1
00:00:01,640 --> 00:00:03,680
"Aurreko atalean, Elpena...".
Elena!

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,480
Seguru zaude?
Hemen Elpena jartzen du.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,440
Noski, Elpena ez da izen bat.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,680
-"Ados, berdin du".

5
00:00:09,760 --> 00:00:12,800
"Aurreko atalean, Elena arriskuan
bizitzea dibertigarria

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,400
izan zitekeela konturatu zen

7
00:00:14,680 --> 00:00:17,520
baino berandu baino lehen
zorrak ordaindu beharko ditu".

8
00:00:17,600 --> 00:00:18,840
-Hogeita hamasei euro.

9
00:00:19,520 --> 00:00:23,240
"Bitartean, Paul
maitemintzen hasia da...".

10
00:00:23,320 --> 00:00:24,560
"Eta bera konkistatzeko,

11
00:00:24,600 --> 00:00:26,800
bere lagunen sinpatia irabazten
saiatuko da".

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,440
Krispin! Nola geratuko zaizu

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,440
irribarrea muturra
txikitzen badizut?

14
00:00:30,920 --> 00:00:32,840
"Berri onak etengabean
iristen dira".

15
00:00:32,920 --> 00:00:34,800
Esan dizut ez geundela
pozik zure lanarekin.

16
00:00:34,880 --> 00:00:37,000
Bai, baina pentsatzen
nuen izango zela:

17
00:00:37,040 --> 00:00:39,200
"Ez gaude pozik zurekin,
zoratzen gaude".

18
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
Ba ez.

19
00:00:41,400 --> 00:00:44,000
-"Luciak erronka berriei
aurre egitea erabakiko du".

20
00:00:44,040 --> 00:00:45,040
Lucia!

21
00:00:45,120 --> 00:00:47,200
Ordezkapen bat egiten ari naiz.
Beste mimo bati?

22
00:00:47,280 --> 00:00:49,640
Bai, Paul, beste mimo bati.
Podologoa zuen gaur.

23
00:00:49,720 --> 00:00:52,120
"Orainak protagonista argia du".

24
00:00:52,720 --> 00:00:55,000
Txaplin madarikatu batera
izendatu naute, Li!

25
00:00:55,080 --> 00:00:58,560
ElPena Mugika,
bikoizle mitikoenetariko bat.

26
00:00:58,760 --> 00:01:00,920
(OIHUKA)
Ni ere izendatu naute.

27
00:01:00,960 --> 00:01:02,160
-"Edo bi protagonista".

28
00:01:02,280 --> 00:01:03,760
-Debutik onena.
Gorroto zaitut.

29
00:01:03,880 --> 00:01:06,240
"Elenak maileguan
hartutakoa itzuliko du".

30
00:01:06,760 --> 00:01:07,760
Hemengoa da.

31
00:01:07,840 --> 00:01:09,600
Eraman, ez dut nahi katu hau
bazarrean.

32
00:01:09,680 --> 00:01:12,400
-"Eta lehen aldiz, bizitza
zoragarria izan liteke".

33
00:01:12,480 --> 00:01:14,080
Eta egun hori iristen denean...

34
00:01:22,280 --> 00:01:24,000
"Miausiko gara?".

35
00:01:35,680 --> 00:01:36,920
Hau da nahi dutena.

36
00:01:38,480 --> 00:01:39,680
Marrazkia ikusi duzu?

37
00:01:40,480 --> 00:01:42,240
Baina, seguru ez dela txerri bat?

38
00:01:42,320 --> 00:01:45,240
Horixe bera pentsatu
nuen nik hasieran,

39
00:01:45,280 --> 00:01:47,600
baina katua da;
biboteak dauzka.

40
00:01:48,960 --> 00:01:50,680
Txerriek ez dute biboterik?
Ez.

41
00:01:50,960 --> 00:01:52,440
Paul...
Beno edo bai?

42
00:01:53,880 --> 00:01:56,600
Begira, Borneon existitzen
da bizardun txerri bat.

43
00:01:56,680 --> 00:01:58,040
Antza daukazue.

44
00:01:58,440 --> 00:02:00,880
Bilatu
"munduko animaliarik anormalena",

45
00:02:00,920 --> 00:02:02,520
ea ze moduz agertzen zaren.

46
00:02:05,120 --> 00:02:06,760
Hitz egin dut ertzain etxearekin.

47
00:02:07,120 --> 00:02:09,920
Katua eta mehatxua duen
mezua eraman beharko ditut.

48
00:02:10,360 --> 00:02:14,360
Zuk gauza asko eramaten dituzu,
baina gero bueltatu ezer ez.

49
00:02:15,200 --> 00:02:17,680
Nahi duzu saltxitxoi pare
bat eraman biderako?

50
00:02:18,080 --> 00:02:19,080
Frogak dira.

51
00:02:19,160 --> 00:02:21,960
Poliziaren gaitasun eza
frogatzen dutenak.

52
00:02:23,560 --> 00:02:27,400
Horrelako mehatxuen helburua
beldurra eragitea izaten da normalean.

53
00:02:27,760 --> 00:02:30,000
Hoberena bizitza normala
egiten jarraitzea da.

54
00:02:30,600 --> 00:02:33,480
Beno, hori familia honetan
ez da zuk uste duzuna.

55
00:02:33,520 --> 00:02:34,720
(ERUCTA)

56
00:02:40,480 --> 00:02:41,640
Elena.

57
00:02:42,000 --> 00:02:46,200
Ezagutzen duzu min egin edo
beldurtu nahi zaituen norbait?

58
00:02:50,000 --> 00:02:51,520
Ziortza!
Beno...

59
00:02:51,800 --> 00:02:53,160
Puta zikina...

60
00:02:53,360 --> 00:02:56,520
Atxilotu egin behar duzu
eta nik lagunduko dizut.

61
00:02:56,640 --> 00:02:59,280
Eskuburdinak nola jartzen
dizkiozun ikusi behar dut.

62
00:02:59,960 --> 00:03:03,280
Bere lankide bat da. Guapagoa,
gazteagoa eta talentu gehiagorekin.

63
00:03:03,360 --> 00:03:06,280
Eta sukaldari hobea.
Eta zuk nola dakizu hori?

64
00:03:06,360 --> 00:03:08,520
Beno ama, zu nahiko
txarra zarelako.

65
00:03:09,080 --> 00:03:12,440
Ondo da, hau eramango
dut eta mehatxu mezua...

66
00:03:13,440 --> 00:03:15,640
Hori zer da, hezetasun orban bat?

67
00:03:21,200 --> 00:03:22,960
Traidore znazkagarria.

