez dut uste interesatuko zaidanik emango didazuna. Dena eskuratzeko aukera dut jada." }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER1_FRONTCLUB_01_A", "en": "I don't think the bouncer is going to let us in.", "eu": "Ez dut uste atezainak sartzen utziko digunik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClementineIntro_04_B", "en": "I even have the keys to start it.", "eu": "Abiatzeko giltzak ere baditut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarNPC3_02_A", "en": "I even won a dodgebolt tournament for bot's sake !\r\nI mean there's nothing I can't do, so WHY?", "eu": "Robotaren izenean, dodgebolt txapelketa bat ere irabazi nuen!\r\nEz baita egiten ez dudan ezer, beraz ZERGATIK?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DroidOldOnRoof_01_B", "en": "I feel compelled to pet you but I won't because I don't understand why.", "eu": "Mimatu egiteko beharra sentitzen dut, baina ez dut egingo, ez dudalako ulertzen zergatik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12ESCAPEJAIL_01_A", "en": "I felt like I was trapped in my lab's computer system again. All alone.", "eu": "Nire laborategiko sistema informatikoan berriro harrapatuta nengoen bezala sentitu nuen. Erabat bakarrik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotTrash2_02_B", "en": "I got it from the clothes shop and the hats shop, but I doubt they have your size, little one.", "eu": "Arropa-dendatik eta kapela-dendatik lortu nuen, baina zure neurria dutenik zalantzan dut, txiki." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClementineIntro_03_B", "en": "I guess you're my new recruit. You're not very big.", "eu": "Nire errekruta berria zarela uste dut. Ez zara oso handia." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBBARTENDER_02_B", "en": "I had several complain so, no, we can't disable the Holo-Dancers because some idiot thought it was funny to steal the lever handle.", "eu": "Kexa asko izan ditut, beraz, ez, ezin ditugu Holo-Dantzariak desaktibatu, txoren bati palankaren heldulekua lapurtzea barregarria iruditu zitzaiolako." }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER2_FRONTCLUB_01_A", "en": "I hate this club, it's full of posers. But at least there's no sentinels there. ", "eu": "Klub hau gorroto dut, itxurazaleez beteta dago. Baina behintzat ez dago sentinelarik han." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildFlower_01_C", "en": "I have a HUGE collection of them! Do you want to see? It's still missing some colors though.", "eu": "Bilduma IZARRA dut horietatik! Ikusi nahi duzu? Hala ere, koloreren batzuk falta dira oraindik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClementineIntro_04_E", "en": "I have a contact who can help us infiltrate them.", "eu": "Kontaktu bat dut haien barruan infiltratzen lagundu diezagukeena." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBOT_RICH_01_A", "en": "I have a very good relationship with the Sentinels. I don't understand why people complain so much about them.", "eu": "Oso harreman ona dut Sentinel-ekin. Ez dut ulertzen zergatik kexatzen den jendea hainbeste haiengatik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_03_B", "en": "I have no idea what the password could be.", "eu": "Ez dut ideiarik ere pasahitza zer izan daitekeen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat4_01_A", "en": "I have no idea what this is, but its glow is kind of mesmerizing.", "eu": "Ez dakit zer den hau, baina bere distira liluragarria da nolabait." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_DEFAULT_1", "en": "I have no idea what this is.", "eu": "Ez dakit zer den hau." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_06_B", "en": "I hope nothing happened to {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}!", "eu": "Espero dut {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}-ri ezer gertatu ez izana!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWNPART2_01_A", "en": "I hope {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} is alright.", "eu": "Espero dut {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} ondo egotea." }, { "ns": "", "key": "DIAL_PLANTMAN_01_B", "en": "I just add a bit of water and look how big they get! It really is an amazing technology.", "eu": "Ura pixka bat besterik ez dut gehitzen, eta begira nola hazten diren! Teknologia harrigarria da benetan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_JacketVendor_06_B", "en": "I just saw him creeping out behind my shop. Not sure what he's up to.", "eu": "Nire dendaren atzealdetik ezkutuka ateratzen ikusi dut. Ez dakit zer ari den prestatzen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPC_PLAZATALKING2_01_A", "en": "I just walked near the elevator and I got yelled at by the Sentinels.", "eu": "Igotzailearen ondotik pasatu naiz eta Sentinel-ek oihu egin didate." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildInClass_01_C", "en": "I just want her to come back.", "eu": "Bera itzultzea besterik ez dut nahi." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMFINAL_01_C", "en": "I knew the power required to disable the city’s central control system would be immense. More than this drone body could handle.", "eu": "Banekien hiriaren kontrol sistema zentrala desaktibatzeko behar den potentzia izugarria izango zela. Drone gorputz honek jasan dezakeena baino handiagoa." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClementineIntro_04_D", "en": "I know Neco Corporation has one secured inside their factory.", "eu": "Badakit Neco Corporation-ek bat duela bere fabrikaren barruan babestuta." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_FIRSTMEET_01_G", "en": "I know I worked for a scientist who lived here.", "eu": "Badakit hemen bizi zen zientzialari batentzat lan egiten nuela." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_PASSWORD_1_B", "en": "I know exactly who you're talking about. He's creeping near the factory right now.", "eu": "Badakit zehazki nori buruz ari zaren. Fabrikatik hurbil ezkutuka dabil oraintxe." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOT_02_B", "en": "I know how to repair it, but when I’m trembling like this I can't use my keyboard. I don’t know if I’m sick or something, but I definitely don’t feel right.", "eu": "Badakit nola konpondu, baina dardarka nagoenean ezin dut nire teklatua erabili. Ez dakit gaixorik nagoen edo zer, baina argi dago ez naizela ondo sentitzen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_CLEMADRR_1_A", "en": "I know she’s wanted here in Midtown, but that’s all.", "eu": "Badakit hemen, Midtown-en, bilatua dela, baina hori besterik ez." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12FLAT_LOOKELEV_01_C", "en": "I know we need to go up.", "eu": "Badakit gora joan behar dugula." }, { "ns": "", "key": "DIAL_SASEXITPNJ02_01_A", "en": "I left it in the streets and the next day the Zurks had consumed it completely!", "eu": "Kalean utzi nuen eta hurrengo egunean Zurks-ek erabat irensten zuten!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRASHZONE_WORKERQUEST_01_B", "en": "I lost the keys to my place in this dark and huge factory.", "eu": "Nire etxeko giltzak galdu nituen fabrika ilun eta erraldoi honetan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildFlower_06_A", "en": "I love that color thanks buddy!", "eu": "Kolore hori maite dut, eskerrik asko lagun!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BUCKETRECEIVER_03_A", "en": "I love the weather right now.", "eu": "Oraingo eguraldia maite dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12BREAKDOWN2_01_B", "en": "I must have had parents, friends. What happened to everyone?", "eu": "Gurasoak eta lagunak izango nituen. Zer gertatu zitzaien guztiei?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_B12Breakdown_01_B", "en": "I need a moment. I don't feel like talking right now.", "eu": "Une bat behar dut. Oraintxe ez dut hitz egiteko gogorik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBDANCING2_01_A", "en": "I paid extra to get tonight's dance moves from the bouncer.", "eu": "Atezainari gehiago ordaindu nion gaur gaueko dantza-mugimenduak lortzeko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_PONCHO_1", "en": "I recognize {TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA} style. She's very talented you know. ", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA}-ren estiloa ezagutzen dut. Oso talentuduna da, badakizu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12ALLMEMUNLOCKED_01_A", "en": "I remember everything now. I feel amazing!", "eu": "Orain dena gogoratzen dut. Zoragarri sentitzen naiz!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCJAIL2_03", "en": "I saw you trapped these sentinels. Amazing ! Thank you so much.", "eu": "Sentinel horiek harrapatu dituzula ikusi dut. Zoragarria! Eskerrik asko bihotzez." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_CLEMADRR_3_A", "en": "I see her face every day on the screens. I wonder what she did.", "eu": "Bere aurpegia ikusten dut egunero pantailetan. Galdetzen dut zer egin ote duen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RESIDENCE_TOPFLOOR_02_A", "en": "I should try building my own version of you!", "eu": "Zure bertsio propioa eraikitzen saiatu beharko nuke!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_05_B", "en": "I still need a Worker Helmet though. Did you find one of those too?", "eu": "Hala ere, Langile-kaskoa behar dut oraindik. Horietako bat ere aurkitu al duzu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_PLANTMAN_01_A", "en": "I take care of the plants. The humans improved them so much. Now they require very little light. ", "eu": "Landareez arduratzen naiz. Gizakiek asko hobetu dituzte. Orain oso argi gutxi behar dute." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_06_B", "en": "I think I can play this, look!", "eu": "Uste dut hau jo dezakedala, begira!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_11_B", "en": "I think I can play this, look!", "eu": "Uste dut hau jo dezakedala, begira!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMOAFTERBAR_04_C", "en": "I think I have an idea.", "eu": "Ideia bat dudala uste dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART1_07", "en": "I think the Outsiders seem to live in the upper flats. We won't find anything in these narrow streets.", "eu": "Uste dut Kanpokoak goiko etxebizitzetan bizi direla dirudiela. Kale estu hauetan ez dugu ezer aurkituko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMJAILEXIT_01_B", "en": "I think we can open it from that control room over there.", "eu": "Uste dut hango kontrol-gelatik ireki dezakegula." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOTEBOOKS_01_E_1", "en": "I think we should find the other Notebooks.", "eu": "Uste dut beste koadernoak aurkitu beharko genituzkeela." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_BARCOM_04_A", "en": "I think you should follow him. He might be able to help us. Good luck, little one.", "eu": "Uste dut jarraitu egin beharko zeniokeela. Baliteke laguntzea. Zorte on, txiki." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELEVATORPNJ1_02", "en": "I think {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} has some pictures just like this. Did you show it to him?", "eu": "Uste dut {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}-k honelako argazki batzuk dituela. Erakutsi al zenion?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMDETER_05_A", "en": "I think-k-k I think this little body is done for.", "eu": "Uste d-d-dut gorputz txiki hau amaitua dela." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMFINAL_01_H", "en": "I thought I needed to carry on the memories of humanity. To hold onto the past.", "eu": "Pentsatzen nuen gizateriaren oroitzapenak eramaten jarraitu behar nituela. Iraganari eutsi." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClementineIntro_01_B", "en": "I thought you were a Sent-- Nevermind. Who are you?", "eu": "Sent-- bat zinela pentsatu nuen. Ez du axola. Nor zara zu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMONOTE_02_B", "en": "I took some equipment to the Bar to take advantage of their antenna. Come meet me there!", "eu": "Ekipo batzuk eraman ditut Barrara, beren antena baliatzeko. Etorri hara nire bila!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarNPC4_01_A", "en": "I tried downloading an aimbot to be the best at this game, but ended up with a malware.", "eu": "Joko honetan onena izateko aimbot bat deskargatzen saiatu nintzen, baina malware batekin bukatu nuen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETFOODCLIENT_01_A", "en": "I used to own a bar. It was the coziest place around here.", "eu": "Bar bat neukan. Hemengo lekurik atseginena zen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBDJ_07_A", "en": "I want all your processors boosted to the max!", "eu": "Zure prozesadore guztiak maximoan igota nahi ditut!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBDJ_05_A", "en": "I want you to destroy that dance floor!", "eu": "Dantza-pista hori suntsitzea nahi dut!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildInBed_01_B", "en": "I wanted to explore like she did, but the grown-ups forbade us to leave AntVillage.", "eu": "Berak bezala esploratu nahi nuen, baina helduek debekatu ziguten AntVillage-tik ateratzea." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12BREAKDOWN2_01_C", "en": "I wanted to open the city but is there even anyone left to save?", "eu": "Hiria ireki nahi nuen, baina ba al dago salbatzeko geratzen den inor ere?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ANTVILLAGE_TRASH1_01_A", "en": "I was a bellbot many cycles ago, but I've repurposed myself into a treasure hunter.", "eu": "Duela ziklo asko kanpai-robota nintzen, baina altxor-bilatzaile bihurtu naiz." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_01_F", "en": "I wish I could go back home. I miss my son dearly.", "eu": "Etxera itzuli ahal izatea nahiko nuke. Nire semea ikaragarri faltan botatzen dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_RobotInRED_01_B", "en": "I wish they would come and gnaw the cables of the tv next door. The static noise drives me nuts.", "eu": "Etorri eta alboko telebistaren kableak jango balituzte. Zarata estatiko horrek erotu egiten nau." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_CLUBDRINK_1", "en": "I wonder what is in this drink. It might be of interest to someone here.", "eu": "Galdetzen dut zer dagoen edari honetan. Baliteke hemengo norbaitentzat interesgarria izatea." }, { "ns": "", "key": "Dial_RobotSweeper_03_A", "en": "I work hard to clean the streets, only for others to mess it up again.", "eu": "Kaleak garbitzeko gogor lan egiten dut, beste batzuek berriro zikintzeko bakarrik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_MUSICSHEET_2_B", "en": "I would love to hear that played.", "eu": "Horrenbeste gustatuko litzaidake hori jotzen entzutea." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarterNew_03_B", "en": "I'll exchange this for a Super Spirit Detergent. That's the best I can do.", "eu": "Hau Super Spirit Detergente-agatik trukatuko dut. Hori da egin dezaket onena." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_06_A", "en": "I'll get dressed now. Mind turning around?", "eu": "Orain jantziko naiz. Bueltatu al zaitezke?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Customer_01_B", "en": "I'll have to unscrew my front casing if I keep eating this trash.", "eu": "Aurreko karkasa askatu beharko dut zabor hau jaten jarraitzen badut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOINDEADEND_01_D", "en": "I'll open the door for you.", "eu": "Atea irekiko dizut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_01_A", "en": "I'm busy. What do you want?", "eu": "Lanpetuta nago. Zer nahi duzu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Painter_01_C", "en": "I'm calling it garbage brown!", "eu": "Zabor-marroi deitzen ari natzaio!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_LAUNDRYKOBA_02_A", "en": "I'm cleaning the porch of my shop AGAIN!", "eu": "Nire dendaren ataria garbitzen ari naiz BERRIRO!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER1_RESIDENCE_02_A", "en": "I'm going to give you one because I saw you destroying the cameras.", "eu": "Bat emango dizut, kamerak suntsitzen ikusi zintzudala eta." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_B12Breakdown_04_B", "en": "I'm human, probably the last in the world. Now, look what's left of me.", "eu": "Gizakia naiz, ziurrenik munduko azkena. Orain, begira zer geratzen zaidan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildFlower_01_D", "en": "I'm missing a Yellow plant, a Red one, and yes, a Purple plant!", "eu": "Hori landare bat, gorri bat, eta bai, more landare bat falta zaizkit!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOINDEADEND_01_B", "en": "I'm not as fast as you. The Zurks will get me for sure.", "eu": "Ez naiz zu bezain azkarra. Zurks-ek harrapatuko naute seguru." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_02_D", "en": "I'm not fast enough but you just might be! If you can reach the Generator and replace the Fuse, I should be able to get the Defluxor recharged!", "eu": "Ez naiz nahiko azkarra, baina zu agian bai! Sorgailura iritsi eta fusiblea ordezkatu ahal baduzu, Defluxorra kargatu ahal izango dut!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPC_PLAZATALKING2_03_A", "en": "I'm not quite sure what you're showing me.", "eu": "Ez nago ziur erakusten ari zarenaz." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarNPC4_01_B", "en": "I'm not sure why but everything seems odd now. ", "eu": "Ez dakit zergatik, baina dena arraroa iruditzen zait orain." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMOAFTERBAR_07", "en": "I'm really struggling to get the connection back. Did you find anything interesting at Seamus'?", "eu": "Konexioa berreskuratzen oso nekatuta ari naiz. Zerbait interesgarririk aurkitu al duzu Seamus-en etxean?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMESCAPEJAIL_01_A", "en": "I'm so glad that we are all together again. But we're not safe yet.", "eu": "Oso pozik nago denak berriro elkarrekin gaudelako. Baina oraindik ez gaude seguru." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPC_PLAZATALKING2_02_C", "en": "I'm sorry I can't help you. You should ask somebody else.", "eu": "Sentitzen dut ezin dizudala lagundu. Beste norbaiti galdetu beharko zenioke." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarterNew_08_A", "en": "I'm sorry I don't have anything to exchange right now.", "eu": "Sentitzen dut, baina orain ez dut ezer trukatzeko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_B12Breakdown_04_A", "en": "I'm sorry for shutting down earlier.", "eu": "Sentitzen dut lehenago itzali izana." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMFINAL_01_G", "en": "I'm sorry we won't see the Outside together.", "eu": "Sentitzen dut ez dugula Kanpokoa elkarrekin ikusiko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_B12Breakdown_01_A", "en": "I'm sorry, I ... ", "eu": "Sentitzen dut, nik ..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOINDEADEND_02_A", "en": "I'm sorry, I can't go any further. I'm not as fast. The Zurks will get me.", "eu": "Sentitzen dut, ezin dut aurrerago joan. Ez naiz hain azkarra. Zurks-ek harrapatuko naute." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RESIDENCE_PLAYING1_V1_01_A", "en": "I'm sorry, I forgot where I put it.", "eu": "Sentitzen dut, ahaztu dut non utzi nuen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildFlower_07_B", "en": "I'm sorry, I have nothing else to give you.", "eu": "Sentitzen dut, ez dut beste ezer emateko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Annoyed_01_B", "en": "I'm sure she'll become a great artist.", "eu": "Ziur nago artista handi bihurtuko dela." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_07_CODE_1", "en": "I'm with ", "eu": "Nago" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_FIRSTMEET_01_C", "en": "I'm... I can't remember my name. It seems my memory is corrupted.", "eu": "Ni... ezin dut nire izena gogoratu. Nire memoria hondatuta dagoela dirudi." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_BARCOM_03_B_GER", "en": "I've almost got it.", "eu": "Ia lortu dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClementineIntro_03_D", "en": "I've been looking for a way to the Outside ever since I left Antvillage. But the Sentinels are always watching.", "eu": "Antvillage utzi nuenetik Kanpokorako bide baten bila ari naiz. Baina Sentinel-ek beti begira daude." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_FIRSTMEET_01_D", "en": "I've been trapped in the electronic network for so long.", "eu": "Denbora luzez egon naiz sare elektronikoan harrapatuta." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClementineIntro_04_A", "en": "I've been working on a plan to use this Old Subway for a while now.", "eu": "Denbora batez Metro Zahar hau erabiltzeko plan bat lantzen egon naiz." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12FLAT_INVENTORY_01_D", "en": "I've digitized the key and stored it in the backpack.", "eu": "Giltza digitalizatu eta motxilan gorde dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMINTRO_03_B", "en": "I've found it!", "eu": "Aurkitu dut!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_ENERGYDRINK_2", "en": "I've heard that the Barterman is looking for stuff like that.", "eu": "Entzun dut Barterman-ek horrelako gauzen bila dabilela." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMONOTE_02_C", "en": "I've locked the window but the code to open it is quite simple. It is:", "eu": "Leihoa itxi dut, baina irekitzeko kodea nahiko sinplea da. Hau da:" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarNPC3_01_A", "en": "I've mastered every game that ever existed, but I can't figure out how this one works.", "eu": "Inoiz egon diren joko guztiak menderatu ditut, baina ezin dut asmatu nola funtzionatzen duen honek." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMOBOAT_01_A", "en": "I've never been this far out of the Slums. With you here, I'm not even scared.", "eu": "Inoiz ez nengoen Slums-etik hain urrun. Zu hemen zaudela, ez naiz ere beldurtzen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarNPC3_03_A", "en": "I've seen this girl before, I think.", "eu": "Neska hau lehenago ikusi dut, uste dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCBartender_02_A", "en": "I've seen this girl before, I think.", "eu": "Neska hau lehenago ikusi dut, uste dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RESIDENCE_PLAYING2_V1_01_B", "en": "I've spent the whole week preparing this session.", "eu": "Aste osoa eman dut saio hau prestatzen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRASHZONE_WORKERQUEST_01_D", "en": "If by any chance you could help me find them I'll be eternally grateful!", "eu": "Kasualitatez aurkitzen lagunduko bazenit, betirako esker onekoa izango naiz!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOTEBOOKS_07_E", "en": "If it can communicate with the upper levels, that could be our way up.", "eu": "Goiko mailekin komunikatu ahal bada, hori izan daiteke gure bidea gora." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCINSTREET_01_C", "en": "If it wasn't for the Sentinels on patrol, he'd end up as spare parts.", "eu": "Patruilan dabiltzan Sentinel-ak ez balira, ordezko pieza bihurtuko litzateke." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Annoyed_01_C", "en": "If only she could practice elsewhere.", "eu": "Besteren batean praktikatuko balu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildFlower_02_B", "en": "If only someone could snatch a Yellow plant, a Red plant and a Purple plant for me.", "eu": "Norbaitek hori landare bat, gorri landare bat eta more landare bat lapurtuko balizkit." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildFlower_01_E", "en": "If only someone small and agile could get them for me.", "eu": "Norbaitek, txiki eta bizkorra, lortuko balizkidake." }, { "ns": "", "key": "DIAL_TruckGuy1_01_B", "en": "If that guy’s slacking off at the Bar again, he has another thing coming!", "eu": "Mutil hori berriro Bar delakoan zabartzen ari bada, ez daki zer datorren!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_04_D", "en": "If there is a way out, they'll know it.", "eu": "Irteera-bideren bat badago, haiek jakingo dute." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART2_03", "en": "If there is indeed a weapon capable of dealing with the Zurks, there must be some sign of it around here. Let's search the whole flat.", "eu": "Zurks-ei aurre egiteko gai den armaren bat badago benetan, hemen inguruan zantzu bat egon behar du. Bilatu ditzagun etxebizitza osoa." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CITYVIEW_01_B", "en": "If we get this transceiver working, we'll be able to communicate with those strangers on the upper level.", "eu": "Transceiver hau funtzionatzen badugu, goiko mailako ezezagunekin komunikatu ahal izango gara." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_JAIL_04", "en": "If we trap the Sentinels in the cell, we could help {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} pass through the courtyard.", "eu": "Sentinel-ak ziegan harrapatzen baditugu, {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}-k patioa zeharkatzen lagundu ahal izango diogu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SEWERS_01", "en": "If we want to get to these other folks, we need to go through the Sewers. Times like these I'm happy I have no sense of smell.", "eu": "Beste jende horretara iritsi nahi badugu, Estolden bidez joan behar dugu. Halakoetan pozik nago usaimenik ez dudalako." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GRANDMA_01_B", "en": "If you bring me some Electric Cable I could make you a poncho. You inspire me. But it's not easy to find the right materials around here.", "eu": "Kable Elektriko batzuk ekartzen badizkidazu, poncho bat egin diezazuket. Inspiratu egiten nauzu. Baina ez da erraza material egokiak aurkitzea hemen inguruan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildFlower_03_A", "en": "If you don't want to help me it's okay, but I was taught to help others. Just sayin'.", "eu": "Lagundu nahi ez badidazu, ondo da, baina besteak laguntzen irakatsi zidaten. Besterik gabe." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOTFRIEND_04_B", "en": "If you ever want to hang out, you’re always welcome. See you around!", "eu": "Noizbait egon nahi baduzu, beti ongi etorria zara. Elkar ikusiko dugu!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBROBOTBORED_02_B", "en": "If you get me a drink, I'll give you this silly Lever. I don't need it and I don't want to be caught with it.", "eu": "Edari bat ekartzen badidazu, palanka barregarri hau emango dizut. Ez dut behar, eta ez dut nahi hurakin harrapa nazaten." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_04_B", "en": "If you install the transciever at the very top of that tower, we should be able to communicate with the whole city.", "eu": "Transmisorea hori dorre horren tontorrean jartzen baduzu, hiri osoarekin komunikatu ahal izango gara." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GERARD_01_K", "en": "If you manage to reach the Outside, you will be the very first. I'd wish you good luck, but you don't need it. I believe in you.", "eu": "Kanpokora iristea lortzen baduzu, lehena izango zara. Zorte ona opa nizuke, baina ez duzu behar. Zugan sinesten dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOTFRIEND_03_B", "en": "If you want him to go back to work, you better bring him some cloth. That will butter him up.", "eu": "Lanera itzuli nahi baduzu, oihal batzuk ekarri beharko zenizkioke. Horrekin pozik jarriko da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12FLAT_INVENTORY_02_B", "en": "If you're ever curious about an object, you can show it to me.", "eu": "Objekturen batekiko kuriosoa bazara, erakutsi ahal didazu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCARRESTED_01_B", "en": "If you're looking for {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}, I'm sure she's hiding in the Residence.", "eu": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}-ren bila bazabiltza, ziur nago Egoitzan ezkutatzen ari dela." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_RobotInRED_02_B", "en": "Imagine if we could harness their power? Having them run in a wheel or something, such wasted potential. ", "eu": "Imajinatu euren indarra baliatu ahal izango bagenu? Gurpil batean korrika egiten jarrita edo, hain alferrik galdutako potentziala." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMOAFTERBAR_01_B", "en": "In his notebook, {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} mentioned a secret lab a few times. That must be where he was working on it.", "eu": "Bere koadernoan, {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC}-k laborategi sekretu bat aipatu zuen zenbait aldiz. Han egongo zen horretan lanean." }, { "ns": "", "key": "GUI_DIGICODE_INPUTCODE", "en": "Input Code", "eu": "Sartu Kodea" }, { "ns": "", "key": "USABLE_INSERTITEM", "en": "Insert Item", "eu": "Sartu Elementua" }, { "ns": "", "key": "DIAL_EndingGardener_02_A", "en": "Inside Walled City 99 organic lifeforms require special care.", "eu": "Walled City 99-ren barruan, organismo bizidunek zaintza berezia behar dute." }, { "ns": "", "key": "DIAL_EndingOtherRobot_02_A", "en": "Inside Walled City 99 organic lifeforms require special care.", "eu": "Walled City 99-ren barruan, organismo bizidunek zaintza berezia behar dute." }, { "ns": "", "key": "TITLE_CHAP1_INSIDETHEWALL", "en": "Inside The Wall", "eu": "Hormaren Barruan" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARMAN_01_A_2", "en": "Interested for some drink?", "eu": "Edaririk nahi al duzu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMOAFTERBAR_08", "en": "Interesting device, but it looks broken. Maybe someone in the village can help you repair it? Did you ask at the Bar?", "eu": "Gailu interesgarria, baina hautsi itxura du. Beharbada herriko norbaitek konpontzen lagun diezazuke? Bar-en galdetu al duzu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_14_D", "en": "Is Papa really alive? I can't believe it!", "eu": "Aita benetan bizirik al dago? Ezin dut sinetsi!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_TECH_3", "en": "Is it one of those new 'game consoles'?", "eu": "Joko-kontsola berri horietako bat al da?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJLOST_06_A", "en": "Is that a Tracker? Looks pretty broken. Who are you trying to track down?", "eu": "Tracker bat al da hori? Oso hondatuta dagoela dirudi. Nor bilatzen saiatzen ari zara?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_05_B", "en": "Is that some kind of clue?", "eu": "Nolabaiteko arrastoa al da hori?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat3_01_B", "en": "Is this the way the Companions here see humans?", "eu": "Horrela ikusten al dituzte hemen dituzun Lagunak gizakiak?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12FLAT_INVENTORY_01_B", "en": "Is this uncomfortable for you?", "eu": "Erosoa al da zuretzat?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_SmokingRobot2_01_A", "en": "Isn't it so cool right now?", "eu": "Ez al da oso coola oraintxe?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12BeforeControlRoom_01_B", "en": "It also says that I'm not considered human. Hey that's offensive, security protocol!", "eu": "Gainera dio ez nautela gizakitzat hartzen. Aizu, hori iraingarria da, segurtasun-protokoloa!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMOAFTERBAR_05_B", "en": "It contains a lot of information that will hopefully act as an electroshock.", "eu": "Informazio asko dauka, eta espero dut elektroshock moduan jardungo duela." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_POSTCARD_4_B", "en": "It didn't go well.", "eu": "Ez zen ondo joan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBBARTENDER_01_B", "en": "It has been reserved by some {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER} guy I think.", "eu": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER} izeneko tipo batek erreserbatu du, uste dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12FLAT_POSTIT_01_A", "en": "It is written \"I hope this will work\".", "eu": "Honela dio idatzita: \"Espero dut honek funtzionatuko duela\"." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUB_DRAGONHEAD_01_B", "en": "It jams the Sentinels' scans AND it looks cool!", "eu": "Sentinel-en eskaneoak blokeatzen ditu ETA cool itxura du!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_BATTERY_1_C", "en": "It looks really powerful doesn't it?", "eu": "Oso indartsua dela dirudi, ez al da?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildFlower_05_C", "en": "It looks so good with it! Well take care now, see ya friend!", "eu": "Oso ondo geratzen da horrekin! Tira, zaindu, ikusiko dugu lagun!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat4_01_F", "en": "It reads \"___ ____ ______, ____ __ Nightclub.\"", "eu": "Honela dio: \"___ ____ ______, ____ __ Nightclub.\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Bed_01_B", "en": "It reminds me of, oh wait.", "eu": "Zerbait gogorarazten dit, oh, itxaron." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat2_01_D", "en": "It says \"I'm with ______, ____ __ _________.\".", "eu": "Honela dio: \"I'm with ______, ____ __ _________.\"." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat3_01_F", "en": "It says \"___ ____ ______, come to _________.\"", "eu": "Honela dio: \"___ ____ ______, come to _________.\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOTEBOOKS_07_C", "en": "It says: \"I've found a design flaw in the Transceiver but I think I figured out how to fix it. Here's the equation.\"", "eu": "Honela dio: \"Transceiver-en diseinu-akats bat aurkitu dut, baina uste dut nola konpondu asmatu dudala. Hona ekuazioa.\"" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_LOSTKEYS_1", "en": "It seems that someone lost their keys here.", "eu": "Norbaitek bere giltzak hemen galdu dituela dirudi." