1
00:00:03,520 --> 00:00:06,320
"Gizon apart baten atzean,
emakume apart bat badago

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,880
zer dago gizon
tamalgarri baten atzean?".

3
00:00:09,760 --> 00:00:13,040
"Noski, bera, gure Elena gaixoa".

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,480
"Ahal duena egiten du
eta ia dena gaizki".

5
00:00:17,520 --> 00:00:21,160
"Ama baldarra, bikoizle traketsa,
edalari amorratua

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,840
eta orain gainera,
lapur afizionatua".

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,000
"Ezin zuen pilatesa egin

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,280
edo orduak pasa Whatsapp-eko
estadoak begiratzen

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,520
ama guztiak bezala?".

10
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
"Elena gaixoa, Elena maitea".

11
00:00:33,360 --> 00:00:36,200
"Ze konpainiak zauritu
zaitu horrenbeste, Elena?".

12
00:00:36,800 --> 00:00:40,160
"Edo hobe esanda, ze ausentziak
egin zaitu horrelakoa?".

13
00:00:40,800 --> 00:00:42,000
"Ah, noski".

14
00:00:42,280 --> 00:00:43,280
"Bera".

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,040
"Baina nor da Julian?".

16
00:00:45,120 --> 00:00:48,200
"Ikusi dugu kurrinka,
botakan, korrok egiten,

17
00:00:48,240 --> 00:00:50,520
baina ez da beti
horrelakoa izan".

18
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
"Beste garai batean
okerragoa izan zen".

19
00:00:53,440 --> 00:00:56,480
"Zein zoragarria izango zitekeen
iraganera bidaiatu

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,120
ahal izango bagenu, ezta?".

21
00:00:58,240 --> 00:01:00,440
"Hau telesail bat izango
balitz, adibidez".

22
00:01:00,920 --> 00:01:04,280
"Pertsonaien aurreko bizitza
ezagutzeko aukera emango ligukeen

23
00:01:04,320 --> 00:01:06,800
baliabide narratiboren bat
asmatu izan balitz".

24
00:01:07,920 --> 00:01:09,000
"Zerbait...

25
00:01:09,640 --> 00:01:11,400
nola esan diezaiokegu...

26
00:01:11,920 --> 00:01:12,920
Flashback".

27
00:01:17,480 --> 00:01:21,000
Julian. Banoa korrika estudiora,
ikastaro bat dugu.

28
00:01:21,480 --> 00:01:22,880
Lehen sorospenak.

29
00:01:22,960 --> 00:01:26,280
Aurrekoan, Arantxa ia ia ito
egin zen gailetatxo batekin.

30
00:01:26,320 --> 00:01:29,840
Eta orain egun osoa pasa behar
dugu elkarri ahoz ahoka egiten

31
00:01:29,880 --> 00:01:31,880
eta Hendrys maniobra hori ikasten.

32
00:01:32,840 --> 00:01:34,000
Julian!

33
00:01:35,680 --> 00:01:37,720
Bestetik, Lucia.

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,640
Tatuaje bat egin nahi du orpoan

35
00:01:39,680 --> 00:01:41,920
eta uzten ez badiogu
moja sartuko dela.

36
00:01:42,000 --> 00:01:45,120
Esan diot moja sartzeko
eta bakea emateko denori. Ados?

37
00:01:45,360 --> 00:01:47,560
Eta beste gauza bat,
tarta erosi behar duzu.

38
00:01:47,640 --> 00:01:49,320
Zeren Paulen ospakizuna da.

39
00:01:49,400 --> 00:01:50,600
Ze ospakizuna?

40
00:01:50,680 --> 00:01:52,840
Armairutik atera
zeneko urteurrenekoa.

41
00:01:53,040 --> 00:01:56,040
Baina hori ez zen izan
duela pare bat urte?

42
00:01:56,120 --> 00:01:57,560
Horregatik, urteurrena.

43
00:01:58,080 --> 00:01:59,680
Ez egin harritu itxurak.

44
00:01:59,720 --> 00:02:02,000
Bi aste darama
kaka ematen horrekin.

45
00:02:02,080 --> 00:02:03,520
Niri ez dit eze esan.

46
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
Zuri esan dizu,
baina ez diozu entzuten.

47
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
Belarriak baditut.
Eta nik gimnasioko matrikula,

48
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
baina ez dut erabiltzen.

49
00:02:10,240 --> 00:02:13,560
Ah, eta arrautz hori.

50
00:02:14,000 --> 00:02:15,280
Ze arrautza?
Hori.

51
00:02:16,280 --> 00:02:18,040
Ezkerrekoa, ximelduta daukazu.

52
00:02:18,120 --> 00:02:19,800
Isildu zaitez, hau ona da.

53
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
Erakutsi.