68
00:03:24,920 --> 00:03:25,920
Argazki hau?

69
00:03:28,480 --> 00:03:29,840
Amaren kotxea da.

70
00:03:30,720 --> 00:03:32,480
Zuk ez duzu autobus
bat gidatu behar?

71
00:03:32,560 --> 00:03:33,760
Bota egin ninduten.

72
00:03:33,840 --> 00:03:36,640
Familia honetan hitz egiten
dudanean norbaitek entzuten dit?

73
00:03:39,240 --> 00:03:41,960
Ni banoa, zerbait dakidanean
abisatuko dizuet.

74
00:03:42,000 --> 00:03:43,280
Elena, lehen...

75
00:03:44,480 --> 00:03:46,640
Saltxitxoia aipatu
duzula esan duzu...

76
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
Non dago?

77
00:03:52,040 --> 00:03:53,960
Broma da.
Eskerrik asko.

78
00:03:58,800 --> 00:04:01,720
Ze gizon katxarroa.
Txakur zikina.

79
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
Ze nazka!

80
00:04:05,760 --> 00:04:07,640
Ez dut ulertzen
nola erre dezakezuen.

81
00:04:07,720 --> 00:04:08,920
Ba utzi zigarroa.

82
00:04:09,320 --> 00:04:11,000
Ama, esan zure alabari ez
erretzeko.

83
00:04:12,160 --> 00:04:13,960
Erre nahi beste alaba.

84
00:04:15,120 --> 00:04:17,040
Bihar denok egongo gara hilda.

85
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
(ERUCTA)

86
00:04:55,640 --> 00:04:57,280
Urtean behin, piztia hau...

87
00:05:00,000 --> 00:05:05,080
itsaso hondotik ateratzen
da gizakiak beldurtzeko.

88
00:05:05,400 --> 00:05:10,400
Itsas ertzetik narrastu eta
kaleetan barrena ibiltzen da,

89
00:05:10,520 --> 00:05:14,800
familien etxeak suntsituz,
gizakien beso eta hankak erauziz,

90
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
guztia odoleztatuz.

91
00:05:17,640 --> 00:05:21,400
Esaten dute, behin neskato
batek aurre egin ziola Nianari.

92
00:05:22,840 --> 00:05:26,360
Munduan dagoen ongia
erakutsi nahi izan zion,

93
00:05:26,640 --> 00:05:29,200
munstroak bakean
bizitzen uzteko.

94
00:05:29,880 --> 00:05:34,160
Baina Nianak bihotz beltza dauka...

95
00:05:34,800 --> 00:05:36,440
Kaixo, "ni hao".

96
00:05:36,480 --> 00:05:38,560
Elena.
Zer nolako iluntasuna.

97
00:05:38,640 --> 00:05:40,120
Ze ondo etorri zarela.

98
00:05:40,280 --> 00:05:42,760
Dragoi txinatarraren kondaira
kontatzen ari nintzen.

99
00:05:42,840 --> 00:05:44,880
Barkatu, ez nizuen eten nahi.

100
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
Ez, etorri, sartu, eseri.

101
00:05:47,320 --> 00:05:50,120
Lasai, ez da ezer gertatzen.
Erdia asmatzen ari nintzen.

102
00:05:50,200 --> 00:05:51,520
Begiratu, horrela nindoan.

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,800
Begira, dragoia...

104
00:05:55,120 --> 00:05:57,280
Dragoia neskatoari begira zegoen...

105
00:05:57,920 --> 00:05:59,520
Momentua iritsi zen.

106
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
(GRITA SUAVE)

107
00:06:05,360 --> 00:06:06,480
Eta?

108
00:06:07,840 --> 00:06:09,120
Ez dago gaizki.

109
00:06:09,600 --> 00:06:11,000
Beraz, ondo dago.

110
00:06:11,600 --> 00:06:12,760
Ez da gauza bera.

111
00:06:12,960 --> 00:06:14,520
Nik baietz esango nuke...

112
00:06:15,680 --> 00:06:17,320
Nondik azaldu zaizu inspirazioa?

113
00:06:17,840 --> 00:06:21,240
Suposatzen dut heriotza gertu
izatearen kontua izan dela.

114
00:06:21,520 --> 00:06:22,800
Aitak okerrera egin du?

115
00:06:23,000 --> 00:06:25,760
Ez, keba... harek denok aurretik
eramango gaitu azkenean...

116
00:06:26,080 --> 00:06:27,520
Ba, segi hemendik.

117
00:06:27,600 --> 00:06:28,800
Ez zoaz gaizki.

118
00:06:28,960 --> 00:06:30,440
Beraz, ondo doa.

119
00:06:30,760 --> 00:06:31,920
Ez da gauza bera.

120
00:06:32,080 --> 00:06:33,280
Baina ia ia...

121
00:06:39,000 --> 00:06:41,520
Sandra laztana, barkatu,
baina irakaslea ez dago.

122
00:06:41,600 --> 00:06:43,960
Patricia naiz eta
ikusten dut hor dagoela.

123
00:06:45,080 --> 00:06:47,160
Ze tontakeriak esaten
dituzun, laztana.

124
00:06:52,320 --> 00:06:53,480
Izen abizenak?

125
00:06:53,640 --> 00:06:55,040
Lucia Mugika Mugika.

126
00:06:59,640 --> 00:07:00,920
Bi aldiz esan duzu Mugika.

127
00:07:01,560 --> 00:07:03,040
Abizen bera dute gurasoek.

128
00:07:03,560 --> 00:07:05,560
Anai-arrebak dira?
Ez.

129
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Ziur zaude?

130
00:07:08,280 --> 00:07:10,480
Bai, beno hori uste dut.

131
00:07:10,680 --> 00:07:13,480
Ez dut harreman endogamiko
batetik ateratakoa ematen, ezta?

132
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Ingeles maila?

133
00:07:21,480 --> 00:07:22,480
"Very good".

134
00:07:22,680 --> 00:07:24,160
Hori zer da asko ala gutxi?

135
00:07:24,800 --> 00:07:26,840
Nik ez dakit ingelesez.

136
00:07:27,120 --> 00:07:29,560
A. Bai, maila altua.

137
00:07:32,840 --> 00:07:34,600
Kotxe propioa?
Amarena.

138
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
Propioa.

139
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
Nire ama propioarena, bai.

140
00:07:54,240 --> 00:07:58,520
Esan zure bertute
eta ahulezia nagusiak.

141
00:07:59,200 --> 00:08:00,400
Beharrezkoa da?

142
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Ez...

143
00:08:06,160 --> 00:08:08,360
Gustatu egiten zait galdetzea.

