1
00:00:01,280 --> 00:00:03,040
Guapoa izan zen.
Hasteko...
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,600
(KONTALARI)
"Bai, oso polita, Paul".
3
00:00:05,680 --> 00:00:07,200
"Baina ondo iruditzen bazaizu,
4
00:00:07,240 --> 00:00:09,040
nik jarraituko dut hemendik
aurrera".
5
00:00:09,120 --> 00:00:11,120
"Elena txinatar akademia
batera joan da".
6
00:00:11,160 --> 00:00:12,200
-"Nǐ hǎo".
7
00:00:12,320 --> 00:00:15,560
Bideo bat erakusten badizut
itzultzen lagunduko didazu?
8
00:00:16,520 --> 00:00:19,200
Ideia putarik ez, neska.
Txinatarrez ariko balira bezala.
9
00:00:19,720 --> 00:00:22,880
"Luciaren karrera musikala
primeran doa".
10
00:00:23,800 --> 00:00:28,320
"Paúlek bere bikote ohiaren
errekonkista erromantikoari ekin dio
11
00:00:28,360 --> 00:00:29,960
dotore, dotore...".
12
00:00:30,960 --> 00:00:33,520
"Estudioan ustekabeko
bisita bat jasoko dute".
13
00:00:33,680 --> 00:00:35,080
Aiba! Hori ez da...?
14
00:00:35,720 --> 00:00:38,720
"Elenak, etxean zain duen bere
senarraren sostengua du".
15
00:00:41,920 --> 00:00:44,560
"Benetan existitzen al da
familiaren irudi polit bat
16
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
hura ikusteko inor ez badago?".
17
00:00:48,680 --> 00:00:49,680
Ertzaintza?
18
00:00:54,320 --> 00:00:55,480
"Jarraituko dugu?".
19
00:00:56,520 --> 00:00:58,960
"Elenaren leku gustokoenean
utziko zaituztet".
20
00:00:59,280 --> 00:01:01,480
"Bere jarduera gustokoena egiten".
21
00:01:02,640 --> 00:01:05,800
"Eta beti bezala,
lagun berriak egiten".
22
00:01:12,880 --> 00:01:14,880
(Suspense musika)
23
00:01:32,720 --> 00:01:34,280
Hori ez naiz ni.
24
00:01:34,520 --> 00:01:36,000
Bai, zu zara.
25
00:01:39,000 --> 00:01:41,840
Hau dena kulero
batzuengatik?
26
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Zer ari dira esaten?
27
00:02:21,000 --> 00:02:23,920
Bazar honetan lapurtu
dituzun gauza guztiak.
28
00:02:26,480 --> 00:02:28,440
Beno, amaitu dezagun honekin.
29
00:02:28,480 --> 00:02:31,240
Nik dena ordainduko dut.
Jakina, interesekin.
30
00:02:32,480 --> 00:02:33,680
Ze inetres?
31
00:02:34,000 --> 00:02:35,200
Ehuneko bosta.
32
00:02:36,760 --> 00:02:38,000
Eta zenbat da hori...?
33
00:02:39,920 --> 00:02:41,360
Hogeita hamasei euro.
34
00:02:45,440 --> 00:02:46,440
Eta listo?
35
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Hori da dena?
36
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
Ez.
37
00:02:52,320 --> 00:02:53,320
Hor.
38
00:02:54,000 --> 00:02:56,320
Hori, zer?
Zerbait esaten ari zara.
39
00:02:56,720 --> 00:02:58,160
Norekin komunikatzen zara?
40
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Inorekin ez.
41
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
Kode bat da?
42
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
Ez da ezer.
43
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
-Esan!
44
00:03:09,000 --> 00:03:10,400
Ez dira hitzak.
45
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
-Zer da?
46
00:03:13,400 --> 00:03:15,120
Soinuak dira.
47
00:03:16,480 --> 00:03:19,240
Batzuetan atera egiten
zaizkit nire lanbideagatik.
48
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
-Ze soinu?
49
00:03:27,480 --> 00:03:28,880
Horrelako zerbait...
50
00:03:34,280 --> 00:03:36,040
(SOINUA ATERATZEN DU)
51
00:03:36,360 --> 00:03:39,360
(SOINUA ANTZERATZEN DU)
52
00:03:42,480 --> 00:03:45,520
Ez, baina "h"-a gehiago luzatuz.
53
00:03:46,000 --> 00:03:47,400
(GIZONEZKOAK)
54
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
(SOINUA ATERATZEN DU)
55
00:03:50,400 --> 00:03:52,760
(BIAK)
56
00:04:19,640 --> 00:04:21,440
(Mugikorra bibratzen)
57
00:04:28,960 --> 00:04:30,640
Ama, orain izan behar zuen?
58
00:04:31,000 --> 00:04:33,240
Orain izan behar zuen, zer?
Idazten ari naiz
59
00:04:33,280 --> 00:04:35,760
eta ezin naiz kontzentratu
etengabe deitzen badidazu.
60
00:04:36,200 --> 00:04:38,480
Biok dakigu ez
zabiltzala idazten;
61
00:04:38,720 --> 00:04:41,880
sofan etzanda zaude mugikorrarekin
mutilen argazkiak begira...
62
00:04:41,960 --> 00:04:43,720
Ez da egia. Ez dira mutilak.
63
00:04:43,760 --> 00:04:45,160
Mutila da, bakarra.
64
00:04:45,640 --> 00:04:47,880
Eta nola dakizu?
Kamerak jarri dituzu?
65
00:04:48,120 --> 00:04:49,320
Entzun ondo.
66
00:04:50,160 --> 00:04:54,480
Hartu kartoizko kutxa bat eta sartu
bazarrean nik erositako guztia.
