1
00:00:02,280 --> 00:00:04,120
(KONTALARIA) "Euskadi, 2026".

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,720
"Elena Mugikari ez zaio bizitzan
ezer falta".

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,880
"Zaletasunak ditu,

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,560
maitegarria den seme bat,

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,640
eta bakez betetzen duen alaba".

6
00:00:16,680 --> 00:00:19,800
Ea hiltzen zaren gilipollas!

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,080
"Ah! Eta bikoizketa aktore...

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,480
(OIHU EGITEN DU)

9
00:00:26,280 --> 00:00:27,680
"...bikaina da".

10
00:00:28,240 --> 00:00:31,120
"Baina bizitzak dena hankaz
gora jarriko duen sorpresa bat

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
dauka gordeta".

12
00:00:32,680 --> 00:00:35,840
Ya eta ezin da beste
balorazio mediko bat eskatu?

13
00:00:37,440 --> 00:00:39,520
Zer egiten du hemen?
Derrame bat eman dio.

14
00:00:40,200 --> 00:00:43,160
Dezente igertzen zaio ezta?
Duela bost urte ez dela hemen bizi.

15
00:00:44,120 --> 00:00:46,040
"Eta ezustekoak, badakigu...

16
00:00:49,760 --> 00:00:51,400
...bata bestearen atzetik datoz".

17
00:00:51,560 --> 00:00:52,960
Baina zer da hori?

18
00:00:53,160 --> 00:00:54,200
Bala bat da.

19
00:00:55,600 --> 00:00:58,680
"Hemen gaude, familia
zoriontsua berriro bilduta".

20
00:00:58,800 --> 00:00:59,880
Hija de puta.

21
00:00:59,960 --> 00:01:01,840
"Ilusioz beteriko lan-erronkak...

22
00:01:02,600 --> 00:01:04,600
...karrera literario oparoak...

23
00:01:06,120 --> 00:01:08,760
...eta harreman afektibo
osasuntsuak".

24
00:01:13,240 --> 00:01:15,840
"Eta andre horrek Kennedy hil zuen".

25
00:01:15,920 --> 00:01:17,560
-Eta egingo nuke berriz.

26
00:01:20,240 --> 00:01:21,480
"Hasiko gara?".

27
00:01:21,520 --> 00:01:22,920
-(KORROKA EGITEN DU)

28
00:01:29,680 --> 00:01:31,840
(Musika kezkagarria)

29
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
(Musika kezkagarria)

30
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
(EZTUL EGITEN DU)

31
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
Dena ondo, Elena?

32
00:02:16,120 --> 00:02:17,760
(Musika kezkagarria)

33
00:02:18,960 --> 00:02:20,120
Zer pasatzen zaio?

34
00:02:20,880 --> 00:02:24,360
-Senarrarena gertatu
zitzaionetik oso gaizki dabil.

35
00:02:26,680 --> 00:02:28,080
-Eta seme-alaba horiekin...

36
00:02:31,280 --> 00:02:34,120
Esan didate hemen ondoan
dagoen bazarrera joan eta...

37
00:02:34,960 --> 00:02:36,280
gauzak lapurtzendituela.

38
00:02:37,880 --> 00:02:39,320
Emakume gaixoa.

39
00:02:40,080 --> 00:02:41,960
Aurpegira ere ezin diot begiratu.

40
00:02:43,440 --> 00:02:45,000
Hau nik ikusi dut lehenago.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,080
Nire amari gertatu zitzaion.

42
00:02:47,400 --> 00:02:49,000
Berrogeita hamarrak bete,

43
00:02:49,120 --> 00:02:50,120
eta pam!

44
00:02:50,440 --> 00:02:51,560
Mutu!

45
00:02:52,440 --> 00:02:54,720
Baina Elenak ez ditu
berrogeita hamar...

46
00:02:56,040 --> 00:02:57,520
Berregoita hamar ditu?

47
00:02:57,600 --> 00:02:58,800
Gutxienez.

48
00:02:59,240 --> 00:03:00,400
Begiraiozu.

49
00:03:23,040 --> 00:03:24,040
Kaixo.

50
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Kaixo.

51
00:03:25,600 --> 00:03:26,640
Probatzen.

52
00:03:27,200 --> 00:03:28,840
Bai, bai, bai...

53
00:03:40,360 --> 00:03:42,080
Zahartuta nagoela uste duzu?

54
00:03:42,720 --> 00:03:43,760
Bai.

55
00:03:44,880 --> 00:03:47,000
Gogoratu zeinek ordaintzen dizun.

56
00:03:47,320 --> 00:03:48,400
Orduan ez.

57
00:03:49,160 --> 00:03:50,640
Berandu nabil.

58
00:03:50,760 --> 00:03:51,840
Lanera noa.

59
00:03:52,160 --> 00:03:53,520
Lana daukazu?

60
00:03:54,480 --> 00:03:56,160
Bai, nik bai. Bikoizlea naiz. Zu?

61
00:03:56,160 --> 00:03:57,680
Uste nuen hori hobbie bat zela.

62
00:03:57,760 --> 00:03:59,480
Ez naiz bazkaltzera etorriko,

63
00:03:59,480 --> 00:04:01,600
beraz aitarekin geratu
beharko zara egun osoan.

