Tfe

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,720
(KONTALARIA)
"Umeak ondo daude Elena...".

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,160
"Paulek negozio
biribila aurkitu du...".

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,680
Bost euro ukitzeagatik, hamar
selfie bat eta autografoak hogei.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,160
"Eta Luciak... bokazio berri bat".

5
00:00:11,240 --> 00:00:13,400
"Itxaroin momentu bat.
Hori ez al da...".

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,280
Izaro naiz.
Ba ni Lucia naiz

7
00:00:15,320 --> 00:00:17,520
eta hau nire autobusa da, beraz...

8
00:00:20,040 --> 00:00:22,600
"Paulek eta Luciak
denbora atera dute bala nork

9
00:00:22,640 --> 00:00:23,800
bidali zuen ikertzko".

10
00:00:23,840 --> 00:00:24,840
-Nor?

11
00:00:25,640 --> 00:00:26,640
Nork.

12
00:00:27,120 --> 00:00:28,280
Nor?
Nork.

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,840
K-rekin ostia.
Ez da hain zaila.

14
00:00:29,880 --> 00:00:30,880
Paúl.

15
00:00:30,960 --> 00:00:34,360
"Bitartean, Elenak dena hasi
zuen emakumea bisitatzen du:

16
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
Concha".

17
00:00:35,480 --> 00:00:36,520
Zu?

18
00:00:36,560 --> 00:00:37,560
Ni.

19
00:00:38,080 --> 00:00:39,880
Zure semea da, hortik atera zen.

20
00:00:40,440 --> 00:00:43,600
Bai, baina gero hor sartu zen.

21
00:00:45,600 --> 00:00:48,320
"Luciak, bere mutil-laguna
txinatar jatetxera bidali du

22
00:00:48,360 --> 00:00:50,040
informazioa ateratzen saia dadin".

23
00:00:50,120 --> 00:00:52,640
-Eta instagramen Spageti Erregea.

24
00:00:56,120 --> 00:00:57,760
Ba botazazu leihotik behera.

25
00:00:57,880 --> 00:01:00,080
Orain baino okerrago
ez da geldituko.

26
00:01:02,680 --> 00:01:04,560
"Elena baikor itzuli da etxera".

27
00:01:05,080 --> 00:01:08,640
Elkarrekin gauden bitartean
ez gaituzte hondoratuko.

28
00:01:08,680 --> 00:01:10,320
"Eta maitasunez beteta".

29
00:01:10,400 --> 00:01:12,240
"Eta Luciaren maitasunagatik,

30
00:01:12,280 --> 00:01:14,560
Miguel prest dago
sukalderaino sartzeko".

31
00:01:17,000 --> 00:01:18,520
"Itxaron, hori ez al da...".

32
00:01:19,160 --> 00:01:20,160
Julian?

33
00:01:41,800 --> 00:01:44,720
Kendu zure hanka nire muturretik.
Kendu zuk muturra.

34
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
Ai, joder!

35
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
Hori biolentzia domestikoa da.

36
00:01:48,600 --> 00:01:50,520
Zure hanka bai dela
biolentzia domestikoa.

37
00:01:50,640 --> 00:01:51,920
Normala Anderrek uztea.

38
00:01:52,000 --> 00:01:53,720
Denbora bat ematen ari gara.

39
00:01:54,240 --> 00:01:56,360
Bai? Ba bera oso ondo
aprobetxatzen ari da.

40
00:01:56,440 --> 00:01:58,840
Mutil-lagun berria,
negozio berria...

41
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Ni ere okupatuta ibili naiz.

42
00:02:01,400 --> 00:02:03,680
Zerrekin, Paúl?
Honekin, Lucia.

43
00:02:06,560 --> 00:02:08,200
Ikusi nahi duzue
nire bideo berria?

44
00:02:08,280 --> 00:02:10,520
(BIAK) Okupatuta gaude.
-Egin lekua.

45
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
Egin lekua.

46
00:02:11,720 --> 00:02:13,960
Nola nabaritzen den ez
daukazula anai-arrebarik.

47
00:02:14,120 --> 00:02:16,680
Bost dauzkat. Nire ilobaren
bataioan ezagutu zenituen.

48
00:02:17,920 --> 00:02:20,160
Miguel, mozkortuta nengoen,
ez naiz gogoratzen.

49
00:02:20,280 --> 00:02:21,800
Bi minutu bakarrik dira...

50
00:02:23,800 --> 00:02:26,240
Orain dator globo-arrain
gyoza jan dudan momentua.

51
00:02:26,480 --> 00:02:29,080
Egia esan saltxitxoi
gustua zuen.

52
00:02:30,080 --> 00:02:31,480
Igual adarra joko zidaten...

53
00:02:31,760 --> 00:02:33,640
Geldi, gelditu bideoa!

54
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Bota atzera.

55
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
Hor.

56
00:02:38,640 --> 00:02:40,400
"Bai, oso gomendagarria".

57
00:02:40,560 --> 00:02:42,760
(Misteriozko musika)

58
00:02:46,640 --> 00:02:48,000
Amari erakutsi behar diogu.

59
00:02:48,080 --> 00:02:49,400
Hainbeste gustatu zaizue?

60
00:02:49,960 --> 00:02:51,160
Nire mobila!

61
00:02:51,200 --> 00:02:53,840
Amari erakusteko behar dut.
Bidaliko dizut zure mobilera!

62
00:03:10,120 --> 00:03:11,480
Guapoa izan zen.

63
00:03:12,920 --> 00:03:14,560
Hasteko... Puaj...

64
00:03:14,640 --> 00:03:18,360
Gero: kontua ez da aita guapoa edo
itxusia izan zen, edo dena delakoa.

65
00:03:18,400 --> 00:03:21,080
Kontua da ze arraio egiten duen
bere argazki batek

66
00:03:21,120 --> 00:03:22,200
jatetxe txinatarrean.