67
00:04:54,640 --> 00:04:56,520
"Ze kutxa, ze gauzak, ze bazar?".
68
00:04:56,600 --> 00:04:58,440
Zuk ere derrame bat izan duzu?
69
00:04:58,680 --> 00:05:02,960
Ez. Joan egongelara eta hartu
apaletan dauden nire gauzak.
70
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
Eta sartu kutxa batean.
71
00:05:06,200 --> 00:05:07,320
Ze apal?
72
00:05:07,400 --> 00:05:08,520
"Nire apalak".
73
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
Nire gauza bereziak
dauden apalak.
74
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
Azken urteetan lapurtu
dituzun gauzak?
75
00:05:12,880 --> 00:05:14,200
Zuk nola dakizu hori?
76
00:05:14,440 --> 00:05:15,840
Ama, mundu guztiak daki.
77
00:05:15,920 --> 00:05:17,800
Beno, egidazu kasu.
78
00:05:18,200 --> 00:05:20,200
Sartu gauza guztiak kutxa batean,
79
00:05:20,240 --> 00:05:23,000
eta ekarri nire lantoki
ondoan dagoen bazarrera.
80
00:05:23,480 --> 00:05:24,840
Dena ordaindu dut.
81
00:05:25,520 --> 00:05:27,040
Hogeita hamasei euro.
82
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
Zure soldatatik kenduko dizut.
Niri zergatik?
83
00:05:30,640 --> 00:05:32,520
Ganorabako bat izateagatik.
84
00:05:32,600 --> 00:05:34,320
"Ez. Ama, ez...".
Hostia!
85
00:05:39,240 --> 00:05:40,840
Zergatik ezkondu zinen berarekin?
86
00:05:48,600 --> 00:05:50,960
Kaixo, Lucia!
Zer moduz zaude?
87
00:05:51,040 --> 00:05:52,240
Gauzatxo bat.
88
00:05:52,320 --> 00:05:54,400
Amarekin hitz egiten aritu naiz
89
00:05:54,480 --> 00:05:57,520
eta esan dit kutxa bat eraman
behar duzula nonbaitera.
90
00:05:57,680 --> 00:05:59,520
Esan diot,
oso lanpetuta zabiltzala,
91
00:05:59,560 --> 00:06:01,680
baina ez dakit zergatik,
zuk egitea nahi du.
92
00:06:01,840 --> 00:06:03,440
Beraz, lantxo hori...
93
00:06:03,520 --> 00:06:06,520
Bestalde, ahal baduzu...
94
00:06:07,560 --> 00:06:10,720
txokolatezko palmeratxo bat ekarri,
mesedez. Eskertuko nizuke.
95
00:06:10,800 --> 00:06:12,240
"Ados? Agur!".
96
00:06:12,280 --> 00:06:13,480
Ze putakumea den.
97
00:06:16,360 --> 00:06:19,480
Orain ezin naiz amaren etxera joan,
laneko bilera batean nagoelako.
98
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
Eta jakin dezazun...
postuz igoko naute.
99
00:06:23,640 --> 00:06:25,520
Palmeratxoak erosi zuk.
100
00:06:29,760 --> 00:06:31,640
Barkatu, nire neba.
101
00:06:31,680 --> 00:06:33,040
Non gindoazen?
102
00:06:34,520 --> 00:06:36,120
Ez duzu gurekin
lanean jarraituko.
103
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
Zer?
104
00:06:41,000 --> 00:06:43,320
Ezin didazu hau egin.
105
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
Oraintxe bertan esan diot
nebari postuz igoko nautela.
106
00:06:46,480 --> 00:06:48,920
Entzun dut. Ez dakit
zergatik esan diozun hori.
107
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Sartzearekin bat esan dizut
ez geundela pozik zure lanarekin.
108
00:06:52,080 --> 00:06:54,560
Baina pentsatzen
nuen izango zela:
109
00:06:54,640 --> 00:06:57,640
"Ez gaude pozik zurekin...
txoratzen gaude!" moduko bat.
110
00:06:57,720 --> 00:07:00,920
Badakizu: soldata igoera,
opor egun gehiago...
111
00:07:01,440 --> 00:07:02,640
Gauza horiek.
112
00:07:02,680 --> 00:07:03,680
Ba ez.
113
00:07:05,880 --> 00:07:07,080
Ba ze txorakeria.
114
00:07:09,600 --> 00:07:11,200
Galdetu dezaket, zergatik?
115
00:07:15,200 --> 00:07:18,080
Lan ordutan telefonoz terapia
psikologiko bat egin,
116
00:07:18,200 --> 00:07:21,200
semaforoetan bekainak depilatu,
geltokietan ez geratu,
117
00:07:21,280 --> 00:07:23,200
gidatu bitartean bapeatu,
118
00:07:23,240 --> 00:07:26,440
ile gorri bati igotzea debekatu
zorte txarra ematen dutelako
119
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
Gehi trafikoko hogeita
hemezortzi isun,
120
00:07:28,520 --> 00:07:30,480
famoso bat edozein
lekutan utzi eta...
121
00:07:32,360 --> 00:07:33,360
kantatzea.
122
00:07:34,880 --> 00:07:36,480
Baina kantatzea ondo dago, ezta?
123
00:07:45,520 --> 00:07:47,600
E...
Isiltasun pixka bat mesedez...
124
00:07:49,840 --> 00:07:50,840
Isiltasuna...
125
00:07:51,320 --> 00:07:52,960
Isiltasuna, faborez!
126
00:07:54,480 --> 00:07:56,640
-Kafe orban bat daukazu besoan.
127
00:07:57,000 --> 00:07:58,080
-Eskerrik asko!