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_B12FLAT_05_B", "en": "It sure seems like a way out.", "eu": "Irteera-bide bat dela dirudi, seguru." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_ENDSEWERS01_A", "en": "It was dark. I was alone. It felt like I was back in the network.", "eu": "Iluna zen. Bakarrik nengoen. Sarean berriro nengoen bezala sentitu nuen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarterNew_04_B", "en": "It will cost you 1 Energy Drink Can. I can't do less.", "eu": "Energia-edari lata bat kostatuko zaizu. Ezin dut gutxiago." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarterNew_05_B", "en": "It will cost you 3 Energy Drink Cans. I can't do less.", "eu": "Hiru energia-edari lata kostatuko zaizu. Ezin dut gutxiago." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12ATWINDOW_01_K", "en": "It worked!", "eu": "Funtzionatu du!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMINTRO_03_A", "en": "It worked! Good job my friend!", "eu": "Funtzionatu du! Lan bikaina, lagun!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_08_A", "en": "It worked! The Defluxor is now installed on your fancy drone there.", "eu": "Funtzionatu du! Defluxor hori zure drone dotore horretan instalatuta dago orain." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_FIRSTMEET_01_B", "en": "It worked. I'm free. Thank you.", "eu": "Funtzionatu du. Aske nago. Eskerrik asko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Poet_01_B", "en": "It's a blissfull place to work on my poetry. Here, listen:", "eu": "Leku zoragarria da nire poesian lan egiteko. Hemen, entzun:" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOTEBOOKS_03_A_2", "en": "It's a strange notebook with a symbol on it.", "eu": "Sinbolo bat duen koaderno arraroa da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_TAPE_1_A", "en": "It's a tape, the song is titled \"My graphics card can't stop screaming\".", "eu": "Zinta bat da, abestiaren izenburua \"My graphics card can't stop screaming\" da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_POSTIT_1", "en": "It's a very old binary code you have here, only a real geek can read this.", "eu": "Hemen duzun kode bitarra oso zaharra da, geek sutsuek bakarrik irakur dezakete hau." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12FLAT_DIPLOMA_01_A", "en": "It's an engineering degree. It belonged to the scientist I worked for.", "eu": "Ingeniaritza-titulu bat da. Lan egiten nion zientzialari-arena zen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_CONTROLROOM_01_A", "en": "It's been so long since I've ridden a subway. This is fun!", "eu": "Metroz ibili gabe denbora asko pasa da. Hau dibertigarria da!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_FIRSTMEET_01_L", "en": "It's dangerous in the Dead City, but you seem like you know how to handle yourself.", "eu": "Hiri Hilean arriskutsua da, baina badirudi ondo moldatzen dakizula." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTONEARDEADEND_02_B", "en": "It's dangerous out there but I must be sure. I need to know.", "eu": "Kanpoan arriskutsua da, baina ziur egon behar dut. Jakin behar dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat3_01_C", "en": "It's kind of funny.", "eu": "Barregarria da nolabait." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_01_A", "en": "It's never going to work…", "eu": "Honek ez du inoiz funtzionatuko…" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLubBouncerOutside_01_C", "en": "It's not for you, Go away.", "eu": "Ez da zuretzat. Alde hemendik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_08_B", "en": "It's not meant to run off such a small power source. If you use it too much, it could malfunction.", "eu": "Ez da horrenbeste energia-iturri txikirekin ibiltzeko. Gehiegi erabiltzen baduzu, akatsa izan dezake." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMMETRO_01_E", "en": "It's not that everyone has to get to the Outside. But one of us has to.", "eu": "Ez da denek Kanpokora iritsi behar dutenik. Baina gutariko batek bai." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ScratchDoor_Beginning_01_A", "en": "It's okay, you can leave. The Guardian said it was not the Zurks.", "eu": "Lasai, joan zaitezke. Guardian-ek esan du ez zirela Zurks-ak." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMDETER_05_B", "en": "It's okay. I'll be all right. Just carry me to the workstation. We can disable that alarm.", "eu": "Lasai. Ondo egongo naiz. Eraman nazazu lanpostura. Alarma hori desaktibatu dezakegu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPC_PLAZATALKING1_02_B", "en": "It's only a matter of time before she gets caught by the Sentinels.", "eu": "Sentinel-ek harrapatuko duten ala, denbora kontua da soilik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ScratchDoor_Roof_01_B", "en": "It's probably nothing.", "eu": "Seguruenik ez da ezer." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUESCLEMFLATBOARD_01_G", "en": "It's signed \"{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}\", take a look.", "eu": "\"{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}\" sinatuta dago, begira." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_BOOKMOMO_1_A", "en": "It's the notebook {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} gave us. It reads:", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}-k eman zigun koadernoa da. Honela dio:" }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJLOST_07_A", "en": "It's very pretty. It would be so nice if it was real.", "eu": "Oso polita da. Benetakoa balitz oso ondo egongo litzateke." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_POSTIT_1_A", "en": "It's written \"follows the numbers\" but it looks like a binary language, a succession of 0 and 1s.", "eu": "Honela dio idatzita: \"zenbakiei jarraitzen die\", baina lengoaia bitarra dela dirudi, 0 eta 1 segida bat." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPC_PLAZATALKING1_03_A", "en": "It's {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER}, we used to work together.", "eu": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER} da, elkarrekin lan egiten genuen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotInFrontOfClothesShop_01_A", "en": "It’s the trendiest shop in Midtown, but the shopkeeper is pretty grumpy.", "eu": "Midtown-eko dendarik modernoena da, baina dendaria nahiko haserrea da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_01_E", "en": "I’ve been alone here for ages. I came here to test my Defluxor, but it didn’t go as planned.", "eu": "Denbora asko daramat hemen bakarrik. Nire Defluxor probatzera etorri nintzen, baina ez zen planak bezala atera." }, { "ns": "", "key": "DIAL_TruckGuy1_01_A", "en": "I’ve been waiting for ages for {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BARCARRY} to get back and help me restock these hats! The boss is NOT happy.", "eu": "Denbora asko daramat {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BARCARRY} itzultzeko zain, kapela hauek berriro hornitzen laguntzeko! Patroia EZ dago pozik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_03_A", "en": "I’ve never noticed that digicode before. How did I miss it?", "eu": "Digicode hori inoiz ez nuen ikusi. Nola ez nuen ohartu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_07_A", "en": "I’ve never seen this room. I can’t believe he managed to hide it from me all this time!", "eu": "Gela hau inoiz ez nuen ikusi. Ezin dut sinetsi denbora guzti honetan nigan ezkutatu izana!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOTFRIEND_06", "en": "I’ve seen {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT} when he gets like this. He won’t be able to do anything until he gets that cloth.", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT} honelako egoeran ikusi dut. Oihal hori lortu arte ezin izango du ezer egin." }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_JACKET", "en": "Jacket", "eu": "Jaka" }, { "ns": "", "key": "USABLE_JACKET", "en": "Jacket", "eu": "Jaka" }, { "ns": "", "key": "TITLE_CHAP11_JAIL", "en": "Jail", "eu": "Ziega" }, { "ns": "", "key": "USABLE_JUKEBOX", "en": "JukeBox", "eu": "Jukeboxa" }, { "ns": "", "key": "Dial_Momo_OnBoat_01", "en": "Jump on the boat when you are ready. Let's get out of here!", "eu": "Prest zaudenean salta ontzira. Alde hemendik!" }, { "ns": "", "key": "USABLE_CARTON_JUMPOUT", "en": "Jump out", "eu": "Salto egin" }, { "ns": "", "key": "DIAL_COURTYARD2_01", "en": "Just a few more Sentinels! We’re almost out!", "eu": "Sentinel batzuk besterik ez! Ia kanpoan gaude!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_08_C", "en": "Just remember, it's dangerous. Now, let's go back to the village! I'm coming home Son!", "eu": "Gogoan izan, arriskutsua da. Orain, itzul gaitezen herrira! Etxera noa, semea!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClementineIntro_04_I", "en": "Just stay clear of the Sentinels.", "eu": "Besterik ez: urrun egon Sentinel-etatik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_LAUNDRYKOBA_01_B", "en": "Keep your paint away! I'm tired of cleaning my stoop because of your mess.", "eu": "Eraman zure pintura! Zure txarreragatik nire ataria garbitzen nekatu naiz." }, { "ns": "", "key": "GRABBABLE_JAILKEY", "en": "Key", "eu": "Giltza" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_KEYB12FLAT", "en": "Keys", "eu": "Giltzak" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_KEYSLIBRARY", "en": "Keys", "eu": "Giltzak" }, { "ns": "", "key": "DIAL_GUARDIAN_Name01", "en": "L:DF%OF*", "eu": "L:DF%OF*" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPC_PLAZATALKING1_03_B", "en": "Last time I heard from him he was making some plan about the Neco Corp.", "eu": "Azkenekoz bere berri izan nuenean Neco Corp-en inguruko plan bat prestatzen ari zen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOCGOTOSLUMS_02_B", "en": "Let it cool for a bit when that happens. I hope it will last until we reach the village.", "eu": "Hori gertatzen denean, utzi pixka bat hozten. Espero dut herrira iritsi arte irautea." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_03_C", "en": "Let me brief you about the Atomic Battery .", "eu": "Utzi Pila Atomikoaren inguruan azaltzen dizudan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOTEBOOKS_01_B", "en": "Let me check the notebook he gave us.", "eu": "Utzi eman zigun koadernoa ikusten dudan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBOT_RICH_02_B", "en": "Let me dance now, please.", "eu": "Utzi dantzatzen, mesedez." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12FLAT_LOOT_01_C", "en": "Let me get that for you.", "eu": "Nik hartuko dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_BARCOM_02_A", "en": "Let me see if I can get this thing working.", "eu": "Ikus dezadan gailu hau funtzionatzen ahal dudan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOT_05_C", "en": "Let me take a look… just gotta give it an update and… one more thing… Voila!", "eu": "Begiratzen utzidazu… eguneraketa bat eman besterik ez duzu… eta… gauza bat gehiago… Hona!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOT_04_B", "en": "Let me try it on.", "eu": "Probatzera utzidazu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART1_06_B", "en": "Let's bring that back to {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} up in the building with the orange neon.", "eu": "Eraman dezagun hori {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}-ri, neon laranjadun eraikinaren goiko aldean." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTONEARDEADEND_02_C", "en": "Let's do this.", "eu": "Goazen horretara." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_06_C", "en": "Let's find her!", "eu": "Aurki dezagun bera!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_PASSWORD_1_B", "en": "Let's find him. He is our only way to find the Atomic Battery!", "eu": "Aurki dezagun. Bera da Bateria atomikoa aurkitzeko gure bide bakarra!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOTEBOOKS_06_A", "en": "Let's find the other Notebooks.", "eu": "Aurki ditzagun beste Notebooksak." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART2_10", "en": "Let's find this {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT} guy. He can help us repair the Tracker.", "eu": "Aurki dezagun {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT} tipo hori. Tracker-a konpontzen lagundu ahal digu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWNPART2_01_B", "en": "Let's fix the subway and get out of here.", "eu": "Konpon dezagun metroa eta alde egin dezagun hemendik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_14_E", "en": "Let's follow the Tracker. Maybe we'll find where my Papa went!", "eu": "Jarrai diezaiogun Tracker-ari. Agian nire Papa nora joan zen aurkituko dugu!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_DEADEND_03", "en": "Let's follow {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} upstairs. He seems to have an idea.", "eu": "Jarrai diezaiogun {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC}ri goiko solairura. Ideia bat duela dirudi." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_FIRSTMEET_01_O", "en": "Let's get out of here. Follow me.", "eu": "Alde egin dezagun hemendik. Jarrai nazazu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_05_B", "en": "Let's give it to {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}.", "eu": "Eman diezaiogun {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}ri." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOCGOTOSLUMS_03", "en": "Let's go back home.", "eu": "Goazen etxera bueltan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_08_B", "en": "Let's go to the Nightclub then!", "eu": "Orduan, goazen Nightclub-era!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_DEADEND_07_B", "en": "Let's join {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} at the Sewers whenever you are ready.", "eu": "Prest zaudenean, elkartu gaitezen {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}rekin estoldetan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_07_D", "en": "Let's look around the flat.", "eu": "Arakatu dezagun apartamentua." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_DEADEND_02", "en": "Let's look around to see if we find something that can help us leave this place.", "eu": "Begira dezagun ingurura, hemendik ateratzen lagunduko digun zerbait aurkitzen ote dugun." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_13_C", "en": "Let's see, what is this last piece.", "eu": "Ikus dezagun, zein den azken pieza hau." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12ATWINDOW_01_F", "en": "Let's see...", "eu": "Ikus dezagun..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOTEBOOKS_07_F", "en": "Let's show him what we found.", "eu": "Erakuts diezaiogun aurkitu duguna." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_ASKGUARDIAN_01_B", "en": "Let's talk to him. He might help us.", "eu": "Hitz egin diezaiogun. Lagundu ahal digu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_B12FLAT_01_B", "en": "Let's try the main door. I should be able to get it open.", "eu": "Proba dezagun atari nagusia. Irekitzeko gai izan beharko nuke." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART2_01", "en": "Let’s find {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}. He seems excited, let’s see what’s going on!", "eu": "Aurki dezagun {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}. Kitzikatuta dagoela dirudi, ikus dezagun zer gertatzen ari den!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_ROOFTOPS_01", "en": "Let’s head back to the Slums and see if {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} managed to get a reply.", "eu": "Goazen Slums-era bueltan eta ikus dezagun {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}k erantzunik lortu ote duen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOCGOTOSLUMS_06", "en": "Let’s keep going, we’re getting close to the village.", "eu": "Jarrai dezagun, herrixkara gerturatzen ari gara." }, { "ns": "", "key": "USABLE_LEVERBASE", "en": "Lever Base", "eu": "Palanka Oinarria" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_LeverHandle", "en": "Lever Handle", "eu": "Palanka Heldulekua" }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER2_RESIDENCE_01_A", "en": "Life is boring since the Sentinels put Cameras in our residence.", "eu": "Bizitza aspergarria da Sentinels-ek kamerak gure etxean jarri zituenetik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildFlower_02_A", "en": "Like I've said…", "eu": "Esan dizudan bezala…" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat2_01_B", "en": "Like me, Companions can't smell so I wonder why they do this.", "eu": "Nik bezala, lagunek ere ezin dute usaindu, eta galdetzen dut zergatik egiten duten hau." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMFINAL_01_B", "en": "Listen, I have something to tell you.", "eu": "Entzun, zerbait esan behar dizut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMONOTE_02_A", "en": "Little Outsider! If you're reading this, that means you're still alive. Excellent!", "eu": "Kanpoko txikia! Hau irakurtzen ari bazara, oraindik bizirik zaudela esan nahi du. Zoragarria!" }, { "ns": "", "key": "USABLE_LOOKATCLUEBOARD", "en": "Look at Clue Board", "eu": "Begiratu Arrastoen Taula" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CONSUMER_02_A", "en": "Look at all of the great stuff that falls into our trash! So many treasures.", "eu": "Begira gure zaborretan amaitzen diren gauza zoragarri guztiak! Altxor asko eta asko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRASHPNJ2_01", "en": "Look at all the hidden gems in this trash! Pennies from heaven. Or from somewhere, anyway.", "eu": "Begira zabor honetan ezkutatuta dauden harribitxi guztiak! Zerutik eroritako txanponak. Edo, azken finean, edonondik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOINDEADEND_01_A", "en": "Look at all these Zurk eggs! They will eat us. I can't do this.", "eu": "Begira Zurk-en arrautza hauek guztiak! Jangai gaituzte. Ezin dut hau egin." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CITYVIEW_01_A", "en": "Look up there — that’s the upper level. It looks so much livelier than the Slums.", "eu": "Begira gora — hori goiko maila da. Slums baino askoz biziagoa dela dirudi." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat3_01_E", "en": "Look! Something's been left here.", "eu": "Begira! Zerbait utzi dute hemen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOT_05_A", "en": "Look, no tremors! I'm able to work again.", "eu": "Begira, ez dardararik! Berriro lan egin dezaket." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12EXITDOOR_01_A", "en": "Look, this is one of the doors that leads to the Outside.", "eu": "Begira, Kanpora eramaten duten ateenetako bat da hau." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMONOTE_01_A", "en": "Look. A note!", "eu": "Begira. Ohar bat!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_GUARDIAN_04_A", "en": "Looking for Electric Cable? Try the Market Place, it's right over there.", "eu": "Kable elektriko baten bila? Saiatu Merkatu Plazan, han bertan dago." }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJ02STREET02_06_A", "en": "Looking for some Electric Cable? You should check out the Market Place. It’s by the elevator.", "eu": "Kable elektrikoren bat bila? Merkatu Plaza ikusi beharko zenuke. Igogailuaren ondoan dago." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOTFRIEND_02", "en": "Looking for {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT}? Come on in, door's open.", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT}ren bila? Satora, atea irekita dago." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART2_13", "en": "Looks like {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT} isn’t ready to work, poor guy. We need to find him something warm. Maybe someone can make one around here?", "eu": "Badirudi {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT} ez dagoela lan egiteko prest, gizajo hori. Zerbait epela aurkitu behar diogu. Agian hemen inguruan norbaitek egiten du?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CONSUMER_01", "en": "Lovely day for a little bartering, don't you think?", "eu": "Egun zoragarria truke txiki bat egiteko, ez duzu uste?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotPlant_02_C", "en": "Made up things are presented to us as shadows on the walls.\r\nBut those shadows are made up by someone. ", "eu": "Asmatutako gauzak hormetako itzal gisa aurkezten dizkigute.\r\nBaina itzal horiek norbaitek asmatu ditu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobertoJRBAR_01_B", "en": "Many tried their luck in the past. It doesn't end well.", "eu": "Askok probatu zuten zortea iraganean. Ez du ondo amaitzen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Annoyed_01_A", "en": "May is in her deconstructivist period, so she says.", "eu": "May bere dekonstruktibista aldi batean dago, bere esanetan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Customer_02_A", "en": "Maybe I should open my own place because It really can't get any worse than this.", "eu": "Agian neure tokia ireki beharko nuke, zeren benetan ezin daiteke hau baino okerragorik egon." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_07_A", "en": "Maybe cracking the coded message will help us find {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}?", "eu": "Agian mezu kodeatua deskodetzeak lagunduko digu {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} aurkitzen?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12BeforeControlRoom_01_C", "en": "Maybe if we work together we can open this passageway.", "eu": "Agian elkarrekin lan egiten badugu, pasabide hau ireki ahal dugu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_B12Breakdown_04_D", "en": "Maybe if we find {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} we can restore my memories and get you back home at the same time.", "eu": "Agian {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} aurkitzen badugu, nire memoriak berreskuratu eta zu etxera eraman ahal zaitugu aldi berean." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat1_01_B", "en": "Maybe it acts as a beacon for us to find something useful?", "eu": "Agian zerbait baliagarria aurkitzen laguntzen digun baliza bat da?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_03_B", "en": "Maybe some of the shops around here have these items.", "eu": "Agian hemen inguruko dendaren batek ditu horrelako gauzak." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_JAIL_05", "en": "Maybe we could take this truck to escape from this jail and go back to Midtown.", "eu": "Agian kamioi hau har genezake kartzelatik ihes egiteko eta Midtown-era itzultzeko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMESCAPEJAIL_06_B", "en": "Maybe you can try to bait them into those cells and lock them in?", "eu": "Agian saia zaitezke zeluletara erakartzen eta giltzapetzen?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJLOST_02_B", "en": "Maybe you will need something? Like I said, time is weird.", "eu": "Agian zerbait beharko duzu? Esan dizudan bezala, denbora bitxia da." }, { "ns": "", "key": "TUTO_AttractEnemies", "en": "Meow to attract enemies", "eu": "Miau egin etsaiak erakartzeko" }, { "ns": "", "key": "TITLE_CHAP10_MIDTOWN", "en": "Midtown", "eu": "Midtown" }, { "ns": "", "key": "DIAL_HatShopkeeper_04_A", "en": "Mmh? What's that picture?", "eu": "Mmh? Zer da argazki hori?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBCLEM_01_A", "en": "Mmm... Mmmh... ?!", "eu": "Mmm... Mmmh... ?!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12ATWINDOW_01_B", "en": "Mmmh it was an 'h' I think...", "eu": "Mmmh 'h' bat zen, uste dut..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBCLEM_01_B", "en": "Mmmh!!! MMPF!!!", "eu": "Mmmh!!! MMPF!!!" }, { "ns": "", "key": "8DD9693E431F8D17C5EBA5B7425A3DD0", "en": "Momo", "eu": "Momo" }, { "ns": "", "key": "USABLE_MOMOSNOTE", "en": "Momo's Note", "eu": "Momo-ren Oharra" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARMAN_05_A", "en": "Mpff... {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}...", "eu": "Mpff... {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}..." }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_MUSICBADGE", "en": "Music Badge", "eu": "Musika Txapa" }, { "ns": "", "key": "BARTER_MUSICSHEET", "en": "Music Sheet", "eu": "Musika Partitura" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_12_A", "en": "My Tracker! But it was broken...", "eu": "Nire Tracker-a! Baina apurtuta zegoen..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarNPC1_02_A", "en": "My favorite drink is Oil, what's yours {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BAR3}?", "eu": "Nire edari gogokoena olioa da, eta zurea, {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BAR3}?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BUCKETTHROWER_03_A", "en": "My friend and I love tossing buckets at each other. Good, clean fun.", "eu": "Nire lagunak eta biok gustuko dugu elkarri ontziak jaurtitzea. Jolas garbia eta dibertigarria." }, { "ns": "", "key": "DIAL_SASEXITPNJ01_03_A_2", "en": "My friend is right, little one. Go check out the Bar.", "eu": "Nire lagunak arrazoia du, txiki hori. Zoaz Bar-era begiratzera." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_06_E", "en": "My friends and I took notes of our research about the Outside. Here, take mine if you really want to go out there.", "eu": "Nire lagunek eta biok Kanpokoari buruzko ikerketen oharrak hartu genituen. Tori, hartu nireak hara joan nahi baduzu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_06_C", "en": "My friends had this dream too. But now they're gone and I'm all alone.", "eu": "Nire lagunek ere amets bera zuten. Baina orain desagertuta daude eta bakarrik nago." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_04_C", "en": "My friends might still be out there.", "eu": "Nire lagunak han kanpoan egon daitezke oraindik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCJAIL2_02", "en": "My memories, I'll lose them all, forever.", "eu": "Nire memoriak, denak galduko ditut, betiko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GERARD_02_A", "en": "My old friends. I miss them all the time.", "eu": "Nire aspaldiko lagunak. Etengabe faltan botatzen ditut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat2_01_A", "en": "My sensors can only detect harmless chemicals in a gaseous state. They can't recreate the calming sensation I remember.", "eu": "Nire sentsoreek gas-egoerako substantzia kimiko kaltegabeak baino ezin dituzte atzeman. Ezin dute gogoratzen dudan lasaitasun sentsazioa berregin." }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_MATCHBOX", "en": "Mysterious Message", "eu": "Mezu Misteriotsua" }, { "ns": "", "key": "DIAL_COMPUTER_01", "en": "NEED. HELP...", "eu": "LAGUNTZA. BEHAR DUT..." }, { "ns": "", "key": "4C044FD04C69FF9CCC2051BADF80D146", "en": "NEW MEMORY RECOVERED", "eu": "MEMORIA BERRIA BERRESKURATUA" }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER3_RESIDENCE_02_A", "en": "NOT SO SMART NOW, SENTINELS!", "eu": "EZ ZARETE ORAIN HAINBESTE LISTOAK, SENTINELS!" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_NECOBADGE", "en": "Neco Badge", "eu": "Neco Txapa" }, { "ns": "", "key": "UI_DIALOG_NEXT", "en": "Next", "eu": "Hurrengoa" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOTEBOOKS_04_A", "en": "Nice Work! Another notebook.", "eu": "Lan bikaina! Beste ohar-koaderno bat." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_JACKET_1", "en": "Nice jacket, you work at the factory?", "eu": "Jaka polita, fabrikan egiten duzu lan?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarNPC1_03_A", "en": "Nice picture! I've seen this girl before I think.", "eu": "Argazki polita! Neska hau lehenago ikusi dut, uste dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarNPC2_02_A", "en": "Nice picture! I've seen this girl before, I think.", "eu": "Argazki polita! Neska hau lehenago ikusi dut, uste dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarNPC4_02_A", "en": "Nice picture! I've seen this girl before, I think.", "eu": "Argazki polita! Neska hau lehenago ikusi dut, uste dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_04_A", "en": "Nice! We made it into the Factory!", "eu": "Bikaina! Fabrikara iritsi gara!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_07_CODE_4", "en": "Nightclub.", "eu": "Nightclub." }, { "ns": "", "key": "GUI_NOITEM", "en": "No Item", "eu": "Ez da objekturik" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlatNO_02_A", "en": "No clue here.", "eu": "Ez dago arrastorik hemen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_JacketVendor_02_A", "en": "No no no, you're not gonna steal that.", "eu": "Ez ez ez, hori ez duzu lapurtuko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUESCLEMFLATBOARD_01_C", "en": "No sign of {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}. ", "eu": "Ez da {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}ren arrastorik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_ENERGYDRINK_1", "en": "No thanks, I'm not thirsty.", "eu": "Ez, eskerrik asko, ez dut egarri." }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRASHZONE_WORKERQUEST_04_A", "en": "No way, you found them!", "eu": "Ezinezkoa! Aurkitu dituzu!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_HatShopkeeper_02_A", "en": "Nobody can enter the shop while it's being restocked.", "eu": "Inork ezin du dendara sartu hornitzen ari den bitartean." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarterNew_07_A_1", "en": "Nope, sorry I won't accept that.", "eu": "Ez, barkatu, hori ez dut onartuko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOT_02_A_2", "en": "Nope, sorry that's not enough.", "eu": "Ez, barkatu, ez da nahikoa." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlatNO_03_A", "en": "Nope, that's just regular furniture.", "eu": "Ez, hori ohiko altzari bat da besterik ez." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarNPC2_01_B", "en": "Not like this guy in the backroom. What a pity.", "eu": "Ez atzeko gelako tipo hori bezala. Ze pena." }, { "ns": "", "key": "NAME_B12FLAT_POSTIT", "en": "Note", "eu": "Oharra" }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER2_SENTRAID_01_A", "en": "Nothing makes sense if we can't dance.", "eu": "Ezerk ez du zentzurik dantza ezin badugu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCINSTREET_01_B", "en": "Now he just pretends not to hear me every time I try to confront him.", "eu": "Orain, bere aurka egiten saiatzen naizen bakoitzean, entzuten ez duenarena egiten du." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_10_F", "en": "Now let's fix this piece of junk Transceiver.", "eu": "Orain konpon dezagun Transceiver zatar hori." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUESCLEMFLATBOARD_02_C", "en": "Now let's go find her. We don't have much time.", "eu": "Orain goazen hura bilatzera. Ez dugu denbora askorik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_ANTVILLAGE_02", "en": "Now that we're in the village, let's see if we can find {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD}.", "eu": "Herrixkan gaudenez, ikus dezagun {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD} aurkitzea lortzen dugun." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART2_21", "en": "Now that we've fixed that Tracker, let's find {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS} and track down his Papa! No time to lose!", "eu": "Tracker hori konpondu dugunez, bila dezagun {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS} eta aurkitu dezagun bere Papa! Ez dugu denborarik galtzeko!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClementineIntro_03_E", "en": "Now that you're here you can help. Follow me.", "eu": "Hemen zaudenez, lagundu ahal didazu. Jarraitu nazazu." }, { "ns": "", "key": "Dial_DroidLookSky_04_C", "en": "Now there's only {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}. If you want to find their hideout, look for the blue symbol resembling a sad face.", "eu": "Orain {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} bakarrik geratzen da. Haien ezkutalekua aurkitu nahi baduzu, bilatu aurpegi tristearen antza duen sinbolo urdina." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GUARDIAN_FINALFIALOGUE_02_B", "en": "Now we know that we can fight back against the Zurks.", "eu": "Orain badakigu Zurks-en kontra borrokatu gaitezkeela." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMINTRO_03_H", "en": "Now we need to do what we do best. Me, I'll hack the machines and you destroy some stuff!", "eu": "Orain ondoen egiten duguna egin behar dugu. Nik makinak pirateatuko ditut eta zuk gauza batzuk suntsituko dituzu!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12FLAT_INVENTORY_02_D", "en": "Now, let's get out of this flat.", "eu": "Orain, goazen apartamentu honetatik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12ATWINDOW_01_G", "en": "OH COME ON! Why is it so complicated!", "eu": "BENETAN! Zergatik dena hain zaila!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBDJ_04_A", "en": "OOOOK, Let's GO0000O!", "eu": "OOOOK, GOAZEN0000O!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOCFLAT_03", "en": "Observations:\r\n-cute sounds but never friendly.\r\n-old bacteria of human time.\r\n-eat all kinds of materials.\r\n-total vision in the dark.\r\n-react to the intense light!!!", "eu": "Oharrak:\r\n-soinu politak, baina inoiz ez atseginak.\r\n-gizakiaren garaioko bakterio zaharrak.\r\n-mota guztietako materialak jaten dituzte.\r\n-ilunpetan ikusmen osoa.\r\n-argi indartsuaren aurrean erreakzionatzen dute!!!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotPlant_02_E", "en": "Of course that's only methaphorical!", "eu": "Noski, hori metafora bat da besterik ez!