1
00:00:01,400 --> 00:00:03,400
(Katu mekanismoa)

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,680
(Katu mekanismoa)

3
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Ai...

4
00:00:58,840 --> 00:01:00,560
(Telefonoa)

5
00:01:03,880 --> 00:01:05,080
Bai?
"¿Elena?".

6
00:01:05,160 --> 00:01:06,320
Bai, ni naiz.

7
00:01:06,440 --> 00:01:07,960
Barkatu? Ez dizut ondo entzun.

8
00:01:16,280 --> 00:01:17,920
Baina... Seguru zaude?

9
00:01:22,720 --> 00:01:24,080
Larria?

10
00:01:25,320 --> 00:01:27,120
Larria. Zenbateraino larria?

11
00:01:30,760 --> 00:01:34,760
Eta ezin da beste balorazio
mediku bat eskatu?

12
00:02:05,960 --> 00:02:07,520
(Turuta)

13
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
(Tentsio musika)

14
00:02:24,600 --> 00:02:26,560
Elena, eta hamar.

15
00:02:28,720 --> 00:02:31,160
Bai, entzuten dut oso
ahots polita duzula,

16
00:02:31,240 --> 00:02:34,080
baina momentu honetan ez
gabiltza ahots berri bila...

17
00:02:46,160 --> 00:02:47,160
Joder.

18
00:02:51,280 --> 00:02:52,680
Elena, dena ondo?

19
00:02:54,840 --> 00:02:56,040
Bale, ba goazen.

20
00:02:56,760 --> 00:02:59,120
Hiru, bi, bat...

21
00:03:04,480 --> 00:03:07,880
(AHOTSA ALDATUZ) "Alde egin nire
ohetik pinguino puta hori!".

22
00:03:15,640 --> 00:03:17,240
Errepikatu nahi duzu...?

23
00:03:19,640 --> 00:03:21,600
(OIHU EGITEN DU)

24
00:03:30,200 --> 00:03:33,320
ARGI GORRIAK

25
00:03:33,400 --> 00:03:36,520
ARGI GORRIAK I
GAIZKI, BETI BEZALA

26
00:03:38,560 --> 00:03:41,960
Literaturaren historia
errebeldeek eta inkonformistek

27
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
idatzitako iraultza
baten historia da.

28
00:03:45,520 --> 00:03:48,520
Ohiuka aldaketa
bat eskatzen zuen

29
00:03:48,560 --> 00:03:51,760
gizarte baten arrakalak
inork baino lehenago

30
00:03:51,800 --> 00:03:56,040
ikusi ahal izan zituzten ameslari
haiek sortutako historia.

31
00:03:57,120 --> 00:03:58,320
Ados zaudete?

32
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
Ba gezurra da.

33
00:04:01,640 --> 00:04:04,080
Faxista eta kutre
batzuk zarete denok.

34
00:04:04,160 --> 00:04:08,360
Homero. Fatxa bat.
Shakespeare. Superfatxa bat.

35
00:04:09,000 --> 00:04:11,480
Facha K Rowling?
Zer esanik ez...

36
00:04:12,720 --> 00:04:14,760
Asko gustatzen zait liburu hau.

37
00:04:15,400 --> 00:04:16,480
Bale.

38
00:04:17,320 --> 00:04:19,840
Zure aita da, ezta?
Ez.

39
00:04:21,400 --> 00:04:24,200
Bai, bada. Patricia naiz.

40
00:04:28,320 --> 00:04:29,800
(Mugikorra dardarka)

41
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
Paul, badakizu ze iritzi dudan
teléfono mugikorren inguruan.

42
00:04:34,040 --> 00:04:35,400
Fatxa batzuk direla?

43
00:04:35,480 --> 00:04:39,160
Horixe. Beraz, inporta
ez bazaizu, itzali.

44
00:04:39,240 --> 00:04:41,840
Nire ama da.
Ama guztiak fatxa batzuk dira.

45
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
Baina zuri ze gertatzen zaizu?

46
00:04:45,760 --> 00:04:47,960
Hori, Sandra, zuri
ze gertatzen zai zu?

47
00:04:48,240 --> 00:04:49,440
Patricia naiz.

48
00:04:49,640 --> 00:04:51,840
Ama guztiak altxor bat dira.

49
00:04:53,840 --> 00:04:56,840
Entzun duzu, Sandra?
Altxor bat.

50
00:04:59,760 --> 00:05:02,800
Paul, momentu txarra
da zuretzako?

51
00:05:03,240 --> 00:05:04,880
Bai. Zer behar duzu?

52
00:05:04,960 --> 00:05:07,640
"Etorri gaur etxera afaltzera".
Gu biok, puaj?

53
00:05:07,720 --> 00:05:10,320
"Eta Lucia. Eta ez esan
puaj, zure ama naiz".

54
00:05:10,400 --> 00:05:12,400
Ez gogorarazi. Luciak badaki?

55
00:05:12,480 --> 00:05:15,280
"Ez. Zuk esango diozu".
Ezin dut, deprimituta nago.

56
00:05:16,800 --> 00:05:18,360
Hogei euro emango dizkizut.

57
00:05:18,600 --> 00:05:19,960
"Ez nago salgai".