128
00:07:58,200 --> 00:08:02,080
Entzun, badakit zurrumurruak entzun
dituzuela eta urduri zaudetela,
129
00:08:02,200 --> 00:08:04,600
baina honek ez
du ezer aldatuko.
130
00:08:04,680 --> 00:08:07,200
Frogatzen ari gara nola
funtzionatzen duen ikusteko.
131
00:08:07,240 --> 00:08:08,880
Besterik ez...
Zer gertatzen ari da?
132
00:08:09,640 --> 00:08:11,400
-Froga bat egin nahi
dute IA-rekin.
133
00:08:12,000 --> 00:08:13,400
Hori nor da?
-Entzun...
134
00:08:13,480 --> 00:08:14,680
-Adimen artifiziala.
135
00:08:14,760 --> 00:08:17,000
-Inor ez dago parte
hartzera behartuta.
136
00:08:17,080 --> 00:08:20,520
Berriz diot; nola
funtzionatzen duen ikusteko da.
137
00:08:21,280 --> 00:08:23,600
-Eta nola jakin ez digutela
ahotsa lapurtuko?
138
00:08:23,680 --> 00:08:26,920
-Martxelo, inork ez dizu
ahotsik lapurtuko.
139
00:08:27,000 --> 00:08:28,320
Ez zara "La Sirenita".
140
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
-Nik bikoiztu nuen "La Sirenita".
141
00:08:31,440 --> 00:08:34,560
-Bai, Loli. Egunean bi pakete
erretzen hasi aurretik.
142
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
Hara,
143
00:08:37,680 --> 00:08:40,000
parte hartu nahi ez duenak,
ez dezala egin.
144
00:08:40,080 --> 00:08:42,440
Bolondres bat besterik
ez dut behar.
145
00:08:44,960 --> 00:08:46,480
Ziortza, oso ondo!
146
00:08:46,520 --> 00:08:47,520
Oso ondo.
147
00:08:47,760 --> 00:08:48,800
Besterik?
148
00:08:49,440 --> 00:08:50,440
Elena!
149
00:08:50,720 --> 00:08:52,040
Elena, oso ondo.
150
00:08:53,040 --> 00:08:56,040
Ba kitto.
Beste guztiak, lanera, mesedez.
151
00:08:56,480 --> 00:08:59,040
Zuek biok, bosgarren
kabinan bi minutuan.
152
00:09:00,040 --> 00:09:01,920
-Beste orban bat daukazu, lepoan.
153
00:09:03,280 --> 00:09:04,760
-Harrotu gabe, Martxelo.
154
00:09:08,920 --> 00:09:11,920
Lucia, tori hau da kutxa.
155
00:09:13,280 --> 00:09:14,480
Bota egin naute.
156
00:09:15,000 --> 00:09:16,760
Normala, aurpegi horrekin.
157
00:09:17,200 --> 00:09:19,120
Eraman bazarrera,
nik alde egin behar dut.
158
00:09:20,120 --> 00:09:21,520
(ARNASOTSA)
159
00:09:33,040 --> 00:09:35,320
Zer moduz?
Kurrikulumak bidaltzen hasiko naiz.
160
00:09:38,720 --> 00:09:39,720
Kaixo.
161
00:09:40,240 --> 00:09:41,760
Non dago Martin?
162
00:09:42,160 --> 00:09:45,240
Zer?
Martin, hemengo teknikaria.
163
00:09:45,480 --> 00:09:48,120
Ez dakit nor den Martin.
Ni ez naiz hemengo langilea.
164
00:09:48,160 --> 00:09:50,120
Bere gauza analogikoak
egiten egongo da.
165
00:09:50,320 --> 00:09:52,240
Aizu, hemen dena da digitala.
166
00:09:52,800 --> 00:09:56,040
Leku honetan makilak eta
hezurrak baino ez daude.
167
00:09:57,680 --> 00:10:01,040
Zure lagunak egin du froga,
sekulako erridikulua ere egin du.
168
00:10:01,280 --> 00:10:02,880
Eta orain zuri tokatzen zaizu...
169
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
Elpena Mugika.
170
00:10:04,480 --> 00:10:05,680
Elena!
171
00:10:06,280 --> 00:10:08,440
Seguru zaude?
Hemen Elpena jartzen du.
172
00:10:08,560 --> 00:10:10,360
Elpena ez da izen bat.
173
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
Zurea izan zitekeen.
174
00:10:13,160 --> 00:10:14,720
Ja, ba ez.
175
00:10:14,800 --> 00:10:16,920
Honek nola funtzionatzen
duen azalduko dizut.
176
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Heldu batentzako
azalpena nahi duzu
177
00:10:18,640 --> 00:10:20,720
edo bost urteko ume bati
bezala azalduko dizut?
178
00:10:20,840 --> 00:10:22,000
Helduarena.
Perfekto!
179
00:10:22,040 --> 00:10:24,960
Klonatutako bikoizketak ahotsaren
parametroak atzematen ditu
180
00:10:25,000 --> 00:10:28,440
eta software interaktibo baten bidez
soinu frekuentziak moldatzen ditu.
181
00:10:29,600 --> 00:10:31,120
Bost urteko bati bezala?
182
00:10:32,400 --> 00:10:35,120
Zuk hitz egin hor dagoen mikrofonoari
eta nik ahotsa grabatuko dut.
183
00:10:35,200 --> 00:10:37,760
Gero botoitxo hau sakatu
eta nire kutxa magikoak,
184
00:10:37,800 --> 00:10:40,280
zure ahotsa erabiliko du
eszena batean jartzeko.
185
00:10:40,360 --> 00:10:43,360
Gero konparatu egingo dugu
ea nork egiten duen hobeto:
186
00:10:43,400 --> 00:10:44,680
zuk, edo ordenagailuak.