64
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
- Ezin dut, klasea daukat.
- Bueno, ba eraman klasera.

65
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
Agur.

66
00:04:05,240 --> 00:04:06,360
Agur.

67
00:04:17,960 --> 00:04:20,000
Aita, ya!

68
00:04:20,160 --> 00:04:21,320
Gelditu soinutxoekin.

69
00:04:21,920 --> 00:04:23,600
Orain zure alabarekin geratu naiz.

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,040
Oraintxe etorriko naiz.

71
00:04:25,880 --> 00:04:28,080
Eta emango dizkiot
eskuminak zure partez, lasai.

72
00:04:40,040 --> 00:04:41,840
Askoz hobeto.

73
00:04:47,640 --> 00:04:49,080
ARGI GORRIAK

74
00:04:49,640 --> 00:04:51,520
II - ZU(k) APURTU, ZU(k) ORDAINDU

75
00:04:59,120 --> 00:05:01,520
Ez, ez... gaur ere ez naiz depilatu.

76
00:05:01,680 --> 00:05:03,840
Pelutxezko hartz baten
moduko hankak ditut.

77
00:05:03,920 --> 00:05:05,440
Oso leunak, bai.

78
00:05:06,360 --> 00:05:08,520
Bai, bai, besapetan ere bai.

79
00:05:10,200 --> 00:05:12,160
Ea mingainarekin iristen naizen?

80
00:05:13,080 --> 00:05:16,000
Bai, bai, jakina, oraintxe bertan.

81
00:05:18,480 --> 00:05:19,680
Asko falta zaizu?

82
00:05:20,720 --> 00:05:21,880
Presa daukat...

83
00:05:22,240 --> 00:05:23,480
Ah, listo?

84
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
Bale, oso ondo!

85
00:05:26,400 --> 00:05:28,200
Bai, busti-busti eginda nago.

86
00:05:28,320 --> 00:05:29,520
Hitz egingo dugu.

87
00:05:29,640 --> 00:05:31,640
Maite zaitut, agur!

88
00:05:33,000 --> 00:05:34,160
Nazka ematen didazu!

89
00:05:35,520 --> 00:05:37,840
Telefono bidezko terapiak
ez zuen funtzionatzen,

90
00:05:37,960 --> 00:05:39,760
gauza berriak probatzen ari naiz.

91
00:05:39,840 --> 00:05:41,960
Norbaitek ordaindu behar du
alokairua, gogoratzen?

92
00:05:41,960 --> 00:05:43,480
Ni orain lanean ari naiz.

93
00:05:43,720 --> 00:05:45,480
Ah, bai, aitari ipurdia garbitzen.

94
00:05:50,360 --> 00:05:53,000
Tipo horri maite duzula esan diozu?

95
00:05:54,200 --> 00:05:55,480
Paul, isildu!

96
00:06:00,200 --> 00:06:02,360
Ez da hain zaila.

97
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Kaixo!

98
00:06:08,080 --> 00:06:09,200
Kaixo.

99
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
Debekatuta bola ukitu.

100
00:06:12,320 --> 00:06:13,720
Ui, zergatik?

101
00:06:14,120 --> 00:06:15,200
Madarikatuta dago?

102
00:06:15,360 --> 00:06:17,240
Madarikatuta ez, marmol.

103
00:06:17,360 --> 00:06:19,040
Zu apurtu, zu ordaindu.

104
00:06:19,480 --> 00:06:21,520
Sukaldari postuagatik hemen?

105
00:06:22,000 --> 00:06:23,320
Ez, bueno ez dakit.

106
00:06:23,320 --> 00:06:24,760
Igual honi interesatuko zaio.

107
00:06:24,760 --> 00:06:26,160
Ez, Paul, ez.

108
00:06:26,160 --> 00:06:28,240
Baietz, horrela
pornoa utzi dezakezu.

109
00:06:28,480 --> 00:06:30,200
Ez da pornoa,
linea erotiko bat da.

110
00:06:30,680 --> 00:06:32,880
Konturatzen zara amaren
antza hartzen ari zarela?

111
00:06:32,920 --> 00:06:35,000
Biok prostituitzen
duzue ahotsa diruagatik.

112
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
- Nik ez dut ezer prostituitzen.
- Ezetz?

113
00:06:39,720 --> 00:06:41,440
"Bai, Lucia naiz,

114
00:06:41,600 --> 00:06:43,760
orangutan baten besapeak ditut,

115
00:06:43,760 --> 00:06:46,200
eta, bide batez, maite zaitut".

116
00:06:46,960 --> 00:06:48,000
"Paul naiz,

117
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
mutil lagunak utzi ninduen
artaburu bat naizelako,

118
00:06:50,600 --> 00:06:53,080
eta orain hil egin nahi dut,
baina berez ez,

119
00:06:53,120 --> 00:06:56,480
ze nartzisista bat naiz eta
gehiegi maite dut nire burua...".

120
00:07:00,000 --> 00:07:01,080
Barkatu.