58
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
Ehun?

59
00:05:24,240 --> 00:05:25,320
Ze ordutan?

60
00:05:25,400 --> 00:05:28,160
"Zortziretan, puntual".
Zer gara, frantsesak?

61
00:05:28,240 --> 00:05:29,680
Hitz egin Luciarekin.

62
00:05:33,720 --> 00:05:36,880
Badakit gauza izugarriak
bizi izan dituzula;

63
00:05:37,840 --> 00:05:40,480
dibortzioa,
seme alaben kustodia...

64
00:05:41,040 --> 00:05:43,760
Baina asteburutan
behintzat iksuten dituzu.

65
00:05:45,280 --> 00:05:47,840
Ezin dituzula ikusi?
Zergatik ez?

66
00:05:49,040 --> 00:05:52,040
Hilda esaten duzunean
esan nahi duzu...?

67
00:05:52,720 --> 00:05:55,440
Ai, sutea, ez nintzen
gogoratzen, barkatu.

68
00:05:55,520 --> 00:05:58,200
Oso lo gutxi egiten ari
naiz azken egunetan.

69
00:05:58,760 --> 00:06:01,960
Joder, ba ze bajoia, ezta?

70
00:06:02,240 --> 00:06:04,200
(BOZINA JOTZEN DU)

71
00:06:04,360 --> 00:06:07,400
Ea hiltzen zaren, artaburua!

72
00:06:07,480 --> 00:06:08,880
(Turuta)

73
00:06:10,920 --> 00:06:12,880
(Mugikorra dardarka)

74
00:06:17,200 --> 00:06:19,400
Zer?
Niri ez hitz egin hórrela.

75
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
"Paul, lanean nago".
Bietako zeinetan?

76
00:06:22,240 --> 00:06:23,600
"Bietan. Zer nahi duzu?".

77
00:06:23,680 --> 00:06:26,240
Gaur amarekin afalduko dugu.
"Ezin dut".

78
00:06:28,400 --> 00:06:30,880
Ezta nik ere. Baina,
zerbait kontatu behar digu.

79
00:06:31,440 --> 00:06:33,440
"Ona ala txarra?".
Ama da. Txarra seguru.

80
00:06:35,520 --> 00:06:37,960
Kantzerra?
"Nahi bai...".

81
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Ze tontoa zaren...

82
00:06:40,120 --> 00:06:41,320
Okerragoa izango zen...

83
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
"...mutil laguna topatu duela
esatea".

84
00:06:43,680 --> 00:06:44,920
Zortziretan da afaria.

85
00:06:45,440 --> 00:06:46,840
"Zer gara, frantsesak?".

86
00:06:47,680 --> 00:06:50,120
Geratuko gara terdietan
elkarrekin joateko?

87
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
Ez.

88
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Paúl!

89
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
Paúl!

90
00:06:54,160 --> 00:06:55,160
Paúl!

91
00:06:57,760 --> 00:07:02,760
Barkatu, uste dut nire
geltokia pasatu duzula.

92
00:07:14,360 --> 00:07:15,560
Jaitsiko zara, ala ez?

93
00:07:22,600 --> 00:07:24,920
Apodaka andereñoa!
Deitu Rebeka.

94
00:07:25,000 --> 00:07:27,320
Hitz egin dezakegu?
Oso lanpetuta nago.

95
00:07:27,400 --> 00:07:29,880
Baita ni ere, baina...
Oso ondo. Bihar arte.

96
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Nire amak kantzerra dauka.

97
00:07:36,840 --> 00:07:38,320
Goazen nire bulegora.

98
00:07:44,720 --> 00:07:46,440
Uste nuen utzita zeneukala.

99
00:07:46,600 --> 00:07:48,520
Asteburutan bakarrik erretzen dut.

100
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
Gaur ez da osteguna?

101
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
Nonbait izango da larubata...

102
00:07:59,560 --> 00:08:02,120
Ze moduz seme alabak?
Txarto.

103
00:08:03,320 --> 00:08:06,280
Beti bezala orduan?
Bai, beti moduan.

104
00:08:10,400 --> 00:08:12,200
Jende gazteaz ari garela...

105
00:08:14,120 --> 00:08:16,120
Nor da hori?
Hasiberria.

106
00:08:16,840 --> 00:08:17,960
Ona da.

107
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
Ona... Zenbateraino ona?

108
00:08:22,320 --> 00:08:23,520
Ni baino hobea?

109
00:08:24,240 --> 00:08:27,680
-Kaixo, barkatu molestatzea.
Elena Mugika zara, ezta?

110
00:08:29,120 --> 00:08:30,520
Txikitatik jarraitu zaitut.

111
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
Nor?

112
00:08:32,880 --> 00:08:34,000
Zu.

113
00:08:34,520 --> 00:08:35,760
Zergatik?

114
00:08:35,840 --> 00:08:38,080
"Dordoka Kapitaina",
"Andromedako heroiak"...

115
00:08:38,360 --> 00:08:41,080
Bikoiztu dituzun marrazki
bizidun guztiekin hazi naiz.

116
00:08:42,000 --> 00:08:44,080
Zenbat urte dituzu?
Hogei.

117
00:08:46,440 --> 00:08:48,760
Zerbait txarra esan dut?