187
00:10:44,960 --> 00:10:46,840
Ulertu da?
Bai.
188
00:10:47,720 --> 00:10:50,000
Esan zerbait.
Zer?
189
00:10:50,040 --> 00:10:51,760
Nahi duzuna,
aurkeztu zure burua.
190
00:10:53,000 --> 00:10:56,040
Kaixo, Elena Mugika naiz
eta bikoizlea naiz.
191
00:10:56,440 --> 00:10:58,640
Eta... urte ditut.
192
00:10:58,680 --> 00:11:01,640
Barkatu, azken hori ez da sartu.
Garbi hitz egin, mesedez.
193
00:11:02,920 --> 00:11:04,800
Berrogeita hamar urte ditut
194
00:11:04,840 --> 00:11:07,440
eta nire seme alabak Lucia
eta Paúl dira.
195
00:11:07,480 --> 00:11:08,880
Eta gosaltzeko...
Nahikoa.
196
00:11:11,240 --> 00:11:12,640
Beno, honekin nahikoa.
197
00:11:13,480 --> 00:11:16,600
Orain eszena bat pasatuko dizut
eta batera bikoiztuko duzue.
198
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
Batera?
199
00:11:18,480 --> 00:11:20,280
Bai, zuk eta nire
kutxa magikoak.
200
00:11:20,320 --> 00:11:22,720
Gero, batera jarriko ditugu
eta konparatuko ditugu.
201
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Prest?
202
00:11:24,400 --> 00:11:27,040
Bai. Zure kutxa magikoa prets?
203
00:11:27,280 --> 00:11:28,440
Honek bukatu du.
204
00:11:28,680 --> 00:11:30,000
Ya?
205
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
Adi, eszena pasatuko dizut.
206
00:11:34,200 --> 00:11:38,120
Spüngstomberg Dokotorea,
Genoveva Bermigna pazienteak
207
00:11:38,200 --> 00:11:43,440
croleominitis sintomak dauzka,
triminoclerima eta glumpilinina,
208
00:11:43,520 --> 00:11:46,320
drumudrinaren okertze
posiblearkein,
209
00:11:46,400 --> 00:11:50,000
prolifuflitis
eta carcatarcra ere..."
210
00:11:51,120 --> 00:11:53,360
Benga, ja!
Hitz hauek ez dira existizten.
211
00:11:54,000 --> 00:11:55,400
Bai.
Bai, zer?
212
00:11:55,600 --> 00:11:56,680
Existitzen dira.
213
00:11:58,400 --> 00:12:00,680
Ezin dugu beste eszena bat
bikoiztu?
214
00:12:01,720 --> 00:12:06,360
Zailtasun ertaineko
sekuentziak bikoizteko...
215
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Ertaina?
...arazoak.
216
00:12:08,960 --> 00:12:10,040
Egin zuk froga!
217
00:12:11,000 --> 00:12:12,320
Ez da nire lana.
218
00:12:13,280 --> 00:12:16,920
Zurearekin alderatuta nire
lanbideak etorkizuna dauka.
219
00:12:17,960 --> 00:12:19,560
Beste batekin egingo dugu froga,
220
00:12:19,800 --> 00:12:21,600
hurrengo orrian duzu eszena.
221
00:12:21,680 --> 00:12:25,160
Hau, marrazki biziduna da,
agian errazagoa egiten zaizu.
222
00:12:26,480 --> 00:12:28,440
Benga, bota.
Hor doa.
223
00:12:29,760 --> 00:12:32,760
(AHOTSA ALDATZEN)
"Platanotxo, ze poza zu ikustea!".
224
00:12:32,840 --> 00:12:36,760
"Gure indarrak behar ditugu
pirata maltzurraren kontra
225
00:12:36,800 --> 00:12:40,760
borroka egin eta lapurtutako
altxorra berreskuratzeko".
226
00:12:40,840 --> 00:12:44,040
"Horrela Münsgrembflachingeko
227
00:12:44,120 --> 00:12:46,760
biztanleei itzuli ahalko diegu
228
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
eta Hfromklinsht sorginkeriarekin
229
00:12:50,040 --> 00:12:53,520
hautsi Gtmpflkkrcp errege...".
230
00:12:54,440 --> 00:12:56,360
Nola esango dut bokalik
ez duen hitz bat?
231
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
Horrela.
232
00:12:59,000 --> 00:13:03,040
"Horrela Münsgrembflachingeko
biztanleei itzuli ahalko diegu eta
233
00:13:03,120 --> 00:13:05,440
Hfromklinsht
sorginkeriarekin hautsi
234
00:13:05,520 --> 00:13:08,320
Gtmpflkkrcp errege
izateko...".
235
00:13:08,480 --> 00:13:10,840
Makinak egin du hori?
0.7 segundutan.
236
00:13:12,000 --> 00:13:13,640
Baina nire ahotsaren berdina da.
237
00:13:13,680 --> 00:13:14,920
Berdina ez. Hobea.
238
00:13:22,080 --> 00:13:23,280
Elena!
239
00:13:24,000 --> 00:13:25,880
Elena, gelditu pixka batean!
240
00:13:29,040 --> 00:13:30,760
Bukatu dira karreratxo hauek e...
241
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
adin bat duaka horrela ibiltzeko.
242
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
Zer behar duzu Arantxa?
243
00:13:36,280 --> 00:13:39,080
Zer behar duzu?
Eman segundu bat, ez estutu.
244
00:13:42,200 --> 00:13:43,360
Ahaztu egin duzu?
245
00:13:44,000 --> 00:13:47,440
Bai. Zerbait esatera nindoan
baina ahaztu egin zait.