67
00:03:22,400 --> 00:03:24,480
Bideoaren audioa Chat
GPTtik pasatu dut,

68
00:03:24,520 --> 00:03:26,280
sukaldariek esaten
dutena itzultzeko.

69
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
Eta?

70
00:03:28,800 --> 00:03:31,680
"Familia txerri bat izan zu,

71
00:03:31,800 --> 00:03:34,200
bihar hil eguzki milioia".

72
00:03:35,440 --> 00:03:36,960
ChatPGT hori ez da fidagarria.

73
00:03:37,040 --> 00:03:39,400
Lana kentzen digu eta
gainera ur pila bat gastatu.

74
00:03:39,600 --> 00:03:42,520
Intelegientiza artifizlak lana
kenduko dizularen beldurra duzu?

75
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Benetan?

76
00:03:43,800 --> 00:03:47,320
Ez da izango dena atso bat
bezala bikoizten duzulako?

77
00:03:48,920 --> 00:03:51,320
Ez, inetelgentzia
artifiziala da arazoa.

78
00:03:51,360 --> 00:03:53,840
Eta deitu berriro atsoa eta
potroak moztuko dikzizut.

79
00:03:54,440 --> 00:03:56,160
Paulek hau aurkitu
zuen jatetxean.

80
00:03:56,480 --> 00:03:58,720
Txino akademia bat da,
agian lagunduko digute.

81
00:03:58,800 --> 00:04:00,040
Eramango dut.

82
00:04:00,080 --> 00:04:01,280
BAZEN BEHIJING
TXINATEGIA

83
00:04:01,360 --> 00:04:03,560
Gero joango naiz, orain
lanera joan behar dut.

84
00:04:04,000 --> 00:04:06,280
Nik ere bai.
Ba ni idazten geratuko naiz.

85
00:04:08,760 --> 00:04:10,800
Bai.
Bai? Zer ari zara idazten?

86
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
Maisulan bat.

87
00:04:14,360 --> 00:04:16,040
Asko idatzi duzu dagoeneko?

88
00:04:16,320 --> 00:04:18,040
Bai, nire buruan ia
bukatutako dago.

89
00:04:18,120 --> 00:04:19,200
Eta benetan?

90
00:04:21,640 --> 00:04:22,880
Ez zabiltzate berandu?

91
00:04:23,920 --> 00:04:25,240
Ah, bale.

92
00:04:37,680 --> 00:04:38,840
Kaixo.

93
00:04:41,200 --> 00:04:42,800
Has dadila festa!

94
00:04:45,640 --> 00:04:46,760
Eneko...

95
00:04:47,200 --> 00:04:48,480
Ondo, ondo.

96
00:04:50,720 --> 00:04:52,000
Hau badaukagu.

97
00:04:52,360 --> 00:04:54,480
Bilatu dezagun pixka bat gehiago.

98
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
-Beste kolore bat.
-Berotu pixka bat.

99
00:04:56,400 --> 00:04:57,720
-Ados.
-Goazen beste batekin.

100
00:04:58,080 --> 00:04:59,800
Danimarka, Danimarka.

101
00:04:59,880 --> 00:05:01,800
Barkatu, berandu nator.

102
00:05:01,880 --> 00:05:03,960
Kontutxo batekin nenbilen eta...

103
00:05:05,080 --> 00:05:06,680
Aiba! Hori ez da...?

104
00:05:07,640 --> 00:05:08,920
(OIHU EGITEN DU)

105
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
E!

106
00:05:11,680 --> 00:05:13,200
Bere burua bikoizten ari da.

107
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
Baina pelikula hori ez
dago berez euskaraz eginda?

108
00:05:15,760 --> 00:05:19,760
Bai, baina pertsona erraldoientzat
mingarriak diren esaldi batzuk daude.

109
00:05:20,680 --> 00:05:21,960
Eta aldatzen ari dira.

110
00:05:24,000 --> 00:05:25,280
-Goazen ba!

111
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
-Prest, Eneko?

112
00:05:28,400 --> 00:05:30,720
Hiru, bi, bat...

113
00:05:35,840 --> 00:05:38,280
(BEHE AHOTSA) "Ez nauzu ezagutzen?
Ni naiz: Handia".

114
00:05:42,960 --> 00:05:44,160
Beste bat?

115
00:05:44,520 --> 00:05:45,680
Baina...

116
00:05:50,720 --> 00:05:52,240
Bi, bat...

117
00:05:53,400 --> 00:05:55,800
(BEHE AHOTSA) "Ez nauzu ezagutzen?
Ni naiz: Handia".

118
00:05:56,200 --> 00:05:57,960
-Ostia! Aktoreak!

119
00:06:07,160 --> 00:06:09,680
Ikus dezakgun, Eneko...

120
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
-Arazoren bat?

121
00:06:11,600 --> 00:06:13,360
-Ez, bueno...
-Ondo dago, ezta?

122
00:06:13,560 --> 00:06:14,760
-Begira.

123
00:06:15,000 --> 00:06:16,160
Entzun.

124
00:06:17,520 --> 00:06:19,560
(AHOTSA ALDATZEN DU)
"Ez nauzu ezagutzen?".

125
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
"Ni naiz... Haundia".

126
00:06:23,200 --> 00:06:24,200
-Handia.

127
00:06:25,360 --> 00:06:27,040
Baina, "Ez nauzu ezagutzen?"

128
00:06:27,120 --> 00:06:30,000
Hori ni naiz, eta nik ez nuen
horrela egin. Orduan ez dakit.

129
00:06:30,080 --> 00:06:31,640
-Gauza bat da filmaketa

130
00:06:31,840 --> 00:06:34,160
eta beste gauza
bat da bikoizketa.

131
00:06:34,600 --> 00:06:35,800
-Ja.
-Esan nahi dut...