118
00:08:48,840 --> 00:08:50,560
-Ez, ez, bihotza, lasai.

119
00:08:50,640 --> 00:08:52,520
Segi barrura,oraintxe goaz gu.

120
00:08:52,600 --> 00:08:54,640
-Bale, orain arte.
-Orain arte.

121
00:08:58,560 --> 00:09:01,400
Ikusi duzu ze harro
haizea daukan?

122
00:09:02,040 --> 00:09:04,280
Zu ere noizbait
izan zinen gaztea,

123
00:09:04,360 --> 00:09:06,880
baina urte gehiegitxo
pasatu dira akordatzeko.

124
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
Zerbait behar duzu?

125
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
Bai.

126
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
Eta?

127
00:09:25,600 --> 00:09:27,520
Idazleen erresidentziarako
beka nahi dut.

128
00:09:27,640 --> 00:09:31,560
Eta nik patriarkatua desegin
eta klase borrokarekin amaitzea.

129
00:09:32,360 --> 00:09:35,120
Nirea errazagoa da.
Ez dakit ba nik...

130
00:09:35,240 --> 00:09:37,320
Aukeraketa batzordean zaude, ezta?
Bai.

131
00:09:37,400 --> 00:09:38,760
Ba aukeratu ni.

132
00:09:40,000 --> 00:09:43,920
Beka idazleentzat da eta
zuk ez duzu ezer idatzi.

133
00:09:44,400 --> 00:09:47,480
Oraindik, baina ideia asko ditut.

134
00:09:48,600 --> 00:09:51,760
Suposatzen dut irakurriko
zenuela zure aitaren eleberria.

135
00:09:52,480 --> 00:09:53,880
Nire aita hilda dago.

136
00:09:55,040 --> 00:09:58,520
Bueno, ez dakit, espero baietz.
Fatxa bat gutxiago, ezta?

137
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
Fatxek oso ondo idazten dute.

138
00:10:01,000 --> 00:10:03,080
Eta norbaiti hau esan dudala
esaten badiozu,

139
00:10:03,120 --> 00:10:04,520
bizitza guztian ukatuko dut.

140
00:10:05,440 --> 00:10:07,760
Begira, Paul, ez dakit
talentua hereditarioa den,

141
00:10:07,840 --> 00:10:10,280
baina prest nago aztertzeko.

142
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Ekarri zerbait biharko
eta hitz egingo dugu.

143
00:10:13,120 --> 00:10:14,840
Ados. Nola hasiko naiz?

144
00:10:15,640 --> 00:10:19,920
Aurrena letra bat, gero hitza
eta ondoren esaldi oso bat.

145
00:10:20,000 --> 00:10:21,240
Egin ahalko duzu?

146
00:10:22,440 --> 00:10:25,520
Baietz uste dut, Apodaka.

147
00:10:28,560 --> 00:10:30,720
Zertaz hitz egingo dut?

148
00:10:31,160 --> 00:10:34,320
Ez dakit, azken aldian
gertatu zaizun zerbaiti buruz.

149
00:10:35,080 --> 00:10:36,560
Mutil lagunak utzi nau.

150
00:10:36,840 --> 00:10:40,040
Ez, gayen kontuak
oso ikusita daude.

151
00:10:41,240 --> 00:10:43,760
Zergatik ez duzu hitz egiten
zure amaren inguruan?

152
00:10:44,120 --> 00:10:46,240
Faborez, gaixo dago.

153
00:10:46,280 --> 00:10:47,680
Hori oraindik ikusteko dago.

154
00:10:47,720 --> 00:10:49,840
Ez dezagun ireki txanpaina
behar baino lehen.

155
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Joan egingo naiz?
Mesedez.

156
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
Paúl, deitu Rebeka.

157
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
A, Rebeca.
Rebeka. Ka-rekin.

158
00:11:05,720 --> 00:11:09,560
Karl Marx, Katixa Agirre
edo Karla Sofía Gascón bezala.

159
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
Rebeca.

160
00:11:13,800 --> 00:11:15,120
Itxi atea atertzerakoan.

161
00:11:18,480 --> 00:11:20,760
Ez zaude urduri ezta?
-Bueno, pixka bat.

162
00:11:21,640 --> 00:11:25,480
Hemen nik agintzen dut,
errepikatu daiteke...

163
00:11:25,840 --> 00:11:28,960
Elena, elkar ezagutzen duzue?

164
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
Bai, aurkeztu gaituzte.

165
00:11:31,440 --> 00:11:32,640
Oso ondo.

166
00:11:36,520 --> 00:11:38,600
Zerbait errepasatu nahi
duzue hasi aurretik?

167
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Bai.
Ez.

168
00:11:41,440 --> 00:11:43,360
Bikoiztu duzu lehenago?

169
00:11:43,440 --> 00:11:45,680
Bai, bi hilabetez egon
nintzen praktiketan.

170
00:11:45,760 --> 00:11:47,560
Bi hilabete, ze ondo...

171
00:11:56,960 --> 00:11:59,400
Ona da, Elena.
Bai, hori entzun dut.

172
00:12:01,320 --> 00:12:02,600
Prest?

173
00:12:04,120 --> 00:12:06,440
-Hiru, bi, bat...