246
00:13:48,200 --> 00:13:50,520
Zure atzetik korrika atera
behar izan ez banu...
247
00:13:53,960 --> 00:13:55,760
Ardo bat behar dut, bazatoz?
248
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
Zer esan behar nion nik honi?
249
00:14:23,080 --> 00:14:26,520
(BARREZKA) Ni Mister Euskal
Herria? Bueno, ez dakit...
250
00:14:28,040 --> 00:14:29,040
Krispin!
251
00:14:30,480 --> 00:14:32,440
Ai, barkatu,
lagun batekin topatu naizela.
252
00:14:32,520 --> 00:14:34,400
Bale, agur. Gero arte.
253
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
Kaixo.
254
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
Cristian naiz.
255
00:14:38,120 --> 00:14:39,320
Nolatan zu hemen?
256
00:14:41,520 --> 00:14:42,800
Hemen lan egiten dut.
257
00:14:43,560 --> 00:14:45,240
Bai, txerritegi usaina dago.
258
00:14:46,080 --> 00:14:47,280
Zerbait behar duzu?
259
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
Zurekin?
260
00:14:51,000 --> 00:14:52,360
Ez, orokorrean.
261
00:14:52,760 --> 00:14:54,480
-Hau da Paúl?
-Bai.
262
00:14:56,640 --> 00:14:58,080
Zergatik dakizu nire izena?
263
00:15:00,440 --> 00:15:02,840
Ez egin horrela...
Zergatik dakizu nire izena?
264
00:15:05,520 --> 00:15:07,240
Barretxoekin orain...
265
00:15:07,280 --> 00:15:08,640
Dibertigarria da?
266
00:15:09,400 --> 00:15:11,720
Bai, egia da.
Galderatxo bat.
267
00:15:11,800 --> 00:15:14,560
Nola geratuko zaizu irribarrea
muturra txikitzen badizut?
268
00:15:15,160 --> 00:15:16,200
Nola?
269
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
-Lasai, lasai.
Utzi nire kontu.
270
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
Orain harrapatuko zaitut.
271
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
-Egun ona izan.
272
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
-Goazen buelta bat ematera.
273
00:15:32,000 --> 00:15:33,600
Ardo bat, mesedez.
274
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
Txuria ala beltza?
Bai.
275
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
Begira zein azaldu den
hiru hilabete beranduago.
276
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Kaixo!
277
00:15:42,520 --> 00:15:44,280
Hiru hilabete pasatu dira?
278
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
Hitz egiteko modu bat da.
279
00:15:48,960 --> 00:15:51,040
Geratuta geunden. Ez zinen agertu.
280
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
Etorri nintzen,
281
00:15:53,640 --> 00:15:57,680
baina mutil batekin hitz egiten
zeunden eta joan egin nintzen.
282
00:15:58,000 --> 00:15:59,440
Seguru zaude ni nintzela?
283
00:15:59,560 --> 00:16:02,040
Ez nauzu beste txinatar
batekin nahastuko, ezta?
284
00:16:02,520 --> 00:16:05,160
Lasai, niretzat ere zuek
ere denak berdinak zarete.
285
00:16:05,480 --> 00:16:07,600
Ez. Zu zinen, seguru nago.
286
00:16:08,000 --> 00:16:11,200
Kulebroi txinatar famatu horren
zuzendariarekin ari zinen hizketan.
287
00:16:11,240 --> 00:16:12,240
Aaa...
288
00:16:12,520 --> 00:16:14,680
Orain bai, ezta?
Famatu, famatua...
289
00:16:15,400 --> 00:16:17,720
Beno, ez dago gaizki.
Nik batzuetan ikusten dut.
290
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
Bi?
291
00:16:24,560 --> 00:16:26,320
Nire amak bidali
nau hau ekartzera.
292
00:16:26,360 --> 00:16:27,800
Ez hartu kontuan egin duena.
293
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
Pixka bat erotuta dago,
baina pertsona txarra da.
294
00:16:30,360 --> 00:16:31,440
Itxaron.
295
00:16:31,520 --> 00:16:34,040
Zer? Ez du ordaindu
ordaindu beharrekoa ezta?
296
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Zer da hau?
297
00:16:37,720 --> 00:16:39,600
Ez dira nire amak
lapurtu zituen gauzak?
298
00:16:39,680 --> 00:16:41,120
Etxean zegoen kutxa hartu dut.
299
00:16:41,240 --> 00:16:42,440
Ba hauek ez dira.
300
00:16:45,000 --> 00:16:48,720
Julián... Mugika Larzabal.
301
00:16:50,680 --> 00:16:52,480
Nire aitaren gauzak dira,
kaka zaharra!
302
00:16:52,520 --> 00:16:54,320
Bere gauzak zituen
kutxa hartuko nuen,
303
00:16:54,360 --> 00:16:56,760
ospitaletik etxera ekarri
zutenean bidali zigutena.
304
00:16:58,520 --> 00:17:00,560
Ahaztuta nuen hau
ere etxean zegoela.
305
00:17:04,000 --> 00:17:06,160
Agian hemen egongo da
guztia argitzeko gakoa,
306
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
urte guzti hautean non egon
den jakiteko pista...
307
00:17:10,120 --> 00:17:12,480
Begien aurrean izan dugu
eta ez gara konturatu.
308
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
Zer?
309
00:17:14,640 --> 00:17:16,960
Altuan pentsatzera kanpora!
310
00:17:17,440 --> 00:17:19,480
Jendea pilatzen ari zara!
311
00:17:27,120 --> 00:17:28,120
Zure aurpegia.
312
00:17:28,240 --> 00:17:30,360
Bai, triste aurpegia
daukadala esan didazu.