121
00:07:02,120 --> 00:07:03,920
Begira, kontua da duela
egun batzuk gure etxera,

122
00:07:03,920 --> 00:07:06,000
jatetxe honetako
janaria iritsi zela,

123
00:07:06,000 --> 00:07:07,880
baina gutako inork ez
zuen ezer eskatu.

124
00:07:08,000 --> 00:07:10,240
Horregatik, jakin nahi dugu
nork egin zuen eskari hura.

125
00:07:13,280 --> 00:07:14,360
Karta hor.

126
00:07:14,400 --> 00:07:15,520
Zer nahi eskatu?

127
00:07:15,720 --> 00:07:17,320
Ez, ez... Ez dugu
janaririk eskatu nahi.

128
00:07:17,280 --> 00:07:19,000
Nork eskatu zuen
jakin nahi dugu.

129
00:07:20,080 --> 00:07:21,320
- Nor eskatu?
- Hori da.

130
00:07:21,320 --> 00:07:22,640
Nork eskatu zuen?

131
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
Zu eskatu.

132
00:07:23,920 --> 00:07:25,480
Ez, ez!

133
00:07:25,800 --> 00:07:28,120
Gutako inork ez zuen ezer eskatu.

134
00:07:28,440 --> 00:07:31,040
Kontua da, ostegunean etxera
iritsi zitzaigun janarian

135
00:07:31,200 --> 00:07:32,520
bala bat zegoela.

136
00:07:33,760 --> 00:07:35,200
Bala bat. Ulertzen?

137
00:07:35,920 --> 00:07:37,560
Pistola batena.
Bang, bang. Bala.

138
00:07:38,400 --> 00:07:40,440
- Bang bang?
- Bai, bang, bang.

139
00:07:40,440 --> 00:07:42,400
Jakin nahi dugu nork
egin zuen eskaria.

140
00:07:42,480 --> 00:07:43,520
Nor?

141
00:07:44,080 --> 00:07:45,080
Nork!

142
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
Nor?

143
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
Nork!! “K”rekin, ostia!
Ez da hain zaila.

144
00:07:49,480 --> 00:07:51,000
Paul, lasai.

145
00:07:51,520 --> 00:07:53,800
Jakin nahi dugu nork eta zergatik.

146
00:07:55,000 --> 00:07:56,160
Zergatik?

147
00:07:57,280 --> 00:07:59,040
Zu adarra jotzen ari zara, ezta?

148
00:08:00,040 --> 00:08:02,080
Agian bai, agian ez.

149
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
Goazen hemendik Paul .

150
00:08:07,400 --> 00:08:09,000
Ostegunean janaria ez.

151
00:08:13,120 --> 00:08:15,040
Nola ostegunean janaririk ezetz?

152
00:08:15,440 --> 00:08:17,560
Itxita zegoen jatetxea, seguru zaude?

153
00:08:17,760 --> 00:08:19,960
Itxoin, ni jabeari galdetu.

154
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
Ostegunean janaria bai?

155
00:08:25,560 --> 00:08:28,040
Ez, ostegunean janaria ez.

156
00:08:29,520 --> 00:08:30,680
Zu entzun jabea.

157
00:08:31,960 --> 00:08:33,720
Jabea pixka bat kabroia, ezta?

158
00:08:33,720 --> 00:08:34,840
Eta azkarra.

159
00:08:34,840 --> 00:08:37,120
Zuk badakizu nola
esan ispilua txinoz?

160
00:08:39,280 --> 00:08:40,640
Hor nao.

161
00:08:44,120 --> 00:08:46,000
Ikusi duzu nola hitz egin didan?

162
00:08:46,080 --> 00:08:48,480
- Nola hitz egin “digun".
- Zu ohituta zaude.

163
00:08:48,480 --> 00:08:51,680
Hemen jartzen duenaren arabera

164
00:08:52,360 --> 00:08:55,040
jatetxea ostegunean irekita zegoen.

165
00:08:55,280 --> 00:08:57,480
- Gezurra esan dit.
- Gezurra esan “digu”.

166
00:08:57,920 --> 00:09:00,000
- Berriro sartuko naiz.
- Ez, Paul, ez dauka zentzurik.

167
00:09:00,040 --> 00:09:01,680
Emakumeak ez digu ezer esango.

168
00:09:01,680 --> 00:09:03,200
Baina ideia bat daukat.

169
00:09:05,800 --> 00:09:07,840
Hori engantxea pornoarekin...

170
00:09:07,840 --> 00:09:10,200
Erre zortzi piti eta ito
zaitez eztulka mesedez.

171
00:09:10,720 --> 00:09:12,520
- Miguel?
- Lucia, esan...

172
00:09:13,000 --> 00:09:14,760
Mesede bat eskatu behar dizut.

173
00:09:14,720 --> 00:09:17,120
Zer mesede?

174
00:09:27,920 --> 00:09:29,520
A ze aurpegitxoa!

175
00:09:29,600 --> 00:09:32,600
Gizonen batek esnatuta mantendu
zaitu gaur gauean ala?

176
00:09:33,440 --> 00:09:36,040
Bai, baina ez zuk
imajintzen duzun moduan.

177
00:09:37,480 --> 00:09:38,560
Ondo zaude?