54
00:02:22,480 --> 00:02:24,400
A bai, bestea okerragoa dago.

55
00:02:25,120 --> 00:02:26,640
Hori begiratu beharra dago.

56
00:02:26,720 --> 00:02:27,920
Beno, ni banoa.

57
00:02:28,000 --> 00:02:29,600
Presaka nabil,
gero egongo gara.

58
00:02:55,320 --> 00:02:57,320
(Musika sentsuala)

59
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
Ai!

60
00:03:31,280 --> 00:03:33,240
Barkatu, ostia!
-Barkatu.

61
00:03:33,280 --> 00:03:34,360
-Barkatu.

62
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
Hain azkar noa ez
zaitudala ikusi.

63
00:03:36,240 --> 00:03:37,000
-Zer?

64
00:03:37,240 --> 00:03:38,480
-Ezer ez.

65
00:03:38,920 --> 00:03:41,400
Sekula ez zaitut
inuguru hauetan ikusi.

66
00:03:41,880 --> 00:03:43,560
-Ba dezente etortzen naiz.

67
00:03:44,320 --> 00:03:46,720
Zerri bat bezala bustita
egon arte izerditu,

68
00:03:46,760 --> 00:03:47,960
eta etxera buelta.

69
00:03:48,440 --> 00:03:49,880
Erlaxatzen nau.

70
00:03:50,120 --> 00:03:53,720
-Gaurkoz nahikoa izerditu baduzu,
zerbait hartzera joan gaitezke.

71
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Zer?

72
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
-Eraztunaren marka.

73
00:04:06,080 --> 00:04:08,880
-Beno, dibortzio beldurgarria,
nahiago ahaztea.

74
00:04:10,520 --> 00:04:13,200
-Orduan, zure poltsikoa
arakatzen badut,

75
00:04:13,240 --> 00:04:15,040
ez dut eraztunik aurkituko?

76
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
-Mesedez...

77
00:04:18,120 --> 00:04:19,800
Begiratu nahi duzuna.

78
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
Eta zertan egiten duzu lana?

79
00:04:30,520 --> 00:04:32,360
-Aktorea naiz.
-Benetan?

80
00:04:32,440 --> 00:04:35,680
-Bai, bueno, momentuz
ez dut aukera handirik izan,

81
00:04:35,720 --> 00:04:39,160
baina Txinatarra 3 papera
egin nuen "CSI: Barakaldon".

82
00:04:39,240 --> 00:04:41,960
-Ba nik Txinatarra 1
papera emango nizuke.

83
00:04:42,040 --> 00:04:44,080
-Eta zuk zertan
egiten duzu lana?

84
00:04:44,560 --> 00:04:47,240
-Idazlea naiz.
-Ai ez...

85
00:04:47,400 --> 00:04:48,440
-Zer?

86
00:04:48,720 --> 00:04:52,600
Arazoren bat? Normalean,
jendeak zertan lan egiten dudan

87
00:04:52,640 --> 00:04:55,760
esaten didoanean,
ilusio gehiago erakusten du.

88
00:04:56,000 --> 00:04:58,240
-Ez, baina... idazleak pixa bat

89
00:04:59,760 --> 00:05:01,360
glup, glup, bang, bang, zarete.

90
00:05:03,800 --> 00:05:05,400
-Ez dakit zer den hori.

91
00:05:05,480 --> 00:05:08,040
-Ba asko edaten duzuela
eta gero buruari tiro bat bota.

92
00:05:10,960 --> 00:05:13,120
-Nork esan dizu hori?
-Nire amak.

93
00:05:15,520 --> 00:05:19,800
-Zure ama oso oker dabil.
-A bai? Ernest Hemingway,

94
00:05:19,840 --> 00:05:23,960
Sylvia Plath, Emilio Salgari,
Stefan Zweig, Alejandra Pizarnik,

95
00:05:24,040 --> 00:05:25,880
David Foster Wallae,
Virginia Woolf...

96
00:05:26,000 --> 00:05:27,480
Glup, glup, bang, bang.

97
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
-Ama, mesedez,
ez sartu elkarrizketan.

98
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
Eta ekarri wan tun gehiago,
mesedez.

99
00:05:31,720 --> 00:05:35,160
-Bai, nik wan tun gehiago ekarriko
dut nire alaba aktorearentzat.

100
00:05:35,200 --> 00:05:36,680
Bera Hollywoodeko izarra da.

101
00:05:37,320 --> 00:05:38,920
Eta idazleari zer ekarriko diot?

102
00:05:39,160 --> 00:05:41,640
Nobel sari bat
eta garagardotxo bat?

103
00:05:42,520 --> 00:05:45,360
Eskopetarekin edo gabe?
-Ama, mesedez...

104
00:05:45,720 --> 00:05:47,480
-Ni aktorea, ez dut ikasketarik,

105
00:05:47,520 --> 00:05:49,760
baina edozerri
buruz iritzia eman dezaket.