313
00:17:30,440 --> 00:17:31,840
Ez, tuntuna, telebistan.
314
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Igo bolumena.
315
00:17:35,400 --> 00:17:39,680
"Elena Mugika, hamarkadetan
zehar euskal bizkoizleen ahotsik
316
00:17:39,720 --> 00:17:43,000
esanguratsuena izan dena,
Txaplin sarietara izendatu dute".
317
00:17:43,520 --> 00:17:46,520
"Urtero ospatzen diren bikoizketa
sari hauek aurten...".
318
00:17:47,480 --> 00:17:48,840
-Ondo zaude?
319
00:17:49,360 --> 00:17:50,560
Izendatu egin naute...
320
00:17:51,720 --> 00:17:54,120
Txaplin madarikatu
batera izendatu naute, Li!
321
00:17:58,360 --> 00:18:00,840
Balaren azterketek ez dute emaitza
argigarririk eman.
322
00:18:01,360 --> 00:18:03,640
Ehizan sarri erabiltzen
den munizio mota bat da;
323
00:18:04,040 --> 00:18:05,480
7mm-ko Brownin bat.
324
00:18:05,840 --> 00:18:10,720
ADN analisietan ere zuen familiaren
azatarnak baino ez dira azaldu:
325
00:18:11,040 --> 00:18:13,000
hatz markak eta listu hondarrak.
326
00:18:16,000 --> 00:18:17,240
Barregurea ematen dizu?
327
00:18:17,320 --> 00:18:18,720
Ez, listu hondarrena.
328
00:18:19,240 --> 00:18:21,360
Bai, lerdea.
Bai, badakit.
329
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
Aizu, galdera bat.
330
00:18:23,760 --> 00:18:25,640
Zergatik zekien zerri
horrek nire izena?
331
00:18:27,480 --> 00:18:28,600
Txostena irakurri du.
332
00:18:29,480 --> 00:18:31,680
Eta ez da zerri bat;
nire lankidea da.
333
00:18:32,000 --> 00:18:33,520
Zergatik gorroto gaituzu?
334
00:18:34,000 --> 00:18:36,280
Zer uste duzu edozein
izan daitekeela polizia?
335
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Beste ezertarako balio ez dutenek.
336
00:18:39,360 --> 00:18:42,080
Zer dio nire inguruan txostenak?
Mimoa.
337
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Zer?
338
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
Mimoa.
Uste dut deika ari zaizula.
339
00:18:48,440 --> 00:18:49,480
Lucia?
340
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
Nor da hau?
341
00:18:51,880 --> 00:18:54,800
Ez aldatu gaia. Mimoa zara?
342
00:18:54,880 --> 00:18:57,000
Ez!
Ordezkapen bat egiten ari naiz.
343
00:18:57,680 --> 00:18:58,880
Beste mimo bati?
344
00:18:59,400 --> 00:19:01,880
Ba bai, Paúl, beste mimo bati.
Podologoa zeukan gaur.
345
00:19:04,160 --> 00:19:06,200
Lucia, entzuten
diozu zeure buruari?
346
00:19:06,680 --> 00:19:07,880
Eta autobusa?
347
00:19:08,280 --> 00:19:09,960
Bota egin naute,
lehen esan dizut.
348
00:19:11,480 --> 00:19:13,000
Elkar ikusi dugu lehen?
349
00:19:17,480 --> 00:19:19,400
Hartu kutxa,
aitaren gauzak direla.
350
00:19:19,480 --> 00:19:21,640
Ez, pisu handia dauka.
Begiratu dezaket?
351
00:19:32,880 --> 00:19:34,280
Utziko didazue hau eramaten?
352
00:19:34,880 --> 00:19:36,480
Niri deitzeko baldin bada, bai.
353
00:19:40,640 --> 00:19:41,840
Beti da horrelakoa.
354
00:19:41,920 --> 00:19:44,560
Bainuntzian ito behar nuen
aukera izan nuenean, baina...
355
00:19:46,720 --> 00:19:48,480
Niri dibertigarria iruditzen zait.
356
00:19:50,800 --> 00:19:53,320
Entzun duzu, Lucia, dibertigarria.
357
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
Ez zu bezala, pailazoa!
358
00:19:54,760 --> 00:19:57,280
Ez naiz pailazoa, mimo bat naiz!
359
00:19:58,880 --> 00:20:00,640
Zuk non arraio utzi duzu aita?
360
00:20:29,480 --> 00:20:32,000
Txaplin batera izendatu naute!
361
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
Ostras!
362
00:20:33,920 --> 00:20:35,120
Atera dira izendapenak?
363
00:20:35,200 --> 00:20:38,720
Bai, Joxean, atera dira
eta izendatu naute.
364
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Non dago?
365
00:20:40,280 --> 00:20:41,280
Nor?
366
00:20:41,960 --> 00:20:45,920
Betaurrekodun zapaburu hori
bere kutxa magikoarekin. Non dago?
367
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
-Hori ni naiz.
368
00:20:48,240 --> 00:20:49,440
Ay va!
369
00:20:49,520 --> 00:20:54,000
Bai... Ezetz asmatu
nor izendatu duten Txaplin batera.
370
00:20:54,520 --> 00:20:56,040
Bai, oraintxe esan duzu.
371
00:20:56,120 --> 00:20:59,840
Hori da, ni! Elpena Mugika.
372
00:20:59,920 --> 00:21:02,920
Herri honetako bikoizle
mitikoenetariko bat.
373
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
Mozkortuta zaude?
374
00:21:05,960 --> 00:21:08,280
Zergatik?
Mozkortuta nagoela iruditzen zaizu?
375
00:21:10,320 --> 00:21:11,320
Ba orduan...