174
00:12:07,200 --> 00:12:08,720
Non sartu zara?

175
00:12:08,800 --> 00:12:10,400
Eta zuri zer inporta dizu?

176
00:12:11,080 --> 00:12:14,280
Ez iezadazu hórrela hitz egin,
zure ...naiz.

177
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
-E...

178
00:12:17,320 --> 00:12:18,760
Hitz bat jan duzu, Elena.

179
00:12:19,560 --> 00:12:20,560
Zuk uste?

180
00:12:21,520 --> 00:12:23,800
-Bai, hemen "zure amona naiz"
jartzen du.

181
00:12:23,840 --> 00:12:25,960
Ikusten dut, eskerrik asko.

182
00:12:29,760 --> 00:12:30,760
Prest?

183
00:12:31,960 --> 00:12:35,040
Goazen!
-Hiru, bi, bat...

184
00:12:35,720 --> 00:12:37,400
Non sartu zara?

185
00:12:37,560 --> 00:12:38,960
Eta zuri zer inporta dizu?

186
00:12:39,280 --> 00:12:43,040
Ez iezadazu hórrela hitz egin,
zure... amona naiz.

187
00:12:44,960 --> 00:12:48,720
-Elena, "amona" hitza ez
da ahoan ondo sartu.

188
00:12:48,840 --> 00:12:50,040
Nik uste dut baietz.

189
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
Ikus dezagun...

190
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Marin!

191
00:12:56,160 --> 00:12:59,920
"Ez iezadazu hórrela hitz egin,
zure... amona naiz".

192
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Ikusten?

193
00:13:02,960 --> 00:13:04,320
Ez da ondo sartu.

194
00:13:04,360 --> 00:13:05,880
-Hori esan zion mojak apaizari.

195
00:13:09,680 --> 00:13:10,760
Amona...

196
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
"Amona".

197
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
"Amona".

198
00:13:16,360 --> 00:13:18,280
Agian pixka bat aurreratuta...

199
00:13:19,920 --> 00:13:22,000
"Zure... amo...

200
00:13:22,080 --> 00:13:23,280
"A"...

201
00:13:23,360 --> 00:13:24,360
"Amona".

202
00:13:24,400 --> 00:13:25,760
"Amona".

203
00:13:26,000 --> 00:13:27,040
"A-mona".

204
00:13:27,080 --> 00:13:29,800
Uste dut konpondu dudala,
berriro jarriko dizut ikusteko.

205
00:13:30,000 --> 00:13:32,960
Ez da beharrezkoa.
Goazen aurrera.

206
00:13:34,160 --> 00:13:36,240
Ondo da, egina.

207
00:13:37,440 --> 00:13:39,120
Hurrengo take-a.

208
00:13:39,200 --> 00:13:41,720
-Hiru, bi, bat...

209
00:13:43,880 --> 00:13:45,800
Eta zer egingo duzu?

210
00:13:46,040 --> 00:13:49,760
Hasteko,
etxetik atera gabe zigortu.

211
00:13:50,040 --> 00:13:52,360
Ezin duzu hori egin!
Sorgin zahar bat zara!

212
00:13:52,880 --> 00:13:55,960
Eta zu ume moko nazkagarri bat!
Putakume zikina!

213
00:14:00,080 --> 00:14:01,080
Ze gertatzen da?

214
00:14:01,120 --> 00:14:03,480
Gidoian ez du hori jartzen Elena...
A,ez?

215
00:14:04,760 --> 00:14:06,320
Ez. Non dago?

216
00:14:06,880 --> 00:14:10,920
Hemen: "Zoaz zure gelara
oraintxe bertan".

217
00:14:11,400 --> 00:14:12,920
Ez dut hori esan?

218
00:14:14,800 --> 00:14:16,280
Elena, hitz egin dezakegu?

219
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
Ari gara.

220
00:14:21,000 --> 00:14:22,200
Bakarka.

221
00:14:27,960 --> 00:14:30,360
Zer gertatzen da?
Gaur tokatzen zaizu?

222
00:14:31,560 --> 00:14:32,760
Zer?

223
00:14:34,440 --> 00:14:36,520
Edo ja ez duzu...?

224
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Amaitu esaldiak!

225
00:14:38,000 --> 00:14:39,920
Agian ez duzu hilerokorik.
Zu tontoa zara.

226
00:14:45,280 --> 00:14:50,320
Zergatik ez zatoz gaur gauean nire
etxera Josefinorekin jolastera?

227
00:14:52,600 --> 00:14:56,760
Gaur ezin dut,
seme alabekin afaldu behar dut.

228
00:14:57,240 --> 00:14:58,320
Zer moduz daude?

229
00:14:59,000 --> 00:15:01,320
Gaizki.
Beti bezala.

230
00:15:05,240 --> 00:15:06,240
Lucia?

231
00:15:06,920 --> 00:15:08,000
Komunean.

232
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
Hobeto...

233
00:15:11,000 --> 00:15:12,440
Zer moduz lana?

234
00:15:12,680 --> 00:15:14,040
Lanak, ondo.

235
00:15:14,120 --> 00:15:17,520
Janari pila bat bidali didate lokal
berri batetik bideo bat egiteko.