132
00:06:35,880 --> 00:06:38,200
Adibidez, zaharkituta.

133
00:06:38,400 --> 00:06:40,360
-Zer zaharkituta?
-Zaharkituta:

134
00:06:40,440 --> 00:06:43,120
(AHOTSA ALDATZEN DU)
"Ez nauzu ezagutzen? Ni naiz:

135
00:06:43,520 --> 00:06:44,720
Handia".

136
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
Umea:

137
00:06:46,040 --> 00:06:48,440
(AHOTSA ALDATZEN DU)
"Ez nauzu ezagutzen? Ni naiz:

138
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
Handia".

139
00:06:50,520 --> 00:06:52,440
Katu aristokratiko
bat, berdin zait.

140
00:06:52,520 --> 00:06:55,040
(AHOTSA ALDATZEN DU)
"Ez nauzu ezagutzen? Ni naiz:

141
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
Handia".

142
00:06:56,680 --> 00:06:59,440
Guk zuen antzezpenak
hobetzen ditugu.

143
00:07:00,680 --> 00:07:01,880
-Goya bat daukat.

144
00:07:02,040 --> 00:07:03,680
"Actor revelación"
Goya bat daukat.

145
00:07:03,760 --> 00:07:05,280
Orduan, zuk hori esatea...

146
00:07:05,320 --> 00:07:06,960
-Eneko Sagardoy.
-Goya bat da.

147
00:07:07,040 --> 00:07:09,400
-Edonork dauka Goya bat.
-Edonork ez.

148
00:07:09,480 --> 00:07:12,120
-Ez duzue asmatu tuberkolisaren
aurkako txertorik asmatu.

149
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
-Ez dugu asmatu,
asmatuta zegoelako.

150
00:07:14,200 --> 00:07:16,480
-Ziur nago ez zela
aktore puta bat izango.

151
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
Ba oso ondo!

152
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Zein astuna den.

153
00:07:22,160 --> 00:07:24,240
Badakizu nola jartzen
den beti aktoreekin.

154
00:07:24,680 --> 00:07:28,240
Bai, baina mutil gaixoari
horrela ulu egitea...

155
00:07:28,840 --> 00:07:31,800
Baina, horrela entretenituta dago.

156
00:07:31,880 --> 00:07:34,160
Eta aprobetxatu dezakegu.
Zertarako?

157
00:07:34,240 --> 00:07:36,400
Bueno, mamazita...

158
00:07:36,440 --> 00:07:38,440
Orain ez, joder!
Ikusiko gaitutze,

159
00:07:38,520 --> 00:07:40,520
"Maite zaitut"
hori ez du ezertarako balio.

160
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
(BIAK) "Maite zaitut".

161
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
Banoa.

162
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
Nora zoaz?

163
00:07:46,680 --> 00:07:48,680
Txinatar batzuk bisitatzera.

164
00:07:54,680 --> 00:07:57,320
Orain gehitzen badiozu eztarriarekin...
-Hau?

165
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
Raskadatxo bat.

166
00:08:02,280 --> 00:08:03,760
(BIAK) "Maite zaitut".

167
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
-Hori da, Eneko.
-Askoz naturalagoa.

168
00:08:08,000 --> 00:08:10,160
Zuk uste Ander guapoa dela?

169
00:08:10,640 --> 00:08:13,200
Amari ederra iruditzen zitzaion.

170
00:08:13,280 --> 00:08:14,680
Adoratu egiten zuen.

171
00:08:16,480 --> 00:08:18,960
Egia esan,
mundu guztiak maite zuen.

172
00:08:19,640 --> 00:08:21,680
Eta berak ni maite ninduen.

173
00:08:22,360 --> 00:08:24,240
Orain beste bat maite du

174
00:08:24,280 --> 00:08:27,200
eta cupcake denda bat ireki dute
elkarrekin.

175
00:08:30,720 --> 00:08:33,200
Zuk uste duzu Ander
zoriontsua dela?

176
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
Benetan zoriontsua?

177
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
Ez.

178
00:08:43,800 --> 00:08:45,080
Beno, agian bai.

179
00:08:50,640 --> 00:08:52,520
Horregatik desagertu zinen?

180
00:08:54,440 --> 00:08:55,840
Ni gehiago ez ikusteko?

181
00:08:59,680 --> 00:09:02,680
Ez, amagatik izan zen, seguru.

182
00:09:09,560 --> 00:09:11,120
Buelta bat ematera noa.

183
00:09:11,400 --> 00:09:13,800
Ea inspiratzen naizen.

184
00:09:17,920 --> 00:09:19,160
Formal, eh?

185
00:09:19,200 --> 00:09:20,280
Hor geldi.

186
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
BAZEN BEHIJING
TXINATEGIA

187
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
"Nǐ hǎo"!

188
00:09:42,600 --> 00:09:43,720
Ni Elena.

189
00:09:43,760 --> 00:09:45,000
Laguntzarik behar duzu?

190
00:09:46,480 --> 00:09:48,600
Barkatu, dekorazioari
begira nenbilen.

191
00:09:48,680 --> 00:09:50,120
Da oso...
Txinatarra?

192
00:09:50,200 --> 00:09:51,840
Bai.
Hemen dena da oso txinatarra.

193
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Zu ere bai?

194
00:09:53,880 --> 00:09:54,880
Ni, zer?

195
00:09:55,040 --> 00:09:57,480
Txinatarra zara?
Txinatarra naizela iruditzen zaizu?

196
00:09:58,160 --> 00:10:00,680
Ez dakit... ez dago oso garbi.

197
00:10:01,120 --> 00:10:02,400
Barrutik txinatarra naiz.

198
00:10:02,840 --> 00:10:04,360
Klasetan izena eman nahi duzu?

199
00:10:04,600 --> 00:10:06,680
Ez, laguntza eske etorri naiz...