144
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Bale.

145
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
A ver, ba...

146
00:08:16,440 --> 00:08:20,320
Nire indargune nagusia egokitzeko
gaitasuna dela uste dut.

147
00:08:21,000 --> 00:08:23,040
Egoera zailak bizi
ditut bizitzan zehar.

148
00:08:23,760 --> 00:08:27,680
Aita etxetik desagertu zen,
neba anormal bat daukat eta

149
00:08:28,440 --> 00:08:30,880
ama... bikoizlea da...

150
00:08:30,920 --> 00:08:32,920
Ez dakit badakizun
zertaz ari naizen...

151
00:08:33,480 --> 00:08:34,520
Ez.

152
00:08:34,880 --> 00:08:36,680
Eta nire akats nagusia...
ba ez dakit.

153
00:08:37,880 --> 00:08:39,200
Zuk ikusten duzu zerbait?

154
00:08:41,560 --> 00:08:44,840
Jarri puntualegia naizela.
Hori beti geratzen da ondo.

155
00:08:49,880 --> 00:08:52,240
Beno, zer dago niretzat?

156
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
Ikus dezagun.

157
00:09:02,240 --> 00:09:03,440
Puta...

158
00:09:03,480 --> 00:09:04,480
Zer?

159
00:09:04,560 --> 00:09:07,760
Gaitasun horiekin azaltzen
zaidan lanbide bakarra da.

160
00:09:08,440 --> 00:09:10,160
Puta edo politikoa.

161
00:09:11,360 --> 00:09:12,560
Politikoa zu!

162
00:09:21,160 --> 00:09:23,480
Kasualitatez, zenbat...?

163
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
Gutxi.

164
00:09:29,200 --> 00:09:31,840
Nik jakingo banu ordu
gutxi geratzen zaizkidala,

165
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
kriston atxurrarekin
egongo nintzen.

166
00:09:33,920 --> 00:09:35,120
-Holaxe zaude eta...

167
00:09:35,200 --> 00:09:37,440
-Eta mugitzen den guztiarekin
egingo nuke larrutan.

168
00:09:37,520 --> 00:09:38,840
-Eta ez duzu egiten?

169
00:09:39,640 --> 00:09:42,360
Zuek erraz hitz egiten duzue,
hipotesiei buruz,

170
00:09:42,400 --> 00:09:44,280
baina niretzat
bizitza erreala da.

171
00:09:44,600 --> 00:09:47,080
Ba itzuli katu zaharra eta listo.
Baina nori?

172
00:09:47,160 --> 00:09:48,600
Mezua ez dago sinatuta.

173
00:09:48,800 --> 00:09:51,920
Bai, mehatxu anonimoetan
horrela izaten da.

174
00:09:52,120 --> 00:09:54,800
-Eta zer du berezia katu horrek?

175
00:09:55,200 --> 00:09:58,400
Ezer ez, hori da kontua.
Horretara etorri naiz, hain zuzen.

176
00:09:58,520 --> 00:10:02,920
Larraitz, etorri naiz ea zerbait
dakizun katu txinatarren inguruan.

177
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
Bai, noski.

178
00:10:05,240 --> 00:10:06,880
Ez daude bi berdin.

179
00:10:07,320 --> 00:10:10,360
Figura horietako bakoitzak
arima ezberdin bat dauka...

180
00:10:10,560 --> 00:10:12,080
Barne ahots bat.

181
00:10:12,320 --> 00:10:14,640
Eta ahots horri
entzuten badiogu,

182
00:10:14,720 --> 00:10:17,120
egoerarik zailenetan
lagundu ahalko gaitu.

183
00:10:17,160 --> 00:10:17,400
A...

184
00:10:18,800 --> 00:10:21,800
Nola dakizu zuk horrenbeste
gauza Txinari buruz?

185
00:10:21,880 --> 00:10:25,120
Wikipedia pixka bat,
amets batzuk...

186
00:10:25,440 --> 00:10:27,560
Asko amets egiten
duzu Txinarekin?

187
00:10:27,640 --> 00:10:29,360
Eta Eduardo Casanovarekin.

188
00:10:29,440 --> 00:10:32,840
-Uf, Eduardo!
Nik egingo nuke larrutan harekin.

189
00:10:33,040 --> 00:10:34,360
-Bai?
Hori nor da?

190
00:10:34,760 --> 00:10:36,360
-Eta zure seme-alabek zer diote?

191
00:10:36,440 --> 00:10:39,720
Barkatuko didazue, baina
nire seme- alabak anormalak dira.

192
00:10:39,800 --> 00:10:41,000
Barkatu ez.

193
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
Seme-alabak, kontzeptu moduan,
anormalak dira.

194
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
Gehiagotan esan
beharko litzateke.

195
00:10:45,680 --> 00:10:46,880
Zuk seme-alabarik baduzu?

196
00:10:47,160 --> 00:10:48,920
Zortzi hilabetetako ume bat.
Eta?

197
00:10:49,000 --> 00:10:50,080
Anormal hutsa.

198
00:10:50,880 --> 00:10:54,200
-Topa egin dezagun gure
seme-alaba anormalengatik

199
00:10:54,240 --> 00:10:58,200
eta haiek aguantatzeko eman
diguten pazientzia santuagatik.

200
00:10:58,320 --> 00:10:59,840
-Oraindik ezin dugu alde egin.

201
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Dragoia bukatu behar
dugu desfilerako.

202
00:11:01,560 --> 00:11:03,320
-Nork esan du alde
egin behar dugunik?

203
00:11:04,040 --> 00:11:05,600
-Beno, beno, beno...

204
00:11:08,360 --> 00:11:10,240
Pixka bat edan eta
segi lanean neskak.

205
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
Uf...

206
00:11:18,040 --> 00:11:19,400
Ez nuke...

207
00:11:19,480 --> 00:11:21,720
Baietz emakumea,
laster hilko gara.

208
00:11:22,040 --> 00:11:24,600
Ni, zazpi ordu barru.
Edo sei.

209
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
Ba arrazoi gehiagorekin.

210
00:11:26,400 --> 00:11:28,000
-¡Ole, Elena!

211
00:11:30,320 --> 00:11:33,160
Maitiak, lerdo hutsak zarete,

212
00:11:33,200 --> 00:11:36,000
baina berdin maite zaituztet.

213
00:11:36,360 --> 00:11:38,640
"Berriz dago mozkortuta?".
Nola, berriz?

214
00:11:38,720 --> 00:11:41,200
"Bai, ama, berriz.
Ez zara gidatzen ariko, ezta?".

215
00:11:42,040 --> 00:11:43,680
Ez, ni ari naiz gidatzen.