236
00:15:17,920 --> 00:15:20,840
Afalduko dugu elkarrekin?
Hori ez da elkarrekin afaltzea.

237
00:15:21,000 --> 00:15:23,080
Zuk ez duzu zertan
bideoan atera behar.

238
00:15:23,600 --> 00:15:24,760
Ba hori.

239
00:15:26,000 --> 00:15:28,280
Gainera, ezin dut.
Amarekin afalduko dut.

240
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
Paul ere badoa?

241
00:15:30,160 --> 00:15:32,920
Nola dakizu nire nebaren izena?
Gurekin bizi delako.

242
00:15:34,960 --> 00:15:36,120
Zer moduz ama?

243
00:15:36,520 --> 00:15:38,040
Kantzerra dauka.
Ostia!

244
00:15:38,120 --> 00:15:40,040
Edo mutil laguna
topatu du, ez dakit.

245
00:15:40,240 --> 00:15:41,600
Zein hobeto?

246
00:15:42,200 --> 00:15:43,520
Txuria ondo geratzen zaizu.

247
00:15:43,560 --> 00:15:45,600
Beltzarekin hileta batera
zoazela ematen du.

248
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Primeran.

249
00:15:51,080 --> 00:15:53,240
Hitz egin egin behar dugu.
Orain ez, Miguel.

250
00:15:53,480 --> 00:15:56,040
Garrantzitsua da.
Ezin du beste momentu batean izan?

251
00:15:56,120 --> 00:15:58,400
Ez. Nik...

252
00:16:00,960 --> 00:16:02,760
Zertan ari zara?

253
00:16:03,480 --> 00:16:05,040
Ezertan ez.

254
00:16:05,120 --> 00:16:06,520
Altxa oraintxe bertan!

255
00:16:06,600 --> 00:16:08,800
Zapatekin lagundu nahi nizun.

256
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Maite zaitut!

257
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
(Atea ixten)

258
00:16:25,000 --> 00:16:26,200
Joder!

259
00:16:27,640 --> 00:16:30,280
Ezin zarete
inspiratzaileagoak izan?

260
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
Eskerrik asko.

261
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
Badakizu nork hil zuen Kennedy?

262
00:16:50,560 --> 00:16:52,480
Utzi asmatzen... zuk?

263
00:16:53,080 --> 00:16:55,960
Bai, eta berriz egingo nuke.

264
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Paúl?

265
00:17:10,560 --> 00:17:11,560
Paúl!

266
00:17:11,880 --> 00:17:13,640
Barkatu, baduzu zigarro bat?

267
00:17:13,720 --> 00:17:15,600
Eman muxu bat.
Zer?

268
00:17:15,680 --> 00:17:18,080
Eman muxu bat ahoan mesedez.
Lasai gaya naiz.

269
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
Eta ni.

270
00:17:19,360 --> 00:17:20,360
A.
-Paúl!

271
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
-Zer da, zure mutil ohia?

272
00:17:22,280 --> 00:17:23,280
Bai.

273
00:17:31,480 --> 00:17:33,680
Joan da?
Bai.

274
00:17:34,280 --> 00:17:36,280
Ikusi du muxua?
Seguru.

275
00:17:37,040 --> 00:17:40,240
Emango didazu zigarro bat orain?
Sentitzen dut. Ez dut erretzen.

276
00:17:55,280 --> 00:17:57,000
Disimulu pixka bat emakumea...

277
00:17:57,720 --> 00:18:00,160
Ikusi nola ari den
jefearekin ligatzen.

278
00:18:00,840 --> 00:18:02,200
Hizketan ari dira.

279
00:18:02,720 --> 00:18:06,360
Hizketan...
Begiekin dabil jaten.

280
00:18:07,440 --> 00:18:09,080
Ba neska, zorionekoa...

281
00:18:09,560 --> 00:18:13,400
Ze nik 13 urte daramatzat ez
begiekin ezta ezerrekin ere ez.

282
00:18:13,640 --> 00:18:15,360
-Ze gertatzen da begiekin?

283
00:18:15,440 --> 00:18:16,960
-Berriari buruz ari gara.

284
00:18:17,280 --> 00:18:19,120
-Ziortza? Jatorra da.

285
00:18:20,080 --> 00:18:22,040
Baietz hilabetean
kale gorrian dago.

286
00:18:22,120 --> 00:18:25,120
Zu bezala, denok bezala...

287
00:18:26,640 --> 00:18:31,000
Zurrumurruak egia badira, estudioan
bi teleberri geratzen zaizkigu.

288
00:18:31,480 --> 00:18:32,680
Zer da hori?

289
00:18:35,360 --> 00:18:37,600
Ni banoa. Bihar arte.

290
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
-Elena!

291
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
Elena!

292
00:18:44,480 --> 00:18:46,120
Ondo zaude, potxola?

293
00:18:46,760 --> 00:18:48,160
Bihar kontatuko dizut.

294
00:18:49,120 --> 00:18:52,400
Gaur indar guztiak behar ditut
seme alabei aurre egiteko.

295
00:18:53,400 --> 00:18:55,640
Esan behintzat hil
ala biziko kontua den.

296
00:18:56,080 --> 00:18:58,760
Lasai, emakumea.
Hiltzekoa bakarrik.