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOT_07_A", "en": "Oh I don't need these cables. I have plenty of it here.", "eu": "Ez dut kable horien beharrik. Hemen soberan ditut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildFlower_07_A", "en": "Oh I heard it's a rare plant, thank you!", "eu": "Bai, entzun dut landare bitxi bat dela, eskerrik asko!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotTrash2_04_A", "en": "Oh I know who you're talking about. He used to work at Neco Corp.", "eu": "Badakit norekin ari zaren. Neco Corpen lan egiten ohi zuen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_HatShopkeeper_05_A", "en": "Oh I sell exactly this sort of helmet. They're really good.", "eu": "Kasko mota hori zehatz-mehatz saltzen dut. Oso onak dira." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_PASSWORD_1_A", "en": "Oh a guy wearing a bomber jacket and a gold chain?", "eu": "Bai, bomber jaka eta urrezko lepoko bat daramatzan tipoa?" }, { "ns": "", "key": "Dial_DroidLookSky_02_B_2", "en": "Oh hello again! Did you find the Outsiders?", "eu": "Bai, kaixo berriro! Aurkitu dituzu Kanpokoak?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_RobotInRED_01_A", "en": "Oh hello there! It has been so long since we've had a visitor! Well, except those damn Zurks of course.", "eu": "Kaixo! Denbora asko da bisitari bat ez dugula! Tira, Zurk madarikatu hauek salbu, noski." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotPlant_03_A", "en": "Oh hey! what are you showing me right now?", "eu": "Aupa! Zer erakusten didazu oraintxe?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DroidOldOnRoof_01_A", "en": "Oh hey, it's you. You do look weird and small but there's something about you.", "eu": "Aupa, zu zara. Bitxi eta txikia zara, egia esan, baina zerbait berezia duzu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJ02STREET02_03_A", "en": "Oh if you want that thing repaired, you must go see {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT}. Scratch his door just there on your right.", "eu": "Gauza hori konpondu nahi baduzu, {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT} ikustera joan behar duzu. Hazka egin ezazu bere atea, hementxe eskuinean." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GERARD_01_D", "en": "Oh it's you. You were with {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} when we received that call earlier. I'm glad to meet you at last, little Outsider.", "eu": "A, zu zara. Duela gutxi dei hori jaso genuenean {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}rekin zeunden. Azkenean zu ezagutzeak poza ematen dit, Kanpoko txiki." }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRASHPNJ1_03", "en": "Oh nice! Did you find that here? You should repair it though. Maybe {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT} can help you?", "eu": "Oso ondo! Hemen aurkitu duzu? Hala ere, konpondu egin beharko zenuke. Agian {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT}ek lagundu ahal dizu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMDETER_02_A", "en": "Oh no! We've got to keep going.", "eu": "Ai ez! Jarraitu behar dugu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_JacketVendor_08_A", "en": "Oh no, you're not gonna make me listen to that savage music!", "eu": "Ez, hori ez, ez duzu musika basati hori entzunaraziko!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BUCKETRECEIVER_02_A", "en": "Oh no... not again.", "eu": "Ez... berriro ere ez." }, { "ns": "", "key": "DIAL_JacketVendor_06_A", "en": "Oh sure that's {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER}, he's a regular.", "eu": "Bai, jakina, hori {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER} da, bezero ohikoa da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_02_A", "en": "Oh thank you for that music. I will practice!", "eu": "Eskerrik asko musika horrengatik. Praktikatuko dut!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_09_B", "en": "Oh that's a nice one. hear me out!", "eu": "Oso ona da hori. Entzun iezadazu!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_INFRONTOFLAUNDRY_02_A", "en": "Oh well, at least {TAB_Names.NAME_SLUMS_LAUNDRY} is making use of all that detergent.", "eu": "Tira, gutxienez {TAB_Names.NAME_SLUMS_LAUNDRY}ek xaboi guzti horri probetxua ateratzen dio." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOT_04_A", "en": "Oh where did you find this?! It's amazing.", "eu": "Nondik aurkitu duzu hau?! Zoragarria da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildFlower_05_A", "en": "Oh wow! It's so pretty thank you!", "eu": "Oih! Oso polita da, eskerrik asko!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_15_B", "en": "Oh wow, I never knew.", "eu": "Uau, ez nekien." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOT_02_A", "en": "Oh wow, that’s a great Tracker! I recognize this model it's a TOHIMA BR-2000. You can track anyone with this little gadget! May I?", "eu": "Uau, Tracker bikaina da hori! Eredu hau ezagutzen dut, TOHIMA BR-2000 bat da. Tramankulu txiki honekin edonor bila dezakezu! Ikusi ahal dut?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_HAIRDRESSER_03_A", "en": "Oh yeah I recognize {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER}, weird fella.", "eu": "Bai, badut ezagutzen {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER}, tipo bitxia." }, { "ns": "", "key": "DIAL_SmokingRobot2_02_A", "en": "Oh yeah, I know her. I used to see her a lot. Think she lives around here.", "eu": "Bai, ezagutzen dut. Askotan ikusten nuen. Hemen inguruan bizi dela uste dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_HAIRDRESSER_02_A", "en": "Oh yeah, {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}. She went here once, why do you ask?", "eu": "Bai, {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}. Behin etorri zen hona, zergatik galdetzen duzu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLubBouncerOutside_05_A", "en": "Oh yeah? Who are you, police? Everyone’s looking for her.", "eu": "Bai, ala? Nor zara zu, polizia? Denak dabiltza haren bila." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_NOTEBOOKS_1_A", "en": "Oh yes, everyone around here knows this symbol. It's the Outsiders.", "eu": "Bai, hemen inguruan denek ezagutzen dute sinbolo hau. Kanpokoak dira." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBBARTENDER_03_A", "en": "Oh you found it! Put it back where it belongs please.", "eu": "Aurkitu duzu! Itzuli bere lekuan, mesedez." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_09_A_2", "en": "Oh you found {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}'s notes? She was really brave you know, the most fearless person I have ever met.", "eu": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}ren oharrak aurkitu dituzu? Oso ausarta zen, badakizu, ezagutu dudan pertsonarik beldurrik gabeena." }, { "ns": "", "key": "Dial_DroidLookSky_04_A", "en": "Oh you're looking for the Outsiders? They were once a group of robots trying to find the surface. Very admirable.", "eu": "Kanpokoak bila zabiltza? Behinola azalera aurkitu nahi zuen robot talde bat ziren. Mirestekoa da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClubDroidOpenToCat_04_A_1", "en": "Oh you're not gonna drink that little cat ? I don't think it's good for you.", "eu": "Ez duzu hori edango, txikia? Ez dut uste ona denik zuretzat." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPC_PLAZATALKING1_02_A", "en": "Oh {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}? If I were you, I would not want to find this girl.", "eu": "Bai, {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}? Zure tokian banengoen, ez nuke neska hori aurkitu nahi izango." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOTEBOOKS_07_A", "en": "Oh!", "eu": "Oh!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARMAN_04_A", "en": "Oh! This is a nice picture of the \"Outside\".", "eu": "Oh! Hau da \"Kanpokoaren\" argazki polita." }, { "ns": "", "key": "DIAL_HatShopkeeper_04_B", "en": "Oh, I know her. She’s one of those people who’s all obsessed with ”The Outside.”", "eu": "A, ezagutzen dut. ”Kanpokoa”rekin obsesionatuta dauden horietakoa da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GUARDIAN_05_A", "en": "Oh, a picture of the \"Outside.\" Ridiculous.", "eu": "Oh, \"Kanpokoaren\" argazkia. Zentzugabea." }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJLOST_03_A", "en": "Oh, and did you meet that weird orange creature walking around? You must see him walking around!", "eu": "Oh, eta ezagutu al duzu inguruan dabilen izaki laranja bitxi hori? Ikusi behar duzu ibiltzen!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARPNJ04_03_A", "en": "Oh, is that the \"Outside\" that {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} keeps talking about?", "eu": "Oh, hori al da {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}k behin eta berriro aipatzen duen \"Kanpokoa\"?" }, { "ns": "", "key": "Dial_NPCBelt02_02_A", "en": "Oh, it's the girl displayed on this Wanted screen, right?", "eu": "Oh, Wanted pantailetan agertzen den neska da, ezta?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_KEYS_1", "en": "Oh, keys? What does it open?", "eu": "Oh, giltzak? Zer irekitzen dute?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUESCLEMFLATBOARD_01_D", "en": "Oh, what's that? It looks like some kind of a coded message.", "eu": "Oh, zer da hori? Mezu kodeatu motaren bat dela dirudi." }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJ01STREET02_06_A", "en": "Oh, you're one of those Outsiders like {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}. Well, good luck with that.", "eu": "Oh, {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} bezalako Kanpoko horietako bat zara. Tira, zorte on horrekin." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_03_B", "en": "Oh, you're with the Outsi... My contact?", "eu": "Oh, Kanpokoe... Nire kontaktua?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_09_A_4", "en": "Oh? It belong to {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC}. He was really a huge nerd for electronics and stuff. He was always on the verge of a great discovery!", "eu": "Oh? {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC}rena da. Elektronikaren eta halakoen zale amorratua zen. Beti aurkikuntza handi baten atarian zegoen!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_HELMET_1_A", "en": "Oh? What are you doing with that, little cat?", "eu": "Oh? Zer ari zara horrekin, katutxoa?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_10_B", "en": "Oh? What's that Note? The Transceiver can be repaired? This is incredible!", "eu": "Oh? Zer da Ohar hori? Transceiver-a konpondu daiteke? Hau ikaragarria da!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_TAPE_1", "en": "Oh? What's that song?", "eu": "Oh? Zein abesti da hori?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOORNPC01_01_B", "en": "Ok honey, be cautious of the Sentinels. They are quick to make arrests for no good reason.", "eu": "Ondo da, laztana, kontuz ibili Sentinels-ekin. Arrazoirik gabe atxilotzeko azkarrak dira." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12ATWINDOW_01_H", "en": "Ok let's concentrate... It started with a 3 I think...", "eu": "Ondo, kontzentra gaitezen... 3 batekin hasten zen, uste dut..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTONEARDEADEND_01_A", "en": "Ok let's go, I don't want to keep the door open for too long.", "eu": "Ondo da, goazen, ez dut atea luzaroan zabalik eduki nahi." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_DEADEND_05", "en": "Ok, the generator is back on. Let's go back to {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC}.", "eu": "Ondo, sorgailua berriro piztuta. Goazen {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC}rengana bueltan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_08_B", "en": "Okay hop in this Box, and I'll sneak you across the checkpoint.", "eu": "Ondo, salto egin Kaxa honetara, eta kontrolgunetik isilean pasako zaitut." }, { "ns": "", "key": "USABLE_ON_OFF", "en": "On/Off", "eu": "Piztu/Itzali" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_04_C", "en": "Once you fix the Generator, I should be able to charge and kickstart the Defluxor!", "eu": "Sorgailua konpontzen duzunean, Defluxorra kargatu eta martxan jarri ahal izango dut!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DroidOldOnRoof_03_B", "en": "One day they decided to put their plan into action and went into the sewers. Sadly, not a peep from them since.", "eu": "Egun batean plana martxan jartzea erabaki eta estoldetan sartu ziren. Zoritxarrez, ez da haien berririk egon ordutik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClementineIntro_04_H", "en": "One last thing, don't hesitate to ask around for help. This city is full of information.", "eu": "Azken gauza bat, ez izan zalantzarik laguntza eskatzeko. Hiri hau informazioz beteta dago." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarNPC1_01_B", "en": "Only a big crash on the head could wake him up.", "eu": "Buruaren kontrako kolpe handi batek bakarrik esnatu ahal du." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBROBOTBORED_04_A", "en": "Ooh thanks my friend! ", "eu": "Ooh, eskerrik asko, lagun!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJ02STREET02_04_A", "en": "Ooh that's some excellent wire you have there! {TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA} would love that.", "eu": "Ooh, kable bikaina daramazu! {TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA}ri asko gustatuko litzaioke." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CONSUMER_03", "en": "Ooh, that tracker looks in pretty bad shape. Maybe the Bartender knows how to fix it.", "eu": "Ooh, tracker horrek itxura txarra du. Agian Bartenderek daki nola konpontzen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELEVATORPNJ3_02", "en": "Oooh, very pretty.", "eu": "Oooh, oso polita." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCBELT04_03_A", "en": "Oooh... {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}?\r\nYeah, I used to hang out with her, but she wanted to leave.", "eu": "Oooh... {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}?\r\nBai, harekin ibiltzen ohi nintzen, baina alde egin nahi izan zuen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELEVATORPNJ2_02", "en": "Ooooomm...hu? Please don't interrupt my meditation with strange images.", "eu": "Ooooomm...hu? Mesedez, ez etorri nire meditazioa irudi bitxiekin eteten." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELEVATORPNJ2_01", "en": "Ooooooooommmmmmhhhh…", "eu": "Oooooooommmmmmhhhh…" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BUCKETTHROWER_02_A", "en": "Oops...", "eu": "Ups..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12FLAT_INVENTORY_02_C", "en": "Or to others, if we come across any.", "eu": "Edo beste gauzak, aurkitzen baditugu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_HAIRDRESSERCLIENT_01_A", "en": "Ouch! Huh, what's that weird feeling?", "eu": "Ai! Zer sentipen bitxi da hori?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BUCKETTHROWER_03_B", "en": "Our downstairs neighbour disagrees. So we're taking a break right now.", "eu": "Beheko bizilagunak ez du ados. Beraz, oraingoz atsedena hartzen ari gara." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_ANTVILLAGE_04", "en": "Our next adventure: let's ascend to Midtown.", "eu": "Gure hurrengo abentura: igo gaitezen Midtownera." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCBartender_01_B", "en": "Our world must seem gigantic from your little eyes.", "eu": "Gure munduak erraldoia dirudi zure begi txikietatik." }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_OUTSIDERBADGE", "en": "Outsider Badge", "eu": "Kanpokoaren Txapa" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMFINAL_01_E", "en": "Overriding it could destroy my software.", "eu": "Hura gainidazteak nire softwarea suntsitu lezake." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_12_B", "en": "Papa always used that Tracker to keep an eye on where I was. Maybe we can reverse it to find where he went!", "eu": "Papa-k Tracker hori erabiltzen ohi zuen ni non nengoen ikusteko. Agian alderantziz erabili dezakegu berak nora joan zen jakiteko!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Cook_01_A", "en": "People call me the Tin Chef, I specialise in Upcycling leftovers!", "eu": "Jendeak Lata Sukaldaria deitzen dit; hondakinak berrerabiltzeko aditua naiz!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_05_A", "en": "Perfect, that Jacket is exactly what we need.", "eu": "Primeran, Jaka hori da zehazki behar duguna." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildInClass_01_A", "en": "Pff... I'm bored.", "eu": "Pff... Aspertuta nago." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBROBOTBORED_01_A", "en": "Pfff... This club sucks.", "eu": "Pfff... Klub hau zaborra da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOCENDOFDEADEND_01", "en": "Phew, that was close. Let's go back home.", "eu": "Uf, hurra pasatu da. Goazen etxera bueltan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_11_A", "en": "Place this thing on the highest antenna of the tall building over there. This will give us a perfect communication relay.", "eu": "Jarri gauza hori hango eraikin altuenaren antenarik gorenean. Horrek komunikazio errepikagailu ezin hobea emango digu." }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_PLANTBADGE", "en": "Plant Badge", "eu": "Landare Txapa" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCJAIL3_02", "en": "Please behave appropriately, little one.", "eu": "Mesedez, jokatu ondo, txikia." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BUCKETRECEIVER_01_A", "en": "Please don't bother {TAB_Names.NAME_SLUMS_PAINT1}, she's so clumsy. ", "eu": "Mesedez, ez gogaitarri {TAB_Names.NAME_SLUMS_PAINT1}, hain da traketsa." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOINDEADEND_02_B", "en": "Please find him. Please bring my father back.", "eu": "Mesedez, aurki ezazu. Mesedez, ekarri ezazu nire aita." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ENDING_SWEEPERROBOT_02_A", "en": "Please head to the leisure area if you would like to purchase or consume any goods. Have a nice day.", "eu": "Mesedez, zoaz aisialdi gunera ondasunak erosi edo kontsumitu nahi badituzu. Egun ona izan dezazula." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCARRESTED_01_A", "en": "Please leave me alone. I'm not the one you're looking for.", "eu": "Mesedez, utz nazazu bakean. Ez naiz zu bila zabiltzan hori." }, { "ns": "", "key": "DIAL_EndingGardener_01_B", "en": "Please refer to any certified engineer inside the Control Room if you have any requests. Have a nice day.", "eu": "Eskaera bat baduzu, jo ezazu Kontrol Gelaren barruko edozein ziurtatutako ingeniariengana. Egun ona izan dezazula." }, { "ns": "", "key": "DIAL_EndingWindowCleaner_01_B", "en": "Please refer to any certified engineer inside the Control Room if you have any requests. Have a nice day.", "eu": "Eskaera bat baduzu, jo ezazu Kontrol Gelaren barruko edozein ziurtatutako ingeniariengana. Egun ona izan dezazula." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ScratchDoor_Surgeon_01_A", "en": "Please, don't act like a child. I'm not gonna hurt you.", "eu": "Mesedez, ez jokatu haur baten moduan. Ez dizut minik egingo." }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_POLICEBADGE", "en": "Police Badge", "eu": "Polizia Txapa" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_PONCHO", "en": "Poncho", "eu": "Ponzoa" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ANTVILLAGE_TRASH1_01_C", "en": "Poor fellow, may he rust in peace.", "eu": "Gizajo hori, herdoil bedi bakean." }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_POSTCARD", "en": "Postcard", "eu": "Postal" }, { "ns": "", "key": "TUTO_OpenInventory", "en": "Press to open the Inventory", "eu": "Sakatu inbentarioa irekitzeko" }, { "ns": "", "key": "TUTO_B12Help", "en": "Press to ask B12 for help", "eu": "Sakatu B12ri laguntza eskatzeko" }, { "ns": "", "key": "HUD_Respawn", "en": "Press to retry", "eu": "Sakatu berriro saiatzeko" }, { "ns": "", "key": "TUTO_Meow", "en": "Press to Meow", "eu": "Sakatu Miau egiteko" }, { "ns": "", "key": "TUTO_Torchlight", "en": "Press to use the Torchlight", "eu": "Sakatu Linterna erabiltzeko" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_PLANTPURPLE", "en": "Purple Plant", "eu": "Landare Morea" }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotTrash2_04_B", "en": "Questionable fella if you want my opinion. But no, I don't know where he has been.", "eu": "Tipo zalantzagarria, nire iritzia nahi baduzu. Baina ez, ez dakit non egon den." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMODOOR_03", "en": "Quick! Gnn... Jump below the door! It won't hold for long!", "eu": "Bizkor! Gnn... Salto egin atearen azpitik! Ez du luzaroan eutsiko!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12GoBackToClem_01_B", "en": "Quick! Let's get out of here before the Sentinels show up!", "eu": "Bizkor! Alde egin dezagun hemendik Sentinels-ak agertu baino lehen!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMDETER_06_A", "en": "Quick! We're-- out of time.", "eu": "Bizkor! Denbora-- agortu zaigu." }, { "ns": "", "key": "UI_READ_MEMORY", "en": "Read Memory", "eu": "Irakurri Memoria" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_PLANTRED", "en": "Red Plant", "eu": "Landare Gorria" }, { "ns": "", "key": "GUI_MEMORY_REMEMBER", "en": "Remember", "eu": "Gogoratu" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_PASSWORD_1_C", "en": "Remember he's the robot wearing a bomber jacket and a gold chain!", "eu": "Gogoratu bomber jaka eta urrezko lepoko bat daramatzan robota dela!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMOAFTERBAR_06", "en": "Remember, give the Notebook to {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS} in his flat. I'm sure we will find this weapon that his father was working on!", "eu": "Gogoratu, eman Notebooka {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}i bere etxean. Ziur nago bere aitak lantzen ari zen arma hori aurkituko dugula!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOCFLAT_01", "en": "Robots News headlines:\r\nZurk are officially no longer under control, they now eat metal!", "eu": "Robots News-eko titularrak:\r\nZurkak ofizialki ez daude jada kontrolpean, orain metala jaten dute!" }, { "ns": "", "key": "TITLE_CHAP5_ROOFTOPS", "en": "Rooftops", "eu": "Teilatuak" }, { "ns": "", "key": "UI_ROTATE_ITEM", "en": "Rotate Item", "eu": "Biratu Elementua" }, { "ns": "", "key": "UI_ROTATE_MEMORY", "en": "Rotate Memory", "eu": "Biratu memoria" }, { "ns": "", "key": "HUD_ITEMUSEMENU_DESC", "en": "SELECT AN ITEM TO USE", "eu": "HAUTATU ERABILTZEKO ELEMENTU BAT" }, { "ns": "", "key": "UI_MEMORY_REVEALED", "en": "SENSORS DETECTING MEMORY DATA AT PROXIMITY", "eu": "SENTZOREAK MEMORIA-DATUAK DETEKTATZEN DABILTZA GERTUTASUNEAN" }, { "ns": "", "key": "USABLE_SAFE", "en": "Safe", "eu": "Kutxa gotorra" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_POSTIT", "en": "Safe's mysterious password", "eu": "Kutxaren pasahitz misteriotsua" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMDETER_04_A", "en": "Sentinels! As if we didn't have enough problems already.", "eu": "Sentinelak! Ez ote dugu nahiko arazo jada!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_BARCOM_03_M_MOMO", "en": "Sewers?! How? Hello?!", "eu": "Estoldak?! Nola? Kaixo?!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCBartender_02_B", "en": "She lives in the residency doesn't she?", "eu": "Egoitzan bizi da, ezta?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCBELT04_03_B", "en": "She was a breeze, and then she flew. She's a Wanted Person now. And too heavy for me. Shhh, hear that? That ebb, that flow.", "eu": "Haizea zen, eta gero hegan egin zuen. Orain nahi den pertsonatzat dute. Eta oso astuna da niretzat. Xxt, entzuten duzu? Hura behera, hura gora." }, { "ns": "", "key": "DIAL_SmokingRobot2_02_B", "en": "She was always talking about leaving the city. I don’t get it, this place is great. Why leave?", "eu": "Beti ari zen hiria uzteaz hitz egiten. Ez dut ulertzen, leku hau zoragarria da. Zergatik alde egin?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarNPC1_03_B", "en": "She was looking for information about all sorts of very old machines. Weird.", "eu": "Makina zaharren gaineko informazio bila zebilen. Arraroa." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarNPC2_02_B", "en": "She was looking for information about all sorts of very old machines. Weird.", "eu": "Makina zaharren gaineko informazio bila zebilen. Arraroa." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarNPC3_03_B", "en": "She was looking for information about all sorts of very old machines. Weird.", "eu": "Makina zaharren gaineko informazio bila zebilen. Arraroa." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarNPC4_02_B", "en": "She was looking for information about all sorts of very old machines. Weird.", "eu": "Makina zaharren gaineko informazio bila zebilen. Arraroa." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GERARD_01_H", "en": "She's in Midtown now. If you still want to see the Outside, she's the one who can get you there. Apparently she had some kind of a plan to leave the city.", "eu": "Orain Midtownen dago. Oraindik Kanpoko aldea ikusi nahi baduzu, bera da hara eraman zaitzakeena. Dirudienez, hiria uzteko planen bat zeukan." }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_MUSIC01", "en": "Sheet Music 1/8", "eu": "Partitura 1/8" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_MUSIC02", "en": "Sheet Music 2/8", "eu": "Partitura 2/8" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_MUSIC03", "en": "Sheet Music 3/8", "eu": "Partitura 3/8" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_MUSIC04", "en": "Sheet Music 4/8", "eu": "Partitura 4/8" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_MUSIC05", "en": "Sheet Music 5/8", "eu": "Partitura 5/8" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_MUSIC06", "en": "Sheet Music 6/8", "eu": "Partitura 6/8" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_MUSIC07", "en": "Sheet Music 7/8", "eu": "Partitura 7/8" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_MUSIC08", "en": "Sheet Music 8/8", "eu": "Partitura 8/8" }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotInFrontOfClothesShop_03_C", "en": "Should be pretty easy to find!", "eu": "Oso erraza izango da aurkitzea!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotTrash1_02_C", "en": "Should be pretty easy to find!", "eu": "Oso erraza izango da aurkitzea!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotTrash2_03_C", "en": "Should be pretty easy to find!", "eu": "Oso erraza izango da aurkitzea!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_ASKGUARDIAN_03_B", "en": "Should we show him the postcard? Maybe he knows a way out of here.", "eu": "Postala erakutsiko diogu? Agian badaki hemendik ateratzeko moduren bat." }, { "ns": "", "key": "UI_EXAMINE_MEMORY", "en": "Show Memory", "eu": "Erakutsi memoria" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_13_B", "en": "Show them the broken Tracker. I'll have a look in the lab to see if my dad left behind any clues.", "eu": "Erakutsi hautsitako Trackerra. Nik laborategian begiratuko dut, aitak arrastoren bat utzi ote duen." }, { "ns": "", "key": "UI_SHOW_TO_B12", "en": "Show to {B12}", "eu": "Erakutsi {B12}-ri" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBROBOTBORED_02_A", "en": "So I stole this Lever just for kicks.", "eu": "Beraz, Palanka hau poltsikoratu nuen, hortxe dibertitzeko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBBARTENDER_02_D", "en": "So are ya gonna order somethin' or not?", "eu": "Ba, eskatuko duzu zerbait ala ez?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_SmokingRobot2_01_B", "en": "So chill, I think that nothing bad could happen to us.", "eu": "Beraz, lasai, uste dut ezer txarrik ezin zaigula gertatu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GRANDMA_04", "en": "So do you like your new outfit?", "eu": "Beraz, gustatzen al zaizu zure soineko berria?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJLOST_01_A", "en": "So if today is yesterday’s tomorrow, tomorrow will be yesterday today… right? Time is weird.", "eu": "Beraz, gaur atzoko bihar bada, bihar atzo izango da gaur... ezta? Denbora arraroa da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_B12Breakdown_04_C", "en": "So much has come back to me. How much have I forgotten?", "eu": "Asko etorri zait gogora. Zenbat ahaztu ote dut?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotPlant_02_B", "en": "So there's a theory that suggests: We are all inside an Underground Bunker-City.", "eu": "Ba, badago teoria bat honako hau dioena: denok lurpeko bunker-hiri batean gaude." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_PASSWORD_1_A", "en": "So this guy wants to help {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}?", "eu": "Beraz, tipo honek {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} lagundu nahi du?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARPNJ01_04_A", "en": "So you survived the Zurks after all.", "eu": "Beraz, Zurks-ak bizirik gainditu dituzu azkenean." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ANTVILLAGE_TRASH2", "en": "Some may call this junk. Me, I call them treasures.", "eu": "Batzuek zaborra deituko diote honi. Nik, berriz, altxorrak." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GRANDMA_08", "en": "Some of my finest handiwork!", "eu": "Nire lanik bikainenetariko batzuk!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_POSTCARD_4_A", "en": "Some people tried to find an exit in this city.", "eu": "Batzuek irteera bat aurkitzen saiatu ziren hiri honetan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClementineIntro_04_G", "en": "Someone small and swift like you should have no trouble sneaking inside the Factory.", "eu": "Zure moduko norbait txiki eta azkarrak ez du arazorik izango Lantegiaren barrura ezkutuan sartzeko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_DEADEND_07_A", "en": "Something tells me we are finally leaving the Slums for good!", "eu": "Zerbait esaten dit azkenean Slums-etik behin betiko aterako garela!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMINTRO_03_D", "en": "Something's off here.", "eu": "Zerbait ez dator bat hemen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat4_01_D", "en": "Sorry I was... elsewhere.", "eu": "Barkatu, beste leku batean nengoen..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotTrash1_01_A", "en": "Sorry little one! You can’t play over here.", "eu": "Barkatu txiki! Ezin duzu hemen jolastu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_TECH_4", "en": "Sorry, I don't know how to use that.", "eu": "Barkatu, ez dakit hori erabiltzen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRASHZONE_WORKERQUEST_03_A", "en": "Sorry, I don't want to be rude but that's not my keys.", "eu": "Barkatu, ez dut zakarra izan nahi, baina ez dira nire giltzak." }, { "ns": "", "key": "DIAL_HatShopkeeper_01_A", "en": "Sorry, shop's closed. I'm waiting for the delivery guys but it seems they are taking their sweet time.", "eu": "Barkatu, denda itxita dago. Banatzaileak zain ditut, baina badirudi beren gogara hartzen dutela." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_12_B", "en": "Sounds cool! Here, watch that.", "eu": "Primeran! Hara, begira hori." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_05_B", "en": "Sounds cool! here, watch that.", "eu": "Primeran! Hara, begira hori." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotTrash2_01_B", "en": "Speaking of downstairs, it has been a while since we had news from them.", "eu": "Beheko solairuez esanda, denbora bat pasatu da haien berririk izan ez dugunetik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMESCAPEJAIL_07", "en": "Stay alert, we aren't in the clear yet!", "eu": "Egon erne, oraindik ez gara salbu!" }, { "ns": "", "key": "CATBUTTON_STOP", "en": "Stop", "eu": "Gelditu" }, { "ns": "", "key": "SCRATCHABLE_STOP", "en": "Stop", "eu": "Gelditu" }, { "ns": "", "key": "UI_STOP_EXAMINE", "en": "Stop Examine", "eu": "Gelditu azterketa" }, { "ns": "", "key": "DIAL_LAUNDRYKOBA_02_B", "en": "Stop playing over my shop you clumsy rascal!", "eu": "Utzi nire dendan jolastea, trakets txoroa!" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_CLUBDRINK", "en": "Strange Drink", "eu": "Edari bitxia" }, { "ns": "", "key": "USABLE_SUBWAY", "en": "Subway", "eu": "Metroa" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_KEYSSUBWAY", "en": "Subway key", "eu": "Metroaren giltza" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELEVATORPNJ4_02", "en": "Such a beautiful dream. What a shame it's just a dream.", "eu": "Amets ederra hori. Zoritxarra, amets hutsa izatea." }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_DETERGENT", "en": "Super Spirit Detergent", "eu": "Super Spirit Detergentea" }, { "ns": "", "key": "UI_SWITCH_CATEGORY", "en": "Switch Category", "eu": "Aldatu kategoria" }, { "ns": "", "key": "UI_SWITCH_ITEM", "en": "Switch Item", "eu": "Aldatu elementua" }, { "ns": "", "key": "UI_SWITCH_MEMORY", "en": "Switch Memory", "eu": "Aldatu memoria" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOCGOTOSLUMS_01", "en": "Take out all those Zurks so we can get through.", "eu": "Akabatu Zurks horiek guztiak, igaro ahal gaitezen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMDETER_01_A", "en": "Th-th-th-the system is taking more than I expected.", "eu": "S-s-s-sistema espero baino gehiago ari da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_JAILNPC4_01", "en": "Th..ey put me in ja..il ju...st be..cau..se IIIII wan...teeeed to oooover...clock myyyy pro..pro...cessooor.", "eu": "Ka..rkela..n sartu nindut..en, la...gun...tzeag...atik, IIIII pro..pro...zesadorea gaaai...tzegi ezarri... nu...elako." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildFlower_04_A", "en": "Thank you again for all those beautiful flowers!", "eu": "Mila esker berriro ere lore eder horiek guztiengatik!