178
00:09:39,680 --> 00:09:41,000
Super duper.

179
00:09:45,280 --> 00:09:47,760
"Milaka galernek
joko dute kostaldea,

180
00:09:47,720 --> 00:09:51,800
baina elkarrekin gauden bitartean,
ezingo gaituzte hondoratu”.

181
00:09:59,560 --> 00:10:01,680
Nik ez nuke sekula
horrelakorik esango.

182
00:10:04,000 --> 00:10:05,080
Zer, Elena?

183
00:10:05,440 --> 00:10:06,440
Ezer ez.

184
00:10:06,680 --> 00:10:08,520
Aizu, nongoa da telesail hau?

185
00:10:08,840 --> 00:10:09,880
Txinatik...

186
00:10:10,000 --> 00:10:11,400
Bai, hori bai, baina...

187
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
noiztik bikoizten ditugu
horrelako gauzak?

188
00:10:13,880 --> 00:10:15,680
Ez dakit, Joxeanek esaten du

189
00:10:15,960 --> 00:10:18,520
kliston alakasta izan duela
beste herrialde batzuetan.

190
00:10:22,360 --> 00:10:23,840
Joan egin behar naiz.

191
00:10:24,520 --> 00:10:27,200
Baina olaintxe ilitsi zala...

192
00:10:50,040 --> 00:10:51,360
Benetakoa da?

193
00:10:51,480 --> 00:10:53,040
Ez laztana.

194
00:10:54,120 --> 00:10:55,480
Poliespanezkoa.

195
00:10:56,760 --> 00:10:58,200
Ukitu dezaket?

196
00:10:58,280 --> 00:11:01,400
5 euro ukitzeagatik, 10 selfie bat,
eta autografoak 20.

197
00:11:01,400 --> 00:11:02,560
Sinatu dezake?

198
00:11:02,640 --> 00:11:04,280
Ez du ematen... esku hori...

199
00:11:04,280 --> 00:11:06,480
Sinatuko dut nik,
letra antzekoa daukagu.

200
00:11:06,480 --> 00:11:07,800
Baietz, aita?

201
00:11:09,560 --> 00:11:10,960
Zuri tarifa bikoitza.

202
00:11:11,200 --> 00:11:13,440
- Zergatik?
- Ez zaitudalako aguantatzen.

203
00:11:13,760 --> 00:11:15,520
Nire izena ere ez dakizu ta.

204
00:11:16,120 --> 00:11:17,480
- Sandra.
- Patricia da.

205
00:11:17,640 --> 00:11:19,000
Selfiea nahi duzu ala ez?

206
00:11:23,760 --> 00:11:24,880
Baina gertutik.

207
00:11:25,400 --> 00:11:27,320
Niri bost titiak muturrean
jartzen badizkiozu ere.

208
00:11:27,440 --> 00:11:28,440
Ekarri.

209
00:11:30,920 --> 00:11:32,120
Momentutxo bat.

210
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
Zer iruditzen?

211
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Historiak ez digu ezer irakatsi.

212
00:11:44,000 --> 00:11:45,520
Begira nola dauden,

213
00:11:45,720 --> 00:11:48,000
zure aitari baino baba
gehiago jausten zaie.

214
00:11:48,520 --> 00:11:50,040
Führer bat beste maite dute.

215
00:11:51,960 --> 00:11:56,000
50Egatik 15 minutuz utziko
zaituztet bakarka zure bulegoan.

216
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
Gustatzen zait zure
mentalitatea, Paul.

217
00:12:00,840 --> 00:12:04,200
Burgesiari min gehien ematen
dion lekuan egin behar zaio eraso:

218
00:12:04,480 --> 00:12:05,720
karteran.

219
00:12:06,000 --> 00:12:09,040
Baina zure gelakideak lumatzeak

220
00:12:09,040 --> 00:12:11,480
ez zaitu idazle akademiara eramango.

221
00:12:11,680 --> 00:12:13,120
Oraindik ez duzu ezer ez idatzi ezta?

222
00:12:13,240 --> 00:12:15,480
Ba ez, baina horretan ari naiz.

223
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
Ez da erraza.

224
00:12:16,960 --> 00:12:19,280
Momentu txarrean nago,
depresioarekin eta hori...

225
00:12:19,720 --> 00:12:21,560
Zure amaren minbiziagatik?

226
00:12:21,760 --> 00:12:23,120
Ah, azkenean ez zeukan.

227
00:12:23,320 --> 00:12:25,040
Bueno bai, bera.

228
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
Non ibili da urte hauetan?

229
00:12:28,840 --> 00:12:30,080
Ez dakigu.

230
00:12:30,920 --> 00:12:35,040
Paul, munduko edozein idazlek
ordainduko luke zuk daukazuna.

231
00:12:35,840 --> 00:12:37,920
- Zer?
- Istorio bat.

232
00:12:38,360 --> 00:12:40,520
Hortxe daukazu
akademiarako sarbidea.

233
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
Zu?

234
00:13:07,000 --> 00:13:08,080
Ni.

235
00:13:11,600 --> 00:13:12,720
Eta bera.