200
00:10:07,080 --> 00:10:09,880
Suposatzen dut badakizula
txinatarrez, ezta?

201
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Ikaragarri ongi.

202
00:10:11,960 --> 00:10:14,720
Bideo bat erakusten badizut,

203
00:10:15,520 --> 00:10:17,240
itzultzen lagunduko didazu?

204
00:10:18,240 --> 00:10:19,840
Arazorik gabe.
"Xiexie".

205
00:10:27,120 --> 00:10:29,000
""

206
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
Ideia putarik ez, neska!

207
00:10:30,840 --> 00:10:32,520
Txinatarrez ariko balira bezala.

208
00:10:33,440 --> 00:10:35,160
Txinatarrez ari direlako.

209
00:10:35,600 --> 00:10:38,400
Hizkuntza misteriotsua da.
Ez da entzumenarekin ulertzen.

210
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
Bihotzarekin ulertu behar da.

211
00:10:41,640 --> 00:10:44,640
Eta zerbait ulertu
duzu bihotzarekin?

212
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
Ez.

213
00:10:48,520 --> 00:10:50,720
Beno, eskerrik asko dena den.

214
00:10:51,440 --> 00:10:53,520
Seguru ez duzula
klaseetan izena eman nahi?

215
00:10:53,840 --> 00:10:56,200
Ostegunetan sushi-potea
egiten dugu.

216
00:10:57,720 --> 00:10:59,440
Baina sushia ez da japoniarra?

217
00:10:59,520 --> 00:11:01,440
Bai, baina oso goxoa da.

218
00:11:01,560 --> 00:11:03,800
Bai, hori bai. Pentsatuko dut.

219
00:11:04,560 --> 00:11:06,240
Beno, agur.

220
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
"Xiexie".

221
00:11:10,080 --> 00:11:11,360
Ostia!

222
00:11:20,040 --> 00:11:21,400
Ondo zaude?

223
00:11:22,560 --> 00:11:24,080
De puta madre, eta zu?

224
00:11:25,000 --> 00:11:26,200
Ondo.

225
00:11:29,480 --> 00:11:31,880
Ez nuke behar, baina...
eskerrik asko!

226
00:11:33,360 --> 00:11:36,720
Ez haserretu laztana, baina
kriston triste aurpegia daukazu.

227
00:11:37,400 --> 00:11:38,440
Eta zuk.

228
00:11:41,640 --> 00:11:43,080
Zer zara hemengo irakaslea?

229
00:11:43,120 --> 00:11:45,320
Txinatar irakasle
aurpegia daukat?

230
00:11:45,360 --> 00:11:48,280
Beno, suposatzen dut baietz.

231
00:11:48,480 --> 00:11:50,160
Ez, ikaslea naiz.
Ni ez.

232
00:11:51,160 --> 00:11:53,200
Ezaguna egiten zait
zure aurpegia.

233
00:11:54,880 --> 00:11:56,200
Aktorea zara.

234
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Bai.

235
00:11:57,720 --> 00:11:59,480
Bueno, ez zehazki.

236
00:11:59,920 --> 00:12:02,160
Horrelako zerbait. Bikoizlea naiz.

237
00:12:02,640 --> 00:12:04,560
Bikoizlea... Zer da hori?

238
00:12:06,120 --> 00:12:09,160
Pelikuletan pertsonaiei
ahotsa jartzen diet.

239
00:12:09,440 --> 00:12:11,920
Ah, bai? Esan zerbait
bikoiztaile moduan.

240
00:12:12,120 --> 00:12:13,240
Orain?

241
00:12:16,360 --> 00:12:19,200
(AHOTSA ALDATZEN DU)
"Itsaso azpian ezin da erre".

242
00:12:20,840 --> 00:12:22,160
Ze maja!

243
00:12:23,120 --> 00:12:24,360
Hemen ez dakit.

244
00:12:25,360 --> 00:12:26,960
Ze maja, zerbait
hartu nahi duzu?

245
00:12:27,160 --> 00:12:28,760
Orain.
Bai.

246
00:12:29,280 --> 00:12:30,760
Hartuko nuke, baina ezin dut.

247
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
Etxera joan behar dut,
gero lanera...

248
00:12:32,640 --> 00:12:33,800
Eta ni klasera.

249
00:12:34,840 --> 00:12:36,280
Gaur gauean, bederatzietan.

250
00:12:36,320 --> 00:12:38,240
Taberna bat dago
kale honen iskinean.

251
00:12:40,320 --> 00:12:41,880
Bai, bale.
Bale ba.

252
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
Ba.
Guay.

253
00:12:43,240 --> 00:12:44,840
Li.
Elena.

254
00:12:45,000 --> 00:12:46,280
Gero arte, Elena.

255
00:12:47,680 --> 00:12:48,800
Benga, Paúl.

256
00:12:48,840 --> 00:12:49,960
Egin dezakezu.

257
00:12:50,520 --> 00:12:52,360
Garbi dago faltan
botatzen zaituela.

258
00:12:53,560 --> 00:12:54,680
Begiraiozu.

259
00:12:54,800 --> 00:12:56,040
Triste aurpegia du.

260
00:12:56,720 --> 00:12:58,120
Hartu, eskerrik asko.

261
00:13:01,320 --> 00:13:02,720
Hau da txerritokia...

262
00:13:03,640 --> 00:13:04,680
Paúl?

263
00:13:05,960 --> 00:13:08,840
Ander! Nolatan zu hemen?

264
00:13:09,160 --> 00:13:10,520
Hemen egiten dut lan.

265
00:13:10,680 --> 00:13:11,720
Bai?

266
00:13:12,160 --> 00:13:13,920
Ze gaizki, ezta?
Ez.

267
00:13:14,160 --> 00:13:17,040
Nire amtesa hau irekitzea zen.
Zure ametsa nirekin egotea zen.

268
00:13:17,120 --> 00:13:18,360
Zer?
E?