216
00:11:43,760 --> 00:11:45,000
"Nor da hori?".

217
00:11:45,360 --> 00:11:47,720
Kaixo, Li naiz.
Zuen amaren lagun bat.

218
00:11:47,800 --> 00:11:49,160
"Ze Li? Lierni?".

219
00:11:49,200 --> 00:11:52,200
"¿Lierni?".
Ez, Li... besterik gabe.

220
00:11:54,360 --> 00:11:59,360
Paul, deitu zure mutil lagunari
ea zerbait gehiago jakin duen.

221
00:11:59,440 --> 00:12:01,000
"Ez da nire mutil laguna".

222
00:12:01,080 --> 00:12:03,400
Zuk deitu berdin-berdin.

223
00:12:03,480 --> 00:12:06,480
Eta Lucia, zu joan jatetxera

224
00:12:06,520 --> 00:12:11,240
ea aitari buruz zebait gehiago
jakiten duzun.

225
00:12:11,320 --> 00:12:14,760
Erman zure mutil laguna.
Ezagutzen dute.

226
00:12:14,880 --> 00:12:16,080
"Ze mutil lagun?".

227
00:12:16,640 --> 00:12:18,400
"Miguel.
"A. Egia...".

228
00:12:19,360 --> 00:12:20,800
Aizue, galdera bat.
"Zer?".

229
00:12:21,520 --> 00:12:25,080
Zuek larrutan egingo
zenukete Edu Casanuevarekin?

230
00:12:26,920 --> 00:12:28,120
"Bai.
Bai".

231
00:12:29,000 --> 00:12:30,760
Ados, agur.

232
00:12:31,200 --> 00:12:32,600
Jatorrak ematen dute.

233
00:12:32,840 --> 00:12:34,680
Keba, keba...

234
00:12:35,120 --> 00:12:38,480
Aitaren igualak dira:
alperrak eta lerdoak.

235
00:12:39,240 --> 00:12:41,160
Bizitza osoan ez dute kolpe
zorrik jo.

236
00:12:43,280 --> 00:12:45,920
Hala ere, beraien
aitarekin maitemindu zinen.

237
00:12:46,000 --> 00:12:47,600
Zerbait ona egingo zuen.

238
00:12:47,840 --> 00:12:49,280
Bai, bai.

239
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
Bost urtez desagertuta egon.

240
00:12:51,920 --> 00:12:54,160
Nire mutil lagunak
ere utzi ninduen.

241
00:12:54,760 --> 00:12:56,280
Odolean daramate.

242
00:12:56,360 --> 00:13:00,720
Arazoren bat sortu bezain laster,
ospa egiten dute.

243
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
Koldarrak.

244
00:13:03,320 --> 00:13:05,280
Zureak zertan egiten zuen lan?

245
00:13:06,120 --> 00:13:07,160
Nirea...

246
00:13:07,240 --> 00:13:08,640
Idazlea zen.
Idazlea zen.

247
00:13:10,200 --> 00:13:11,400
Ezin dut sinetsi.

248
00:13:12,800 --> 00:13:16,960
Idazle putak,
munduaren jabe direla uste dute.

249
00:13:17,720 --> 00:13:20,040
(BIAK) Arantxa! Arantxa!

250
00:13:20,480 --> 00:13:21,800
Arantxa!

251
00:13:22,280 --> 00:13:23,440
-Mozkortuta zaude?

252
00:13:23,520 --> 00:13:24,640
Ez...

253
00:13:24,720 --> 00:13:29,440
Begira Arantxa, hau Li da.
Oraingo nire munduko lagunik onena.

254
00:13:30,040 --> 00:13:33,840
Eta hau Arantxa,
nire betiko lagunik onena.

255
00:13:34,000 --> 00:13:35,680
Oso guapa zara, Arantxa.

256
00:13:36,480 --> 00:13:38,360
-Ba, eskerrik asko.

257
00:13:39,320 --> 00:13:42,520
Hobe duzue Joxeanek ikusi
aurretik alde egiten baduzue...

258
00:13:43,360 --> 00:13:44,760
-Zer gertatzen da hemen?

259
00:13:45,080 --> 00:13:47,480
Bizitza, Joxean.
Pasa eta pasa egiten da...

260
00:13:48,360 --> 00:13:51,280
bat batean geldirik geratu arte.

261
00:13:52,200 --> 00:13:53,800
Mozkortuta dago?
-Ez.

262
00:13:54,720 --> 00:13:56,880
Kaixo, nor da hau?

263
00:13:57,040 --> 00:13:58,800
Li.
-Li?

264
00:13:59,720 --> 00:14:01,520
Li... Ze li?

265
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
Limonada?

266
00:14:03,000 --> 00:14:04,960
-Nola izango da Limonada, Joxean.

267
00:14:05,200 --> 00:14:06,280
Lelotuta zaude.

268
00:14:06,440 --> 00:14:07,640
-Kaixo!

269
00:14:07,760 --> 00:14:09,680
Begira, hau Santi.

270
00:14:09,840 --> 00:14:11,240
Nire Santifyer.

271
00:14:13,120 --> 00:14:15,240
Pare bat aldiz egin
dut txortan berarekin.

272
00:14:15,320 --> 00:14:16,720
Ondo moldatzen da.
Elena...

273
00:14:17,000 --> 00:14:18,360
-"Hola, guapo".

274
00:14:19,120 --> 00:14:20,320
Limonada naiz.

275
00:14:22,480 --> 00:14:24,280
(Txirrina)

276
00:14:26,720 --> 00:14:28,080
Ez zenuke erre behar.

277
00:14:28,760 --> 00:14:29,960
Ez dut erretzen

278
00:14:32,360 --> 00:14:33,640
Beno, bai, pixka bat.

279
00:14:34,080 --> 00:14:36,920
Zuk ez zenuke ertzaina izan behar,
baina begira, hor zaude.

280
00:14:36,960 --> 00:14:38,640
Zure uniforme ridikuloarekin eta...

281
00:14:38,680 --> 00:14:39,880
Eta...

282
00:14:41,360 --> 00:14:42,480
Joder.

283
00:14:42,560 --> 00:14:45,440
Zergatik kostatzen zait hainbeste
zuri buruzko gauza txarrak esatea?

284
00:14:45,520 --> 00:14:47,200
Normalean bakarrik
ateratzen zait.

285
00:14:47,280 --> 00:14:48,760
Zertarako deitu didazu?

286
00:14:49,320 --> 00:14:52,000
Gauza bat...
Beno, bi gauza esateko.

287
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
Hasteko...

288
00:14:55,800 --> 00:14:56,840
Badakigu zerbait?