236
00:13:25,240 --> 00:13:26,280
Jarri irratia!

237
00:13:33,480 --> 00:13:35,000
Benga, irratia!

238
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
Saiatzen ari naiz!

239
00:13:42,480 --> 00:13:44,360
Musika jartzeko, ostia!

240
00:13:55,200 --> 00:13:56,240
Altuago!

241
00:14:39,920 --> 00:14:41,240
Ixildu mese.

242
00:14:42,200 --> 00:14:43,360
Ixidu zu, mese.

243
00:14:43,440 --> 00:14:45,480
Ez, "Ixildu mese" dela abestiaren izena.

244
00:14:45,480 --> 00:14:46,520
Eta zuk nola dakizu hori?

245
00:14:46,600 --> 00:14:47,880
Nirea delako, Izaro naiz.

246
00:14:47,920 --> 00:14:51,200
Beno, ba ni Lucia naiz eta
hau nire autobusa da. Beraz...

247
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
Zer?

248
00:14:53,920 --> 00:14:55,080
Ospa, mesedez.

249
00:14:55,160 --> 00:14:56,600
Baina hau ez da nire geltokia.

250
00:14:56,600 --> 00:14:58,000
Izaskun, faborez...

251
00:14:59,640 --> 00:15:00,840
- Izaro da.
- Ospa!

252
00:15:20,240 --> 00:15:21,280
Bere ama zara.

253
00:15:23,320 --> 00:15:24,360
Eta?

254
00:15:24,560 --> 00:15:26,200
Nola "eta"?

255
00:15:26,760 --> 00:15:28,520
Derramea izan du buruan, Concha.

256
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
Ez dizu inporta?

257
00:15:30,080 --> 00:15:32,280
Heldutxoa da bere
buruaren kargu egiteko.

258
00:15:32,640 --> 00:15:34,480
Hori da arazoa,
berak ezin duela.

259
00:15:35,000 --> 00:15:36,760
Eta orduan, nik egin
behar dut bere kargu.

260
00:15:37,280 --> 00:15:39,120
- Ondo.
- Ondo ez...

261
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Zure semea da. Hortik.. atera zen.

262
00:15:42,440 --> 00:15:45,520
Bai, baina gero hor... sartu zen.

263
00:15:47,320 --> 00:15:49,200
Eta ordutik ez da nire arazoa.

264
00:15:49,920 --> 00:15:52,560
Begira, ni ez nago
prest bera zaintzeko.

265
00:15:52,760 --> 00:15:55,000
Ez daukat denborarik
lanarekin, umeekin...

266
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
Umeak, umeak... ez dira.

267
00:15:58,080 --> 00:16:00,640
Arrazoi duzu, ez dira umeak.
Kriston putada dira.

268
00:16:00,960 --> 00:16:04,000
Bai, seme-alabak beti
dira kriston putada.

269
00:16:04,760 --> 00:16:06,160
- Ginebra pixka bat nahi?
- Ez.

270
00:16:06,240 --> 00:16:08,480
Ezin dut, joan beharra daukar.

271
00:16:08,480 --> 00:16:09,760
Nire zain daude.

272
00:16:09,760 --> 00:16:11,480
Nor? Gizonen bat?

273
00:16:13,480 --> 00:16:15,520
Bai, Concha, gizon bat.

274
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
Zure semea.

275
00:16:18,480 --> 00:16:19,920
Horrek ez dizu balio.

276
00:16:20,400 --> 00:16:22,040
Mutil gazte bat behar duzu.

277
00:16:22,360 --> 00:16:24,560
Eta nahi izanez gero, lortuko zenuke.

278
00:16:24,960 --> 00:16:28,000
Ez zaude hain gaizki 57 urte izateko.

279
00:16:28,520 --> 00:16:29,960
Berrogeita hamar ditudalako.

280
00:16:35,400 --> 00:16:37,080
Ze krema erabiltzen duzu?

281
00:16:37,920 --> 00:16:40,200
Ez dizu bat ere mesederik egiten.

282
00:16:40,720 --> 00:16:41,760
Egon hemen...

283
00:16:42,840 --> 00:16:45,200
Concha, alde egin
beharra daukadala.

284
00:16:45,360 --> 00:16:46,520
Nora zoaz?

285
00:16:46,920 --> 00:16:48,000
¡Concha!

286
00:16:56,360 --> 00:16:57,720
Nik badaukat bat.

287
00:16:59,560 --> 00:17:01,480
Zer, krema bat?

288
00:17:02,000 --> 00:17:03,320
Ez, gizon bat.

289
00:17:04,120 --> 00:17:05,560
Ez dakit nola deitzen den.

290
00:17:05,960 --> 00:17:07,920
Nik baby deitzen diot.

291
00:17:08,800 --> 00:17:09,800
"Baby"?

292
00:17:10,120 --> 00:17:11,360
Bai, "baby".

293
00:17:12,520 --> 00:17:14,520
Nahiago dugu izenik ez ematea.

294
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
Kasualagoa da.

295
00:17:18,760 --> 00:17:20,720
Non ezagutu duzu?

296
00:17:20,840 --> 00:17:22,080
Facebooken.