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRASHZONE_WORKERQUEST_05_A", "en": "Thank you again! Good luck in your life, little thing!", "eu": "Mila esker berriro! Zorte on bizitzan, txikitxo!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_03", "en": "Thank you for all that. I'm a great musician now!", "eu": "Eskerrik asko denagatik. Orain musikari bikaina naiz!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_GRANDMA_07", "en": "Thank you my dear. I'll get to work right away.", "eu": "Eskerrik asko, laztana. Berehala jarriko naiz lanean." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12ALLMEMUNLOCKED_01_B", "en": "Thank you so much. Here, a little present for you.", "eu": "Mila esker. Hara, opari txiki bat zuretzat." }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRASHZONE_WORKERQUEST_04_B", "en": "Thank you so much. I've been stuck at work for so long!", "eu": "Mila esker. Hainbeste denbora daramat lanean itsatsita!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_10_E", "en": "Thank you, we might be able to find you a way up.", "eu": "Eskerrik asko, agian gora joateko bide bat aurki dezakegu zuretzat." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMFINAL_01_L", "en": "Thank you.", "eu": "Eskerrik asko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBROBOTBORED_03_A", "en": "Thanks again for the drink, have fun!", "eu": "Eskerrik asko berriro edariagatik, ondo pasa!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOT_06_A_1", "en": "Thanks again for the poncho. Come back any time. By the way, do I look pale to you?", "eu": "Eskerrik asko berriro ponchoagatik. Itzuli nahi duzunean. Bide batez, zurbil ikusten al nauzu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_GUARDIAN_FINALFIALOGUE_02_A", "en": "Thanks for saving {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} little friend. It's great to see that {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS} is no longer alone.", "eu": "Mila esker {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} salbatzeagatik, lagun txiki. Pozgarria da {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS} jada ez dela bakarrik egotea." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOT_00_A", "en": "Thanks for the poncho! Please come see me if you ever need anything fixed.", "eu": "Eskerrik asko ponchoagatik! Etorri niregana zerbait konpondu behar baduzu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOT_05_B", "en": "Thanks! Now I can definitely fix your Tracker!", "eu": "Eskerrik asko! Orain bai konpondu ahal dudala zure Trackerra!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12FLAT_LOOKELEV_01_B", "en": "That Elevator in the distance. That's important I think.", "eu": "Urruneko Igogailu hori. Garrantzitsua da, nik uste." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_FIXTRACK_1", "en": "That Tracker looks fixed to me! Let’s show it to {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}.", "eu": "Tracker hori konponduta dirudi nire ustez! Erakuts diezaiogun {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}-i." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12FLAT_LOOT_01_A", "en": "That key unlocks the door. I remember that much.", "eu": "Giltza horrek atearen blokeoa irekitzen du. Hori bai gogoratzen dudala." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GUARDIAN_03_A", "en": "That Tracker is in bad shape, but it looks fixable. You should check with the Bartender.", "eu": "Tracker hori egoera txarrean dago, baina konpondu daitekeela dirudi. Tabernariarengana joan beharko zenuke." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONGRATS_01", "en": "That did it! It's working.", "eu": "Hori zen! Orain badabil." }, { "ns": "", "key": "DIAL_INFRONTOFLAUNDRY_03_A", "en": "That guy is cleaning the paint again. Sure is making use of all that detergent.", "eu": "Tipo hori pintura garbitzen ari da berriro. Bai aprobetxatzen duela detergente guztia!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_CLUBDRINK_1", "en": "That is some fancy drink.", "eu": "Edari dotorea da hori." }, { "ns": "", "key": "DIAL_EndingGardener_02_B", "en": "That is why my fellow companion robots and I were designed to caretake for all life forms. Have a nice day.", "eu": "Horregatik diseinatu gintuzten nire lagun robotak eta ni, bizimodu guztiak zaintzeko. Egun ona izan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_EndingOtherRobot_02_B", "en": "That is why my fellow companion robots and I were designed to caretake for all life forms. Have a nice day.", "eu": "Horregatik diseinatu gintuzten nire lagun robotak eta ni, bizimodu guztiak zaintzeko. Egun ona izan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_10_C", "en": "That means we should be able to communicate outside of the Slums!", "eu": "Horrek esan nahi du Slums-etik kanpo ere komunikatu ahal izango garela!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMONOTE_02_F", "en": "That must be the code for the window near the entrance. Let's go.", "eu": "Hori izango da sarrerako leihoaren kodea. Goazen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOTEBOOKS_02_B", "en": "That seems like a lead.", "eu": "Arrasto bat dirudi." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCBELT04_02_A", "en": "That trash the city blasts is no joke.", "eu": "Hiriak botatzen duen zabor hori ez da txantxa." }, { "ns": "", "key": "DIAL_SASEXITPNJ01_03_A_1", "en": "That weird remote is broken, right? You might be able to fix that. Maybe try the Bar?", "eu": "Urrutiko aginte bitxi hori hondatuta dago, ezta? Agian hori konpondu dezakezu. Agian proba ezazu Barrean?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_MUSICSHEET06_1_A", "en": "That's \"Cool down\".", "eu": "Hori \"Hoztu\" da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_MUSICSHEET07_1_A", "en": "That's \"Mildly important information\".", "eu": "Hori \"Apur bat garrantzitsua den informazioa\" da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_MUSICSHEET04_1_A", "en": "That's \"The way you compute tonight\".", "eu": "Hori \"Gaur gauean kalkulatzeko modua\" da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_MUSICSHEET05_1_A", "en": "That's \"Tomorrows\".", "eu": "Hori \"Biharrak\" da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_MUSICSHEET08_1_A", "en": "That's \"Unreadable sheet music\".", "eu": "Hori \"Irakurtezina den partitura\" da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildFlower_08", "en": "That's a funny picture. I really miss {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} you know.", "eu": "Irudi dibertigarria da hori. Benetan falta zait {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}, ba al dakizu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_SASEXITPNJ01_02_A", "en": "That's a pretty picture. Fake, but pretty.", "eu": "Irudi polita da. Faltsua, baina polita." }, { "ns": "", "key": "DIAL_LAUNDRYKOBA_04_A", "en": "That's a really good brand. I use the same.", "eu": "Marka oso ona da hori. Nik berbera erabiltzen dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_DEFAULT_1", "en": "That's a weird object.", "eu": "Objektu arraroa da hori." }, { "ns": "", "key": "DIAL_SASEXITPNJ02_01_B", "en": "That's crazy, right? They can eat everything!", "eu": "Zoroa da, ezta? Dena jan dezakete!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRASHPNJ2_03", "en": "That's interesting, a tracker? Are you looking for someone? I don't know anything about it but the bartender may be able to help you.", "eu": "Interesgarria da, tracker bat? Norbaiten bila al zabiltza? Nik ez dut horretaz ezer ezagutzen, baina tabernariak agian lagundu ahal dizu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUESCLEMFLATBOARD_02_B", "en": "That's it! Well done Lieutenant Cat!", "eu": "Hori da! Ondo egina, katu teniente!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMFINAL_01_A", "en": "That's it. We're safe.", "eu": "Hori da. Salbu gaude." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_09_A_1", "en": "That's my notebook. I was the last to join the Outsiders. And I'm also the last remaining one.", "eu": "Nire koadernoa da. Azkena naiz Kanpokoekin batzen. Eta gelditzen den azkena ere bai." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildInBed_02_B", "en": "That's not fair. So uncool.", "eu": "Ez da zuzena. Hain kaskarra." }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJ01STREET02_03_A", "en": "That's some great wire you have there. {TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA} could use that.", "eu": "Kable bikaina daukazu hor. {TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA}-k erabil luke hori." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_TECH_1", "en": "That's some quite advanced technology here.", "eu": "Teknologia nahiko aurreratua da hau." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_CLEMADRR_2_A", "en": "That's the Wanted Person, right? I don't have anything to do with that.", "eu": "Nahi den Pertsona da hori, ezta? Nik ez dut horrekin zerikusirik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART1_04", "en": "That's two notebooks! Only two to go.", "eu": "Bi koaderno! Bi bakarrik falta dira." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GRANDMA_05", "en": "That's very pretty. It looks a bit peculiar to be real though.", "eu": "Oso polita da. Benetazkoa izateko apur bat bitxia dirudi, baina." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_09_A_3", "en": "That's {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD}'s notebook right? I never quite understood what he was talking about most of the time, but he was very wise.", "eu": "{TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD}-en koadernoa da, ezta? Gehienetan ez nuen ulertzen zertaz ari zen, baina oso jakintsua zen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_01_C", "en": "That’s my badge you're wearing. How did you find it? Did my son send you? Oh {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}, you clever boy!", "eu": "Jantzita duzun txapa da nirea. Nola aurkitu duzu? Nire semeak bidali zaitu? Ai, {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}, mutil azkarra!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART1_01", "en": "That’s one broken elevator. Maybe we could show the {TAB_Names.NAME_SLUMS_GUARDIAN} the postcard? He might have an idea.", "eu": "Hori bai apurtutako igogailua. Agian postala erakutsi genezake {TAB_Names.NAME_SLUMS_GUARDIAN}-i? Agian ideiaren bat izango du." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_JACKET_1", "en": "That’s the jacket we stole in that shop!", "eu": "Denda hartan lapurtu genuen jaka da!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_CABLES_1", "en": "That’s the kind of cable that {TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA} was looking for, isn’t it?", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA}k bila zebilen kable mota da hori, ezta?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_04_B", "en": "The Atomic Battery must be somewhere around here.", "eu": "Bateria atomiko hori hemendik inguruan egon behar da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12BeforeControlRoom_01_A", "en": "The Control Room is closed by some sort of a security protocol. It says that only humans are authorized to enter.", "eu": "Kontrol Gela segurtasun-protokolo batek itxita dauka. Esaten du gizakiak soilik direla sartzeko baimenduta." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotTrash1_01_B", "en": "The Neco Corp factory is no place for a little fuzzball like you.", "eu": "Neco Corp lantegia ez da leku aproposa zure moduko ile-bolatxo txiki batentzat." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_13_A", "en": "The Tracker needs to be repaired. You're a clever one. Surely you can find someone in the Slums who can help.", "eu": "Tracker-a konpondu behar da. Azkarra zara zu. Ziur Slums-en lagundu ahal dizun norbait aurkituko duzula." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_ENDSEWERS01_D", "en": "The Defluxor is completely destroyed now. We'll have to be careful.", "eu": "Defluxorra erabat suntsituta dago orain. Kontuz ibili beharko gara." }, { "ns": "", "key": "TITLE_CHAP3_B12FLAT", "en": "The Flat", "eu": "Apartamentua" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_POSTCARD_1", "en": "The Outside. We will see the sky again, I promise!", "eu": "Kanpoko aldea. Zerua berriro ikusiko dugu, agintzen dut!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_POSTCARD_1", "en": "The Outside? Why bother trying to find it? We're good here.", "eu": "Kanpoko aldea? Zergatik arduratu aurkitzen saiatzeaz? Hemen ondo gaude." }, { "ns": "", "key": "Dial_DroidLookSky_03_A", "en": "The Outside? {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} told me he'd get me there one day.", "eu": "Kanpoko aldea? {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}-k esan zidan egunen batean eraman behar ninduela." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMMETRO_01_C", "en": "The Outsiders Manifesto says \"We must go Outside at any cost.\" I wrote that.", "eu": "Kanpokoen Manifestuak dio \"Edozein kostutan joan behar gara Kanpora.\" Nik idatzi nuen hori." }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER1_RESIDENCE_01_C", "en": "The Sentinels have installed 3 Security Cameras to watch over us.", "eu": "Sentinelak 3 Segurtasun-kamera instalatu dituzte guri zaintzeko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRASHZONE_WORKERQUEST_01_C", "en": "The Sentinels refused to help me. They told me \"IF NO PLACE TO GO: MORE WORK HERE.\"", "eu": "Sentinelek ukatu egin zidaten laguntza. Esan zidaten \"JOATEKO LEKURIK EZ BADAGO: LANA GEHIAGO HEMEN.\"" }, { "ns": "", "key": "TITLE_CHAP8_SEWERS", "en": "The Sewers", "eu": "Estoldak" }, { "ns": "", "key": "TITLE_CHAP4_SLUMS1", "en": "The Slums", "eu": "Slums" }, { "ns": "", "key": "TITLE_CHAP6_SLUMS2", "en": "The Slums - Part 2", "eu": "Slums - 2. zatia" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DroidOldOnRoof_02_A", "en": "The Surface? Oh it's a sensitive subject around here.", "eu": "Azalera? Oh, gai sentikorra da hemen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_03_D", "en": "The battery is powering the Neco Corp factory right there, but this whole area is restricted and heavily guarded.", "eu": "Bateriak Neco Corp lantegia elikatzen du hantxe, baina eremu oso hau debekatua eta ondo zaindua dago." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCBELT04_01_B", "en": "The city haunts me. It taunts me.", "eu": "Hiriak jazartzen nau. Iseka egiten dit." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_CONTROLROOM_05_B", "en": "The end is close, I can feel it!", "eu": "Amaiera hurbil dago, sentitzen dut!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRANSLATE_DICTIONNARYPAGE_01_D", "en": "The gravitational interaction with the Moon creates the tides, stabilizes the Earth's axis of rotation, and gradually reduces its rotation speed.", "eu": "Ilargiarekiko elkarrekintza grabitatorioak itsasaldiak sortzen ditu, Lurraren errotazio-ardatza egonkortzen du, eta pixkanaka bere errotazio-abiadura moteltzen du." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarNPC1_01_A", "en": "The guy in the back is absolutely well lubed, if you know what I mean!", "eu": "Atzeko tipo hori ondo-oliatuta dago, badakizu zer esan nahi dudan!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOORNPC03_01_A", "en": "The person you're trying to reach is momenteraly unavailable. ", "eu": "Jotzen saiatzen ari zaren pertsonak une honetan ez du erantzuten." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_02_C", "en": "The problem is that it won't start. I think a fuse blew. And with all the Zurks around, it's too dangerous for me to go out and fix it.", "eu": "Arazoa da ez dela abiarazten. Uste dut fusible bat erre dela. Eta Zurks guztiak inguruan daudenez, arriskutsuegia da niretzat kanpora irten eta konpontzea." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_09_A_5", "en": "The research books from my friends. Useless now.. nobody wants to go outside anymore. ", "eu": "Nire lagunen ikerketa-liburuak. Alferrikakoak orain.. inork ez du jada kanpora joan nahi." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_BARCOM_03_P_MOMO", "en": "The sewers are the most dangerous place in the Slums but if \r\n{TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD} made it, there must be a way.", "eu": "Estoldak dira Slums-eko lekurik arriskutsuenak, baina \r\n{TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD} lortu bazuen, bide bat egon behar du." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Poet_01_A", "en": "The soothing sound of trash falling, shimmering waterfalls, no dangers.", "eu": "Zaborra erortzearen soinu lasaigarria, ur-jauzi distiratsuak, arriskurik ez." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMINTRO_01_C", "en": "The whole city is stuck in a lockdown cycle from long ago. If we disable it, we should be able to leave.", "eu": "Hiri osoa aspaldiko blokeo-ziklo batean itsatsita dago. Desaktibatzen badugu, alde egin ahal izango dugu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART1_02_B", "en": "The {TAB_Names.NAME_SLUMS_GUARDIAN} told us to talk to {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} up in the big building with the orange neon sign. He's the only lead we've got for getting out of here.", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_GUARDIAN}-ek esan zigun {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}-rekin hitz egiteko, laranja koloreko neon kartela duen eraikin handian gora. Bera da hemendik ateratzeko dugun arrasto bakarra." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DroidOldOnRoof_02_C", "en": "There are ones who know about the Outside but are too resigned to do anything.", "eu": "Badaude Kanpoko aldeari buruz dakitenak, baina ezer egiteko errendituegiak daudenak." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DroidOldOnRoof_02_B", "en": "There are some whose code can understand that concept.", "eu": "Badaude haien kodeak kontzeptu hori uler dezakeenak." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat2_01_C", "en": "There is also a message hidden under the container.", "eu": "Badago mezuren bat ere, kontainerraren azpian ezkutatua." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlatNO_04_A", "en": "There is nothing here.", "eu": "Ez dago ezer hemen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_FLOWER_1_B", "en": "There is probably a robot that would love them!", "eu": "Seguru aski badago horiek maiteko lituzkeen robot bat!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMOAFTERBAR_01_C", "en": "There might be a clue in {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}' apartment. Come on, follow me!", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}-en apartamentuan egon liteke arrasto bat. Tira, jarrai iezadazu!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12EXITDOOR_01_B", "en": "There must be a control room nearby that we can use to open it.", "eu": "Gertu kontrol-gela bat egon behar da, irekitzeko erabili ahal duguna." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOCGOTOSLUMS_05", "en": "There must be a way to open that door.", "eu": "Ate hori irekitzeko moduren bat egon behar du." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOT_05_D", "en": "There you go, little one! Good luck finding who you are looking for.", "eu": "Horra hor, txiki! Zorte on bila zabiltzan hori aurkitzen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GRANDMA_03", "en": "There you go, little one. It'll suit you well!", "eu": "Horra hor, txiki. Primeran etorriko zaizu!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_15_C", "en": "There's a secret room here in our flat? But where?", "eu": "Gela sekretu bat gure apartamentuan? Baina non?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DroidOldOnRoof_03_A", "en": "There's a logo of the Outsiders? They were a group of people looking for the surface. {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} was one of them.", "eu": "Kanpokoen logotipoa? Azaleraren bila zebilen jende-talde bat ziren. {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} horietako bat zen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOTEBOOKS_07_B", "en": "There's also a note in this book.", "eu": "Ohar bat ere badago liburu honetan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_CLEMADRR_1_C", "en": "There's also a series of symbols written on the back of the pictures.", "eu": "Irudien atzealdean idatzitako ikur-sail bat ere badago." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMMETRO_01_A", "en": "There's no way we'll all make it with the Sentinels on our tail.", "eu": "Ezinezkoa da guztiok iristea, Sentinels orpoetan ditugula." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMINTRO_03_F", "en": "There, that's the workstation to open the city.", "eu": "Horra hor, hiria irekitzeko lanpostua." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RESIDENCE_TOPFLOOR_03_A", "en": "There’s an address behind there. It’s just here!", "eu": "Helbide bat dago atzealdean. Hementxe!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_08_A", "en": "These are great. A little snug around the waistline, but it'll do.", "eu": "Hauzuk primeran daude. Gerrialdean apur bat estuak, baina balio dute." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_07_B", "en": "These blueprints. They must be for his Zurk weapon. Papa was always so secretive with his work.", "eu": "Plano hauek. Bere Zurk armarako izango dira. Aita beti hain diskretua zen bere lanarekiko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMINTRO_01_E", "en": "These computers hold the data we need.", "eu": "Ordenagailu hauek daukate behar dugun datua." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMINTRO_02_A", "en": "These long rows of computers need to be turned on.", "eu": "Ordenagailu-lerro luze hauek piztu behar dira." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCJAIL2_04", "en": "These sentinels deserve it. I want them to know what it feels like to be jailed.", "eu": "Sentinel hauek merezi dute. Kartzelan egotea zer den jakin dezaten nahi dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_Clementine_Arrest_Club_02_C", "en": "They are all yours.", "eu": "Zureak guztiak." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CITYVIEW_01_C", "en": "They can help us get out of here. Let’s head back to the Slums and try it out.", "eu": "Haiek lagundu ahal digute hemendik ateratzen. Itzul gaitezen Slums-era eta proba dezagun." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_03_E", "en": "They check every person who enters and turns away anyone who is not a worker.", "eu": "Sartzen den pertsona oro ikuskatzen dute, eta langile ez den edonor kanporatu egiten dute." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_NOTEBOOKS_1_B", "en": "They live on the upper floors of this area. You can probably talk to {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} about this.", "eu": "Eremu honen goiko solairuetan bizi dira. Seguru aski {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}-rekin hitz egin dezakezu honetaz." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARPNJ04_01_B", "en": "They look and sound cute, but don't be fooled! Those things chew through metal. They're terrifying!", "eu": "Itxura eta hots polita dute, baina ez zaitez engainatu! Gauza horiek metala jaten dute. Beldurgarriak dira!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_ASKGUARDIAN_02_A", "en": "They seem to have their own language.", "eu": "Badirudi beren hizkuntza dutela." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildInBed_02_A", "en": "They told me I can't go to Midtown because the Sentinels will capture me, and they told me I can't go to the sewers because the Zurks will eat me.", "eu": "Esan didate ezin naizela Midtownera joan, Sentinels-ek harrapatuko nautelako, eta esan didate ezin naizela estoldetara joan, Zurks-ek jan egingo nautelako." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPC_PLAZATALKING1_01_B", "en": "They're vicious and they got my buddy {TAB_Names.NAME_JAIL_COURTYARD1}. He's in for 350 years so be careful.", "eu": "Basatiak dira, eta nire laguna harrapatu dute, {TAB_Names.NAME_JAIL_COURTYARD1}. 350 urte ditu zigortuta, beraz kontuz ibili." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Customer_01_A", "en": "This \"food\" is actually horrible but it's the only thing around.", "eu": "\"Janari\" hau benetan izugarria da, baina inguruan dagoen gauza bakarra da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_DETERGENT_1", "en": "This Super Spirit bottle looks really valuable. We should be able to trade it with someone.", "eu": "Super Spirit botila hori oso baliotsua dirudi. Norbaitekin trukatu ahal izango dugu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_BROKENTRACK_1", "en": "This Tracker is meant to find a specific robot given the right coordinates.", "eu": "Tracker hau robot zehatz bat aurkitzeko egina da, koordenatuak egokiak badira." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_02_B", "en": "This baby needs 1.21 Gigowatts to work, and the only thing around here with that kind of juice is the Generator outside the house.", "eu": "Honek 1.21 gigawatt behar ditu funtzionatzeko, eta hemen inguruan horrelako indarra duen gauza bakarra etxeko kanpoko Sorgailua da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12FLAT_INVENTORY_01_A", "en": "This backpack was designed for small quadrupeds like you.", "eu": "Bizkar-zorro hau zure moduko lauoinka doazen txikientzat diseinatu zen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_CLUB_1_B", "en": "This coded message was left to us by {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}.", "eu": "Mezu kodetu hau {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}-k utzi zigun." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_BROKENTRACKER_1_A", "en": "This device looks a bit broken to me. There is this guy named Elliot, he might help you with that.", "eu": "Gailu hori apur bat hondatuta dagoela iruditzen zait. Badago Elliot izeneko tipo bat, agian horretan lagundu ahal dizu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_JAIL_02", "en": "This door is locked but maybe we can find another way to pass this door.", "eu": "Ate hau itxita dago, baina agian beste moduren bat aurki dezakegu ate honetatik pasatzeko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMODOOR_01", "en": "This door is really old. I hope the mechanism is still functional.", "eu": "Ate hau benetan zaharra da. Mekanismoak oraindik funtzionatzen duela espero dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMJAILEXIT_01_A", "en": "This door! It's the only way out of this jail.", "eu": "Ate hau! Kartzela honetatik ateratzeko modu bakarra da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GUARDIAN_05_B", "en": "This elevator isn't operational. Everyone knows that it is impossible to leave this place. Well, except the Outsiders.", "eu": "Igogailu hau ez dago martxan. Denek dakite ezinezkoa dela leku honetatik ateratzea. Tira, Kanpokoak salbu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_ASKGUARDIAN_03_A", "en": "This fellow seems to know a lot about the area.", "eu": "Tipo horrek badirudi asko dakitela eremuaz." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBDJ_01_B", "en": "This first song has been requested by our very questionable friend: {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER}!", "eu": "Lehen abesti hau gure lagun zalantzagarriak eskatu du: {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER}!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlat1_01_A", "en": "This gem is of medium value and low purity. The glow seems to have been added artificially.", "eu": "Harribitxi hau balio ertainekoa eta purutasun apalekoa da. Distira artifizialki gehitu zaiola dirudi." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_MUSICSHEET01_1_A", "en": "This is \"Petite valse\".", "eu": "Hau \"Balsa txikia\" da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarterNew_04_A", "en": "This is a Music Sheet. A masterful piece of art of a very renowned artist!", "eu": "Hau Partitura bat da. Oso artista ospetsu baten artelan maisua!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_06_A", "en": "This is a picture of the Outside? Do you want to go there?", "eu": "Kanpoko aldearen argazkia da hau? Hara joan nahi duzu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_CLEMADRR_1_A", "en": "This is a picture of {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} and {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD}.", "eu": "Hau {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} eta {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD}-en argazkia da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarterNew_03_A", "en": "This is a set of Electric Cable! The best of the market!", "eu": "Hau Kable Elektriko sorta bat da! Merkatuko onena!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarterNew_05_A", "en": "This is an ancient relic, a testament to the talent of our Ancestors.", "eu": "Hau antzinako erlikia da, gure arbasoen talentuaren lekukotasuna." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMINTRO_01_A", "en": "This is it, the main computer.", "eu": "Hau da, ordenagailu nagusia." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARPNJ04_05_A", "en": "This is really impressive Doc, nobody had survived that long in the Dead City!", "eu": "Oso ikusgarria da hori, Doc, inork ez zen hainbeste iraun Hiri Hilen!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_LEVER_1", "en": "This is the lever we can use to repair the hologram device.", "eu": "Hau da holograma-gailua konpontzeko erabil dezakegun palanka." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARPNJ03_01_A", "en": "This is the newspaper from the people living above, on Level 2. It's a few years old but it's something to read.", "eu": "Hau 2. mailan bizi direnen egunkaria da. Duela urte batzukkoa da, baina zerbait da irakurtzeko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_SUBWAYKEY_1", "en": "This key look like it can start the subway car.", "eu": "Giltza honek metro-bagoia abiarazi dezakeela dirudi." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_PONCHO_1", "en": "This looks really warm, perfect for a cold robot!", "eu": "Oso beroa ematen du, robot hotz batentzako ezin hobea!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCINSTREET_01_A", "en": "This merchant crook sold me a faulty battery the other day.", "eu": "Saltzaile lapur horrek bateria apurtu bat saldu zidan duela gutxi." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTONEARDEADEND_02_A", "en": "This must be it. He really left the Slums.", "eu": "Hau izango da. Benetan utzi ditu Slums-ak." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_MUSICSHEET02_1_A", "en": "This one is called \"Ballad of the Lonely Robot\".", "eu": "Honi \"Robot Bakartiaren Balada\" deitzen zaio." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_07_B", "en": "This one was composed by a renowned algorithm.", "eu": "Hau algoritmo ospetsu batek konposatu zuen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_01_C", "en": "This picture and the symbols on the back could probably help us somehow.", "eu": "Argazki honek eta atzealdeko ikurrek seguru aski moduren batean lagundu ahal digute." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMOBOAT_03_A", "en": "This place is creepy.", "eu": "Leku beldurgarria da hau." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCJAIL3_01", "en": "This recovery center has done me the greatest good. My mind is clear and lucid. I am an exemplary citizen now.", "eu": "Suspertze-zentro honek on handia egin dit. Burua argi eta garden dut. Orain hiritar eredugarria naiz." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOT_08_A", "en": "This should work fine now!", "eu": "Orain ondo funtzionatu behar luke!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOCGOTOSLUMS_04", "en": "This switch doesn't work. It looks like the electricity has been cut.", "eu": "Etengailu honek ez du funtzionatzen. Argindarra moztu dutela dirudi." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOTEBOOKS_02_A", "en": "This symbol on the wall matches the one on the Notebook.", "eu": "Pareteko ikur hau Koaderno-koa dator bat." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCGUITAR_10_B", "en": "This tune contains exactly 44 notes.", "eu": "Doinu honek zehazki 44 nota ditu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMESCAPEJAIL_06_A", "en": "Those Sentinels are blocking the way again. They will spot me instantly.", "eu": "Sentinels horiek bidea ixten ari dira berriro. Berehala nabarituko naute." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_FLOWER_1", "en": "Those are pretty flowers you have here.", "eu": "Lore politak dituzu hor." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_CABLES_1_A", "en": "Those are some high quality cables.", "eu": "Kalitate handiko kableak dira." }, { "ns": "", "key": "Dial_DroidLookSky_01_A", "en": "Those circles of light are pleasing to watch. But I want to see the real sky one day.", "eu": "Argi-zirkulu horiek ikustea atsegina da. Baina egunen batean zeru benetakoa ikusi nahi dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_FLOWER_1_A", "en": "Those flowers look pretty!", "eu": "Lore horiek politak dirudite!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_INFRONTOFLAUNDRY_01_A", "en": "Those guys better not drop a paint bucket again, or else {TAB_Names.NAME_SLUMS_LAUNDRY} will be ticked off.", "eu": "Hobe da tipo horiek pintura-ontzirik ez erortzea, bestela {TAB_Names.NAME_SLUMS_LAUNDRY} haserretu egingo da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOORNPC03_01_B", "en": "Timmy, stop messing around!", "eu": "Timmy, utzi txorakeriak!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRANSLATE_DICTIONNARYPAGE_01_B", "en": "To date, it is the only celestial object known to foster life.", "eu": "Gaur egun, bizia sortzen dela ezagutzen den zeruko objektu bakarra da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GERARD_01_J", "en": "To reach Midtown, climb up our little village. It should be easy for a dexterous one like you.", "eu": "Midtownera iristeko, igo gure herrixkan gora. Erraza izango da zure moduko trebe batentzat." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Cook_01_B", "en": "Today's special: RamenJ45, with my secret ingredient!", "eu": "Gaurko eskaintza: RamenJ45, nire osagai sekretuarekin!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClementineIntro_05_A", "en": "Track down that Atomic Battery. Outsiders Manifesto. At any cost.", "eu": "Arraka ezazu Bateria atomiko hori. Kanpokoen Manifestua. Edozein kostutan." }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_TRANSCEIVER", "en": "Transceiver", "eu": "Transmisorea" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOTFRIEND_09_B", "en": "Try the Market Place, it’s by the elevator.", "eu": "Saiatu Merkatu Plazan, igogailuaren ondoan dago." }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJ01STREET02_02_A", "en": "Trying to get that repaired? Go see {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT}. Just scratch the door on your right and someone will let you in.", "eu": "Hori konpontzen saiatzen ari zara? Zoaz {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT} ikustera. Zure eskuineko atean arraspatu besterik ez duzu, eta norbaitek sartzen utziko dizu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_04_B", "en": "Turning on the Generator will be loud, so expect some Zurks.", "eu": "Sorgailua piztean zarata handia egingo du, beraz, espero Zurks batzuk." }, { "ns": "", "key": "DIAL_Clementine_Arrest_Club_01_A", "en": "Two birds with one stone. You're not as clever as you look, little cat. Anyway, nothing personal. Business is business.", "eu": "Bi txori harri bakarrarekin. Ez zara agertzen duzun bezain azkarra, katu txiki. Dena dela, ez da ezer pertsonala. Negozioa negozio da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GUARDIAN_01_A", "en": "UIQS§ DQS%µ DMSQµD%\r\n£DS¨£ QD%SQS\r\nDµ%QS D£\r\nDSQ£ D¨QµD£¨QSD¨ £PQS¨D", "eu": "UIQS§ DQS%µ DMSQµD%\r\n£DS¨£ QD%SQS\r\nDµ%QS D£\r\nDSQ£ D¨QµD£¨QSD¨ £PQS¨D" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_HELMET_1", "en": "Unfortunately this helmet is too big for you.", "eu": "Zoritxarrez kasko hau handiegia da zuretzat." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_BROKENTRACK_B", "en": "Unfortunately, it's broken. We should find a way to repair it.", "eu": "Zoritxarrez, hondatuta dago. Konpontzeko moduren bat aurkitu beharko genuke." }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETFOODCLIENT_01_B", "en": "Until I took a screwdriver in the knee, and it's closed now.", "eu": "Belaunean bihurkin bat sartu zidaten arte, eta orain itxita dago." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_04_A", "en": "Up there! See that building, high above the others?", "eu": "Hortxe gora! Ikusten al duzu beste guztien gainetik dagoen eraikin hura?" }, { "ns": "", "key": "HUD_ITEMUSEMENU_USEITEM", "en": "Use Item", "eu": "Erabili Elementua" }, { "ns": "", "key": "USABLE_VENTSYSTEM", "en": "Ventilation System", "eu": "Aireztapen Sistema" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12FLAT_LOOT_02_A", "en": "Very good.", "eu": "Oso ondo." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_06_C", "en": "Wait a minute. I might be able to mount this Defluxor to your drone.", "eu": "Momentu bat. Agian Defluxor hau zure dronean muntatu ahal dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_JacketVendor_07_B", "en": "Wait a minute...", "eu": "Momentu bat..." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_12_A", "en": "Wait, I remember that. That’s his Tracker!", "eu": "Geldi, hori gogoratzen dut. Haren Tracker da!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_BARCOM_03_E_MOMO", "en": "Wait, is that you {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD}?", "eu": "Geldi, {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD} zara zu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClementineIntro_03_A", "en": "Wait, so {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD} finally decided to send someone?", "eu": "Geldi, beraz, {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD} azkenean norbait bidaltzea erabaki du?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_10_A", "en": "Wait, you actually found all my friends' notebooks?", "eu": "Geldi, benetan aurkitu dituzu nire lagun guztien koadernoak?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_01_B", "en": "Wait, you’re not a Zurk. Who are you?", "eu": "Geldi, ez zara Zurk bat. Nor zara zu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMINTRO_03_E", "en": "Wait. Maybe there's a way around it.", "eu": "Geldi. Agian inguratzeko moduren bat egongo da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOTEBOOKS_02_C", "en": "We already visited this place, but we could check if there is other signs like that.", "eu": "Leku hau lehenago bisitatu genuen, baina horrelako beste seinale batzuk ba ote diren egiazta dezakegu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOCENDOFDEADEND_02", "en": "We are close to home but keep your eyes open, ok?", "eu": "Etxetik gertu gaude baina eduki begiak zabalik, ados?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_B12Breakdown_04_E", "en": "We can go back down and find out more from the Companions or head onward to Midtown.", "eu": "Behera itzuli eta Companion-engandik gehiago jakin dezakegu, edo aurrera jo Midtown aldera." }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRASHPNJ1_02", "en": "We come across fake pictures like this sometimes, all talking about the \"Outside\". Beautiful dream I guess.", "eu": "Batzuetan horrelako irudi faltsuak topatzen ditugu, guztiak \"Kanpokoa\"ren inguruan hitz egiten. Amets ederra, uste dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_JAIL_03", "en": "We could jump on {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}'s head to go through that window.", "eu": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}ren buru gainetik jauzi egiten badugu, leiho horretatik pasa gaitezke." }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJLOST_01_B", "en": "We don't age like our Soft One ancestors. We are trapped here, forever.", "eu": "Ez gara gure arbaso Soft One-ak bezala zahartzen. Hemen harrapatuta gaude, betiko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER1_RESIDENCE_01_D", "en": "We don't like that at all. Can you get them off our backs?", "eu": "Hori ez zaigu batere gustatzen. Kendu ditzakezu gure bizkarretik?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_BATTERY_1_A", "en": "We finally found the Atomic Battery!", "eu": "Azkenean aurkitu dugu Bateria atomikoa!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART1_06_A", "en": "We found the four Outsiders' Notebooks! And a note on how to fix the Transceiver!", "eu": "Kanpoko lau koadernoak aurkitu ditugu! Eta Transceiver-a nola konpondu azaltzen duen ohar bat!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART1_05", "en": "We found three notebooks! One more and we're good.", "eu": "Hiru koaderno aurkitu ditugu! Bat gehiago eta ondo." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_14_C", "en": "We got a ping!", "eu": "Ping bat jaso dugu!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12GoBackToClem_01_A", "en": "We got it!", "eu": "Lortu dugu!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_05_A", "en": "We have the battery!", "eu": "Bateria dugu!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMJAILEXIT_01_C", "en": "We have to find a way to get access to that room though. Let's look around.", "eu": "Hala ere, gela horretara sarbidea lortzeko modua aurkitu behar dugu. Begira dezagun ingurura." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART1_03_B", "en": "We have to look in the abandoned flats of the area. You should be able to see them all from the rooftops. Look for an Outsider logo.", "eu": "Inguruko etxalde abandonatuetan bilatu behar dugu. Teilatu guztietatik ikusi ahal izango dituzu. Bilatu Kanpoko baten logoa." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_TRANSCIEVER_1", "en": "We have to put it on the roof of the tallest building, let's go!", "eu": "Eraikinik altuenaren teilatuan jarri behar dugu, goazen!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_12_E", "en": "We just need to repair the Tracker so we can find him. Someone in the Slums should be able to help. Come with me, I'll open the door for you.", "eu": "Tracker-a konpondu besterik ez dugu behar, bera aurkitu ahal izateko. Slums-eko norbaitek lagun gaitzake. Zatoz nirekin, atea irekiko dizut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12ELEVATOR", "en": "We made it. We’re safe now.", "eu": "Lortu dugu. Orain seguru gaude." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_POSTIT_1_B", "en": "We must be able to decipher this code in one way or another. It is probably related to this safe.", "eu": "Kode hau moduren batean deszifratu ahal izan behar dugu. Seguruenik kaxa seguru honekin zerikusia du." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12SEWERBOSS_01_B", "en": "We must go through this place, I guess.", "eu": "Leku honetan zehar pasa behar dugu, uste dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_DEADEND_04", "en": "We need to change the fuse in the generator outside. Follow the yellow cable.", "eu": "Kanpoko sorgailuaren fusiblea aldatu behar dugu. Jarraitu kable horia." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_03_A", "en": "We need to find a Worker Jacket and a Worker Helmet to get inside the Recycling Area.", "eu": "Birziklapen Eremura sartzeko Langile-jaka bat eta Langile-kaskoa bat aurkitu behar ditugu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMESCAPEJAIL_02_A", "en": "We need to find a way out of here! How can we get to the control room?", "eu": "Hemendik irteteko modua aurkitu behar dugu! Nola iritsi gintezke kontrol gelara?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMESCAPEJAIL_01_B", "en": "We need to find a way out of here, can you open that door just there?", "eu": "Hemendik irteteko modua aurkitu behar dugu; ireki al dezakezu hantxe dagoen ate hura?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_01_A", "en": "We need to find a way out of here.", "eu": "Hemendik irteteko modua aurkitu behar dugu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART2_20", "en": "We need to find some detergent for the barterman, maybe we can find some at the laundromat? How do we get inside?", "eu": "Barterman-entzako detergentea aurkitu behar dugu; agian garbitegian aurki dezakegu? Nola sartzen gara barrura?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_B12FLAT_01_A", "en": "We need to get out of this apartment.", "eu": "Apartamentu honetatik irten behar dugu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART2_09", "en": "We need to get that Tracker repaired. Let’s show it to some folks in the Slums, maybe they can point us in the right directon.", "eu": "Tracker hori konpontzea lortu behar dugu. Erakuts diezaiegun Slums-eko batzuei, agian norabide egokia erakutsiko digute." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_B12FLAT_05_A", "en": "We need to get to that big elevator, right?", "eu": "Igogailu handi hartara iritsi behar dugu, ezta?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12SHOWELEVATOR", "en": "We need to head up this elevator to reach the Antenna.", "eu": "Igogailu honekin gora joan behar dugu Antenera iristeko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_DEADEND_06", "en": "We need to help {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} get back to the Slums. We have the Defluxor now.", "eu": "{TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} Slums-era itzultzen lagundu behar diogu. Orain Defluxorra dugu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12PUTTHETRANS_01", "en": "We need to put the Transceiver on the Antenna before we head back to the Slums.", "eu": "Transceiver-a Antenean jarri behar dugu Slums-era itzuli baino lehen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_CONTROLROOM_03_A", "en": "We need to reach the Control Room. That's the only way we'll be able to open the door to the Outside.", "eu": "Kontrol Gela-ra iritsi behar dugu. Kanpokorako atea ireki ahal izateko bide bakarra da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMINTRO_01_F", "en": "We need to turn them on.", "eu": "Piztu egin behar ditugu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOTEBOOKS_08_B", "en": "We should go see that {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} person who Guardian told us about.", "eu": "Guardian-ek aipatu zigun {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} izeneko hori ikustera joan beharko genuke." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12JAILEXIT_01_A", "en": "We should open the gate for {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}.", "eu": "Atea ireki beharko genioke {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}ri." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOTEBOOKS_01_E_2", "en": "We should show him the other Notebooks that we found!", "eu": "Aurkitu ditugun beste koadernoak erakutsi beharko genizkioke!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART2_08", "en": "We should show {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS} that object we just found.", "eu": "Oraintxe aurkitu dugun objektu hori erakutsi beharko genioke {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}i." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMINTRO_01_D", "en": "We'll need to bring the rest of these systems online.", "eu": "Sistema horien gainerakoak martxan jarri beharko ditugu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUESCLEMFLATBOARD_01_E", "en": "We're going to have to play detective to figure out what happened to her. Look!", "eu": "Detektibe lanak egin beharko ditugu berari zer gertatu zaion asmatzeko. Begira!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMJAILEXIT_02_A", "en": "We're in luck. They left the keys in the door!", "eu": "Zortea dugu. Giltzak atean utzi dituzte!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_GUARDIAN_02_B", "en": "We're not familiar with your kind.", "eu": "Ez gara zure motakoekin ohituta." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_02", "en": "We're stuck! These Zurks will attack as soon as we step outside.", "eu": "Harrapatuta gaude! Zurks hauek erasotuko digute kanpora irten bezain laster." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12GoBackToClem_01_C", "en": "We've got to get this battery back to {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}.", "eu": "Bateria hau {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}ri itzuli behar diogu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_06_B", "en": "Well don't bother, it's a waste of time. It will bring you only loneliness and despair.", "eu": "Tira, ez ahalegindu, denbora alferrik galtzea da. Bakardadea eta etsipena besterik ez dizkizu ekarriko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_JAILNPC1_02", "en": "Well done locking up that Sentinel! We gotta take the power back!", "eu": "Ondo egina Sentinel hori giltzapetzea! Boterea berreskuratu behar dugu!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER1_RESIDENCE_04_A", "en": "Well done! I didn't think you could do it!", "eu": "Ondo egina! Ez nuen uste lortuko zenukenik!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_11", "en": "Well done, this was quite the setback. We need to get to {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} now!", "eu": "Ondo egina; atzerakada handia izan da hau. Orain {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}-rengana joan behar dugu!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMOAFTERBAR_04_A", "en": "Well, that was to be expected. This situation is pretty tough on {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}.", "eu": "Tira, hori espero zitekeen. Egoera honek gogor jota du {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_ALMOSTATTHEBUILDING", "en": "We’re almost at the building. Careful, there are Zurks everywhere.", "eu": "Ia eraikinaren parean gaude. Kontuz, Zurks daude nonahi." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_09_A", "en": "We’re finally inside the club!", "eu": "Azkenean klubean gaude!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRASHPNJ1_01", "en": "We’re fortunate to have these items to help us defend against the Zurks. The Slums has its threats and preparation is key.", "eu": "Zortea dugu Zurks-en aurka defendatzeko elementu hauek izateagatik. Slums-ek bere mehatxuak ditu, eta prestakuntza da gakoa." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARMAN_03_A", "en": "What a beautiful object! And rare, too. I know a guy who fixes stuff like this. He’s very talented, just a little… well, you’ll see.", "eu": "Zein objektu ederra! Eta bakana gainera. Horrelako gauzak konpontzen dituen tipo bat ezagutzen dut. Oso talentuduna da, apur bat… tira, ikusiko duzu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_JAIL_01", "en": "What a horrible experience. Let's get out of here as quickly as possible!", "eu": "Esperientzia izugarria. Goazen hemendik ahalik eta azkarren!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotInFrontOfClothesShop_03_A", "en": "What a nice looking picture! Is that an address on the back?", "eu": "Zein argazki polita! Atzealdean helbide bat al da?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETSURGEON_01_B", "en": "What again?! Are you working for the Sentinels? I said get lost!", "eu": "Zer, berriro?! Sentinels-entzat lan egiten al duzu? Esan dizut desagertzeko!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETFOODCLIENT_02", "en": "What am I gonna do?", "eu": "Zer egingo ote dut?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_00_A", "en": "What are you doing in here? I told you! Getting through the sewers is a suicide mission! Leave me be.", "eu": "Zer egiten ari zara hemen? Esan dizut! Estoldak zeharkatzea misio suizida bat da! Utz nazazu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_01_A", "en": "What are you doing in here? I told you! Getting through the sewers is a suicide mission! Leave me be.", "eu": "Zer egiten ari zara hemen? Esan dizut! Estoldak zeharkatzea misio suizida bat da! Utz nazazu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RESIDENCE_TOPFLOOR_01_A", "en": "What are you exactly? ", "eu": "Zer zara zehazki?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClubDroidOpenToCat_02_A", "en": "What are you waiting for? Jump in!", "eu": "Zer itxaroten ari zara? Salto egin!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBOT_Burger_01_A", "en": "What can I do for you tonight, Chef?", "eu": "Zer egin dezaket zuretzat gaur gauean, Sukaldari?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_09_B_5", "en": "What can I really do for you?", "eu": "Benetan zer egin dezaket zuretzat?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_RESIDENCE_PLAYING2_V1_01_A", "en": "What do you mean you forgot your character sheet? ", "eu": "Zer esan nahi duzu zure pertsonaiaren fitxa ahaztu duzula?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_HANDLE_1", "en": "What do you want me to do with that?", "eu": "Zer nahi duzu horrekin egin dezadan?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClementineIntro_01_C", "en": "What do you want?", "eu": "Zer nahi duzu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12BREAKDOWN2_01_A", "en": "What else have I forgotten?", "eu": "Zer gehiago ahaztu ote dut?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLubBouncerOutside_07_B", "en": "What is that anyway?", "eu": "Hori, ordea, zer da?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_TECH_2", "en": "What is that thing?", "eu": "Zer da gauza hori?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_LOOT_DEFAULT_2", "en": "What is that?", "eu": "Zer da hori?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12SEWERBOSS_01_A", "en": "What is this?", "eu": "Zer da hau?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_GERARD_01_A", "en": "What is this?", "eu": "Zer da hau?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_GERARD_03", "en": "What now? I'm not interested in worldly possessions.", "eu": "Zer orain? Ez nauzte interesatzen munduko ondasunak." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCBartender_01_A", "en": "What will it be today, little sir?", "eu": "Zer izango da gaurkoa, jaun txiki?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOTFRIEND_07", "en": "What're you doing with that?", "eu": "Zer egiten ari zara horrekin?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOORNPC04_01_A", "en": "What's that noise? I oiled up all my bearings last month.", "eu": "Zer da zarata hori? Joan den hilean lubrikatu nituen nire errodamendu guztiak." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ScratchDoor_Roof_01_A", "en": "What's that sound at the door?", "eu": "Zer da atean entzuten den soinu hori?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_POSTCARD_2", "en": "What's that? A \"Beach\"? I never heard of that in my whole life.", "eu": "Zer da hori? \"Hondartza\" bat? Bizitza osoan ez dut horren berri entzun." }, { "ns": "", "key": "Dial_DroidLookSky_05_A", "en": "What's this thing, a Tracker? Go find Jacob, the barman, he probably knows someone who could help you.", "eu": "Zer da gauza hori, Tracker bat? Zoaz Jacob tabernaria aurkitzen; ziur asko lagundu ahal dizun norbait ezagutzen du." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotInFrontOfClothesShop_02_A", "en": "What's up with all the fur on your body?", "eu": "Zer gertatzen zaizu zure gorputzeko ile horrekin guztiarekin?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClementineIntro_02_B", "en": "What. Are. You. Doing. In. My. House?", "eu": "Zer. Egiten. Ari. Zara. Nire. Etxean?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_RobotInRED_03_A", "en": "What? The tv is off? I can still hear this static noise... Am I just defective? Sigh.", "eu": "Zer? Telebista itzalita al dago? Oraindik entzuten dut zarata estatiko hau... Akastuna ote naiz besterik? Ai." }, { "ns": "", "key": "DIAL_INFRONTOFLAUNDRY_04_A", "en": "What’s this thing, a Tracker? I don’t know anything about high-tech stuff. Try the Bar.", "eu": "Zer da gauza hori, Tracker bat? Ez dakit ezer teknologia altuko gauzei buruz. Saiatu Bar tabernan." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPC_PLAZATALKING2_02_A", "en": "What’s this? Ooh, what a lovely photo.", "eu": "Zer da hau? Ooh, zein argazki ederra." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_15_A", "en": "What’s this? Wait, is this my Papa’s?", "eu": "Zer da hau? Geldi, nire aitarena al da?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildInBed_01_A", "en": "When I grow up I want to be great like Aunt {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}.", "eu": "Handitzean, {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} izeba bezain handia izan nahi dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBROBOTBORED_01_B", "en": "When I tried to go to that stupid VIP room, they kicked me out! ME! Can you believe it?", "eu": "VIP gela ergel hartara sartzen saiatu nintzenean, kanpora bota ninduten! NIRI! Sinets al dezakezu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMODOOR_04_B", "en": "When you find {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD} and {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}, tell them I was brave.", "eu": "{TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD} eta {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} aurkitzen dituzunean, esan iezaiezue ausarta izan naizela." }, { "ns": "", "key": "DIAL_TRASHZONE_WORKERQUEST_02_A", "en": "Where could I have put them?", "eu": "Non jarri ote nituen?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BLAZER_03_A", "en": "Where did you get that?", "eu": "Nondik atera duzu hori?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMINTRO_01_G", "en": "While you do that, I'll look for passwords and encrypted keys to get into the system.", "eu": "Zuk hori egiten duzun bitartean, nik pasahitzak eta giltza enkriptatuak bilatuko ditut sistemara sartzeko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_JacketVendor_05_A", "en": "Who is THAT? Their clothes look terrible. Send them to me if they want to look fashionable.", "eu": "Nor da HURA? Bere arropak itxura izugarria du. Bidali niregana modan jarri nahi badute." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Cook_02_A", "en": "Who told you about the secret ingredient!?", "eu": "Nork eman dizu osagai sekretuaren berri!?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_01_A", "en": "Whoooooa!", "eu": "Uaaaaa!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_01_B", "en": "Why did I let them go? I'm all alone now.", "eu": "Zergatik utzi nien joaten? Orain erabat bakarrik nago." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELEVATORPNJ1_01", "en": "Why go up there? There's nothing there.", "eu": "Zergatik igo hortik gora? Han ez dago ezer." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotPlant_01_D", "en": "Will I be the same robot you are talking to now ?", "eu": "Oraintxe hitz egiten ari zaren robot bera izango al naiz?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPCBartender_01_C", "en": "Wish I could be as tiny as you so I could explore new hidden places.", "eu": "Zuk bezain txikia izatea nahiko nuke ezkutuko leku berriak esploratu ahal izateko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOTEBOOKS_07_D", "en": "With this, we should be able to help {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} repair the Transceiver.", "eu": "Honekin, {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}k Transceiver-a konpontzen lagundu ahal izango diogu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotOnPipe_01_B", "en": "Wonderful, look at this little cutie.", "eu": "Zoragarria, begira kuttun txiki honi." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12ATWINDOW_01_D", "en": "Woops my bad. Ok let's try that again mmh...", "eu": "Oa, nire akatsa. Tira, saia gaitezen berriro, mmh..." }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_WORKERHAT", "en": "Worker Hat", "eu": "Langilearen txanoa" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_KEYLOST", "en": "Worker Keys", "eu": "Langilearen giltzak" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOCGOTOSLUMS_02_A", "en": "Wow, it's working great! But as I suspected, it can overheat.", "eu": "Wow, primeran dabil! Baina susmatzen nuen bezala, gehiegi berotu daiteke." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12FLAT_LOOKELEV_01_A", "en": "Wow. Look at this place.", "eu": "Wow. Begira leku honi." }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER3_SENTRAID_01_A", "en": "YOU CAN STEAL OUR SPOT, BUT YOU CAN'T STEAL OUR MOVES!", "eu": "GURE LEKUA LAPUR DEZAKAZU, BAINA EZ GURE MUGIMENDUAK!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_PASSWORD_4_B", "en": "Yeah I think I saw a guy like that earlier today. He was near the club, I think.", "eu": "Bai, uste dut horrelako tipo bat ikusi nuela gaur goizago. Klubaren inguruan zegoen, uste dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJ01STREET02_04_A", "en": "Yeah it's here.", "eu": "Bai, hemen da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJ02STREET02_05_A", "en": "Yeah it's here.", "eu": "Bai, hemen da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GATHERING_SEAMUS_02_A", "en": "Yeah sure, I'm so happy he’s back!", "eu": "Bai, noski, oso pozik nago itzuli delako!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_RESIDENCE_PLAYING2_V1_02_A", "en": "Yeah sure, go upstairs for that.", "eu": "Bai, noski, igo gora horretarako." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotInFrontOfClothesShop_03_B", "en": "Yeah, that first symbol is a street, then there's a floor, and a door number.", "eu": "Bai, lehen ikur hori kale bat da; gero, solairu bat eta ate-zenbaki bat." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotTrash1_02_B", "en": "Yeah, that first symbol is a street, then there's a floor, and a door number.", "eu": "Bai, lehen ikur hori kale bat da; gero, solairu bat eta ate-zenbaki bat." }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_PLANTYELLOW", "en": "Yellow Plant", "eu": "Landare Horia" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOT_01_A", "en": "Yes? Can I help you?", "eu": "Bai? Lagundu al dezaket?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_GUARDIAN_02_E", "en": "You are welcome in our village, as long as you don't eat anyone.", "eu": "Ongi etorria zara gure herrixkara, inor jaten ez duzun bitartean." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUBROBOTBORED_05_A", "en": "You can do whatever you want with that now.", "eu": "Orain horrekin nahi duzuna egin dezakezu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJLOST_05_A", "en": "You can fix your Tracker at that address. That kid, {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT}, who lives there is a real tech wiz.", "eu": "Zure Tracker-a helbide horretan konpon dezakezu. Han bizi den mutiko hori, {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT}, benetako teknologia-jakintsua da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_01_G", "en": "You can have a look around the house if you want. But I have no idea how to escape this place.", "eu": "Nahi baduzu, etxea inguruan begira dezakezu. Baina ez dut inolako ideiarik nola ihes egin leku honetatik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GUARDIAN_05_D", "en": "You can try to talk to him if you want, but he gave up on trying to leave. It's for the best.", "eu": "Nahi baduzu berarekin hitz egiten saia zaitezke, baina berak irteten saiatzeari utzi zion. Hobe da horrela." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_14_A", "en": "You did it? You fixed it! Well done!", "eu": "Egin duzu? Konpondu duzu! Oso ondo!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARPNJ04_01_A", "en": "You do look a little like a Zurk. From far away at least.", "eu": "Benetan, apur bat Zurk baten itxura duzu. Urrutitik, behintzat." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CluesFlatNO_01_A", "en": "You found something?", "eu": "Zerbait aurkitu duzu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMJAILEXIT_04", "en": "You found the battery. I'm so proud of you! We need to find a way out and get to the subway.", "eu": "Bateria aurkitu duzu. Harro nago zutaz! Irteera bat aurkitu eta metrora iritsi behar dugu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildFlower_05_B", "en": "You found them all! Thank you so much! Here as a reward, take my badge.", "eu": "Guztiak aurkitu dituzu! Eskerrik asko! Hona, sari gisa, hartu nire intsignia." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELEVATORPNJ3_01", "en": "You gave us such a fright! We thought you were a Zurk!", "eu": "Izu ikaragarria eman diguzu! Zurk bat zinela uste genuen!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BarterNew_01_B", "en": "You give me something, I'll give you something in exchange. It's as simple as that.", "eu": "Zuk zerbait ematen didazu, eta nik zerbait emango dizut trukean. Hain sinplea da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_09_A", "en": "You gotta fix that Tracker! You’re resourceful, maybe you can find someone in the Slums to help.", "eu": "Tracker hori konpondu behar duzu! Izugarri baliabide handikoa zara; agian Slums-en lagunduko dizun norbait aurki dezakezu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_HAIRDRESSER_02_B", "en": "You have her address on the back. The residence is just to the right when you leave my shop.", "eu": "Haren helbidea atzealdean duzu. Egoitza eskuinean duzu, nire dendatik ateratzean." }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETSURGEON_01_A", "en": "You have no business here, unless you want your legs replaced by\r\nsomething more... fancy, which you don't! So get lost!", "eu": "Ez duzu hemen ezer egiteko, zure hankak\r\nbeste zerbait... dotoreagoz ordezkatu nahi ez baduzu, eta ez duzu nahi! Beraz, desagertu!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_DOC_04_D", "en": "You just need to follow this cable, change the Fuse, then meet me back here.", "eu": "Kable horri jarraitu, fusiblea aldatu, eta gero hemen elkartu nirekin." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GERARD_01_F", "en": "You know {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} and {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} so you're already familiar with us Outsiders. I miss them. Their memory brings me peace.", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} eta {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} ezagutzen dituzu, beraz, jada ezagunak zaizkizu gure Kanpokoak. Falta egiten dizkidate. Hauen oroitzapenak bakea ematen dit." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NPC_PLAZATALKING1_01_A", "en": "You know what, my friend? Stay away from the Sentinels.", "eu": "Badakizu zer, lagun? Urrundu Sentinels-engandik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMOAFTERBAR_03_B", "en": "You know your father would have wanted to help us.", "eu": "Badakizu zure aitak guri lagundu nahiko zigula." }, { "ns": "", "key": "DIAL_HAIRDRESSER_01_A", "en": "You know, work is work {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_HAIRDRESSCUSTOMER}, don't lose your head about it.", "eu": "Badakizu, lana lana da, {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_HAIRDRESSCUSTOMER}; ez galdu burua horregatik." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLUB_DRAGONHEAD_01_A", "en": "You like my mask? I made it myself.", "eu": "Gustatzen al zaizu nire maskara? Nik neuk egin nuen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GUARDIAN_06_A", "en": "You look lost. What do you need?", "eu": "Galduta zaudela dirudi. Zer behar duzu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ROBERTOJRFLAT_12_D", "en": "You need a weapon for the Zurks, right? My Papa definitely took one with him.", "eu": "Armak behar dituzu Zurks-en aurka, ezta? Nire aitak zalantzarik gabe bat eraman zuen berarekin." }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJLOST_02_A", "en": "You need something? Or you needed something?", "eu": "Zerbait behar al duzu? Edo zerbait behar zenuen?