289
00:14:57,800 --> 00:14:59,960
Esan nizun balari
egindako azterketak

290
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
ez zuela ezer garbirik erakusten.

291
00:15:02,080 --> 00:15:03,960
Julianen telefonoa
analizatzen ari dira.

292
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
Eta marrazkiak...

293
00:15:05,960 --> 00:15:07,400
katu bat ematen du.

294
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
Hau da, ez duzuela ezer egin.

295
00:15:13,440 --> 00:15:14,840
Zein zen bigarren galdera?

296
00:15:15,080 --> 00:15:16,120
Bai...

297
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Nahi duzu...?

298
00:15:25,320 --> 00:15:26,840
Badakit nora joan behar dugun.

299
00:15:28,080 --> 00:15:30,360
Bai, nik komisariara,
lana daukat egiteko.

300
00:15:30,440 --> 00:15:33,360
Ez, hau garrantzitsua da.
Paul, nire lana garrantzitsua da.

301
00:15:34,240 --> 00:15:35,400
Joder.

302
00:15:35,440 --> 00:15:37,720
Harroputza zara uniformea
hain gaizki geratzeko.

303
00:15:39,560 --> 00:15:41,120
Ez, ez. Oso ondo geratzen zaizu.

304
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Zer egin didazu?

305
00:15:52,560 --> 00:15:55,200
Gaur ospatzeko moduan gaude,
ze adi denok...

306
00:15:55,840 --> 00:15:57,680
100 jarraitzailetara iritsi gara!

307
00:15:59,080 --> 00:16:01,280
Espagueti Erregearen
abentura hau hasi nuenean,

308
00:16:01,320 --> 00:16:03,680
ez nuen pentsatuko ehun
espagetitxo izango nituela

309
00:16:03,720 --> 00:16:05,280
nire pauso bakoitza jarraitzen.

310
00:16:05,680 --> 00:16:07,880
Zuen zaletasunak aurrera
egiten laguntzen dit.

311
00:16:08,080 --> 00:16:11,680
Baita publikazio guztiak komentatzen
dizkidazun "hater" horrek ere.

312
00:16:11,960 --> 00:16:15,360
Ama, badakit zu zarela
eta "tonto alena" deitzen didazunean,

313
00:16:15,400 --> 00:16:17,040
motibatzeko esaten didazula.

314
00:16:18,200 --> 00:16:19,600
Ospa egin behar dugu, azkar.

315
00:16:19,840 --> 00:16:22,080
Orain ezin dut,
zuzeneko bat egiten ari naiz.

316
00:16:22,680 --> 00:16:25,920
Kaixo, Tortelini Maisua lapurtuko
dizuet pixak batean, bai?

317
00:16:26,000 --> 00:16:27,600
Ez da ezer, txorrada bat.
Kontua da...

318
00:16:27,640 --> 00:16:29,240
lau ordu barru
akabatu egingo nautela.

319
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
Zer?

320
00:16:31,560 --> 00:16:33,400
"Ea azkar akabatzen zaituzten".

321
00:16:33,480 --> 00:16:35,080
Hori zer da zuretzat
ala niretzat?

322
00:16:35,120 --> 00:16:36,640
Kasurik ez, nire ama izango da.

323
00:16:36,880 --> 00:16:38,040
Ama daukazu?

324
00:16:38,680 --> 00:16:39,920
Bat ez, bi.

325
00:16:40,240 --> 00:16:41,920
Pasa den hilean
ezagutu zenituen.

326
00:16:42,240 --> 00:16:43,560
Ez zara hain berezia, Michael.

327
00:16:43,600 --> 00:16:46,240
Izena gutxienez esan ondo!
Urte bete daramagu elkarrekin.

328
00:16:46,680 --> 00:16:47,880
Utzi, kendu.

329
00:16:50,920 --> 00:16:52,840
"Txupatu ederki
egingo du horrek".

330
00:16:52,880 --> 00:16:54,480
Honetan ados nago zure amarekin.

331
00:16:54,520 --> 00:16:57,240
Oso ondo txupatzen du.
Uste dut hori zugatik esaten duela.

332
00:16:57,320 --> 00:17:00,400
Ah, ba ni ez. Begira,
hortz asko dauzkat, ikusten?

333
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
Bagoazela esan duzu, ezta?
Shhh...

334
00:17:03,840 --> 00:17:06,400
"Nik tipa hori makila
batekin ere ez nuke ukituko".

335
00:17:06,480 --> 00:17:09,480
Maitia, begira:
makila hori, horrela fuerte

336
00:17:09,560 --> 00:17:12,680
sudurzulotik sartzen baduzu
oso ongi egongo zara.

337
00:17:12,760 --> 00:17:14,720
Lucia, goazen.
Minguen, ixo.

338
00:17:15,360 --> 00:17:16,560
Minguen ez da izen bat.

339
00:17:16,600 --> 00:17:18,960
A ver.
Atera ardotxo eta ixo.

340
00:17:19,000 --> 00:17:20,640
Benga.
Eta zure...

341
00:17:21,120 --> 00:17:22,800
Ai, ze estresa, joder!

342
00:17:23,880 --> 00:17:25,200
Kaixo, Elena.

343
00:17:25,280 --> 00:17:27,240
"Kaixo Elena, kaixo Elena..."

344
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
Zenbat maltzurkeri dagoen
kokolo aurpegi horren atzean.

345
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
"Kaixo Elena...".

346
00:17:31,880 --> 00:17:33,640
Zer egin dut orain?
-Zer egin du?

347
00:17:34,600 --> 00:17:37,520
Heriotza mehatxu bat bota.
Gutxi iruditzen zaizu?

348
00:17:39,480 --> 00:17:42,480
Arantxa, atera papera
eta boligrafoa, mesedez.

349
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
-Elena.

350
00:17:43,600 --> 00:17:46,080
Orain,
katu bat marraztu behar duzu.

351
00:17:46,160 --> 00:17:47,960
-Nik?
Bai, zuk.

352
00:17:48,240 --> 00:17:49,240
Zertarako?

353
00:17:49,640 --> 00:17:53,800
Mundu guztiak jakiteko zer nolako
pertsona maltzurra zaren.

354
00:18:07,000 --> 00:18:08,800
A ze putakumea...
Elena!

355
00:18:08,880 --> 00:18:12,040
Perfektua da.
Katu perfektu bat marraztu du.

356
00:18:12,160 --> 00:18:14,080
-Hiru hilabetez egon nintzen
New Yorkeko

357
00:18:14,120 --> 00:18:16,800
Arte Ederretako Eskolan ikasten.
Ez da "New York" esaten.