269
00:13:18,440 --> 00:13:19,920
Ezer ez.

270
00:13:21,160 --> 00:13:22,760
Tori, hau zuretzat da.

271
00:13:23,160 --> 00:13:24,360
Oparitxo bat.

272
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Eskerrik asko.

273
00:13:31,720 --> 00:13:33,280
Ez duzu bistan jarriko?

274
00:13:33,520 --> 00:13:35,360
Ez du askorik pegatzen
dekorazioarekin.

275
00:13:35,480 --> 00:13:37,000
A, orain arrazista zara?

276
00:13:37,320 --> 00:13:39,560
Nire mutil laguna senegaldarra da.

277
00:13:39,600 --> 00:13:41,160
Ni ez naiz senegaldarra.

278
00:13:42,120 --> 00:13:44,160
Zu ez, Paúl, nire mutil laguna.

279
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
Zergatik ez dugu
denbora aurrezten?

280
00:13:52,320 --> 00:13:54,000
Hauxe da niri
begietara begiratu,

281
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
eta betidanik maitatu
nauzula konturatu

282
00:13:56,080 --> 00:13:57,840
eta elkarrekin ihes
egiteko momentua,

283
00:13:57,880 --> 00:14:00,360
Papa Samba hemen botata utzita.
-Iker da bere izena.

284
00:14:02,040 --> 00:14:03,880
Baina ez zen Senegaldarra?

285
00:14:04,400 --> 00:14:05,520
Bueno, ez du axola.

286
00:14:05,560 --> 00:14:07,000
Hartu zure gauzak eta bagoaz.

287
00:14:07,040 --> 00:14:08,240
Benga.
Ez.

288
00:14:10,240 --> 00:14:12,840
Beno, ba lehenengo
agurtu eta gero bagoaz.

289
00:14:12,920 --> 00:14:14,880
Paul, ez naiz inora joango.

290
00:14:15,680 --> 00:14:17,440
Bukatu da gure artekoa.

291
00:14:19,320 --> 00:14:21,200
Ni baino handiagoa duelako da?

292
00:14:22,080 --> 00:14:23,480
Bale, eman katua.

293
00:14:30,680 --> 00:14:31,840
Orduan...

294
00:14:33,240 --> 00:14:36,240
Agur?
Agur, Paul. Zorte on!

295
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
Ez dut behar.
Badakit.

296
00:14:39,240 --> 00:14:40,440
Mutil ona zara.

297
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Mutil aparta naiz.

298
00:14:42,320 --> 00:14:44,240
Mutil ona.
Utzi dezagun horrela.

299
00:14:47,680 --> 00:14:49,200
Ostia, arratoi bat!

300
00:14:54,920 --> 00:15:03,760
(ABESTEN DUTE)

301
00:15:08,280 --> 00:15:10,320
Ekipo, gutxienez hogei zentimo.

302
00:15:10,400 --> 00:15:13,480
Ea ekarpen horiek,
ez izan xuhurrak.

303
00:15:13,520 --> 00:15:15,280
Nik geltokira joan nahi dut!

304
00:15:15,320 --> 00:15:16,520
Besterik ez!

305
00:15:16,600 --> 00:15:17,720
-Ba jaitsi.

306
00:15:17,800 --> 00:15:19,280
Hartu hurrengo autobusa.

307
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
Jaisteko!

308
00:15:24,000 --> 00:15:26,600
Ez dudala doainik abesten.

309
00:15:26,640 --> 00:15:27,720
Oso ondo!

310
00:15:27,800 --> 00:15:30,160
Festarako prest?

311
00:15:37,040 --> 00:15:38,640
(Atea irekitzen)

312
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
(Atea ixten)

313
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
(Pausoak hurbiltzen)

314
00:15:49,800 --> 00:15:52,640
(Tiraderak ireki eta ixten)

315
00:15:56,320 --> 00:15:58,160
(Objektuak puskatzen)

316
00:15:58,480 --> 00:16:00,760
(Tiraderak nahasten)

317
00:16:13,440 --> 00:16:15,040
(Kolpeak)

318
00:16:15,280 --> 00:16:16,880
(Pausoak hurbiltzen)

319
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
(Giltzak irekitzen)

320
00:16:42,320 --> 00:16:44,120
(Intrigazko musika)

321
00:16:52,880 --> 00:16:53,880
¿Paúl?

322
00:17:26,320 --> 00:17:27,520
Zu izan zara?

323
00:17:29,680 --> 00:17:30,880
Nola baina?

324
00:17:33,360 --> 00:17:34,960
Zer ari naiz esaten?

325
00:17:37,920 --> 00:17:39,840
Zuk egin duzu hau, Julian?

326
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Zer ari zara niri adarra jotzen?

327
00:17:47,560 --> 00:17:49,800
Altxa egiten zara
ni joaten naizen bakoitzean?

328
00:17:52,240 --> 00:17:53,520
Faborez...

329
00:17:54,840 --> 00:17:57,720
Barkatu, zoratzen ari naiz.

330
00:17:58,760 --> 00:17:59,880
Edo ez?

331
00:18:01,880 --> 00:18:03,200
Zer da hau?

332
00:18:03,640 --> 00:18:05,000
Zure mendekua?

333
00:18:05,360 --> 00:18:06,720
Nire aurka?

334
00:18:09,720 --> 00:18:12,040
Esan! Esan egia.

335
00:18:14,240 --> 00:18:16,720
Esan egia edo akatuko zaitut.

336
00:18:18,160 --> 00:18:19,720
Esateko egia!

337
00:18:20,640 --> 00:18:22,920
Joder. Barkatu, Julian.

338
00:18:24,480 --> 00:18:26,000
Ez dakit zertan nabilen.

339
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
Faborez.

340
00:18:29,120 --> 00:18:30,520
(Tentsiozko musika)

341
00:18:30,600 --> 00:18:32,520
Zeren zu ezin zara
hemendik altxatu.