297
00:19:00,400 --> 00:19:02,200
(Asiar musika)

298
00:19:17,040 --> 00:19:18,440
(Txirrina)

299
00:19:19,320 --> 00:19:20,320
Bai?

300
00:19:27,000 --> 00:19:28,040
Kaixo.

301
00:19:29,880 --> 00:19:32,120
Kaixo, Lucia.

302
00:19:38,920 --> 00:19:39,920
Nor da hori?

303
00:19:40,480 --> 00:19:43,480
Kalean topatu dudan txorrada bat.

304
00:19:45,080 --> 00:19:47,600
Azkenaldian gauza asko
topatzen dituzu kalean.

305
00:19:48,720 --> 00:19:50,560
Nire bilduma zaletasuna badakizu.

306
00:19:50,640 --> 00:19:52,840
"Bilduma zaletasuna". Uau!

307
00:19:53,480 --> 00:19:55,880
Hitz elegantea topatu
duzu Diogenesen ordez.

308
00:19:56,520 --> 00:20:00,040
Inportanteena da
elkarrekin gaudela.

309
00:20:00,160 --> 00:20:03,040
Hori, ama...
zergatik gaude hemen?

310
00:20:03,120 --> 00:20:04,320
Eseri.

311
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Ama, ze pasatzen da?

312
00:20:09,600 --> 00:20:11,200
Osasun kontu bat da?

313
00:20:11,280 --> 00:20:12,760
Ez, ez... ondo nago.

314
00:20:12,840 --> 00:20:14,160
Kaka zaharra, bestea da.

315
00:20:14,680 --> 00:20:15,760
Ze beste?

316
00:20:16,360 --> 00:20:17,560
Nola du izena?

317
00:20:18,200 --> 00:20:20,560
"Nola du izena" nork?
Zure mutil lagunak.

318
00:20:20,800 --> 00:20:22,080
Mutil laguna? Nik?

319
00:20:25,720 --> 00:20:28,520
Momentu honetan nire
ondoan behar zaituztet.

320
00:20:28,920 --> 00:20:30,200
Zertarako?

321
00:20:30,640 --> 00:20:32,120
(Txirrina)

322
00:20:32,760 --> 00:20:34,080
Oraintxe ikusiko duzue.

323
00:20:34,200 --> 00:20:36,320
Ezin du kantzerrik izan
ama guztiek bezala?

324
00:20:37,360 --> 00:20:39,600
Bai, ni naiz. Igo.

325
00:20:44,720 --> 00:20:46,320
Itxaron sukaldean.

326
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
Ze ostia, nola sukaldean ama?

327
00:20:48,080 --> 00:20:50,360
Sukaldera, biok, ya.
Bale nahiko ya.

328
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
Benga!

329
00:21:01,400 --> 00:21:03,840
(GIZONA) Elena Múgika?
Bai, pasa.

330
00:21:05,560 --> 00:21:07,680
Suposatzen dut azalduko
zizuela egoera.

331
00:21:07,720 --> 00:21:11,000
Zaintza berezia behar du:
garbiketa, elikadura...

332
00:21:11,040 --> 00:21:12,880
Bai, bai.
Gaur goizean deitu didate.

333
00:21:13,520 --> 00:21:14,920
Ezin baduzu kargu egin,

334
00:21:14,960 --> 00:21:17,560
badaude zerbitzu hau eskaintzen
duten empresak.

335
00:21:18,000 --> 00:21:19,920
Eskerrik asko. Begiratuko dut.

336
00:21:20,600 --> 00:21:23,440
Lagunduko dizut nonbaiten uzten?
Ez, utzi hortxe.

337
00:21:23,960 --> 00:21:27,040
Seme alabak sukaldean
daude eta lagunduko didate.

338
00:21:27,720 --> 00:21:29,440
Eta kutxa?
Ze kutxa?

339
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
Bere gauzak dituena.

340
00:21:32,160 --> 00:21:36,040
Utzi hortxe bazterrean,
estroputz ez egiteko.

341
00:21:36,840 --> 00:21:40,800
Oso ondo. Ba listo, zorte on.

342
00:21:41,560 --> 00:21:42,960
(Atea ixten)

343
00:21:43,360 --> 00:21:44,680
Atera zaitezkete!

344
00:21:47,680 --> 00:21:49,680
(Intrigazko musika)

345
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
Ez duzue zuen aita agurtu behar?

346
00:22:19,280 --> 00:22:20,680
(KORROKA EGITEN DU)

347
00:22:21,400 --> 00:22:22,760
Joder, ze nazka.

348
00:22:24,680 --> 00:22:26,280
(Txirrina)

349
00:22:27,760 --> 00:22:30,400
Orain nor da, lagunen
bat ekarri du?

350
00:22:34,360 --> 00:22:36,760
Elena?
Ni naiz, bai.

351
00:22:36,840 --> 00:22:39,000
Afaria.
Eskerrik asko.

352
00:22:53,360 --> 00:22:54,360
Ama...

353
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
Ama!

354
00:23:13,520 --> 00:23:15,160
Ama!
Zer, Lucía, zer?

355
00:23:15,240 --> 00:23:17,320
Zer da hau?
Afaria.