358
00:18:16,880 --> 00:18:18,800
"York Berria" esaten da.
-Gezurra.

359
00:18:19,800 --> 00:18:23,320
Beno, atera papera eta boligrafoak.

360
00:18:23,400 --> 00:18:26,200
Hemen mundu guztiak
marraztu behar du katu bat.

361
00:18:26,680 --> 00:18:29,560
Eta nik ikusiko dut.
Esan langileei ateratzeko.

362
00:18:29,640 --> 00:18:33,680
Hemendik ez da inor aterako
katu bat marraztu arte. Benga.

363
00:18:34,000 --> 00:18:35,080
Nik esango diet.

364
00:18:35,760 --> 00:18:38,320
-Elena, gaur ez, mesedez.

365
00:18:40,160 --> 00:18:42,720
Oso pertsona berezia
daukat hor bikoizten.

366
00:18:48,280 --> 00:18:49,320
Kaixo.

367
00:18:50,480 --> 00:18:52,400
Kaixo.
Zer moduz, ezagutzen dugu elkar?

368
00:18:52,640 --> 00:18:53,640
Ez.

369
00:18:53,720 --> 00:18:54,800
Ni Helen naiz.

370
00:18:54,880 --> 00:18:56,160
-Zu ez zara Helen.

371
00:18:56,240 --> 00:18:57,760
-Ni Eduardo Casanova naiz.

372
00:18:58,520 --> 00:19:00,040
Zinema zuzendaria.

373
00:19:00,600 --> 00:19:02,000
"Pieles", "La Piedad"...

374
00:19:06,720 --> 00:19:07,920
"Aida"-ko maritxua.

375
00:19:09,520 --> 00:19:11,400
Ez dut opera oso gustoko.
Elena!

376
00:19:11,480 --> 00:19:14,440
Baina denek esaten didate
soprano ona izango nintzela.

377
00:19:14,520 --> 00:19:16,880
Elena!
-Eta hori zergatik?

378
00:19:16,960 --> 00:19:18,240
Eztarri honetan dena
sartzen delako.

379
00:19:18,320 --> 00:19:20,040
-Elena, ez... mesedez!

380
00:19:20,680 --> 00:19:22,440
Ridikilua egiten ari zara.

381
00:19:22,480 --> 00:19:25,200
Gainera, ez dut uste
bere tipoa zarenik...

382
00:19:25,280 --> 00:19:28,920
-Ez, ez esan horrelakorik.
Niri Helen asko gustatzen zait.

383
00:19:29,000 --> 00:19:30,520
Asko gustatzen zait.

384
00:19:30,760 --> 00:19:33,960
-Baina zu ez zinen...?

385
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
-Maritxua?

386
00:19:37,000 --> 00:19:39,720
Ai, ez!
Keba, ezta pentsatu ere.

387
00:19:39,840 --> 00:19:42,920
Ni heteroa naiz. Martixuarena
prentsarengatik da.

388
00:19:43,040 --> 00:19:46,200
-Hetero, ehuneko ehunean?
-Hetero, hetero. Eta fatxa!

389
00:19:46,960 --> 00:19:48,040
Hara!

390
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
-Fatxa?

391
00:19:49,640 --> 00:19:51,240
-Fatxa, fatxa. Oso fatxa.

392
00:19:52,720 --> 00:19:54,440
Denak katuak marraztera!

393
00:19:54,480 --> 00:19:56,560
Esaten ari naiz,
katu bat marraztu dezatela.

394
00:19:56,640 --> 00:19:58,480
Oso ondo.
Marraztuko dut nik beste bat.

395
00:19:58,560 --> 00:19:59,720
Etorri nirekin laztana.

396
00:19:59,760 --> 00:20:01,520
Esango dizut nik zer
marraztuko duzun.

397
00:20:05,880 --> 00:20:07,440
Zertarako ekarri nauzu hona?

398
00:20:08,440 --> 00:20:10,880
Hemen lan egiten duen
mutilak ezin nau ikusi.

399
00:20:10,920 --> 00:20:11,960
Kriston gorrota dit.

400
00:20:12,040 --> 00:20:14,800
Seguraski berak bidali zuen
bala eta beste kontu guztiak...

401
00:20:18,400 --> 00:20:19,560
Tori, beste bat.

402
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
Paul!

403
00:20:24,520 --> 00:20:26,600
Atxilotuta zaude
legearen izenean!

404
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
Zer?

405
00:20:29,280 --> 00:20:30,320
Esan zuk.

406
00:20:32,520 --> 00:20:35,960
Paul eta bere familiak jaso duen
mehatxu kasu bat aztertzen ari gara.

407
00:20:36,040 --> 00:20:37,800
Galdera batzuk egin
behar dizkizut.

408
00:20:37,880 --> 00:20:39,000
-Bai.

409
00:20:39,240 --> 00:20:40,560
-Zein da duzuen harremana?

410
00:20:41,040 --> 00:20:42,720
-Bikote izan ginen denbora batez.

411
00:20:42,760 --> 00:20:44,880
Urte bat, lau hilabete eta
hogeita hiru egun.

412
00:20:45,200 --> 00:20:46,280
Horixe, bai.

413
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
-Nork hautsi zuen harremana?

414
00:20:48,280 --> 00:20:49,480
(BIAK) Nik.

415
00:20:53,600 --> 00:20:54,680
Beno, berak.

416
00:20:56,040 --> 00:20:58,520
Baketsua izan zen?
-Nire aldetik bai.

417
00:20:58,920 --> 00:21:01,120
Paul, zertara dator hau guztia?

418
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
Ez zaizu iruditzen pasatzea?

419
00:21:03,640 --> 00:21:05,880
Orain Ikerrekin nago,
ez dut ezer nahi zugandik.

420
00:21:06,000 --> 00:21:08,680
Beno, nire katua nahi zenuen...
Ze katu?

421
00:21:09,760 --> 00:21:11,160
Inauguraziorazio egunean,

422
00:21:11,200 --> 00:21:13,360
nire borondate onenarekin
ekarri nizuna.

423
00:21:13,800 --> 00:21:17,000
Baina eramateko esan nizun eta!
Ez zuela dekorazioarekin pegatzen...

424
00:21:18,960 --> 00:21:20,800
Baina orain damututa zaude.

425
00:21:21,080 --> 00:21:24,000
Hara, sentitzen dut
denbora galduarazi badizu.

426
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
Ez dakit zer ari den
gertatzen hemen,

427
00:21:26,680 --> 00:21:29,480
baina argi dago Paulek ez duela
gure arteko haustura gainditu.