297
00:17:23,240 --> 00:17:25,760
Nork erabiltzen du
Facebook oraindik?

298
00:17:25,760 --> 00:17:27,000
Nik.

299
00:17:27,120 --> 00:17:30,840
Trukua da, laztana, pixka
bat itxura zaintzea.

300
00:17:31,120 --> 00:17:32,600
Moñoña jartzea.

301
00:17:32,760 --> 00:17:34,800
Baina orain ez da horrela.
Garaiak aldatu egin dira.

302
00:17:35,000 --> 00:17:36,840
Bai, baina gizonak ez.

303
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Zer da hori?

304
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
Utzi laguntzen.

305
00:17:40,360 --> 00:17:43,320
Laguntza behar dut zure
semea gainetik kentzeko.

306
00:17:43,640 --> 00:17:44,760
Ez, laztana.

307
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Zure aurpegiarena larriagoa da.

308
00:17:48,000 --> 00:17:49,880
"Makeover" bat egingo dizut.

309
00:17:50,560 --> 00:17:53,920
Nondik ataratzen dituzu
ingelesezko hitz horiek?

310
00:17:53,960 --> 00:17:55,000
Facebook!

311
00:17:58,000 --> 00:17:59,720
Atera informazioa, Miguel.

312
00:18:00,200 --> 00:18:01,520
Bai, saiatuko naiz.

313
00:18:01,600 --> 00:18:03,720
Saiatu ez, atera informazioa
ostiaka ez bada ere.

314
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
Utzi egin behar zaitut, emakume
mutur luze bat dator...

315
00:18:07,560 --> 00:18:08,920
Kaixo, kaixo.

316
00:18:09,040 --> 00:18:10,280
Kaixo, zer moduz?

317
00:18:10,280 --> 00:18:12,400
Nire izena Miguel Etxekalte da.

318
00:18:12,480 --> 00:18:15,240
Instagramen "Espageti Erregea"
izeneko profil bat daukat,

319
00:18:15,280 --> 00:18:17,520
eta bertan janari
kritikak egiten ditut.

320
00:18:18,240 --> 00:18:21,360
gourmet kartak, zirkuitu
gastronomikoak, edozer...

321
00:18:21,360 --> 00:18:22,840
Jatetxeetara joaten naiz

322
00:18:22,840 --> 00:18:25,520
eta bertan nire jarraitzaileei
erakusten diet zer jaten dudan.

323
00:18:25,760 --> 00:18:27,040
Pila bat ditut.

324
00:18:27,400 --> 00:18:29,040
Berrogeita hemezortzi.

325
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
Ikusten?

326
00:18:31,040 --> 00:18:33,520
Bat gehiago gaur goizetik.
Gorako bidean noa.

327
00:18:51,520 --> 00:18:53,000
Zu ordaindu janaria?

328
00:18:53,520 --> 00:18:54,640
Bai, bai, jakina.

329
00:18:55,000 --> 00:18:57,720
Orduan arazorik ez. Zu grabatu.

330
00:18:58,600 --> 00:19:00,280
Tori karta.

331
00:19:00,280 --> 00:19:01,600
Espageti Erregea.

332
00:19:02,800 --> 00:19:04,040
Momentu bat...

333
00:19:04,040 --> 00:19:06,200
Zuk ezagutu maritxua eta puta?

334
00:19:06,960 --> 00:19:08,000
Zer?

335
00:19:08,160 --> 00:19:09,720
Maritxua eta puta.

336
00:19:09,760 --> 00:19:11,800
Ez, ez dakit zertaz ari zaren.

337
00:19:14,720 --> 00:19:17,080
Beti izan da potro handi bat:

338
00:19:17,960 --> 00:19:19,280
jaio zenetik.

339
00:19:20,040 --> 00:19:22,200
Eta berdin zait nire semea izatea,

340
00:19:22,480 --> 00:19:24,920
arrazoi gehiago esan dudana esateko!

341
00:19:25,560 --> 00:19:28,200
Librada ederra, bai andrea.

342
00:19:28,560 --> 00:19:30,720
Ez esan hori, oraindik etxean daukat.

343
00:19:30,760 --> 00:19:32,520
Ba bota leihotik behera.

344
00:19:32,600 --> 00:19:34,840
Orain baino okerrago
ez da geratuko...

345
00:19:39,720 --> 00:19:43,000
- Badakizu zer den okerrena?
- Zer?

346
00:19:43,520 --> 00:19:45,080
Nik maite nuela.

347
00:19:47,840 --> 00:19:52,320
Eta zuri esker aldatuko
zela uste zenuen, ezta?

348
00:19:53,400 --> 00:19:55,760
Denok pasa gara hortik.

349
00:19:55,880 --> 00:19:58,480
Zuk uste noizbait
maite izan nauela?

350
00:20:01,200 --> 00:20:02,520
Nik uste baietz.

351
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
Baina gehiago maite zuen bere burua.

352
00:20:06,280 --> 00:20:09,560
Badakizu zein den Julianen arazoa?

353
00:20:10,760 --> 00:20:13,920
Bere aita eta biok
aberatsegiak ginela.

354
00:20:14,000 --> 00:20:16,160
Baina dirua zoragarria da...