342
00:18:32,600 --> 00:18:33,640
Ala bai?

343
00:18:34,600 --> 00:18:35,760
Ez, ezta?

344
00:18:36,160 --> 00:18:39,160
Begira, zer nolako
itxura daukazun.

345
00:18:40,200 --> 00:18:41,920
Txorimalo bat eginda...

346
00:18:42,400 --> 00:18:44,680
Ilea, aurpegi eskasa...

347
00:18:46,520 --> 00:18:48,720
Ja ez zara zinena.

348
00:18:50,000 --> 00:18:51,600
Ja ez zara batere guapoa.

349
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
Julio Iglesias zikina.

350
00:18:55,480 --> 00:18:57,240
Orain ezin duzu alde egin, ezta?

351
00:18:57,320 --> 00:19:00,760
Ezin zara mugitu.
Hemen zaude eserita.

352
00:19:12,320 --> 00:19:13,440
Barkatu.

353
00:19:13,760 --> 00:19:15,240
Barkatu, Julian.

354
00:19:15,720 --> 00:19:16,880
Barkatu.

355
00:19:18,000 --> 00:19:21,240
Orain nire laguntza behar
duzu edozer egiteko.

356
00:19:21,320 --> 00:19:23,160
Baita kaka egiteko ere.

357
00:19:23,240 --> 00:19:25,400
Ezin duzu alde egin, ezta?

358
00:19:25,480 --> 00:19:28,400
Zure maitale gazte horrekin, ezta?

359
00:19:33,720 --> 00:19:35,240
Hori sentitzen duzu?

360
00:19:35,640 --> 00:19:36,760
Eta hau?

361
00:19:37,560 --> 00:19:39,800
Zer ari zara nire titia ikutzen?

362
00:19:42,720 --> 00:19:43,840
Berriro?

363
00:19:44,600 --> 00:19:45,640
Julian!

364
00:19:50,840 --> 00:19:52,320
Ui, aiba.

365
00:19:52,560 --> 00:19:55,040
Oraindik gauza batzuk
funtzionatzen dute.

366
00:19:55,640 --> 00:19:56,760
Begira.

367
00:19:57,280 --> 00:19:59,400
Ea ba, ea ba.

368
00:20:03,720 --> 00:20:04,720
Joder.

369
00:20:12,920 --> 00:20:15,240
Ai, Paúl, ze susto!

370
00:20:15,520 --> 00:20:16,720
Zer moduz?

371
00:20:17,440 --> 00:20:20,120
Zer ostia gertatzen ari da ama?
Non zeuden?

372
00:20:20,960 --> 00:20:22,920
Eta zergatik utzi
duzu aita bakarrik?

373
00:20:24,680 --> 00:20:27,240
Hori da inportanteena orain.
Ama, benetan?

374
00:20:29,000 --> 00:20:31,920
Lasai, maitea.

375
00:20:32,240 --> 00:20:34,360
Ez da hainbesterako.
Ostia ama, tripak.

376
00:20:35,960 --> 00:20:37,120
Nik ere bai.

377
00:20:39,760 --> 00:20:40,920
Zertan ari zara?

378
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Besarkada bat behar dut.
Ama, ez!

379
00:20:43,120 --> 00:20:44,120
(OIHU EGITEN DU)

380
00:20:44,560 --> 00:20:46,360
(Misteriozko musika)

381
00:20:56,280 --> 00:20:57,360
Bera zen.

382
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
Nor?

383
00:21:00,160 --> 00:21:01,640
Janarian bala ekarri zuena.

384
00:21:02,640 --> 00:21:05,120
Ostia, poliziari deituko diot.
Ez.

385
00:21:05,200 --> 00:21:06,680
Orain ez.

386
00:21:07,000 --> 00:21:08,040
Zergatik ez?

387
00:21:08,200 --> 00:21:10,920
Ba lanera joan behar dudalako.

388
00:21:12,160 --> 00:21:13,720
Ama.
Agur.

389
00:21:13,760 --> 00:21:14,920
(Atea ixten)

390
00:21:20,120 --> 00:21:21,200
Ertzaintza?

391
00:21:29,880 --> 00:21:31,880
Eta hurrengo atalean...

392
00:21:31,960 --> 00:21:34,480
Nork jan zuen amona Belinda?

393
00:21:39,560 --> 00:21:41,120
Zertan ari zara, laztana?

394
00:21:41,200 --> 00:21:42,680
Hori nire esaldia da.

395
00:21:43,120 --> 00:21:44,320
Joxeanek esan dit.

396
00:21:44,960 --> 00:21:46,160
Zer?

397
00:21:48,480 --> 00:21:50,560
Hurrengo atal guztiak
nik egiten ditut beti.

398
00:21:51,440 --> 00:21:55,200
Joxean, esan umeari hurrengo atal
guztiak nik egiten ditudala beti.

399
00:21:56,680 --> 00:21:58,360
Probatu arren da Elena.

400
00:21:59,040 --> 00:22:00,320
Probatu zer?

401
00:22:00,480 --> 00:22:02,000
Zer probatu behar da?

402
00:22:02,400 --> 00:22:04,360
Zerbait txarra dute
orain artekoek?

403
00:22:04,400 --> 00:22:07,080
Ez, ez. Besterik gabe...

404
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
Probatu nahi genuen ea
posible zen pixka bat...

405
00:22:10,480 --> 00:22:11,680
-Naturalagoak izatea.

406
00:22:15,320 --> 00:22:17,240
Oso ondo, ba kitto!

407
00:22:17,320 --> 00:22:18,360
Ni banoa.

408
00:22:19,080 --> 00:22:20,680
Pikutara dena.

409
00:22:21,640 --> 00:22:23,080
-Elena, ez jarri horrela.

410
00:22:23,280 --> 00:22:24,320
Zu ere?