428
00:21:29,560 --> 00:21:31,640
Ezin du onartu ni
beste batekin egotea.

429
00:21:32,240 --> 00:21:33,600
Eta adakizu zer?

430
00:21:33,640 --> 00:21:34,920
Ulertzen dudala.

431
00:21:35,280 --> 00:21:38,200
Bera moduko mutil bat aguantatzeko
pazientzia handia behar da.

432
00:21:38,400 --> 00:21:39,440
Kristona!

433
00:21:40,080 --> 00:21:43,200
Zalantza egiten dut horretarako
prest dagoen norbait aurkituko duen.

434
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Baina listo.

435
00:21:46,280 --> 00:21:47,400
Bukatu da.

436
00:21:48,360 --> 00:21:52,040
Ez da nire kontua eta ez zait inporta
zer egiten duen bere bizitzarekin.

437
00:21:53,200 --> 00:21:55,880
Geratu dadila bakarrik,
hil dadila bakarrik...

438
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Niri bost.

439
00:21:57,840 --> 00:21:59,360
Hobe ezagutu izan ez banu.

440
00:22:05,840 --> 00:22:07,120
Paul ez dago bakarrik.

441
00:22:08,960 --> 00:22:10,160
(BIAK) Ah, ez?

442
00:22:11,640 --> 00:22:12,640
-Ez.

443
00:22:27,240 --> 00:22:29,400
Zerbait gehiago behar badut,
esango dizut.

444
00:22:30,200 --> 00:22:31,400
Egun ona izan.

445
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
Ja!

446
00:22:41,520 --> 00:22:45,480
Cristian, eskerrik asko.
Ez zeneukan hori egin beharrik.

447
00:22:46,120 --> 00:22:48,080
Oso itsusi hitz
egiten ari zitzaizun.

448
00:22:48,320 --> 00:22:51,840
Nahiko zenuke... zerbait hartu,
paseotxo bat eman?

449
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
Neska laguna daukat.

450
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
A...

451
00:22:57,840 --> 00:22:58,840
Ados.

452
00:22:59,640 --> 00:23:02,400
Zure etxekoekin elkartu beharko
genuke ea zerbait aurkitu duten.

453
00:23:02,960 --> 00:23:04,240
Denbora gutxi daukagu.

454
00:23:11,040 --> 00:23:14,960
Etorri, etorri hona,
ea ausartzen zaren, artaburu.

455
00:23:15,800 --> 00:23:18,760
Ea nik lehenago zakila
hozkadaka kentzen dizudan.

456
00:23:18,880 --> 00:23:20,640
Zure neba,
zurekin hitz egin nahi du.

457
00:23:21,200 --> 00:23:22,280
Zertaz?

458
00:23:22,360 --> 00:23:24,600
Hil egingo zaituztela
eta mobida hori, uste dut.

459
00:23:24,680 --> 00:23:26,480
Ze astuna den...

460
00:23:30,120 --> 00:23:32,200
Hamar mila ehun
eta hogei sei pertsona.

461
00:23:34,160 --> 00:23:36,040
"Hemen dago berriz tontolapikoa".

462
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
Kaixo, ama!

463
00:23:38,200 --> 00:23:41,160
Banoa, Paul dator bila.
Joango naiz zurekin, laguntzeko?

464
00:23:41,560 --> 00:23:43,920
Ez, hil egingo gaituzte
eta ez dut hori nahi zuretzako.

465
00:23:49,560 --> 00:23:50,960
(Atea ixten)

466
00:23:57,880 --> 00:23:59,080
Hamaika mila!

467
00:24:16,640 --> 00:24:18,400
Badaki zuen amak hona gatozela?

468
00:24:19,280 --> 00:24:21,520
Lau aldiz deitu diot
eta ez dit hartzen.

469
00:24:22,840 --> 00:24:24,480
Ordu bete geratzen zaigu.

470
00:24:25,240 --> 00:24:28,240
Mehatxua benetakoa bada, zerbait
egin behar dugu lehenbailehen.

471
00:24:29,760 --> 00:24:30,840
Goazen.

472
00:24:41,080 --> 00:24:42,280
Arratsalde on.

473
00:24:44,480 --> 00:24:46,800
-Paul, Lucia, maitiak.

474
00:24:47,160 --> 00:24:48,240
Arantxa naiz.

475
00:24:48,760 --> 00:24:50,160
Gogoratzen zarete nitaz?

476
00:24:50,520 --> 00:24:51,800
Ez.
Ez.

477
00:24:51,960 --> 00:24:53,200
-Zertan ari zarete?

478
00:24:53,800 --> 00:24:56,600
-Elenak katuak
margotzeko eskatu digu.

479
00:24:57,520 --> 00:25:01,000
Ez dugu ezer ulertzen,
baina bera horrelakoa denez...

480
00:25:01,080 --> 00:25:02,080
Mozkorra.

481
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
Kasu egin diogu
eta horrela lasaiago dago.

482
00:25:07,120 --> 00:25:09,320
-Zuen amak ez du hain
ideia txarra izan.

483
00:25:17,280 --> 00:25:20,360
Hemendik bizirik ateratzen bagara,
ama zuzenean zoroetxera.

484
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
Ados.

485
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Ez datoz bat.

486
00:25:33,760 --> 00:25:35,840
Noski,
horrek ahate bat margotu du.

487
00:25:36,040 --> 00:25:38,880
Nahastu egin naiz. Bizitzeko
eskubidea izango dut, ezta?

488
00:25:39,840 --> 00:25:42,120
-Eta Elena?
-Komunean.

489
00:25:43,280 --> 00:25:44,920
Zu Lierni zara, ezta?

490
00:25:45,280 --> 00:25:46,520
-Gutxi gora behera.

491
00:25:48,400 --> 00:25:49,400
Ai...

492
00:25:59,680 --> 00:26:01,720
Elena.
Ui!

493
00:26:01,800 --> 00:26:03,320
Zer egiten duzue hemen?

494
00:26:03,360 --> 00:26:05,440
Ezer ez, batera etorri
gara pixa egitera.

495
00:26:05,520 --> 00:26:06,760
Zuk ze uste duzu, ama?

496
00:26:06,800 --> 00:26:08,600
Ordu erdi geratzen
da epea amaitzeko.

497
00:26:09,000 --> 00:26:12,120
Niri bost hiltzen banaute.
Nik ahal nuen guztia egin dut.

498
00:26:12,200 --> 00:26:14,600
Edan? Hori da egin ahal
izan duzun guztia?

499
00:26:14,680 --> 00:26:16,240
Eta zuk zer egin duzu bihotza?

500
00:26:16,320 --> 00:26:18,440
Interneteko troll batzuk
bere lekuan jarri.