355
00:20:16,160 --> 00:20:18,000
Bai, bada...

356
00:20:18,400 --> 00:20:21,400
Baina aberats jaio eta
dena egina daukazunean,

357
00:20:21,920 --> 00:20:24,480
diruak burua aldrebesten dizu.

358
00:20:25,520 --> 00:20:27,560
"It fucks your head".

359
00:20:28,840 --> 00:20:33,280
Zertarako joko zuen kolpe
zorririk, horrelako bizimoduarekin?

360
00:20:34,000 --> 00:20:37,520
Baina, batzuetan Julianek
lan egiten zuen.

361
00:20:39,560 --> 00:20:41,560
Bai, tunante galanta.

362
00:20:41,720 --> 00:20:44,560
Beti enpresekin
tratuan, kea saltzen.

363
00:20:44,840 --> 00:20:48,520
Ez zara gogoratzen bere
margolari garaiaz?

364
00:20:50,160 --> 00:20:53,240
Koadro politak egiten zituen,
ez zuen txarto egiten.

365
00:20:53,320 --> 00:20:56,760
Bai... Hori polita iruditzen zaizu?

366
00:20:59,880 --> 00:21:01,480
Ez da oso polita, ez.

367
00:21:03,200 --> 00:21:05,520
Zergatik daukazu hor zintzilik?

368
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
Barre batzuk botatzeko.

369
00:21:07,120 --> 00:21:08,280
Besterik ez.

370
00:21:09,000 --> 00:21:11,520
Julian eta bere hobbie-ak.

371
00:21:11,680 --> 00:21:14,280
Horixe zen zuen guztia.

372
00:21:15,080 --> 00:21:17,240
Eta merezi ez zuen emakume bat.

373
00:21:21,640 --> 00:21:23,040
Eskerrik asko, Concha.

374
00:21:23,960 --> 00:21:25,320
Nik esan dut hori?

375
00:21:26,000 --> 00:21:28,560
Ze lotsa,
ginebra izango da.

376
00:21:30,080 --> 00:21:31,280
Zer da hori?

377
00:21:32,680 --> 00:21:34,040
Zer dira ahots horiek?

378
00:21:35,320 --> 00:21:36,360
Ahotsak?

379
00:21:36,520 --> 00:21:37,800
Ez dituzu entzun?

380
00:21:40,200 --> 00:21:41,800
Ahotsak entzuten dituzu?

381
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
Bai.

382
00:21:44,440 --> 00:21:47,320
Banekien denbora kontua
zela zuk burua galtzea.

383
00:21:47,720 --> 00:21:50,040
Beti izan dituzu txoro begiak..

384
00:21:51,760 --> 00:21:53,080
Ohera noa.

385
00:21:53,960 --> 00:21:55,080
Ya?

386
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
Ah, ahotsak! Bai!

387
00:21:59,520 --> 00:22:01,160
Sotoko telebista izango da.

388
00:22:01,400 --> 00:22:04,480
Esperanzak batzuetan
piztuta uzten du.

389
00:22:06,960 --> 00:22:08,920
Horrela gidatuko duzu?

390
00:22:09,200 --> 00:22:11,040
Bai, ez kezkatu.

391
00:22:11,120 --> 00:22:12,720
Zerbait gertatzen bazait,

392
00:22:13,400 --> 00:22:16,000
nire seme-alabak
egingo dira nire kargu.

393
00:22:16,240 --> 00:22:19,320
Zer uste duzu, zaindu
egingo zaituztela?

394
00:22:19,480 --> 00:22:21,560
Nik ez dut esan zaindu,

395
00:22:21,640 --> 00:22:23,320
esan dut nire kargu.

396
00:22:24,720 --> 00:22:27,280
Gero, makina batera
entxufatuta utziko naute

397
00:22:27,400 --> 00:22:30,280
eta noizean behin etorriko
dira etxera bisitan

398
00:22:30,960 --> 00:22:32,920
nire pentsioaren txekearen bila.

399
00:22:36,000 --> 00:22:38,160
Concha, batzuetan
ahaztu egiten zait

400
00:22:38,160 --> 00:22:40,960
zergatik diogun elkarri
hainbeste amorru.

401
00:22:45,760 --> 00:22:48,760
Ez dizudalako inongo errespeturik,

402
00:22:48,760 --> 00:22:51,520
ez zuri, eta ez zure lanari.

403
00:22:53,480 --> 00:22:55,200
Egia! Orain gogoratu naiz.

404
00:22:56,080 --> 00:22:58,800
- Beno, banoa.
- Gabon.

405
00:23:12,720 --> 00:23:14,520
Zer pasatzen da hemen?

406
00:23:17,880 --> 00:23:19,720
Zer gertatu zaizu aurpegian?

407
00:23:26,440 --> 00:23:29,480
- Zer moduz daude nire zigoto maltzurrak?
- Ama!

408
00:23:30,000 --> 00:23:31,760
Jatetxean egon gara gaur.

409
00:23:32,400 --> 00:23:34,840
Zerbait deskubritu duzue?

410
00:23:34,920 --> 00:23:36,880
Ezer ez, Miguel ari da horretan.