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELEVATORPNJ4_01", "en": "You really thought you'd take the elevator? I've never seen that thing work and I'll be 374 years old tomorrow.", "eu": "Benetan uste zenuen igogailua hartuko zenuela? Ez dut inoiz ikusi gauza hori funtzionatzen, eta bihar 374 urte beteko ditut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_STREETDANCER1_RESIDENCE_03_A", "en": "You see those 3 Security Cameras?", "eu": "Ikusten al dituzu 3 segurtasun-kamera horiek?" }, { "ns": "", "key": "Dial_NPCBelt02_02_B", "en": "You should ask somebody else. I'm too busy with {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BELTER2} here to know anything.", "eu": "Besteren bati galdetu beharko zenioke. Lanpetuegi nago hemen {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BELTER2}rekin ezer jakiteko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildInBed_03_A", "en": "You should give those to my friend Malo over here. He digs plants!", "eu": "Horiek hemen daukagun nire lagun Malo horri eman beharko zenizkio. Landareak gogoko ditu!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_GERARD_04_A", "en": "You should go find {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}. I hope nothing has happened to her.", "eu": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} bilatzera joan beharko zenuke. Espero dut ezer gertatu ez izana." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CONSUMER_02_B", "en": "You should go visit the Barterman. There’s something for everyone over there. ", "eu": "Barterman ikustera joan beharko zenuke. Han denentzako zerbait egongo da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOTFRIEND_05", "en": "You should show that to {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT}!", "eu": "Hori {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT}ri erakutsi beharko zenioke!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_GRANDMA_06", "en": "You should talk to {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT} for things like this. He's a little wizard with electronics. He lives just over there.", "eu": "Horrelako gauzetarako, {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT}rekin hitz egin beharko zenuke. Elektronikan mago txiki bat da. Han aurrerago bizi da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJ02STREET02_01_A", "en": "You talked to {TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA}? I love her so much. I wish she was my real Grandma.", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA}rekin hitz egin duzu? Oso-oso maite dut. Nire benetako Grandma izatea nahiko nuke." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Poet_01_D", "en": "You think it's too solemn? ", "eu": "Uste duzu zuregi solemnea dela?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ClubDroidOpenToCat_01_B", "en": "You wanna party with us?", "eu": "Gurekin festa egin nahi al duzu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOT_09_A", "en": "You want me to read this binary code? Just a second I need to calib...rate my... lenses. Here, it means \"DUFER BAR\", strange, who gives rendez-vous via binary code... ?", "eu": "Kode bitar hori irakurtzea nahi duzu? Momentu bat, nire len...teak kali...bratu behar ditut. Hona, \"DUFER BAR\" esan nahi du, bitxia, nork ematen du hitzordua kode bitarraren bidez...?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARPNJ01_01_A", "en": "You want something?", "eu": "Zerbait nahi duzu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJ01STREET02_01_A", "en": "You want something?", "eu": "Zerbait nahi duzu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_HELMET_1_B", "en": "You want to be a cat worker?", "eu": "Katu-langile izan nahi al duzu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_POSTCARD_3", "en": "You want to go Outside? Well good luck, it's not going to happen any time soon.", "eu": "Kanpora joan nahi duzu? Tira, zorte on; ez da laster gertatuko." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMFINAL_01_K", "en": "You were my friend, the very best I could have asked for.", "eu": "Nire laguna izan zinen, eskatu ahal izan nuen onenetakoa." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobotInFrontOfClothesShop_02_B", "en": "You would look SO rad with a glossy aluminium finish. What a waste.", "eu": "Itxura BIKAINA izango zenuke aluminiozko akabera distiratsu batekin. Zein xahuketa." }, { "ns": "", "key": "DIAL_RobertoJRBAR_01_A", "en": "You'll never get past the sewers. It's infested with Zurks! They'll make a quick meal out of you. Especially you, little one.", "eu": "Inoiz ez duzu estoldak zeharkatuko. Zurks-ez josita daude! Otordu azkar bat egingo dute zutaz. Batez ere zutaz, txiki hori." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12ESCAPEJAIL_01_C", "en": "You're a good friend.", "eu": "Lagun ona zara." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12FLAT_BACKPACK_01_B", "en": "You're going to have to put this on.", "eu": "Hau jantzi beharko duzu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_ChildInClass_02_A", "en": "You're going to see Aunt {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}? Can you tell her that everyone misses her?", "eu": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} izeba ikustera zoaz? Esango al zenioke denok faltan dugula?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOTFRIEND_01", "en": "You're here for {TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT}? He's just over there.", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT}rengana etorri zara? Han aurrerago dago." }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJ01STREET02_05_A", "en": "You're looking for Electric Cable? You should go to the Market Place, it's by the elevator.", "eu": "Kable elektriko baten bila? Merkatu Plazara joan beharko zenuke, igogailuaren ondoan dago." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BASE_CLUB_1", "en": "You're looking for the club, right? It's the big purple building, you can't miss it.", "eu": "Kluba bilatzen ari zara, ezta? Eraikin more handi bat da, ezin duzu galdu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GUARDIAN_02_A", "en": "You're no Zurk.", "eu": "Ez zara Zurk bat." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_06_F", "en": "You're on your own. I'm done with the Outside. Good luck.", "eu": "Zure kabuz zaude. Nik amaitu dut Kanpokoarekin. Zorte on." }, { "ns": "", "key": "DIAL_CLEMMETRO_01_D", "en": "You're one of us now.", "eu": "Orain guretarra zara." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOTFRIEND_04_A", "en": "You're really nice. That’s a rare trait these days.", "eu": "Oso jatorra zara. Egun hauetan bitxia da hori." }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_04_E", "en": "You're the only one small and quick enough to evade the Zurks. We need you, little Outsider. Bring us to the sky!", "eu": "Zuk bakarrik zara Zurks-i ihes egiteko behar adina txiki eta azkarra. Behar zaitugu, Kanpoko txiki. Eraman gaitzazu zerura!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_5_A", "en": "You're the only one small and quick enough to evade the Zurks. We need you, little Outsider. Bring us to the sky!", "eu": "Zuk bakarrik zara Zurks-i ihes egiteko behar adina txiki eta azkarra. Behar zaitugu, Kanpoko txiki. Eraman gaitzazu zerura!" }, { "ns": "", "key": "Dial_RobotSweeper_01_A", "en": "You've been in the city below? I had a friend there, Fifi. I haven't seen him in ages.", "eu": "Beheko hirian egon zara? Lagun bat nuen han, Fifi. Aspaldi ez dut ikusten." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARPNJ04_04_A", "en": "Your Tracker’s in bad shape. Bartender might help you find someone who can fix it.", "eu": "Zure Tracker-a egoera txarrean dago. Tabernariak lagundu ahal dizu konpondu dezakeen norbait aurkitzen." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARMAN_01_A_1", "en": "You’re new around here. What can I do for you?", "eu": "Berria zara hemen. Zer egin dezaket zuretzat?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_AntVillage_Sleeper_01_A", "en": "ZzZ Electric Zurk... everywhere... ZzZ", "eu": "ZzZ Zurk elektrikoa... nonahi... ZzZ" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_07_CODE_1_B", "en": "___ ____ ", "eu": "___ ____" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_07_CODE_3_B", "en": "____ __ ", "eu": "____ __" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_07_CODE_2_B", "en": "______, ", "eu": "______," }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_07_CODE_4_B", "en": "_________.", "eu": "_________." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12CONTROLROOMDETER_03_A", "en": "aaaaaaaaaaaaaaxhdzxdhzxhx!", "eu": "aaaaaaaaaaaaaaxhdzxdhzxhx!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_07_CODE_3", "en": "come to ", "eu": "etorri hona" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_01_B", "en": "{TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD} mentioned someone named {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}. She could help us, let's find her!", "eu": "{TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD}ek {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} izeneko norbait aipatu zigun. Berak lagundu gaitzake, bila dezagun!" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_BOOKGERARD", "en": "{TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD}'s Notebook 2/4", "eu": "{TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD}ren Koadernoa 2/4" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12_AFTERFINALSCENE_A", "en": "{TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} and {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS} look happy. I think we did a good thing together.", "eu": "{TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} eta {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS} pozik daudela dirudi. Elkarrekin gauza on bat egin genuela uste dut." }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_BOOKJESS", "en": "{TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC}'s Notebook 3/4", "eu": "{TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC}ren Koadernoa 3/4" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_09_B", "en": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER} is on the balcony upstairs. Let's find a way to reach him!", "eu": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER} goiko balkoian dago. Harengana iristeko modua bila dezagun!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_07_CODE_2", "en": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER}, ", "eu": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER}," }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_02_A", "en": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} asked us to find her contact near the Factory.", "eu": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}k fabrikaren inguruan bere kontaktua aurkitzeko eskatu zigun." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_MIDTOWN_08_A", "en": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} left us a coded message, it says \"I'm with {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER}, come to Nightclub.\".", "eu": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}k mezu kodetu bat utzi zigun, \"{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_BLAZER}rekin nago, etorri Nightclub-era.\" dio." }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_BOOKCLEM", "en": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}'s Notebook 4/4", "eu": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}ren Koadernoa 4/4" }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_CLEMPICTURE", "en": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}'s Picture", "eu": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}ren Argazkia" }, { "ns": "", "key": "DIAL_MOMO_10_D", "en": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}, {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD}, {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC}, I'm sorry I doubted our cause. I'll promise you. I will find a way to reach the surface.", "eu": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}, {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD}, {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC}, barkatu gure kausaz zalantza izana. Zin egiten dizuet. Lurrazalera iristeko modua aurkituko dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_ELLIOTFRIEND_03_A", "en": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT}’s a hypochondriac! Not many of those any more. It got passed down from our ancestors!", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_ELLIOT} hipokondriakoa da! Ez dago horrelako asko jada. Gure arbasoengandik pasatu zen!" }, { "ns": "", "key": "DIAL_SASEXITPNJ02_03_A_2", "en": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_FIRESIDE2} is correct. Go to the Bar, they know more about this kind of thing.", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_FIRESIDE2}ek arrazoi du. Zoaz Barra, horrelako gauzen inguruan gehiago dakite." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART2_15", "en": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA} can make us something if we get some cable! Explore the Slums. We should be able to find someone who sells cable.", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA}k zerbait egin diezaguke kable bat lortzen badugu! Esploratu Slums. Kablea saltzen duen norbait aurki dezakegula uste dut." }, { "ns": "", "key": "DIAL_PNJ02STREET02_02_A", "en": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA} made me these clothes! Pretty stylish, no?", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_GRANDMA}k arropa hauek egin zizkidan! Oso dotoreak, ezta?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12HELP_SLUMSPART1_03", "en": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} gave us his notebook, so let's find the other three. It'll help us find informations on the Outside.", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}k bere koadernoa eman zigun, beraz, bila ditzagun beste hirurak. Kanpokoaren inguruko informazioa aurkitzen lagunduko digu." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GUARDIAN_FINALFIALOGUE_02_C", "en": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} has been waiting for you by the sewers.", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} estolden ondoan zure zain egon da." }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARMAN_04_B", "en": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} is a real fan of that myth, you should show it to him. His flat is all the way up the area, look for an orange neon sign.", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} mito horren zale sutsua da, erakutsi beharko zenioke. Bere etxea eremuaren goialdean dago, bilatu laranja koloreko neon seinale bat." }, { "ns": "", "key": "DIAL_B12ATWINDOW_01_L", "en": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} is at The Bar waiting for us.", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} The Bar-en gure zain dago." }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOGOBACK_01_A", "en": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} is waiting for you on his boat. You can join him but have you done everything you wanted in here?", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} bere txalupan zure zain dago. Berarengana joan zaitezke, baina hemen nahi zenuen guztia egin al duzu?" }, { "ns": "", "key": "DIAL_NOTEBOOKS_01_A", "en": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} seems very sad.\r\nHe misses his friends.", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} oso triste dagoela dirudi.\r\nFalta ditu bere lagunak." }, { "ns": "", "key": "DIAL_GUARDIAN_FINALFIALOGUE_01", "en": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} will meet you at the sewers to help you with the rest of your journey.", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} estoldetan elkartuko da zurekin zure bidaiaren gainerakoan laguntzeko." }, { "ns": "", "key": "NAME_LOOT_BOOKMOMO", "en": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}'s Notebook 1/4", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}ren Koadernoa 1/4" }, { "ns": "", "key": "DIAL_BARMAN_05_D", "en": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS} has never been the same since.", "eu": "{TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS} ez da ordutik berdin egon." }, { "ns": "Localized_GPE", "key": "HUD_TALK_NOTMET_DISPLAYED", "en": "???", "eu": "???" }, { "ns": "Localized_GPE", "key": "HUD_TALK_FORMAT", "en": "Talk with {0}", "eu": "Hitz egin {0}-rekin" }, { "ns": "Localized_UI", "key": "HUD_TALK_NOTMET_FORMAT", "en": "Meet", "eu": "Ezagutu" }, { "ns": "Localized_UI", "key": "HUD_LOOT_FORMAT", "en": "Take {0}", "eu": "Hartu {0}" }, { "ns": "Localized_UI", "key": "HUD_USE_FORMAT", "en": "Use {0}", "eu": "Erabili {0}" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_001_NAME", "en": "A Little Chatty", "eu": "Hiztun txikia" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_015_NAME", "en": "Al-Cat-Raz", "eu": "Al-Cat-Raz" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_999_NAME", "en": "All Done", "eu": "Denak eginda" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_023_NAME", "en": "Badges", "eu": "Dominak" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_004_NAME", "en": "Boom Chat Kalaka", "eu": "Boom Chat Kalaka" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_017_DESCRIPTION", "en": "Bring all the music sheets to Morusque.", "eu": "Partitura guztiak Morusque-ri eraman." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_022_DESCRIPTION", "en": "Browse through all of the TV channels.", "eu": "Telebistako kanal guztiak arakatu." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_005_NAME", "en": "Can't Cat-ch Me", "eu": "Ezin Ninduke Harrapatu" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_013_NAME", "en": "Cat Got Your Tongue?", "eu": "Katuak mihia jan dizu?" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_020_NAME", "en": "Cat's best friend", "eu": "Katuaren lagunik onena" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_002_NAME", "en": "Cat-a-Pult", "eu": "Katuapulta" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_019_NAME", "en": "Cat-a-strophe", "eu": "Katuastrofea" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_014_NAME", "en": "Catwalk", "eu": "Katu-ibilaldia" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_023_DESCRIPTION", "en": "Collect all badges.", "eu": "Domin guztiak bildu." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_009_DESCRIPTION", "en": "Complete the Sewers without killing any Zurks.", "eu": "Estoldak osatu Zurk bat ere hil gabe." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_005_DESCRIPTION", "en": "Complete the first Zurk pursuit without being caught.", "eu": "Lehen Zurk-ei ihes egin harrapatu gabe." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_016_DESCRIPTION", "en": "Complete the game and open the city.", "eu": "Jokoa osatu eta hiria ireki." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_010_DESCRIPTION", "en": "Complete the game in less than 2 hours.", "eu": "Jokoa 2 ordu baino gutxiagotan osatu." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_018_NAME", "en": "Curiosity Killed the Cat", "eu": "Jakinninak hil du katua" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_007_DESCRIPTION", "en": "Die 9 times.", "eu": "Hil 9 aldiz." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_004_DESCRIPTION", "en": "Dunk the basketball.", "eu": "Saskibaloia saskiratu." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_016_NAME", "en": "Eye Opener", "eu": "Begiak irekitzeko" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_011_DESCRIPTION", "en": "Fall inside the city.", "eu": "Hirira erori." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_021_DESCRIPTION", "en": "Gather all B-12 memories.", "eu": "B-12ren oroitzapen guztiak bildu." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_006_DESCRIPTION", "en": "Go through Midtown without being detected by the Sentinels.", "eu": "Midtown zeharkatu Sentinel-ek hauteman gabe." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_015_DESCRIPTION", "en": "Go to jail.", "eu": "Kartzeleratu." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_013_DESCRIPTION", "en": "Have B-12 translate a robot.", "eu": "B-12k robot bat itzul dezala." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_010_NAME", "en": "I Am Speed", "eu": "Abiadura naiz" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_021_NAME", "en": "I Remember!", "eu": "Gogoratzen dut!" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_002_DESCRIPTION", "en": "Jump 500 times.", "eu": "Salto egin 500 aldiz." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_012_DESCRIPTION", "en": "Meet B-12.", "eu": "B-12 ezagutu." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_001_DESCRIPTION", "en": "Meow 100 times.", "eu": "Miau egin 100 aldiz." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_017_NAME", "en": "Meowlody", "eu": "Miaumelodia" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_011_NAME", "en": "Missed Jump", "eu": "Salto galdua" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_007_NAME", "en": "No More Lives", "eu": "Bizitza gehiagorik ez" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_012_NAME", "en": "Not Alone", "eu": "Ez bakarrik" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_020_DESCRIPTION", "en": "Nuzzle up against 5 robots.", "eu": "5 roboten kontra igurtzi." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_009_NAME", "en": "Pacifist", "eu": "Pazifista" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_003_NAME", "en": "Productive Day", "eu": "Egun produktiboa" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_014_DESCRIPTION", "en": "Reach Midtown.", "eu": "Midtown-era iritsi." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_008_NAME", "en": "Scratch", "eu": "Irrasketa" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_024_DESCRIPTION", "en": "Scratch in every chapter.", "eu": "Irraskatu atal guztietan." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_008_DESCRIPTION", "en": "Scratch the vinyl in the club.", "eu": "Biniloa irraskatu klubean." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_003_DESCRIPTION", "en": "Sleep for more than one hour.", "eu": "Loa ordubete baino gehiagoz." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_006_NAME", "en": "Sneakitty", "eu": "Katu maltzurra" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_024_NAME", "en": "Territory", "eu": "Lurraldea" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_019_DESCRIPTION", "en": "Try to play mahjong with the robots.", "eu": "Robotekin mahjong-ean jokatzen saiatu." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_022_NAME", "en": "Télé à chat", "eu": "Katu-telebista" }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_999_DESCRIPTION", "en": "Unlock all trophies.", "eu": "Trofeo guztiak desblokeatu." }, { "ns": "TAB_Achievements", "key": "ACH_018_DESCRIPTION", "en": "Wear the paper bag.", "eu": "Paper-zakua jantzi." }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_ControlRoom_03", "en": "Bring B-12 to the Roof Control System", "eu": "B-12 Teilatuaren Kontrol Sistemara eraman" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_DeadEnd_05", "en": "Bring Doc back to the Slums", "eu": "Doc Slums-era itzuli" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Jail_06", "en": "Catch up to the car", "eu": "Kotxea harrapatu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Rooftops_01", "en": "Climb the tower", "eu": "Dorrea igo" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Sewers_01", "en": "Continue to the heart of the Sewers", "eu": "Estolden bihotzera jarraitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Midtown_12", "en": "Enter the Club", "eu": "Kluban sartu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_B12Flat_00", "en": "Enter the lab", "eu": "Laborategian sartu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "ACT_Jail", "en": "Escape Jail", "eu": "Kartzelatik ihes egin" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Jail_04", "en": "Escape Jail", "eu": "Kartzelatik ihes egin" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "ACT_ControlRoom", "en": "Escape the City", "eu": "Hiritik ihes egin" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_ControlRoom_04", "en": "Escape the City", "eu": "Hiritik ihes egin" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_DeadCity_01", "en": "Escape the Zurks", "eu": "Zurks-etatik ihes egin" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Jail_00", "en": "Escape the cage", "eu": "Kaiolatik ihes egin" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_B12Flat_02", "en": "Exit the flat", "eu": "Apartamendutik irten" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Midtown_01", "en": "Find Blazer", "eu": "Blazer aurkitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Jail_01", "en": "Find Clementine", "eu": "Clementine aurkitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Midtown_00", "en": "Find Clementine", "eu": "Clementine aurkitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_DeadEnd_00", "en": "Find Doc", "eu": "Doc aurkitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_SlumsP1_01", "en": "Find Momo", "eu": "Momo aurkitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_SlumsP2_04", "en": "Find a way to fix the Tracker", "eu": "Tracker-a konpontzeko modua aurkitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_SlumsP2_05", "en": "Find something warm for Elliot", "eu": "Zerbait epel aurkitu Elliotentzat" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Midtown_05", "en": "Find the Battery", "eu": "Bateria aurkitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_SlumsP2_03", "en": "Find the Tracker", "eu": "Tracker-a aurkitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_SlumsP1_02", "en": "Find the first Notebook", "eu": "Lehen koadernoa aurkitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Midtown_08", "en": "Find the first clue", "eu": "Lehen arrastoa aurkitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Midtown_11", "en": "Find the fourth clue", "eu": "Laugarren arrastoa aurkitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_SlumsP1_03", "en": "Find the second Notebook", "eu": "Bigarren koadernoa aurkitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Midtown_09", "en": "Find the second clue", "eu": "Bigarren arrastoa aurkitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_SlumsP2_02", "en": "Find the secret Lab", "eu": "Laborategi sekretua aurkitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_SlumsP1_04", "en": "Find the third Notebook", "eu": "Hirugarren koadernoa aurkitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Midtown_10", "en": "Find the third clue", "eu": "Hirugarren arrastoa aurkitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Sewers_02", "en": "Flip the two switches", "eu": "Bi etengailuak aldatu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_SlumsP2_01", "en": "Follow Momo to Seamus' place", "eu": "Momo Seamus-en etxera jarraitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_SlumsP2_08", "en": "Follow Seamus", "eu": "Seamus-i jarraitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_DeadCity_02", "en": "Follow the signs", "eu": "Seinaleei jarraitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_InsideTheWall_01", "en": "Follow your family", "eu": "Familia jarraitu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Jail_03", "en": "Free B-12", "eu": "B-12 askatu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Jail_02", "en": "Free Clementine", "eu": "Clementine askatu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Midtown_07", "en": "Get back to Clementine", "eu": "Clementine-arengana itzuli" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Midtown_04", "en": "Get inside the box", "eu": "Kutxaren barruan sartu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Midtown_02", "en": "Give a worker's hat to Blazer", "eu": "Langilearen txanoa Blazer-ri eman" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Midtown_03", "en": "Give a worker's jacket to Blazer", "eu": "Langilearen jaka Blazer-ri eman" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_SlumsP1_05", "en": "Give the Notebooks to Momo", "eu": "Koadernoak Momo-ri eman" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_SlumsP2_07", "en": "Give the Tracker back to Seamus", "eu": "Tracker-a Seamus-i itzuli" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_SlumsP2_06", "en": "Give the poncho to Elliot", "eu": "Ponzoa Elliot-i eman" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_SlumsP2_00", "en": "Go back to Momo", "eu": "Momo-arengana itzuli" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Rooftops_04", "en": "Go back to the Slums", "eu": "Slums-era itzuli" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "ACT_Sewers", "en": "Go through the Sewers", "eu": "Estoldak zeharkatu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "ACT_AntVillage", "en": "Go to the Subway", "eu": "Metrora joan" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_InsideTheWall_00", "en": "Greet your family", "eu": "Familia agurtu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "ACT_Midtown", "en": "Help Clementine", "eu": "Clementine-ri lagundu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "ACT_SlumsP1", "en": "Help Momo the Outsider", "eu": "Momo kanpokotarrari lagundu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "ACT_SlumsP2", "en": "Help Seamus", "eu": "Seamus-i lagundu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_DeadEnd_06", "en": "Join Momo at the Sewers entrance", "eu": "Momo-rekin elkartu Estolden sarreran" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_InsideTheWall_02", "en": "Jump on the pipe", "eu": "Hodian salto egin" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_ControlRoom_02", "en": "Open the City", "eu": "Hiria ireki" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Jail_05", "en": "Open the gate", "eu": "Atea ireki" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "ACT_Rooftops", "en": "Place the transceiver", "eu": "Transmisorea jarri" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Rooftops_03", "en": "Place the transceiver at the top of the antenna", "eu": "Transmisorea antenaren goialdean jarri" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_DeadCity_00", "en": "Progress in Dead City", "eu": "Hiri Hilean aurrera egin" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Sewers_03", "en": "Reach AntVillage", "eu": "AntVillage-ra iritsi" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Midtown_13", "en": "Reach Blazer", "eu": "Blazer-arengana iritsi" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_ControlRoom_00", "en": "Reach the Control room", "eu": "Kontrol gelara iritsi" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_B12Flat_03", "en": "Reach the Slums", "eu": "Slums-era iritsi" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_AntVillage_01", "en": "Reach the Subway", "eu": "Metrora iritsi" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "ACT_DeadCity", "en": "Reach the abandoned flat", "eu": "Apartamentu abandonatura iritsi" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_DeadCity_03", "en": "Reach the abandoned flat", "eu": "Apartamentu abandonatura iritsi" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Rooftops_00", "en": "Reach the base of the tower", "eu": "Dorrearen oinarrera iritsi" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Sewers_00", "en": "Reach the heart of the Sewers", "eu": "Estolden bihotzera iritsi" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_DeadEnd_04", "en": "Return to Doc", "eu": "Doc-arengana itzuli" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "ACT_DeadEnd", "en": "Save Doc", "eu": "Doc salbatu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_DeadEnd_02", "en": "Search Doc's house", "eu": "Doc-en etxea bilatu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_DeadEnd_01", "en": "Search for Doc", "eu": "Doc bilatu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Midtown_06", "en": "Take the Battery", "eu": "Bateria hartu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Rooftops_02", "en": "Take the elevator to the top", "eu": "Igo igogailuz gora" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "ACT_InsideTheWall", "en": "Take your first steps as a cat", "eu": "Katu gisa lehen urratsak eman" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_AntVillage_00", "en": "Talk to Zbaltazar", "eu": "Zbaltazar-ekin hitz egin" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_SlumsP1_00", "en": "Talk to the Guardian", "eu": "Zaindariarekin hitz egin" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_ControlRoom_01", "en": "Turn on the Computers", "eu": "Ordenagailuak piztu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_DeadEnd_03", "en": "Turn on the generator", "eu": "Sorgailua piztu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_Jail_07", "en": "Turn the Subway back on", "eu": "Metroa berriro piztu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "OBJ_B12Flat_01", "en": "Wake B-12 up", "eu": "B-12 esnatu" }, { "ns": "TAB_Activities", "key": "ACT_B12Flat", "en": "Wake B-12 up and reach the Slums", "eu": "B-12 esnatu eta Slums-era iritsi" }, { "ns": "TAB_GUI", "key": "GUI_INVENTORY", "en": "Inventory", "eu": "Inbentarioa" }, { "ns": "TAB_GUI", "key": "GUI_MEMORIES", "en": "Memories", "eu": "Oroitzapenak" }, { "ns": "TAB_GUI", "key": "GUI_SHOWITEM", "en": "SHOW ITEM", "eu": "ERAKUTSI ELEMENTUA" }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_NECO_06", "en": "...", "eu": "..." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN3_08", "en": "I was human.", "eu": "Gizakia izan nintzen." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_IMMI_03", "en": "Midtown is up there, away from all the garbage and sickness of the Slums.", "eu": "Midtown gorago dago, Slums-eko zabor eta gaixotasun guztietatik urrun." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_NECO_01", "en": "Neco Corp.", "eu": "Neco Corp." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_RIP_01", "en": "RIP Humans <3 ", "eu": "Bakean egon, Gizakiak <3 " }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_SCIENCE_02", "en": "The Turing Test Legacy, The Ethics of Artificial Intelligence.", "eu": "Turing Testaren Ondarea, Adimen Artifizialaren Etika." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_SCIENCE_06", "en": "A book was like spending time with someone.", "eu": "Liburu bat norbaiten ondoan denbora pasatzea bezalakoa zen." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_NECO_04", "en": "After the humans disappeared, that bacteria mutated. Growing, eating way more than trash.", "eu": "Gizakiak desagertu ondoren, bakteria hori mutatu egin zen. Hazten, zaborra baino askoz gehiago jaten." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_SENTINEL_07", "en": "Always on duty, relentless.", "eu": "Beti zereginetan, nekaezina." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN2_07", "en": "And my promise wasn't just to go to the Outside. It was to open the city.", "eu": "Eta nire promesa ez zen Kanpora joatea soilik. Hiria irekitzea zen." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_NECO_05", "en": "And now we have Zurks.", "eu": "Eta orain Zurksak ditugu." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_PARTY_05", "en": "And the capitalistic greed of companies like Neco Corp,", "eu": "Eta Neco Corp bezalako enpresen kapitalismo-grina," }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_PARTY_06", "en": "And the police state created by the Sentinels.", "eu": "Eta Sentinelek sortutako polizia-estatua." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_PARTY_04", "en": "And the underground living conditions becoming more and more squalid,", "eu": "Eta lurpeko bizi-baldintzak gero eta apalagoak bihurtzen ari zirela," }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN4_09", "en": "Anyway we're near Midtown now, let's find this {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}. ", "eu": "Dena dela, Midtown-etik gertu gaude orain, bila dezagun {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} hau." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_IMMI_06", "en": "Apparently robots also copied this behavior.", "eu": "Itxuraz, robotek ere portaera hori kopiatu zuten." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_NECO_03", "en": "As trash from the upper levels overloaded the Slums, they tried to develop a bacteria to dissolve it all.", "eu": "Goiko mailetako zaborrak Slums bete ahala, dena disolbatzeko bakteria bat garatzen saiatu ziren." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_IMMI_05", "en": "Back then a lot of people from the Slums were prepared to do anything to move up there.", "eu": "Garai hartan, Slums-eko jende asko prest zegoen edozer egiteko gora joateko." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN5_06", "en": "But I can still help you. We can still go outside. Together.", "eu": "Baina oraindik lagun zaitzaket. Oraindik kanpora joan gaitezke. Elkarrekin." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN3_03", "en": "But I wasn't with him. He was alone. What was he doing?", "eu": "Baina ez nengoen berarekin. Bakarrik zegoen. Zer egiten ari zen?" }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN2_09", "en": "But I'm certain now this is my purpose. I have to open the city.", "eu": "Baina orain ziur nago hau dela nire egitekoa. Hiria ireki behar dut." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_SENTINEL_03", "en": "But as life became harder in the city and groups started to rise up, the Sentinels quickly became the hounds of the powerful.", "eu": "Baina hiriko bizitza gogorrago bihurtu eta taldeak altxatzen hasi zirenean, Sentinels-ak azkar bihurtu ziren ahaldunen ehiza-txakurrak." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_COTTAGE_05", "en": "But first, we should go find Doc.", "eu": "Baina lehen, Doc bila joan beharko ginateke." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN2_06", "en": "But if you come from there, it must mean it's safe again.", "eu": "Baina hortik badator, berriro segurua dela esan nahi du." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_NEON_03", "en": "But people couldn't handle the constant darkness.", "eu": "Baina jendeak ezin zuen iluntasun iraunkorra jasan." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_NEON_06", "en": "But people saw hope and, not long after, everyone started putting lots of lights in their homes. There was nothing the oppressors could do.", "eu": "Baina jendeak itxaropena ikusi zuen eta, gutxira, denek argi asko jarri zituzten beren etxeetan. Zapaltzaileek ezin zuten ezer egin." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN3_05", "en": "But the upload, something went wrong. He was stuck for hundreds of years.", "eu": "Baina igoeran, zerbait gaizki joan zen. Ehunka urtez itsatsita egon zen." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN2_10", "en": "Come on, let’s go back and find {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}. Now that we've connected the transmitter. We should be able to get help.", "eu": "Tira, goazen atzera {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} bila. Transmisorea konektatu dugunez, laguntza lortu ahal izan beharko genuke." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_FOOD_01", "en": "Do they really consume this?", "eu": "Hau benetan kontsumitzen dute?" }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_FOOD_04", "en": "Do you think I should try some of it? I do not want to be disrespectful of their ways.", "eu": "Pentsatzen duzu probatu beharko nukeela? Ez dut beren ohiturei errespetu falta egin nahi." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_SLIMY_03", "en": "Do you think we’re inside a giant organism?", "eu": "Organismo erraldoi baten barruan gaudela uste duzu?" }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_KNIGHT_06", "en": "Doc says he misses {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS}, is that the same thing?", "eu": "Doc dio {TAB_Names.NAME_SLUMS_SEAMUS} faltan botatzen duela, gauza bera da?" }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_SENTINEL_06", "en": "Even after the end of humans, they continued to exert their control.", "eu": "Gizakien amaieraren ondoren ere, kontrolatzen jarraitu zuten." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_BARBER_03", "en": "Even after the humans were gone the Companions kept the shop going.", "eu": "Gizakiak desagertu ondoren ere, Kideek denda martxan mantendu zuten." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_IMMI_04", "en": "Even in dire times, humans could not help but divide themselves by social class.", "eu": "Garai latzetan ere, gizakiak ezin izan zuten gizarte-klasez banatzea ekidin." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_KNIGHT_05", "en": "Even with the difficulty they brought, the adults seemed to love them very much.", "eu": "Ekarri zuten zailtasunagatik ere, helduek asko maite zituztela zirudien." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN4_04", "en": "Every morning, after saying goodbye to my family at home.", "eu": "Goizero, etxeko familiari agur esan ondoren." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN5_04", "en": "Everyone was dying and they thought they were above it all. They did nothing to help us.", "eu": "Denak hiltzen ari ziren eta beraiek denetik gainetik zeudela uste zuten. Ez zuten ezer egin laguntzeko." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_SENTINEL_02", "en": "Fighting crime and maintaining order.", "eu": "Delituaren aurka borrokatuz eta ordena mantenduz." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN3_04", "en": "He uploaded himself into the computer and then everything was different.", "eu": "Ordenagailura igo zen eta gero dena desberdina izan zen." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN3_02", "en": "He was sick. This was his last hope. He walked into the machine.", "eu": "Gaixo zegoen. Hau zen bere azken itxaropena. Makinara sartu zen." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_BURGER_02", "en": "Here they seem to sell burgers and street food.", "eu": "Hemen hanburgesak eta kaleko janaria saltzen dituztela dirudi." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN2_04", "en": "Humankind built this shell to protect themselves from the Outside. But it came at a cost. Nobody can go out.", "eu": "Gizateriak oskol hau eraiki zuen Kanpotik babesteko. Baina kostatuta etorri zen. Inork ezin du irten." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_ART_04", "en": "Humans often said that making art is important in desperate situations.", "eu": "Gizakiek sarritan esaten zuten artea egitea garrantzitsua dela egoera larrietan." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_RIP_02", "en": "Humans were the first residents around here. It seems that they’re all dead now.", "eu": "Gizakiak izan ziren hemengo lehen bizilagunak. Dena dela, orain denak hilik daudela dirudi." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_LANGUAGE_03", "en": "I don’t know when exactly, but at one time all the communication started to switch to these symbols.", "eu": "Ez dakit noiz zehazki, baina une batean komunikazio guztia ikur hauek erabiltzen hasi zen." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_BURGER_05", "en": "I don’t remember. It started with ‘M’ I think?", "eu": "Ez dut gogoratzen. M-rekin hasten zen, uste dut?" }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_FEEL_04", "en": "I even miss hurting and being hungry.", "eu": "Min hartzea eta gosea sentitzea ere faltan botatzen dut." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN4_02", "en": "I had completely forgotten this kind of transportation existed.", "eu": "Garraio mota hau bazela guztiz ahaztuta nuen." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_RIP_04", "en": "I know it’s silly coming from me, but are they actually at peace?", "eu": "Badakit barregarria dela nire partetik, baina benetan bakean daude?" }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_FEEL_05", "en": "I know this isn't helping, but what if we stayed just a little longer?", "eu": "Badakit honek ez duela laguntzen, baina pixka bat gehiago geratuko bagina?" }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN1_03", "en": "I promised someone I would go there. Promised who?", "eu": "Norbaiti han egongo nintzela agindu nion. Nori agindu nion?" }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_SCIENCE_03", "en": "I recognize some of these. Did I have a library?", "eu": "Horietako batzuk ezagutzen ditut. Liburutegiren bat nuen?" }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN5_02", "en": "I remember hating them so much. They had everything. Clean space, limitless power, freedom to move. Little good it did them.", "eu": "Gogoratzen dut asko gorroto nituela. Dena zuten. Garbitasun-lekua, mugagabeko boterea, mugitzeko askatasuna. Ondo gutxi egin zien." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_LANGUAGE_02", "en": "I remember it happening, when I was in the network.", "eu": "Gertatu zela gogoratzen dut, sarean nengoenean." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_BURGER_03", "en": "I remember my favorite place to go when I was human.", "eu": "Gizakia nintzenean joateko gogokoena nuen lekua gogoratzen dut." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_SCIENCE_04", "en": "I remember nothing was quite like the smell of books and the turn of a page.", "eu": "Gogoratzen dut ez zela ezer liburuen usainaren eta orri biraketaren antzekoa." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN2_02", "en": "I remember now. The city. It was meant to be a shelter.", "eu": "Orain gogoratzen dut. Hiria. Babesleku izateko eraiki zen." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_WALL_02", "en": "I remember, it was a symbol of the division between those in the Slums and in Midtown.", "eu": "Gogoratzen dut, Slums eta Midtown arteko zatiketaren sinboloa zela." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN4_05", "en": "I remember. I was doing this for them. But they're gone now.", "eu": "Gogoratzen dut. Haientzat egiten ari nintzen hau. Baina orain desagertuta daude." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN2_08", "en": "I still don’t understand why some memories are coming back and others aren't.", "eu": "Oraindik ez dut ulertzen zergatik itzultzen diren oroitzapen batzuk eta beste batzuk ez." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_ANCESTOR_02", "en": "I think it’s nice that they eventually mimicked humans.", "eu": "Uste dut polita dela azkenean gizakiak imitatu izana." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_COTTAGE_04", "en": "I think that's what the scientist would have wanted.", "eu": "Uste dut hori nahiko zukeela zientzialariak." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_LANGUAGE_04", "en": "I was stuck in a computer and alone for a long time. ", "eu": "Denbora luzez ordenagailu batean itsatsita eta bakarrik egon nintzen." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN5_05", "en": "I watched my family die. I felt helpless. I couldn’t do anything to save them.", "eu": "Nire familia hiltzen ikusi nuen. Lagundu ezinik sentitu nintzen. Ezin nuen ezer egin salbatzeko." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN5_07", "en": "I will carry the memories of humanity and the people I loved.", "eu": "Gizateriaren eta maite izan nituen pertsonen oroitzapenak eramango ditut." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_KNIGHT_01", "en": "I've seen humans wear costumes like this.", "eu": "Gizakiak honelako mozorroak jantzita ikusi ditut." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN3_09", "en": "I... I need a moment.", "eu": "Ni... une bat behar dut." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_ART_02", "en": "In the early days, their simple AI merely imitated human art.", "eu": "Hasierako egunetan, haien AI sinpleak gizakien artea imitatzen zuen besterik ez." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN1_02", "en": "It feels like I’ve been there before. Is this where you came from?", "eu": "Han egon nintzela ematen du. Hemendik etorri zinen?" }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_PARTY_02", "en": "It felt good to find joy despite the unlivable surface.", "eu": "Ondo sentitzen zen azalera biziezina gorabehera poza aurkitzea." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_IMMI_01", "en": "It looks like this poor guy also wanted to go to the upper level.", "eu": "Dirudienez, tipo txiro honek ere goiko mailara joan nahi zuen." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_REBOOT_02", "en": "It seems that the Sentinels are ruthless when it comes to defying them.", "eu": "Dirudienez, Sentinels-ak krudelak dira desafiatzen dituzunean." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_SCIENCE_05", "en": "It was a feeling, almost like comfort.", "eu": "Sentsazio bat zen, ia erosotasun bat." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_BARBER_02", "en": "It was a fun place.", "eu": "Leku dibertigarria zen." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_NEON_07", "en": "It was a way for people to see colors again like on the Outside. I think it helped.", "eu": "Jendeak Kanpoan bezala berriro koloreak ikusteko modu bat zen. Uste dut lagundu zuela." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_VIDEOGAMES_04", "en": "It was fun. I miss him.", "eu": "Dibertigarria zen. Faltan botatzen dut." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_VIDEOGAMES_02", "en": "It was made just after I was created, I think? I can't remember it well.", "eu": "Ni sortu eta berehala egin zen, uste dut? Ez dut ondo gogoratzen." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_BURGER_04", "en": "It was small and welcoming and the server’s name was…", "eu": "Txikia eta abegikorra zen eta zerbitzariaren izena zen…" }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN4_06", "en": "It was so long ago.", "eu": "Duela hainbeste denbora izan zen." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_TREE_02", "en": "It's remarkable that human ingenuity found a way to create plants that thrive without sunlight.", "eu": "Harrigarria da gizakiaren asmamenak eguzki-argirik gabe hazten diren landareak sortzeko modua aurkitu izana." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_TREE_05", "en": "It's what the humans would've wanted.", "eu": "Hori nahiko zuketen gizakiek." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_BURGER_01", "en": "It’s interesting to see robots mimicking human work and behavior.", "eu": "Interesgarria da robotek giza lana eta portaera imitatzen ikustea." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_ANCESTOR_03", "en": "It’s like they missed them. And in a way, they kind of kept them from going extinct.", "eu": "Faltan botatzen zituztela bezalakoa da. Eta, neurri batean, iraungitzetik salbatu ditu." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_SLIMY_05", "en": "It’s... frame-chilling.", "eu": "Larrua... hotzikaratzen du." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_RIP_06", "en": "I’m sorry, I didn’t want to break the mood. Let’s move on.", "eu": "Barkatu, ez nuen giroa hautsi nahi. Aurrera goazen." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_WATER_03", "en": "Just like everything else, it was rationed out to sustain people during times of drought.", "eu": "Beste guztia bezala, banandua zen jendea lehorte garaian mantentzeko." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_NECO_07", "en": "Let's go.", "eu": "Goazen." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN1_06", "en": "Let’s keep going.", "eu": "Jarrai dezagun." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_WALL_01", "en": "Look at how huge this wall is.", "eu": "Begira zein handia den horma hau." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN2_01", "en": "Look, the view. It’s beautiful from here.", "eu": "Begira, ikuspegia. Hemendik ederra da." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN4_01", "en": "Look, this is a Subway Station.", "eu": "Begira, hau Metro Geltoki bat da." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_FOOD_03", "en": "Maybe they somehow evolved by mimicking humans?", "eu": "Agian nolabait gizakiak imitatuz eboluzionatu dute?" }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_REBOOT_04", "en": "No more emotions, no more self-awareness, no more memories.", "eu": "Emoziorik ez, norberaren kontzientziarik ez, oroitzapenik ez." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_PARTY_07", "en": "Now I remember why we were doing that.", "eu": "Orain gogoratzen dut zergatik egiten genuen hori." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_LANGUAGE_06", "en": "Now that I’m out and I know their language, I am curious to hear all they have to say.", "eu": "Orain kanpoan nagoenez eta haien hizkuntza ezagutzen dudanez, jakin-mina dut esateko duten guztia entzuteko." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_ART_03", "en": "Now this is all their own.", "eu": "Orain hau guztia haiena da." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_COTTAGE_02", "en": "Of course that was not a possibility in the city and nobody could have done that for at least a hundred years.", "eu": "Noski, hori ez zen posible hirian eta inork ezin izan zuen hori egin gutxienez ehun urtez." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_KNIGHT_03", "en": "Oh yes, I remember now. They were children.", "eu": "Oh bai, orain gogoratzen dut. Haurrak ziren." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_VIDEOGAMES_01", "en": "Oh, Back Home 2, I remember this video game.", "eu": "Oh, Back Home 2, bideojoko hau gogoratzen dut." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_NEON_04", "en": "One day someone lit up rainbow lamps. Neon signs all over their house.", "eu": "Egun batean norbaitek ortzadarreko lanparak piztu zituen. Neon seinaleak etxean nonahi." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_TREE_03", "en": "Organic life requires trees to purify the city's air.", "eu": "Bizi organikoak zuhaitzak behar ditu hiriaren airea arazteko." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_REBOOT_05", "en": "Please, let’s not get caught.", "eu": "Mesedez, ez gaitezen harrapatu." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_ART_01", "en": "Remarkable. Companions have evolved so much.", "eu": "Harrigarria. Kideek asko eboluzionatu dute." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_TREE_04", "en": "Robots don’t need it, but they take care of them anyway.", "eu": "Robotek ez dute behar, baina hala ere zaintzen dituzte." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_LANGUAGE_05", "en": "So I translated every symbol and word one by one until I was able to understand everything.", "eu": "Beraz, ikur eta hitz guztiak banan-banan itzuli nituen dena ulertu ahal izan nuen arte." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_FEEL_06", "en": "Thanks for listening. I'm ready now.", "eu": "Eskerrik asko entzuteagatik. Orain prest nago." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_WALL_03", "en": "That and the fact that they kept throwing their garbage down here.", "eu": "Hori eta hemen behera zaborra botatzen jarraitzen zutela." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_NEON_05", "en": "That person was taken away and never seen again.", "eu": "Pertsona hori eraman egin zuten eta ez zen gehiago ikusi." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_REBOOT_03", "en": "That’s what I feared. They have completely erased him.", "eu": "Horixe beldurtzen ninduena. Guztiz ezabatu dute." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN2_05", "en": "The Outside was a disaster. Completely barren, unlivable and dangerous.", "eu": "Kanpokoa hondamena izan zen. Erabat agorra, biziezina eta arriskutsua." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_VIDEOGAMES_03", "en": "The Scientist and I spent a lot of time playing it.", "eu": "Zientzialariak eta biok denbora asko eman genuen jolasten." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_WATER_04", "en": "The Scientist showed me the blueprint of the water tanks. They are huge and could contain a whole building in them.", "eu": "Zientzialariak ur-deposituen planoak erakutsi zizkidan. Erraldoiak dira eta eraikin oso bat eduki dezakete barruan." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_SENTINEL_01", "en": "The Sentinels. They were meant to protect people.", "eu": "Sentinels-ak. Jendea babesteko pentsatuta zeuden." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_BARBER_01", "en": "The barbershop was a social hub where people would gather. Talk, tell jokes, share secrets.", "eu": "Ileapaindegia jendea biltzen zen topagune soziala zen. Hitz egiteko, txisteak kontatzeko, sekretuak partekatzeko." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_NEON_01", "en": "The city is full of neon. It wasn't always this way.", "eu": "Hiria neonez beteta dago. Ez zen beti horrela izan." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_WATER_02", "en": "The city was supplied by huge machinery that dug deep into the earth.", "eu": "Hiria lurrazalean sakon zulatzen zuten makina erraldoiek hornitzen zuten." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN5_03", "en": "The plague. I remember now.", "eu": "Izurria. Orain gogoratzen dut." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_COTTAGE_01", "en": "The scientist I used to work for always said he wanted to retire to a little cottage, fishing all day long.", "eu": "Lanean nengoen zientzialariak beti esaten zuen txabola txiki batera erretiratu nahi zuela, egun osoa arrantzan." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_WATER_01", "en": "The sewer system. Yes, I remember now. Clean water was scarce.", "eu": "Saneamendu-sistema. Bai, orain gogoratzen dut. Ur garbia eskasa zen." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_KNIGHT_04", "en": "The streets felt much more alive with them.", "eu": "Kaleak askoz biziago sentitzen ziren haiekin." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_FOOD_02", "en": "Their original design didn't have a digestive system.", "eu": "Beren jatorrizko diseinuak ez zuen digestio-sistemarik." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_SCIENCE_01", "en": "There are so many books here.", "eu": "Liburu asko daude hemen." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_NEON_02", "en": "There used to be strict energy caps, especially in the Slums.", "eu": "Energia-mugak zorrotzak izaten ziren, batez ere Slums-en." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_ART_05", "en": "These are certainly desperate times.", "eu": "Hauek zalantzarik gabe garai larriak dira." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN4_07", "en": "They wanted to see the Outside, but does that even matter anymore?", "eu": "Kanpokoa ikusi nahi zuten, baina horrek garrantzirik ba al du oraindik?" }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_NECO_02", "en": "They were responsible for waste management.", "eu": "Hondakinen kudeaketaren arduradunak ziren." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_KNIGHT_02", "en": "They were small and running around making lots of noise.", "eu": "Txikiak ziren eta inguruan korrika zarata handia egiten." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_SENTINEL_04", "en": "They were the perfect tool to keep the city under control. Obedient, unquestioning, tireless.", "eu": "Hiria kontrolpean mantentzeko tresna ezin hobea ziren. Obedienteak, galderarik gabe, nekaezinak." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_ANCESTOR_04", "en": "They’re good robots.", "eu": "Robot onak dira." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_FEEL_03", "en": "This drone is useful but I miss having my own body. I miss feeling.", "eu": "Drone hau erabilgarria da, baina nire gorputza izatea faltan botatzen dut. Sentimendua faltan botatzen dut." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_ANCESTOR_01", "en": "This is an early model of a Companion. Back then they didn’t have any personality, they were just glorified autonomous cleaners.", "eu": "Hau Kide baten lehen modeloa da. Orduan ez zuten pertsonalitaterik, garbitzaile autonomo goretsiak besterik ez ziren." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN5_01", "en": "This is the Control Room for the entire city. They controlled everything from here. And it's empty.", "eu": "Hau da hiri osoko Kontrol Gela. Hemendik kontrolatzen zuten dena. Eta hutsik dago." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_LANGUAGE_01", "en": "This language. The Companion robots made it up from scratch. How impressive.", "eu": "Hizkuntza hau. Kide robotek hutsetik sortu zuten. Zein ikusgarria." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN3_01", "en": "This machine. The scientist I assisted used one of these.", "eu": "Makina hau. Laguntzen nion zientzialariak horietako bat erabiltzen zuen." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_REBOOT_01", "en": "This poor fellow.", "eu": "Tipo txiro hau." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN1_04", "en": "This postcard, the mural was painted from it. Let's take it.", "eu": "Postal hau, murala horretatik margotu zen. Har dezagun." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_FEEL_01", "en": "This spot is nice.", "eu": "Leku hau polita da." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_SLIMY_01", "en": "This substance grows in all places where there are Zurks.", "eu": "Substantzia hau Zurksak dauden leku guztietan hazten da." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_TREE_01", "en": "This tree is a scientific marvel.", "eu": "Zuhaitz hau zientzia-miraria da." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN2_03", "en": "Those look like stars, but they're only lights marking the hermetic roof sealing off the city.", "eu": "Izarrak dirudite, baina hiria zigilatzen duen teilatu hermetikoa markatzen duten argiak besterik ez dira." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_BARBER_04", "en": "Turns out hair is not a necessary ingredient for a successful barbershop.", "eu": "Dirudienez, ilea ez da ileapaindegia arrakastatsua izateko osagai beharrezkoa." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN3_06", "en": "Until... a little cat appeared.", "eu": "Harik eta... katu txiki bat agertu zen arte." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN1_01", "en": "Wait. I remember. The Outside.", "eu": "Itxaron. Gogoratzen dut. Kanpokoa." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN3_07", "en": "Was it? It was. Me. I was the scientist.", "eu": "Hala zen? Hala zen. Ni. Zientzialaria ni nintzen." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN4_10", "en": "We have a picture of her, we can show it to some of the Companions around here. Maybe they'll point us in the right direction.", "eu": "Bere argazkia dugu, hemen inguruko Kide batzuei erakuts diezaiekegu. Agian bide egokia erakutsiko digute." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_FEEL_02", "en": "What I wouldn’t give to actually feel the softness of the pillows or the taste of a cold drink.", "eu": "Zer ez nukeen emango burkoen leuntasuna edo edari hotzaren zaporea benetan sentitzeko." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_WALL_04", "en": "What a horrible thing to do. Maybe that's why they failed.", "eu": "Zein gauza izugarria egitea. Agian horregatik huts egin zuten." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_RIP_03", "en": "What do you think it feels like being dead?", "eu": "Nola sentitzen dela uste duzu hilda egotea?" }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN4_08", "en": "What happened to them? What happened to everyone?", "eu": "Zer gertatu zitzaien? Zer gertatu zitzaion denori?" }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_SLIMY_02", "en": "What is it made out of? It seems to pulse as though alive.", "eu": "Zerez egina dago? Bizirik egongo balitz bezala dabil." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_PARTY_01", "en": "When I was human, my friends and I would gather and party long into the night even if we had to suffer the annoying consequences the next morning.", "eu": "Gizakia nintzenean, nire lagunekin biltzen ginen eta gauean zehar festa egiten genuen, hurrengo goizean ondorio desatseginak jasan behar genituela ere." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_COTTAGE_03", "en": "When we get to the Outside, what if we found ourselves a little cottage with a harmless fishing rod and a lot of books?", "eu": "Kanpora iritsitakoan, zer gertatuko litzateke txabola txiki bat, arrantza-kana kaltegabe bat eta liburu asko aurkituko bagenitu?" }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_VIDEOGAMES_05", "en": "Why can’t I remember his name?", "eu": "Zergatik ezin dut bere izena gogoratu?" }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN1_05", "en": "Why do I have these memories? How did they get here?", "eu": "Zergatik ditut oroitzapen hauek? Nola iritsi dira hona?" }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_RIP_05", "en": "Will I be at peace when I ‘die’? I don’t know what death feels like for an AI.", "eu": "Bakean egongo al naiz \"hiltzen\" naizenean? Ez dakit zer sentitzen duen AI batentzat heriotzak." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_IMMI_02", "en": "Yes I remember.", "eu": "Bai, gogoratzen dut." }, { "ns": "TAB_Memories", "key": "MEMORY_MAIN4_03", "en": "You could ride to anywhere in the city. People used to take it to go to work. I used to take it too.", "eu": "Hiriko edozein lekutara joan zintezkeen. Jendeak lanera joateko erabiltzen zuen. Nik ere erabiltzen nuen." }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_UNKNOWN", "en": "???", "eu": "???" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_BACKSTREET5", "en": "Albert", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_CLUBWINDOW", "en": "Alex", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ANTVILLAGE_POET", "en": "Alexander", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_JAIL_COURTYARD2", "en": "Alterisateur", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_ELEVATOR2", "en": "Anjayla", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_CLUB7", "en": "Anna", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_BARTERMAN", "en": "Azooz", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_B12", "en": "B-12", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ANTVILLAGE_ENTRANCE", "en": "Baladin", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_CLUBBAR", "en": "Bartender", "eu": "Tabernaria" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_EXITSEWERS", "en": "Benzoo", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ANTVILLAGE_CLOTH1", "en": "Bilite", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_INBAR", "en": "Billy", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_BLAZER", "en": "Blazer", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_BELTER5", "en": "Bonobot", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_CLUBENTRANCE4", "en": "Bouncer", "eu": "Atezaina" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_CLUB5", "en": "Bwash", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE_MAJ", "en": "CLEMENTINE", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_FRONTCLOTHSHOP", "en": "Camok", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_JAIL_COURTYARD3", "en": "Capone", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE", "en": "Clementine", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ANTVILLAGE_BAR", "en": "Cookime", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ANTVILLAGE_LASTPNJ", "en": "Dav", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_CLUB2", "en": "Dj matcee", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_DEADEND_DOC", "en": "Doc", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_BELTER3", "en": "Elc", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_ELLIOT", "en": "Elliot", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_CLUB1", "en": "Fripp", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_FIRSTSTREET1", "en": "Garay", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_BACKSTREET3", "en": "Glak", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_GRANDMA", "en": "Grandma", "eu": "Amona" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_GUARDIAN", "en": "Guardian", "eu": "Zaindaria" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_FRONTOFELLIOT1", "en": "Gwap", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_HATSHOP", "en": "Hator", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ENDZONE_GENERIC6", "en": "Helper 019", "eu": "Laguntzaile 019" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ENDZONE_GENERIC1", "en": "Helper 062", "eu": "Laguntzaile 062" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ENDZONE_GENERIC4", "en": "Helper 211", "eu": "Laguntzaile 211" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ENDZONE_GENERIC5", "en": "Helper 477", "eu": "Laguntzaile 477" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ENDZONE_GENERIC2", "en": "Helper 556", "eu": "Laguntzaile 556" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ENDZONE_GENERIC7", "en": "Helper 616", "eu": "Laguntzaile 616" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ENDZONE_GENERIC3", "en": "Helper 795", "eu": "Laguntzaile 795" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_OLDROOF", "en": "Heptor", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_WALKER", "en": "Humar", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ANTVILLAGE_TV", "en": "Isaac", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_BARMAN", "en": "Jacob", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_BACKSTREET1", "en": "Jameston", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_FRONTELEVATOR", "en": "Jauxi", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_BAR2", "en": "Jazam", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_STREETDANCER2", "en": "Jeanma", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ANTVILLAGE_TRASH1", "en": "Jenkins", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_RESIDENCEENTRANCE1", "en": "Jo", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_ELEVATOR4", "en": "Johan", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_BAR4", "en": "Jonee", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_ELEVATOR3", "en": "Joris", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_UPBAR", "en": "Kaarl", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_CLUB6", "en": "Koola", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_BELTER1", "en": "Koondy", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_FRONTOFELLIOT2", "en": "Kory", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_LAUNDRY", "en": "Kosma", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_FRONTHAIRDRESS", "en": "Krooni", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ANTVILLAGE_CLOTH2", "en": "Kundelich", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_BACKSTREET2", "en": "Latekila", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_SUBWAY", "en": "Ledoc", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_TRASH1", "en": "Leeto", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_JAIL_COURTYARD4", "en": "Lupin", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_RESCHECK1", "en": "Lyn", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ANTVILLAGE_PLANT", "en": "Malo", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ANTVILLAGE_MAJONG1", "en": "Marie", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_MATTB", "en": "Mattbee", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ANTVILLAGE_PAINT", "en": "May", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_BAR3", "en": "Memuth", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_STREETDANCER3", "en": "Miko", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_PAINT2", "en": "Mito", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_RESIDENCEENTRANCE2", "en": "Mo", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_BELTER4", "en": "Modrin", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ANTVILLAGE_TRASH2", "en": "Moka", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_MOMO", "en": "Momo", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_MUSICIAN", "en": "Morusque", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_RESIDENCEFLOOR", "en": "Muka", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ANTVILLAGE_DOWNBED", "en": "Mumuch", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_ELLIOTDOOR", "en": "Nestor", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ANTVILLAGE_BARMAN", "en": "Nikko", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ANTVILLAGE_MAJONG2", "en": "Noam", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_TRUCKCARRY", "en": "Oskoor", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_CLOTHSHOP", "en": "Ozi", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_JAIL_COURTYARD1", "en": "Pablo", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_FIRSTSTREET3", "en": "Paoudre", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_JAIL_SENTINELHEAD7", "en": "Peacemaker 0708", "eu": "Bakegile 0708" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_JAIL_SENTINELHEAD2", "en": "Peacemaker 198", "eu": "Bakegile 198" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_JAIL_SENTINELHEAD3", "en": "Peacemaker 22106", "eu": "Bakegile 22106" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_JAIL_SENTINELHEAD6", "en": "Peacemaker 3615", "eu": "Bakegile 3615" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_JAIL_SENTINELHEAD", "en": "Peacemaker 4554", "eu": "Bakegile 4554" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_JAIL_SENTINELHEAD4", "en": "Peacemaker 4722", "eu": "Bakegile 4722" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_JAIL_SENTINELHEAD5", "en": "Peacemaker 89", "eu": "Bakegile 89" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_RESCHECK2", "en": "Pinu", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_CLUB3", "en": "Raf", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_FACTORYSTREET", "en": "Raymile", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_BAR1", "en": "Razinput", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_FIRESIDE2", "en": "Riko", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_ELEVATOR5", "en": "Romeno", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_ELEVATOR6", "en": "Ronin", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_VEGET", "en": "Roshee", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_TVINREDSTREET", "en": "Rozey", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_FIRSTSTREET2", "en": "Sandoo", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_SEAMUS", "en": "Seamus", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_STREETDANCER1", "en": "Simon", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_HAIRDRESSCUSTOMER", "en": "Slipy", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_BACKSTREET4", "en": "Sojiro", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ANTVILLAGE_UPBED", "en": "Sores", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_BARCARRY", "en": "Stuplachee", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_ROOFS", "en": "Swanito", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_BARENTRANCE", "en": "Teddy", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_HAIRDRESS", "en": "The Stylist", "eu": "Estilista" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_BAR6", "en": "Tonin", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_PAINT1", "en": "Vapora", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_TRASH2", "en": "Vinz", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_CLUB4", "en": "Viv", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_FIRSTSTREETSHOP", "en": "Vladee", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_FACTORY", "en": "Worker", "eu": "Langilea" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_MIDTOWN_BELTER2", "en": "Yosh", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_FIRESIDE1", "en": "Zakk", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_ANTVILLAGE_GERARD", "en": "Zbaltazar", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_FRONTLAUNDRY", "en": "Zoe", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Names", "key": "NAME_SLUMS_ELEVATOR1", "en": "Zozi", "eu": "" }, { "ns": "TAB_Notebooks", "key": "NOTEBOOK_DOC_02", "en": "\"After weeks of research I've combined a spectrometer with a powerful UV lamp. With this, we should be capable of warding off the Zurks on our way out.\"", "eu": "\"Aste batzuetako ikerketaren ondoren, espektrometro bat lanpara ultramore indartsu batekin konbinatu dut. Horrekin, Zurksak urruntzeko gai izango ginateke irteteko bidean.\"" }, { "ns": "TAB_Notebooks", "key": "NOTEBOOK_ZBAL_02", "en": "\"All trace of organic life has disappeared except for what we call the 'Zurks'.\"", "eu": "\"Bizi organikoaren arrasto guztia desagertu da, 'Zurks' deitzen diegunak izan ezik.\"" }, { "ns": "TAB_Notebooks", "key": "NOTEBOOK_CLEM_02", "en": "\"Everything is going according to plan, we managed to contact the upper level before the Transceiver went down. They are in a place called Midtown and apparently it's controlled by some kind of oppressive force.\"", "eu": "\"Dena planaren arabera doa, Transmisorea erori baino lehen goiko mailekin kontaktatzea lortu genuen. Midtown izeneko leku batean daude eta, itxuraz, indar zapaltzaile batek kontrolatzen ditu.\"" }, { "ns": "TAB_Notebooks", "key": "NOTEBOOK_CLEM_03", "en": "\"I talked to {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} earlier. His eyes. I know this look. He will not come with us.\"", "eu": "\"Lehenago {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}-rekin hitz egin nuen. Bere begiak. Begirada hori ezagutzen dut. Ez da gurekin etorriko.\"" }, { "ns": "TAB_Notebooks", "key": "NOTEBOOK_MOMO_01", "en": "\"The Outsiders Manifesto:\r\nWe must go Outside at any cost.\r\nWe must protect our brothers and sisters.\r\nWe must stay away from Zurks.\"", "eu": "\"Kanpokoen Manifestua:\r\nKostata ere Kanpora joan behar dugu.\r\nGure anai-arrebak babestu behar ditugu.\r\nZurks-etatik urrun egon behar dugu.\"" }, { "ns": "TAB_Notebooks", "key": "NOTEBOOK_DOC_03", "en": "\"The initial attempt was explosive. I might have to test it under real conditions.\"", "eu": "\"Hasierako saiakera lehergarria izan zen. Agian baldintza errealetan probatu beharko dut.\"" }, { "ns": "TAB_Notebooks", "key": "NOTEBOOK_ZBAL_03", "en": "\"They seem to eat almost anything that moves and breed at an inconceivable rate. As if being locked in this City wasn't hard enough.\"", "eu": "\"Mugitzen den ia guztia jaten dutela eta pentsaezineko erritmoan ugaltzen direla dirudi. Hirian giltzapetuta egotea nahikoa ez balitz.\"" }, { "ns": "TAB_Notebooks", "key": "NOTEBOOK_MOMO_02", "en": "It is signed {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}, {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD}, {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} and {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO}.\r\nIt looks like Momo's name was added later.", "eu": "{TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}, {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD}, {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} eta {TAB_Names.NAME_SLUMS_MOMO} sinatuta dago.\r\nMomo-ren izena geroago gehitu zela dirudi." }, { "ns": "TAB_Notebooks", "key": "NOTEBOOK_ZBAL_01", "en": "This one seems to belong to someone named {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD}.", "eu": "Hau {TAB_Names.NAME_ANTVILLAGE_GERARD} izeneko norbaitena dela dirudi." }, { "ns": "TAB_Notebooks", "key": "NOTEBOOK_DOC_01", "en": "This one seems to belong to someone named {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC}.", "eu": "Hau {TAB_Names.NAME_DEADEND_DOC} izeneko norbaitena dela dirudi." }, { "ns": "TAB_Notebooks", "key": "NOTEBOOK_CLEM_01", "en": "This one seems to belong to someone named {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE}.", "eu": "Hau {TAB_Names.NAME_MIDTOWN_CLEMENTINE} izeneko norbaitena dela dirudi." }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_ACCEPT", "en": "Accept", "eu": "Onartu" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_ADJUST", "en": "Adjust", "eu": "Doitu" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_GAMMAPROMPT", "en": "Adjust the value until the image on the left disappears and the center image is barely visible.", "eu": "Doitu balioa ezkerreko irudia desagertu eta erdiko irudia ia ikusten ez den arte." }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_ADVANCED", "en": "Advanced", "eu": "Aurreratua" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_QUITTOMENUVALIDATION2", "en": "All unsaved progress will be lost.", "eu": "Gorde gabeko aurrerapen guztia galduko da." }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_AAQUALITY", "en": "Anti Aliasing Quality", "eu": "Anti-aliasing kalitatea" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_APPLYBINDING", "en": "Apply binding changes?", "eu": "Lotura-aldaketak aplikatu?" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_APPLY", "en": "Apply changes?", "eu": "Aldaketak aplikatu?" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_AREYOUSURECLEAR", "en": "Are you sure you want to clear slot {0}?", "eu": "Ziur zaude {0} zirrikitua garbitu nahi duzula?" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_AUDIO", "en": "Audio", "eu": "Audioa" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_AUTOCAMERA", "en": "Auto Camera", "eu": "Kamera automatikoa" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_AVAILABLE", "en": "Available", "eu": "Eskuragarri" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_B12", "en": "B-12", "eu": "B-12" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_BACK", "en": "Back", "eu": "Atzera" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_BACKTODEFAULTS", "en": "Back to defaults?", "eu": "Lehenetsietara itzuli?" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_FULLSCREEN_BORDERLESS", "en": "Borderless", "eu": "Mugarik gabe" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_CALL", "en": "Call", "eu": "Deitu" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_CAMERA", "en": "Camera", "eu": "Kamera" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_CANCEL", "en": "Cancel", "eu": "Ezeztatu" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_CAT", "en": "Cat", "eu": "Katua" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_CLEAR", "en": "Clear", "eu": "Garbitu" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_CLICK", "en": "Click", "eu": "Klik" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_CONTINUE", "en": "Continue", "eu": "Jarraitu" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_CONTROLLERDISCO", "en": "Controller Disconnected", "eu": "Kontrolagailua deskonektatuta" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_CONTROLS", "en": "Controls", "eu": "Kontrolak" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_CREDITS", "en": "Credits", "eu": "Kredituak" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_CURRENTCHAPTER", "en": "Current Chapter", "eu": "Uneko atala" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_DECLINE", "en": "Decline", "eu": "Ez onartu" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_DEFAULTS", "en": "Defaults", "eu": "Lehenetsiak" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_DEFLUXOR", "en": "Defluxor", "eu": "Defluxorra" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_DISABLED", "en": "Disabled", "eu": "Desgaituta" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_AUTOSAVE2", "en": "Do not turn off your system when the autosave icon is displayed.", "eu": "Ez itzali sistema autogordetzearen ikonoa agertzen denean." }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_DONE", "en": "Done", "eu": "Eginda" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_DYNAMICRESOLUTION", "en": "Dynamic Resolution", "eu": "Bereizmen dinamikoa" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_EFFECTSQUALITY", "en": "Effects Quality", "eu": "Efektuen kalitatea" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_EFFECTSVOLUME", "en": "Effects Volume", "eu": "Efektuen bolumena" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_ENABLED", "en": "Enabled", "eu": "Gaituta" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_FULLSCREEN_EXCLUSIVE", "en": "Exclusive", "eu": "Esklusiboa" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_EXIT", "en": "Exit", "eu": "Irten jokutik" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_FPS", "en": "FPS", "eu": "FPS" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_FIRSTPERSON", "en": "First Person", "eu": "Lehen pertsonan" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_FLUIDITY", "en": "Fluidity", "eu": "Jariakortasuna" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_FORWARD", "en": "Forward", "eu": "Aurrera" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_QUALITYFULL", "en": "Full", "eu": "Osoa" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_FULLSCREEN", "en": "Fullscreen", "eu": "Pantaila osoa" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_GAME", "en": "Game", "eu": "Jokoa" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_GAMEPLAY", "en": "Gameplay", "eu": "Jokagarritasuna" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_GAMMA", "en": "Gamma", "eu": "Gamma" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_REOADCHECKPOINTVALIDATION1", "en": "Go back to the last checkpoint?", "eu": "Azken kontrol-puntura itzuli?" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_QUITTOMENUVALIDATION1", "en": "Go back to the main menu?", "eu": "Menu nagusira itzuli?" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_GRAPHICS", "en": "Graphics", "eu": "Grafikoak" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_GRAPHMEMUSAGE", "en": "Graphics Memory Usage", "eu": "Grafikoen memoriaren erabilera" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_HELP", "en": "Help", "eu": "Laguntza" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_QUALITYHIGH", "en": "High", "eu": "Altua" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_HOURS", "en": "Hour(s)", "eu": "Ordu(k)" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_INTERACT", "en": "Interact", "eu": "Elkarreragin" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_INVERTLOOKHORIZ", "en": "Invert Look (Horizontal)", "eu": "Begirada alderantzikatu (Horizontala)" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_INVERTLOOKVERT", "en": "Invert Look (Vertical)", "eu": "Begirada alderantzikatu (Bertikala)" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_JUMP", "en": "Jump", "eu": "Salto" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_LANGUAGE", "en": "Language", "eu": "Hizkuntza" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_LEFT", "en": "Left", "eu": "Ezkerra" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_LIGHT", "en": "Light", "eu": "Argia" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_LOOKSENSITIVITY", "en": "Look Sensitivity", "eu": "Begiradaren sentikortasuna" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_QUALITYLOW", "en": "Low", "eu": "Baxua" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_MASTERVOLUME", "en": "Master Volume", "eu": "Bolumen nagusia" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_MAXFRAMERATE", "en": "Max Frame Rate", "eu": "Gehienezko fotograma-tasa" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_QUALITYMEDIUM", "en": "Medium", "eu": "Ertaina" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_MEMORIES", "en": "Memories", "eu": "Oroitzapenak" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_MENU", "en": "Menu", "eu": "Menua" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_MEOW", "en": "Meow", "eu": "Miau" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_MESHQUALITY", "en": "Mesh Quality", "eu": "Sarearen kalitatea" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_MINUTES", "en": "Minute(s)", "eu": "Minutu(k)" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_MOTIONBLUR", "en": "Motion Blur", "eu": "Mugimendu-lausoa" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_MUSICVOLUME", "en": "Music Volume", "eu": "Musikaren bolumena" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_NEWGAME", "en": "New Game", "eu": "Joko berria" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_NEXTSHOWITEM", "en": "Next / Show Item", "eu": "Hurrengoa / Erakutsi elementua" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_NEXTCATEGORY", "en": "Next Category", "eu": "Hurrengo kategoria" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_NO", "en": "No", "eu": "Ez" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_NOCHECKPOINT", "en": "No checkpoint found.", "eu": "Ez da kontrol-punturik aurkitu." }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_OK", "en": "OK", "eu": "Ados" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_INPUTBINDINGNOTASSIGNED", "en": "One or more inputs are not assigned. Do you wish to exit anyway?", "eu": "Sarrera bat edo gehiago ez daude esleituta. Hala ere irten nahi duzu?" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_PAUSE", "en": "Pause", "eu": "Pausa" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_AUTOPAUSE", "en": "Pause on Focus Lost", "eu": "Pausa fokua galtzean" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_PLEASERECONNECT", "en": "Please reconnect your wireless controller to continue.", "eu": "Mesedez, konektatu berriro zure kontrolagailu haririk gabekoa jarraitzeko." }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_PRESETMODE", "en": "Preset Mode", "eu": "Aurrez ezarritako modua" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_PREVIOUSCATEGORY", "en": "Previous Category", "eu": "Aurreko kategoria" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_QUALITY", "en": "Quality", "eu": "Kalitatea" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_QUIT", "en": "Quit", "eu": "Irten" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_QUITGAME", "en": "Quit the game?", "eu": "Jokotik irten?" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_QUITTOMENU", "en": "Quit to Main Menu?", "eu": "Menu nagusira irten?" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_RTX", "en": "RTX", "eu": "RTX" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_RAYTRACING", "en": "Ray Tracing", "eu": "Izpi-segimendua" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_REBIND", "en": "Rebind", "eu": "Berriz lotu" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_RECENTER", "en": "Recenter / Mirror", "eu": "Erdian kokatu / Ispilu" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_RELOADLASTCHECK", "en": "Reload last checkpoint", "eu": "Kargatu azken kontrol-puntua" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_RESETTODEFAULT", "en": "Reset to defaults", "eu": "Berrezarri lehenetsietara" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_RESETTODEFAULTSQUESTION", "en": "Reset to {0}|plural(one=default,other=defaults)?", "eu": "Berrezarri {0}|plural(one=lehenetsi,other=lehenetsi)?" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_RESOLUTION", "en": "Resolution", "eu": "Bereizmena" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_RESOLUTIONSCALE", "en": "Resolution Scale", "eu": "Bereizmenaren eskala" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_CHAPTERSELECT", "en": "Restart chapter?", "eu": "Atala berrabiarazi?" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_RESUME", "en": "Resume", "eu": "Jarraitu jolasten" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_RIGHT", "en": "Right", "eu": "Eskuma" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_RUN", "en": "Run", "eu": "Korrika" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_SECONDS", "en": "Second(s)", "eu": "Segundo(k)" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_SELECT", "en": "Select", "eu": "Hautatu" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_SELECTCHAPTER", "en": "Select Chapter", "eu": "Hautatu atala" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_SELECTSAVE", "en": "Select Save", "eu": "Hautatu gordetzea" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_SETTINGS", "en": "Settings", "eu": "Ezarpenak" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_SHADOWQUALITY", "en": "Shadow Quality", "eu": "Itzalen kalitatea" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_SHAKE", "en": "Shake", "eu": "Dardara" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_SHARPNESS", "en": "Sharpness", "eu": "Zorroztasuna" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_SHOWHUD", "en": "Show HUD", "eu": "Erakutsi HUD" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_SHOWJUMPPROMPT", "en": "Show Jump Prompt", "eu": "Erakutsi saltoaren gonbita" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_SHOWRETICULE", "en": "Show Reticule", "eu": "Erakutsi retikulua" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_SHOWUI", "en": "Show UI", "eu": "Erakutsi UI" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_SKIP", "en": "Skip", "eu": "Saltatu" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_SLOT", "en": "Slot", "eu": "Zirrikitua" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_SLOTNUMBER", "en": "Slot {0}", "eu": "{0} zirrikitua" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_STARTGAME", "en": "Start Game", "eu": "Jokoa hasi" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_PADWARNING", "en": "Stray is best experienced with a game pad.", "eu": "Stray hobeto jokatzen da joko-kontrolagailu batekin." }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_SWITCH_CATEGORY", "en": "Switch Category", "eu": "Kategoria aldatu" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_TALK", "en": "Talk", "eu": "Hitz egin" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_TARGETFPS", "en": "Target {0}FPS", "eu": "Helburua {0}FPS" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_TEXTUREQUALITY", "en": "Texture Quality", "eu": "Testuren kalitatea" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_AUTOSAVE1", "en": "This game uses an autosave feature.", "eu": "Joko honek autogordetze-sistema erabiltzen du." }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_INPUTBINDINGASSIGNEDWARNING", "en": "This input is already assigned to {0}|plural(one=an action,other=actions) ({1}), which will be cleared. Do you wish to proceed?", "eu": "Sarrera hau jada {0}|plural(one=ekintza bat,other=ekintzak) ({1}) esleituta dago, eta garbitu egingo da. Aurrera egin nahi duzu?" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_UNAVAILABLE", "en": "Unavailable", "eu": "Ez eskuragarri" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_FRAMERATEUNCAPPED", "en": "Uncapped", "eu": "Mugarik gabe" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_UNEXPLOREDCHAPTER", "en": "Unexplored Chapter", "eu": "Aztertu gabeko atala" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_USE_TALK", "en": "Use/Talk", "eu": "Erabili/Hitz egin" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_USED", "en": "Used", "eu": "Erabilita" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_VSYNC", "en": "V-Sync", "eu": "V-Sync" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_VALIDATE", "en": "Validate", "eu": "Balioztatu" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_QUALITYVERYHIGH", "en": "Very High", "eu": "Oso altua" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_VIBRATION", "en": "Vibration", "eu": "Bibrazioa" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_VIDEO", "en": "Video", "eu": "Bideoa" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_VIEW", "en": "View", "eu": "Ikusi" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_WAITING", "en": "Waiting...", "eu": "Itxaroten..." }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_FULLSCREEN_WINDOW", "en": "Windowed", "eu": "Leihoan" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_WINDOWED", "en": "Windowed", "eu": "Leihoan" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_WINDOWEDFULLSCREEN", "en": "Windowed Fullscreen", "eu": "Leiho-pantaila osoa" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_YES", "en": "Yes", "eu": "Bai" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_GIGABYTES", "en": "{0} GB / {1} GB ({2}%)", "eu": "{0} GB / {1} GB ({2}%)" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_SINCELASTCHECKPOINT", "en": "{0} since last checkpoint", "eu": "{0} azken kontrol-puntutik" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_CHAPTERMEMORIES", "en": "{0}/{1} {1}|plural(one=Memory,other=Memories)", "eu": "{0}/{1} {1}|plural(one=Oroitzapen,other=Oroitzapen)" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_TIME", "en": "{0}h {1}m {2}s", "eu": "{0}h {1}m {2}s" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_DOOR", "en": "Door", "eu": "Atea" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_GRAB", "en": "Grab", "eu": "Harrapatu" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_GRAB_TARGET", "en": "Grab {0}", "eu": "Harrapatu {0}" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_GRANDMA", "en": "Grandma's Clothing", "eu": "Amonaren arropak" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_HACK", "en": "Hack", "eu": "Hackeatu" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_HACK_TARGET", "en": "Hack {0}", "eu": "Hackeatu {0}" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_INSPECT", "en": "Inspect", "eu": "Aztertu" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_INSPECT_TARGET", "en": "Inspect {0}", "eu": "Aztertu {0}" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_MURAL", "en": "Mural Painting", "eu": "Margolana" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_OPEN", "en": "Open", "eu": "Ireki" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_OPEN_TRAGET", "en": "Open {0}", "eu": "Ireki {0}" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_READ", "en": "Read", "eu": "Irakurri" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_READ_TARGET", "en": "Read {0}", "eu": "Irakurri {0}" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_SIGN", "en": "Sign", "eu": "Seinalea" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_STEAL_TARGET", "en": "Steal {0}", "eu": "Lapurtu {0}" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_TAG", "en": "Tag", "eu": "Graffitia" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_MARKETPLACE", "en": "The Market Place", "eu": "Merkatu Plaza" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_TRANSLATE", "en": "Translate", "eu": "Itzuli" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_TRANSLATE_TARGET", "en": "Translate {0}", "eu": "Itzuli {0}" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_TRANSLATION", "en": "Translation", "eu": "Itzulpena" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_USE", "en": "Use", "eu": "Erabili" }, { "ns": "TAB_Usables", "key": "USABLE_USE_TARGET", "en": "Use {0}", "eu": "Erabili {0}" }, { "ns": "", "key": "TUTO_Defluxor_HOLD", "en": "Hold to use the Defluxor", "eu": "Eutsi Defluxorra erabiltzeko" }, { "ns": "", "key": "TUTO_Defluxor_TOGGLE", "en": "Toggle to use the Defluxor", "eu": "Aldatu Defluxorra erabiltzeko" }, { "ns": "", "key": "TUTO_Run_HOLD", "en": "Hold to Run", "eu": "Eutsi korrika egiteko" }, { "ns": "", "key": "TUTO_Run_TOGGLE", "en": "Toggle to Run", "eu": "Aldatu korrika egiteko" }, { "ns": "", "key": "TUTO_ShoulderCam_HOLD", "en": "Hold to Observe", "eu": "Eutsi behatzeko" }, { "ns": "", "key": "TUTO_ShoulderCam_TOGGLE", "en": "Toggle to Observe", "eu": "Aldatu behatzeko" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_DEFLUXORMODE", "en": "Defluxor Mode", "eu": "Defluxor modua" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_FULLSCREENMODE", "en": "Fullscreen Mode", "eu": "Pantaila osoko modua" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_INPUTHOLD", "en": "Hold", "eu": "Eutsi" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_INPUTRAPIDTAP", "en": "Rapid Tap", "eu": "Klik bizkorra" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_INPUTSINGLETAP", "en": "Single Tap", "eu": "Klik bakarra" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_INPUTTOGGLE", "en": "Toggle", "eu": "Aldatu" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_RETICULE", "en": "Reticle", "eu": "Retikulua" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_RETICULECIRCLE", "en": "Circle", "eu": "Zirkulua" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_RETICULECROSSHAIR", "en": "Crosshair", "eu": "Gurutzea" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_RETICULEDOT", "en": "Dot", "eu": "Puntua" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_RETICULENONE", "en": "None", "eu": "Bat ere ez" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_RETICULESCALE", "en": "Reticle Scale", "eu": "Retikuluaren eskala" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_RUNMODE", "en": "Run Mode", "eu": "Korrika modua" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_SHAKEMODE", "en": "Shake Mode", "eu": "Dardara modua" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_SHOWCATDEATH", "en": "Show Cat Death", "eu": "Erakutsi katuaren heriotza" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_VIBRATION_MICROSOFT", "en": "Vibration", "eu": "Bibrazioa" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_WINDOW", "en": "Window", "eu": "Leihoa" }, { "ns": "TAB_UIPlaceholders", "key": "UI_ZOOMMODE", "en": "Zoom Mode", "eu": "Zoom modua" } ]