356
00:23:17,880 --> 00:23:19,520
Hau ez, hau.

357
00:23:20,840 --> 00:23:22,040
Zuen aita.

358
00:23:22,760 --> 00:23:24,560
Duela bost urte ez
dela hemen bizi.

359
00:23:26,360 --> 00:23:27,680
Berdin da noiz joan zen.

360
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
Ez zen joan, desagertu egin zen.

361
00:23:30,680 --> 00:23:32,120
Deitu nahi duzuen moduan.

362
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
Ba hori, desagertu.

363
00:23:35,920 --> 00:23:37,120
-Zer egiten du hemen?

364
00:23:38,440 --> 00:23:40,840
Derrame bat izan du,
dezente igartzen zaio, ezta?

365
00:23:41,760 --> 00:23:45,000
Goizean ospitaletik deitu didate
eta zer nahi zenuten egitea?

366
00:23:45,040 --> 00:23:46,400
Zergatik deitu dizute zuri?

367
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
Bere emaztea naizelako.
Ez, bere emaztea zinen.

368
00:23:52,000 --> 00:23:53,520
Teknikoki...
Teknikoki, zer?

369
00:23:54,280 --> 00:23:56,600
Oso azkar gertatu zen dena...

370
00:23:56,640 --> 00:23:57,840
Joder, ama.

371
00:23:57,920 --> 00:24:00,480
Joder ez, Paúl. Horrela da.

372
00:24:01,000 --> 00:24:02,440
Nik ez dut hemen ikusi nahi.

373
00:24:02,520 --> 00:24:05,560
Lasai. Ez duzu hemen ikusiko,
zu ez zara hemen bizi.

374
00:24:05,720 --> 00:24:09,640
Aita desagertu, eta segituan
joan zinen etxetik pisu batera.

375
00:24:09,720 --> 00:24:12,840
Eta zu berarekin joan zinen.
Diru gabe, lan gabe...

376
00:24:12,880 --> 00:24:15,080
Ni bakarrik utzita.
Eta ez dut gehiago esango.

377
00:24:15,680 --> 00:24:18,240
Zer da hau ama, kabi hutsaren
tipoko síndrome bat?

378
00:24:18,280 --> 00:24:19,480
Ze oso gaizki daramazu.

379
00:24:19,760 --> 00:24:21,760
Baina zuek zer uste duzue?

380
00:24:21,800 --> 00:24:24,320
Egoera hau gustuko dudala?
Ba ez.

381
00:24:24,400 --> 00:24:26,440
Nik, nire bizitza gustoko dut.

382
00:24:26,520 --> 00:24:29,960
Nire bizitza normal
eta asperagrria.

383
00:24:30,280 --> 00:24:33,000
Baina hau gertatu da
eta zer nahi zenuten egitea?

384
00:24:33,800 --> 00:24:37,160
Itotzen ari da.
Bai, ito egiten naiz.

385
00:24:37,200 --> 00:24:40,080
Heldua izatea,
arnas gabe bizitzea da.

386
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
Ama...

387
00:24:41,200 --> 00:24:46,200
Beti burrukan ea biriketan
arnas pixka bat sartzen den.

388
00:24:46,280 --> 00:24:47,760
Ama, zu ez, bera!

389
00:24:49,120 --> 00:24:50,360
Kaka zaharra.

390
00:24:50,400 --> 00:24:52,720
Utzi niri. Andoaineko zooan
sorosle izan nintzen.

391
00:24:52,760 --> 00:24:54,880
Bai, baina pinguino
guztiak hil zitzaizkizun.

392
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Bostetik bi.

393
00:25:04,080 --> 00:25:05,080
Ostia puta.

394
00:25:06,600 --> 00:25:08,000
Zer da hori?

395
00:25:09,080 --> 00:25:10,320
Zerrikeri bat, Paúl.

396
00:25:11,160 --> 00:25:13,720
Ez joder, hori.

397
00:25:14,400 --> 00:25:17,320
Oparitzen duten iman horietako bat,
hozkailuan ipiniko dut.

398
00:25:17,400 --> 00:25:18,920
Ama, ez.

399
00:25:21,640 --> 00:25:22,840
Bala bat da.

400
00:25:24,280 --> 00:25:25,760
Non eskatu duzu janaria?

401
00:25:27,640 --> 00:25:29,800
Nik ez dut eskatu. Paúl?

402
00:25:33,080 --> 00:25:36,280
Orain nik eskatu behar dut afaria
afaltzera gonbidatzen nautenetan?

403
00:25:36,360 --> 00:25:39,480
Poliziari deitu behar diogu.
Beste zerri bat etxean.

404
00:25:39,760 --> 00:25:42,320
Bala bat bidali digute, anormala.

405
00:25:42,560 --> 00:25:44,960
Zuei ez. Niri bidali didate.

406
00:25:45,080 --> 00:25:46,880
Nazkatu egin naiz, ospa hemendik.

407
00:25:46,960 --> 00:25:48,400
Ama.
Ospa egiteko!

408
00:25:54,000 --> 00:25:57,400
Aizu ama, nire ehun euroak?
Ospa!

409
00:25:57,920 --> 00:26:01,320
Bueno, egingo didazu bizum bat
edo... hitz egingo dugu.