411
00:22:24,720 --> 00:22:26,680
Ba egin dezala berak dena.

412
00:22:28,000 --> 00:22:29,640
Eskatu bere etxera joateko,

413
00:22:29,720 --> 00:22:31,920
seguru hori ere nik baino
hobeto egiten duela.

414
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
Zergatik zara horrelakoa nirekin?

415
00:22:34,240 --> 00:22:36,400
Lankideak laguntzeko gaude Elena.

416
00:22:37,240 --> 00:22:42,440
Laztana, sartu zure ahizpatasun
faltsu hori nahi duzun lekutik.

417
00:22:43,720 --> 00:22:45,320
Gu biok ez gara ahizpak.

418
00:22:46,760 --> 00:22:48,040
Ama eta alaba izango zen.

419
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
Ez?

420
00:22:53,400 --> 00:22:57,200
Eta hurrengo atalean:
Nork jan zuen amona Belinda?

421
00:23:06,240 --> 00:23:07,240
Elena!

422
00:23:14,160 --> 00:23:15,320
Elena!

423
00:23:24,120 --> 00:23:25,640
Ez naiz bueltatuko, Arantxa.

424
00:23:25,680 --> 00:23:27,320
Eta niri ze inporta zait.

425
00:23:27,360 --> 00:23:30,320
Nahi ez dudana da ume moko
baten erruz zu haserre joatea.

426
00:23:30,360 --> 00:23:32,560
Dena kenduko dit azkenean.
Bai zera!

427
00:23:32,720 --> 00:23:34,520
Zu bezalakoa izan nahi du.

428
00:23:34,760 --> 00:23:37,480
Inork ez du ni bezalakoa izan nahi.
Berak bai.

429
00:23:37,560 --> 00:23:39,000
Miretsi egiten zaitu.

430
00:23:39,080 --> 00:23:40,960
Miresmena beti
traizio bihurtzen da.

431
00:23:41,000 --> 00:23:43,040
Zuk ez duzu ikusi
"Eva al desnudo" pelikula?

432
00:23:43,080 --> 00:23:44,680
Hori zer da "Titanic"-arena?

433
00:23:46,160 --> 00:23:48,440
Ez.
Zein da ba "Titanic"-arena?

434
00:23:49,440 --> 00:23:51,680
"Titanic".
Ah, hori.

435
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
Itxarongo didazu nire guzak jaso
eta elkarrekin zerbait hartzeko?

436
00:23:55,480 --> 00:23:57,240
Geratuta nago.
Etorri nahi baduzu...

437
00:23:57,280 --> 00:23:58,320
Norekin?

438
00:23:58,360 --> 00:24:00,720
Goizean ezagutu
dudan txinatar batekin.

439
00:24:01,480 --> 00:24:03,040
Orduan paso.

440
00:24:04,680 --> 00:24:05,800
Zergatik?

441
00:24:06,160 --> 00:24:07,720
Ezer ez. Ez daukat gogorik.

442
00:24:07,800 --> 00:24:09,480
Zer da, txinatarra delako?

443
00:24:10,440 --> 00:24:11,440
Ez.

444
00:24:12,480 --> 00:24:13,640
Ba hori ematen zuen.

445
00:24:14,480 --> 00:24:15,960
Beno, ba bai.

446
00:24:16,600 --> 00:24:18,480
Pixka bat xenofoboa naiz, bale?

447
00:24:19,360 --> 00:24:21,200
Gutxienez onartu egiten dut.

448
00:24:21,240 --> 00:24:22,280
Noiztik?

449
00:24:23,160 --> 00:24:25,480
Ez dakit, azkenaldian,
albisteekin...

450
00:24:25,560 --> 00:24:27,400
Ez egin kasu albisteei.

451
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
Beti ari dira gezurretan.
Badakit, badakit...

452
00:24:30,080 --> 00:24:34,200
Baina neska, hainbeste mena
eta hainbeste okuparekin...

453
00:24:34,280 --> 00:24:35,880
Ba...
Zer dakit...

454
00:24:35,920 --> 00:24:38,240
Xenofobia hori begiratu
beharra daukazu.

455
00:24:40,120 --> 00:24:43,200
Baina zuk ere begiratu
behar duzu zure efebifobia.

456
00:24:44,160 --> 00:24:46,760
Zer da hori?
Gaztetasunari beldurra.

457
00:24:48,520 --> 00:24:50,520
Nik gaztetasunari ez
diot beldurrik...

458
00:24:50,560 --> 00:24:52,560
niri gazteek nazka
ematen didate.

459
00:25:09,480 --> 00:25:10,720
(Txirrina)

460
00:25:14,640 --> 00:25:16,640
(Musika sentsuala)

461
00:25:30,120 --> 00:25:31,640
Barkatu, inporta dizu...?

462
00:25:33,160 --> 00:25:34,360
-Barkatu.

463
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
-Paul Mugika?

464
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
Bai.

465
00:25:39,680 --> 00:25:42,000
Sartu naiteke?
Bai.

466
00:25:53,840 --> 00:25:55,040
Eta bera?

467
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
E?

468
00:25:56,880 --> 00:25:59,200
A bera. Lasai,
egongo ez balitz bezala.

469
00:25:59,840 --> 00:26:02,680
Ez, esan nahi dut non ibili
den azkeneko urtetan...

470
00:26:03,440 --> 00:26:04,920
Hori inork ez daki.

471
00:26:04,960 --> 00:26:08,520
Bueno, berak jakingo du, baina
azkenaldian ez dabil oso hiztun.

472
00:26:15,760 --> 00:26:17,720
Edateko zerbait nahi duzu?

473
00:26:20,440 --> 00:26:22,280
Baso bat ur, mesedez,
eskerrik asko.

474
00:26:22,360 --> 00:26:23,560
Baso bat ur.