411
00:23:37,280 --> 00:23:39,520
Ea ba zer moduz...

412
00:23:39,640 --> 00:23:41,480
Ea zer moduz ez, ama.

413
00:23:42,000 --> 00:23:43,960
Hil egin nahi gaituztela.

414
00:23:44,280 --> 00:23:46,000
Zer egingo diogu...

415
00:23:46,880 --> 00:23:47,920
Mozkortuta zaude?

416
00:23:48,360 --> 00:23:49,480
Ni?

417
00:23:49,640 --> 00:23:50,640
Bai zera...

418
00:23:51,800 --> 00:23:53,720
Beste ardo botila
bat daukat sukaldean

419
00:23:53,720 --> 00:23:55,520
eta ekarriko dut
oraintxe bertan.

420
00:23:55,560 --> 00:23:57,000
- Nik ez dut edaten.
- Nik erez.

421
00:23:57,960 --> 00:23:59,280
Zergatik?

422
00:23:59,480 --> 00:24:02,400
Gaur egungo gazteek
zergatik ez duzue edaten?

423
00:24:02,400 --> 00:24:04,520
Gure gurasoak edanda
ikusi ditugulako.

424
00:24:05,360 --> 00:24:06,520
Ez da hori.

425
00:24:06,520 --> 00:24:08,520
Da sosongo hutsak zaretelako.

426
00:24:08,720 --> 00:24:10,240
- Jakina.
- Banoa ohera.

427
00:24:10,360 --> 00:24:13,120
- Benga.
- Aspergarri kuadrila.

428
00:24:13,120 --> 00:24:14,480
Zu bai aspergarria.

429
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
Maite zaituztet.

430
00:24:23,360 --> 00:24:25,120
Asko maite zaituztet.

431
00:24:25,400 --> 00:24:27,040
Ama bale ya.

432
00:24:27,320 --> 00:24:30,520
"Milaka frontek
joko dute kostaldea,

433
00:24:31,240 --> 00:24:33,960
baina elkarrekin gauden bitartean,

434
00:24:33,960 --> 00:24:36,000
ez gaituzte hondoratuko.”

435
00:24:36,000 --> 00:24:37,440
- Gabon.
- Agur.

436
00:24:37,520 --> 00:24:39,320
Ondo lo egin maiteak.

437
00:24:44,080 --> 00:24:46,200
Hobby bat bilatu
beharko dut nik ere.

438
00:25:00,240 --> 00:25:02,000
Miguel.

439
00:25:09,160 --> 00:25:10,480
Miguel.

440
00:25:13,320 --> 00:25:14,520
Miguel?

441
00:25:17,920 --> 00:25:19,280
Non sartu da tipo hau?

442
00:25:19,280 --> 00:25:21,040
Utzizazu, ez da gosez hilko.

443
00:25:29,920 --> 00:25:31,720
Kriston textura eta zaporea.

444
00:25:32,560 --> 00:25:35,000
Gyozak leku honetan top tyer.

445
00:25:36,040 --> 00:25:38,760
Aizu, aizu...

446
00:25:39,200 --> 00:25:40,600
Barkatu.

447
00:25:40,600 --> 00:25:43,040
Inporta zaizu sukaldean
pixka bat grabatzen badut?

448
00:25:43,080 --> 00:25:44,440
Nire jarraitzaileentzako da.

449
00:25:44,440 --> 00:25:46,480
Hori da engagement
gehien ematen duena.

450
00:25:46,760 --> 00:25:48,440
Berrogeita hemezortzi follower?

451
00:25:48,920 --> 00:25:49,960
Hirurogei.

452
00:25:49,960 --> 00:25:51,520
Bi gehiago hemen
sartu naizenetik.

453
00:25:51,520 --> 00:25:53,000
Leku hau urrea da!

454
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
Aurrera!
-Eskerrik asko.

455
00:26:02,200 --> 00:26:05,160
Beno ba, hementxe gaude sukaldean.

456
00:26:06,240 --> 00:26:07,800
Egia esan, nahiko garbia daukate.

457
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
Kriston gyoza usaina.

458
00:26:09,440 --> 00:26:12,000
Hori egia da, baina
dena esan beharra dago.

459
00:26:13,000 --> 00:26:14,160
Lagun, barkatu.

460
00:26:15,120 --> 00:26:18,520
Erakutsiko didazue nola prestatzen
duzuen “arroz tres delicias”?

461
00:26:20,320 --> 00:26:22,480
Ba aloz, eta hilu delizia.

462
00:26:22,560 --> 00:26:24,160
- Hori da.
- Eta hilu delizia.

463
00:26:34,520 --> 00:26:36,000
Kaixo, laguntxo!

464
00:26:37,200 --> 00:26:39,240
Giro ederra, bikaina!

465
00:26:39,240 --> 00:26:40,480
Jende oso jatorra.

466
00:26:40,480 --> 00:26:43,000
Beno ba, esan bezala dena
oso garbia daukate...

467
00:26:43,000 --> 00:26:44,480
Gomendagarria da leku hau.

468
00:26:44,480 --> 00:26:47,000
Beti irekita dago eta
janaria oso ona.