410
00:26:25,760 --> 00:26:27,640
Ondo egongo da?
Ea hiltzen den.

411
00:26:27,920 --> 00:26:29,240
Amari buru ari naiz.

412
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
A.

413
00:26:31,640 --> 00:26:33,320
Moldatuko da, gogorra da.

414
00:26:33,760 --> 00:26:36,280
Ez hainbeste, Paúl.
Laguntza beharko du.

415
00:26:36,480 --> 00:26:38,520
Itzuli dezala zegoen tokira.

416
00:26:38,560 --> 00:26:42,800
Ez diogu ezer zor.
Aitari ez. baina amari bai.

417
00:26:44,920 --> 00:26:47,520
Ohera noa. Ondoloin.

418
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
E.

419
00:26:51,480 --> 00:26:52,680
Zertan ari zara?

420
00:26:54,880 --> 00:26:56,400
Besarkada bat eman behar nizun.

421
00:26:57,320 --> 00:26:58,360
Zergatik?

422
00:26:58,440 --> 00:27:00,120
Zure arreba naizelako.

423
00:27:00,680 --> 00:27:01,960
Puaj...

424
00:27:02,760 --> 00:27:05,680
Puaj zu, zoaz pikutara.

425
00:27:10,200 --> 00:27:11,800
(Atea ixten)

426
00:27:50,080 --> 00:27:52,280
(Zurrungak)

427
00:28:04,920 --> 00:28:07,160
(TELEBISTA) "Mundu osoan
entzungo den berria".

428
00:28:07,240 --> 00:28:10,600
"John Fitzgerald Kennedy erhail
zuen emakumea atxilotu dute".

429
00:28:10,680 --> 00:28:13,280
"Emakumeak, jaiotzez
Bergararra krimena aitortu...".

430
00:28:13,320 --> 00:28:14,720
(TELEBISTA ITZALI DU)

431
00:28:19,960 --> 00:28:24,920
Zu nirekin zatoz, baina take bat
izorratzen badidazu, ikusiko duzu.

432
00:28:29,320 --> 00:28:30,960
Hasiberri bat daukagu.

433
00:28:31,880 --> 00:28:34,000
Ziur nago gustoko izango duzula.

434
00:28:34,560 --> 00:28:37,080
Neska gaztea... Gazte, gaztea.

435
00:28:38,000 --> 00:28:39,600
(Atea ixten)

436
00:28:39,760 --> 00:28:42,640
Paul, zer egiten duzu hemen?

437
00:28:42,760 --> 00:28:44,640
Nire diruaren bila etorri naiz.

438
00:28:45,280 --> 00:28:48,000
Atzokoa eta gero oraindu
egingo dizudala uste duzu?

439
00:28:48,240 --> 00:28:51,040
Bai.
Zoratuta zaude.

440
00:28:51,480 --> 00:28:54,520
Badakit, zugandik jaso dut.
Begira, zu orain lanera joango zara

441
00:28:54,560 --> 00:28:56,320
eta ni hemen geratuko naiz
berarekin.

442
00:28:56,400 --> 00:28:58,640
Eta itzultzen naizenean,
ordaindu egingo didazu.

443
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
Seguru zaude?
Bai.

444
00:29:03,600 --> 00:29:05,000
Eta zure klaseak?

445
00:29:05,080 --> 00:29:07,560
Moldatuko naiz.
Ai...

446
00:29:09,480 --> 00:29:11,440
Noiztik besarkatzen
gara familia honetan?

447
00:29:12,760 --> 00:29:14,560
Agur.
Agur.

448
00:29:16,000 --> 00:29:17,360
Jesus!

449
00:29:21,200 --> 00:29:25,000
Begoña, ezin diezu zure
arazoei ihes egin.

450
00:29:25,960 --> 00:29:29,960
Koldarkeria, luzera begira,
puztu egiten da, sinetsidazu.

451
00:29:31,280 --> 00:29:35,600
Hobe da beldurrei begietara
begiratu eta aurre egitea.

452
00:29:41,760 --> 00:29:43,560
(Musika dibertigarria)

453
00:29:49,960 --> 00:29:51,760
Berriz pasatu dut
zure geltokia ezta?

454
00:29:51,840 --> 00:29:53,240
Zure mutil laguna zen?

455
00:29:56,440 --> 00:29:58,800
Lasai neska, hurrengo
geltokian jaitsiko naiz.

456
00:30:02,120 --> 00:30:03,120
Paúl!

457
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
Paúl!

458
00:30:04,720 --> 00:30:06,840
Orain ez Sandra.
Patricia naiz.

459
00:30:06,920 --> 00:30:08,160
Egun on.

460
00:30:08,200 --> 00:30:11,400
Inperialista zerrientzat
izango da... Idatzi duzu zerbait?

461
00:30:11,480 --> 00:30:13,960
Ez, baina zerbait
hobea ekarri dut.

462
00:30:36,240 --> 00:30:39,200
Egun on! Zer moduz afaria?

463
00:30:42,520 --> 00:30:44,200
Beti bezala orduan...

464
00:30:45,040 --> 00:30:46,960
Eszena bat jarriko
dizut ikusteko, bale?