376
00:21:12,480 --> 00:21:14,360
Txaplin madarikatuak!
377
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
(OIHU EGITEN DU)
378
00:21:16,840 --> 00:21:19,040
(BARRE EGITEN DU)
379
00:21:19,840 --> 00:21:21,440
Ni ere izendatu naute!
380
00:21:22,920 --> 00:21:25,840
Zertara? Duela bost minutu
hasi zara lanbide honetan.
381
00:21:25,880 --> 00:21:27,240
Debutik onena.
382
00:21:27,960 --> 00:21:31,400
-Kotsolatzeko balio badizu,
bera ere zaharkitua dago.
383
00:21:34,120 --> 00:21:36,080
-Nahikoa da Elena, goazen.
384
00:21:36,480 --> 00:21:39,120
Gorroto zaitut. Eta bera gehiago.
385
00:21:44,200 --> 00:21:46,920
Ostras!
Titiak erakutsi dizkiet denei?
386
00:21:48,720 --> 00:21:50,720
Denei ez. Baztuei bakarrik.
387
00:21:50,800 --> 00:21:52,600
Zuri ez. Ikusi nahi dituzu?
388
00:21:52,640 --> 00:21:53,680
Ez, Elena.
389
00:21:54,000 --> 00:21:55,320
Zer, ez nauzu gustuko?
390
00:21:55,400 --> 00:21:58,280
Bai, baina mozkortuta zaude
eta atsedena behar duzu.
391
00:21:59,960 --> 00:22:01,480
Zuretzat okerrago...
392
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
Banoa.
393
00:22:05,480 --> 00:22:06,760
Agur.
394
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
A.
395
00:22:11,760 --> 00:22:13,160
Zorionak izendapenagatik!
396
00:22:21,480 --> 00:22:23,320
Zu, hemen. Aspaldiko!
397
00:22:23,680 --> 00:22:25,080
Zenbat denbora.
398
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Joder.
399
00:22:26,600 --> 00:22:30,880
Begira, gauza bat egiteko eskatu
eta ez dira gai hori egiteko ere.
400
00:22:31,320 --> 00:22:32,560
(ASPEREN EGITEN DU)
401
00:22:33,480 --> 00:22:36,080
Julián, abortatzeko esan nizun,
402
00:22:36,160 --> 00:22:37,880
baina ez zenidan kasurik egin.
403
00:22:38,400 --> 00:22:41,520
Zuk ez zenituenez zainduko...
404
00:22:43,920 --> 00:22:45,120
(ARNASOTSA)
405
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
(JULIANEK ZEZELKA EGITEN DU)
406
00:22:53,120 --> 00:22:54,120
Zer?
407
00:22:54,480 --> 00:22:55,680
(KORROKADA)
408
00:22:56,800 --> 00:22:58,280
Mesedez...
409
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
Nola deitzen da?
410
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
Cristian.
411
00:23:18,960 --> 00:23:20,520
Noiztik zaudete elkarrekin?
412
00:23:21,200 --> 00:23:23,240
Ni ez naiz ateratzen poliziekin.
413
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
Ba guapoa da, ez
baduzu nahi, niretzat.
414
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
Lucia, zuk badaukazu bat.
415
00:23:30,400 --> 00:23:31,400
Zein?
416
00:23:32,480 --> 00:23:34,560
Michael edo Mikel hori...
417
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
Nire izena Miguel da.
Egia.
418
00:23:36,760 --> 00:23:39,640
Baina hain sosoa da, batzuetan
ematen du egon ere ez dagoela.
419
00:23:41,080 --> 00:23:43,040
Nora joango naiz lan bila?
420
00:23:46,520 --> 00:23:48,920
Inork ikusiko ez zaituen
lekuren batera, mesedez.
421
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
Zure ohera adibidez?
422
00:23:52,000 --> 00:23:53,760
Badakizu zer?
Nahiago nire ohe hutsa,
423
00:23:53,800 --> 00:23:55,720
mikro zakila duen batek
betetakoa baino.
424
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
Nik ez daukat mikro zakilik.
425
00:23:57,520 --> 00:24:00,080
Bueno, buelta bat ematera
noa ea zer aurkitzen dudan.
426
00:24:00,120 --> 00:24:02,040
Ni ere banoa,
nobela bukatu behar dut.
427
00:24:02,400 --> 00:24:05,800
Bukatu? Hasi zara?
Ezin du hain zaila izan.
428
00:24:05,960 --> 00:24:08,360
Ez dute esaten denok
daramagula nobela bat barruan?
429
00:24:08,640 --> 00:24:11,240
Bai, Lucia, badakit hemen
nonbaiten izan behar dudala,
430
00:24:11,280 --> 00:24:12,560
baina ez dut aurkitzen.
431
00:24:14,440 --> 00:24:17,520
(BIAK) Horixe bera esaten du
Michaelek bere zakilagatik!
432
00:24:29,960 --> 00:24:32,640
Suposatzen dut niri
tokatuko zaidala... fregatzea.
433
00:24:47,000 --> 00:24:48,600
Zer, ajea?
434
00:24:49,360 --> 00:24:50,360
Ez dakizu ondo.
435
00:24:51,160 --> 00:24:52,760
Hau dena ekarri
dizut bueltan.
436
00:24:53,320 --> 00:24:54,880
Baina hori zurea da.
437
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
Atzo ordaindu zenuen.
438
00:24:58,000 --> 00:24:59,320
Ez duzu gogoratzen?
439
00:24:59,640 --> 00:25:02,480
Bai, baina, nik ez dut behar.
440
00:25:04,280 --> 00:25:06,680
Hartu dena
eta saldu bigarren aldiz.
441
00:25:12,520 --> 00:25:14,440
Katu hau ez da hemengoa.