501
00:26:18,520 --> 00:26:21,800
Begira, hori oso ondo dago.
Ba nik Anderrekin moztu dut.

502
00:26:21,880 --> 00:26:24,040
Ez zuen berak moztu
duela hilabete batzuk?

503
00:26:25,000 --> 00:26:27,600
Bai, baina maiteminduta
jarraitzen zuen gaixoak.

504
00:26:28,080 --> 00:26:31,080
Uste dut youtuberra izan beharko
nukeela, oso ondo ematen zait.

505
00:26:31,480 --> 00:26:34,000
Ze ondo, eta nondik egingo
dituzu zuzenekoak?

506
00:26:34,040 --> 00:26:36,800
Infernutik? Ze ordu erdiko
bizitza geratzen zaigu, familia.

507
00:26:36,880 --> 00:26:38,520
Ze lotsa aurpegi
honekin hiltzea.

508
00:26:38,600 --> 00:26:39,760
Utzi pixka bat.

509
00:26:41,920 --> 00:26:42,920
Eman niri ere.

510
00:26:46,000 --> 00:26:47,760
(Komuneko tanga)

511
00:26:48,400 --> 00:26:49,480
Ui!

512
00:26:49,560 --> 00:26:51,680
Kontuz ibili,
amarekin batez ere.

513
00:26:51,720 --> 00:26:53,320
Sekula ez dut horrelakorik ikusi.

514
00:26:53,360 --> 00:26:55,560
Arriba España!

515
00:26:58,720 --> 00:27:02,160
Aizu, zu noiztik makilatzen
zara emakume bat moduan?

516
00:27:04,520 --> 00:27:06,440
Makillajea ez da
emakumeentzat bakarrik.

517
00:27:06,520 --> 00:27:07,680
Jurasiko zikina.

518
00:27:07,720 --> 00:27:09,200
Zer deitu didazu?
Diplodocus.

519
00:27:09,280 --> 00:27:12,080
Gauza batzuk dituzu, ama...
beste garai batekoa ematen duzu.

520
00:27:12,160 --> 00:27:13,800
Beste garai batekoa naizelako.

521
00:27:14,400 --> 00:27:15,640
Ba espabilatu!

522
00:27:16,000 --> 00:27:17,320
Ezin dut, ez daukat denborarik.

523
00:27:17,360 --> 00:27:18,840
Hil egingo naiz
ordu erdi barru.

524
00:27:18,880 --> 00:27:20,640
Hil ez, akatu.
Akatu egingo zaituzte.

525
00:27:20,680 --> 00:27:22,280
Akatuko zaituzte
zuei ere, berdin.

526
00:27:22,360 --> 00:27:24,960
Bai, zure erruagatik.
Ama, kleptomana bat zarelako.

527
00:27:25,520 --> 00:27:27,040
Eta zu alper hutsa.

528
00:27:27,080 --> 00:27:28,920
Baina gutxienez...
Nahikoa da, mesedez!

529
00:27:33,840 --> 00:27:34,840
Plan bat daukat.

530
00:27:43,560 --> 00:27:45,280
Cristian, jateko moduan zaude...

531
00:27:45,360 --> 00:27:46,560
Oso osorik.
Goitik behera.

532
00:27:46,640 --> 00:27:48,960
Baina ez dugu denborarik
pausa dramatikoetarako.

533
00:27:49,040 --> 00:27:50,240
Bota plana!

534
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
Elena.

535
00:27:53,560 --> 00:27:54,560
Lucia.

536
00:27:55,760 --> 00:27:56,800
Paul.

537
00:27:58,080 --> 00:27:59,120
Katua?

538
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
Hor.

539
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
Hemen, bai.

540
00:28:05,440 --> 00:28:07,520
Benetako akzioa
orain hasiko da.

541
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
Eta listo!

542
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Hau da guztia?

543
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Katua hor utzi eta konponduta?

544
00:28:23,800 --> 00:28:26,040
Egia esatea nahi baduzu, ez dakit.

545
00:28:26,200 --> 00:28:28,240
Baina mehatxu mezua
hemen azaldu zen,

546
00:28:28,280 --> 00:28:30,320
eta epe muga hamabost
minutu barru da.

547
00:28:30,920 --> 00:28:33,160
Zuek bete duzue
eskatzen zutenarekin.

548
00:28:34,080 --> 00:28:37,800
Eta norbait azaltzen
bada atxilotuko duzu?

549
00:28:39,520 --> 00:28:40,520
Ez.

550
00:28:40,920 --> 00:28:42,040
¿Ah, ez?

551
00:28:42,320 --> 00:28:44,200
Eta zer egingo duzu?

552
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
Ezer ez.

553
00:28:45,840 --> 00:28:47,840
Gainera,
nire txanda oraintxe bukatu da.

554
00:28:47,920 --> 00:28:49,840
Ertzain etxera joan
behar dut fitxatzera.

555
00:28:50,120 --> 00:28:52,400
Bale. orduan nik ulertzeko:

556
00:28:52,880 --> 00:28:55,120
katua hemen utzi, guk ospa egin,

557
00:28:55,160 --> 00:28:57,640
eta hiltzailea katuaren bila
badator,

558
00:28:57,720 --> 00:29:00,520
hemen ez da inor
egongo atxilotzeko, ezta?

559
00:29:00,760 --> 00:29:03,040
Katua eramango du
eta hemen ez da ezer gertatu.

560
00:29:03,120 --> 00:29:05,320
Justu horixe, Lucia,
harrapatu duzu.

561
00:29:06,280 --> 00:29:07,520
Denok ados?

562
00:29:07,840 --> 00:29:08,920
Ni bai.

563
00:29:09,000 --> 00:29:11,720
Gainera, mozkorra jaitsi zait
eta sekulako buruko mina daukat.

564
00:29:11,800 --> 00:29:13,680
Benga. Goazen ba.

565
00:29:19,920 --> 00:29:21,920
(Misteriozko musika)

566
00:29:41,480 --> 00:29:43,080
(Ekintza-musika)

567
00:29:49,880 --> 00:29:51,280
(Polizia-sirena)

568
00:29:52,400 --> 00:29:56,040
Askatu katua
eta jarri eskuak buru atzean!

569
00:29:57,360 --> 00:30:00,160
Ez dut berriz errepikatuko!
Askatu katua!

570
00:30:00,320 --> 00:30:02,040
Jarri eskuak buru atzean!

571
00:30:05,520 --> 00:30:07,000
Goazen, goazen, goazen!

572
00:30:32,400 --> 00:30:34,240
Eh zu, geldi hor!

573
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
Elena...