475
00:26:33,920 --> 00:26:35,600
Zure amak zertan egiten du lan?

476
00:26:35,640 --> 00:26:36,840
Bikoizlea da.

477
00:26:37,480 --> 00:26:39,000
Aiba! Hori...

478
00:26:39,080 --> 00:26:41,440
Ikaragarria da.
Kriston lotsa ematen...

479
00:26:41,480 --> 00:26:42,600
Ikaragarria da, bai.

480
00:26:43,800 --> 00:26:44,880
Hartu, zure ura.

481
00:26:45,680 --> 00:26:47,120
Aiba!
Ostras!

482
00:26:47,200 --> 00:26:49,160
Barkatu, barkatu.
Lasai, ez kezkatu.

483
00:26:49,240 --> 00:26:50,560
Utzidazu garbitzen mesedez.

484
00:26:50,640 --> 00:26:53,760
Benetan, ez da ezer gertatzen.
Parkinsonagatik izan da.

485
00:26:53,840 --> 00:26:55,440
Paúl.
Ez daukat parkinsona...

486
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
baina egia da nire aitonak bazuela.
Paúl!

487
00:26:58,320 --> 00:26:59,640
Hereditarioa da.
Paúl!

488
00:26:59,720 --> 00:27:02,320
Paúl nahikoa da.
Lasai, ez da ezer ez gertatzen.

489
00:27:02,360 --> 00:27:03,400
Lasai egon.

490
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
Zu ez zara polizia, ezta?

491
00:27:10,920 --> 00:27:12,720
Zergatik esaten duzu hori?

492
00:27:13,640 --> 00:27:15,600
Ez duzulako nazka ematen.

493
00:27:18,600 --> 00:27:19,760
Eskerrik asko.

494
00:27:22,160 --> 00:27:24,120
Bala aztertzera eramango dut.

495
00:27:24,440 --> 00:27:26,720
Abisatuko dizuet
zerbait dakidanean.

496
00:27:31,680 --> 00:27:34,160
Hartu, nire zenbakia da.

497
00:27:34,720 --> 00:27:37,400
Zerbait garrantzitsua
ikusten baduzue,

498
00:27:37,480 --> 00:27:38,720
deitu, ados?

499
00:27:39,080 --> 00:27:41,760
Ados, bai. Nik gaua edo
eguna izan deituko zaitut.

500
00:27:43,640 --> 00:27:45,040
Nik ez dut hori esan.

501
00:27:46,160 --> 00:27:48,160
Egun ona izan.
Eta nik zu.

502
00:28:29,680 --> 00:28:31,040
Beste bat!

503
00:28:32,520 --> 00:28:34,440
Ezin dut gehiago,
ez daukazue etxerik?

504
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
Ba ez, ni kalean bizi naiz.

505
00:28:36,920 --> 00:28:39,000
-Niri nire senarrak ez nau
aguantatzen.

506
00:28:59,680 --> 00:29:01,160
Kendu hanka zahar hori!

507
00:29:01,400 --> 00:29:03,400
Eta ahots kutre hori?

508
00:29:03,440 --> 00:29:05,200
Ez da kutrea.

509
00:29:05,280 --> 00:29:06,400
Afonika nago.

510
00:29:06,640 --> 00:29:07,680
Zergatik?

511
00:29:09,560 --> 00:29:10,960
Abesten aritu naiz.

512
00:29:13,320 --> 00:29:14,960
Dirua irabazi duzu kantatzen?

513
00:29:15,080 --> 00:29:16,560
Lotsagarri abesten duzu.

514
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
Ja.

515
00:29:19,480 --> 00:29:21,200
Zuk zer egin duzu?

516
00:29:23,200 --> 00:29:24,920
Anderrekin hautsi.

517
00:29:25,600 --> 00:29:28,680
Baina ez zuen berak zurekin
hautsi duela hilabete batzuk?

518
00:29:28,720 --> 00:29:30,000
Lerdo zikin bat delako.

519
00:29:30,040 --> 00:29:31,680
Hala ere, ez du inporta.

520
00:29:33,400 --> 00:29:34,560
Zergatik?

521
00:29:35,200 --> 00:29:38,480
Ba beste bat maitemindu
delako nirekin.

522
00:29:38,520 --> 00:29:39,720
A bai?

523
00:29:40,120 --> 00:29:41,680
Ze animalia mota?

524
00:29:43,160 --> 00:29:44,240
Ertzaina.

525
00:29:45,600 --> 00:29:47,680
Falta zena, ze puto nazka.

526
00:29:47,760 --> 00:29:49,160
Nazka, eh?

527
00:29:50,160 --> 00:29:51,640
Begira, nazka nahi dezu?

528
00:29:51,720 --> 00:29:53,440
Tori nazka.
Geldi.

529
00:30:05,520 --> 00:30:07,160
Paúl.
Joan zaitezke.

530
00:30:08,080 --> 00:30:09,240
Bai, banoa.

531
00:30:15,160 --> 00:30:18,200
Barkatu atzokoa.
Oso urduri nenbilen...

532
00:30:18,680 --> 00:30:20,240
Berandu zoaz, ezta?

533
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
Bai, banoa.

534
00:30:23,880 --> 00:30:26,920
Aizu, nire eguzkitako betaurrekoak
ez dituzu ikusi, ezta?

535
00:30:26,960 --> 00:30:28,000
Ez.

536
00:30:28,480 --> 00:30:30,720
Topatzen badituzu... Bale.

537
00:30:31,320 --> 00:30:32,560
Gero arte!

538
00:30:54,280 --> 00:30:56,280
(Rap musika)

539
00:31:00,120 --> 00:31:01,320
Ze tonta.

540
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
(Tentsiozko musika)

541
00:31:09,400 --> 00:31:11,160
Zer, baina zer...?

542
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
SOS!

543
00:31:22,320 --> 00:31:23,520
SOS!