442
00:25:15,720 --> 00:25:16,880
Nola ezetz?
443
00:25:17,520 --> 00:25:21,040
Katu hauetaz beteta dagoen
atal bat daukazue.
444
00:25:21,480 --> 00:25:22,520
Bete, beteta.
445
00:25:22,560 --> 00:25:25,640
Katu honek zirkulu gorri
bat dauka begian, ikusten?
446
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Ez da gurea.
447
00:25:29,160 --> 00:25:30,360
Hemengoa da.
448
00:25:31,440 --> 00:25:34,360
Aurreko astean laugarren
pasiloan lapurtu nuen.
449
00:25:34,560 --> 00:25:35,840
Hitz ematen dizut.
450
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
Eraman. Ez dut nahi katu
hau nire bazarrean.
451
00:25:58,720 --> 00:26:00,360
Oi, oi, oi!
452
00:26:00,520 --> 00:26:02,720
Betaurreko horiek, super cool?
453
00:26:03,160 --> 00:26:05,240
Nireak dira.
Ordaindu egin ditut. Zergatik?
454
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
Ezer ez...
455
00:26:08,160 --> 00:26:11,200
Beno, telesail txinatalekin
jarraitu behar dugu,
456
00:26:11,280 --> 00:26:12,960
banatzailea plesarekin dabil.
457
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
Baina lasai, gaur Ziortza ez dator.
458
00:26:16,760 --> 00:26:17,800
Hil egin da?
459
00:26:18,520 --> 00:26:20,560
Ez, sentitzen dut. Anginak.
460
00:26:21,560 --> 00:26:22,560
Prest?
461
00:26:24,480 --> 00:26:27,000
Hiru, bi, bat...
462
00:26:29,440 --> 00:26:33,680
Gaurkoa bezalako egunetan astrologian
sinistea gustatuko litzaidake.
463
00:26:33,760 --> 00:26:36,960
Asko lasaitu behar du pentsatzeak
gauzak horrela direla,
464
00:26:37,040 --> 00:26:39,920
Martek egun txarra duelako
465
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
edo Neptunori hilerokoa jaitsi
zaiolako.
466
00:26:44,000 --> 00:26:47,680
Baina azkenean,
balio duena da norberak
467
00:26:47,760 --> 00:26:50,000
bere ekintzen kargu
egin behar duela.
468
00:26:50,600 --> 00:26:54,240
Zerri zikin bat zara.
Eta ni... zein naizen?
469
00:26:54,320 --> 00:26:55,840
Ama bat. Emazte bat.
470
00:26:56,480 --> 00:26:58,440
Ahal duena egiten
duen emakume bat,
471
00:26:58,520 --> 00:27:00,760
eta gehienetan
gutxi eta gaizki.
472
00:27:01,520 --> 00:27:05,320
Pikutara bidali ahalko nuke guztia,
bizitza berri bat hasi,
473
00:27:05,480 --> 00:27:08,600
baina ezin diot ihes
egin neure buruari.
474
00:27:10,760 --> 00:27:14,120
Iragana gela ilun bat da;
kobazulo bat.
475
00:27:14,760 --> 00:27:18,040
Eta ahotsak kobazulo
horren handitasunean galtzen dira.
476
00:27:18,480 --> 00:27:21,680
Eta oihartzunak bezala
etortzen ziakzigu bueltan,
477
00:27:22,040 --> 00:27:25,000
noizbait hil egingo garela
gogoraraziz.
478
00:27:25,840 --> 00:27:30,280
Bai, baina ez orain,
ez hain azkar, ez hain erraz.
479
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
Eta egun hori iristen denean...
480
00:27:35,200 --> 00:27:36,920
Ai... Ondo zindoazen!
481
00:27:37,520 --> 00:27:39,920
Hartuko dugu utzi
duzun lekutik, ados?
482
00:27:40,520 --> 00:27:42,680
Hiru, bi, bat...
483
00:27:45,960 --> 00:27:46,960
Elena?
484
00:27:49,000 --> 00:27:50,240
Elena, zer gertatzen da?
485
00:27:55,400 --> 00:27:56,800
Elena, zer gertatzen da?
486
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Elena.
487
00:28:09,680 --> 00:28:10,680
Elena!
488
00:28:13,520 --> 00:28:16,360
Ez duzu galdu nahi;
harrijasotzaile txapelketa,
489
00:28:16,640 --> 00:28:18,760
hemen, ETB1en!
490
00:28:19,520 --> 00:28:21,280
-Gogoratu naiz zer esan behar nizun.
491
00:28:22,000 --> 00:28:24,840
Gizonezko arraro batek deitu
zuen zuri enkargu bat uzteko.
492
00:28:25,640 --> 00:28:27,000
A ze aurpegia, neska.
493
00:28:27,320 --> 00:28:28,320
Begira.
494
00:28:29,320 --> 00:28:30,480
Zer da, zure kotxea?
495
00:28:31,080 --> 00:28:33,280
Ez, hemen.
496
00:28:35,640 --> 00:28:36,840
Zer da marrazki hau?
497
00:28:37,600 --> 00:28:38,840
Txerri bat.
498
00:28:39,440 --> 00:28:41,120
Ez du txerri bat ematen.
499
00:28:41,200 --> 00:28:42,720
Eta mehatxua.
500
00:28:42,760 --> 00:28:45,960
Bai, mehatxua bai. Baina txerri
bat ez dut inondik inora ikusten.
501
00:28:46,040 --> 00:28:47,680
Txerri bat da, Arantxa!
502
00:28:47,760 --> 00:28:50,120
Neska, zer nahi duzu esatea?
Niretzat hau...
503
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
(Intrigazko musika)
Tfe