106
00:05:50,320 --> 00:05:53,440
Ni idazlea, zu baino hobea naiz
subjektua eta predikatua

107
00:05:53,480 --> 00:05:56,040
elkartzen dakidalako,
etxetik pijama jantzita.

108
00:05:57,000 --> 00:05:58,320
Artista zikinak...

109
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
-Barkatu,
normalean ez da horrelakoa.

110
00:06:00,800 --> 00:06:04,080
-Eskerrak ez diodan esan
margolaria ere banaizela.

111
00:06:04,480 --> 00:06:08,400
-Ez esan fruten bodegoiak margotzen
dituen horietakoa zarenik.

112
00:06:11,400 --> 00:06:14,920
Egunero ateratzen zara?
-Bai, bai, egunero.

113
00:06:15,000 --> 00:06:16,720
Beno, ni hemen geratuko naiz.

114
00:06:16,800 --> 00:06:19,480
Tira, parkean elkar ikusiko dugu.

115
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
-Bai.

116
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
-Bai.

117
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
Ze koldarra izan zaren beti Elena.

118
00:07:11,520 --> 00:07:14,400
Zergatik eman zenuen buelta
erdia abortatze klinikan,

119
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
bertan egonda?

120
00:07:15,520 --> 00:07:18,560
Baina hemen jarraitu duzu.
Esklabu baten modura!

121
00:07:19,800 --> 00:07:21,640
Zu ez zinen moja sartu behar?

122
00:07:21,720 --> 00:07:23,120
Tatuajea egin dut!

123
00:07:24,840 --> 00:07:27,200
Julian, esan tarta erosi duzula.

124
00:07:27,280 --> 00:07:28,360
Ze tarta?

125
00:07:28,880 --> 00:07:30,080
Nola "ze tarta"?

126
00:07:30,160 --> 00:07:31,880
Paulen urteurrenerako.

127
00:07:31,960 --> 00:07:33,640
Ez nekien tarta
bat behar zuenik.

128
00:07:33,720 --> 00:07:34,880
Bai, bazenekien.

129
00:07:34,960 --> 00:07:36,840
Stracciatela
eta dulce de leche-zkoa,

130
00:07:36,920 --> 00:07:38,320
homofobo zikina.

131
00:07:38,360 --> 00:07:39,440
Paul.

132
00:07:39,840 --> 00:07:43,040
(fREDY MERCURI IMITATZEN DU)

133
00:07:47,880 --> 00:07:49,680
Eta zu zergatik zaude
horrla jantzita?

134
00:07:49,720 --> 00:07:52,320
Korrika egitera atera naiz.
Zu?

135
00:07:52,840 --> 00:07:56,280
Begira, Julian. Niri oso ondo
iruditzen zait hobbie bat izatea.

136
00:07:56,360 --> 00:07:58,520
Nik ere nahiko nuke bat izatea.

137
00:07:58,600 --> 00:08:00,520
Baina ezin dut,
ardurak daukzat.

138
00:08:00,960 --> 00:08:03,920
Familia, adibidez.
Eta hori ezin da erdizka utzi.

139
00:08:04,000 --> 00:08:06,160
Zuk zure margolanekin
egiten duzun modura.

140
00:08:06,400 --> 00:08:09,560
Beraz, irten terrazara
eta jaso hor usteltzen ari den

141
00:08:09,600 --> 00:08:11,120
fruta guztia. Markes!

142
00:08:13,920 --> 00:08:17,680
Lucia! Zergatik dago zure
bularretakoa lanparatik zintzilik?

143
00:08:17,840 --> 00:08:20,000
Eta Paul,
edo gay edo desordenatua,

144
00:08:20,040 --> 00:08:22,400
baina bi gauzak batera
etxe honetan ez!

145
00:08:22,840 --> 00:08:24,480
Julian, lagundu!

146
00:08:53,720 --> 00:08:54,920
Lucia!

147
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
Paul!

148
00:09:02,080 --> 00:09:03,280
Julian!

149
00:09:59,200 --> 00:10:00,600
Kabroi zikina...

150
00:10:06,560 --> 00:10:07,960
(Klaxona)

151
00:10:09,360 --> 00:10:11,120
Segundu bat, anormal!

152
00:10:11,400 --> 00:10:14,560
Ez duzu ikusten bizitza
txiki-txiki eginda daukadala?

153
00:10:16,720 --> 00:10:17,920
(Klaxona)

154
00:10:54,360 --> 00:10:57,080
Adlibs, zer da "Adlibs"?

155
00:10:57,440 --> 00:11:00,040
Adlib da pertsonaiaren arima.

156
00:11:01,160 --> 00:11:04,880
Esaldien artean entzuten ditugun
soinutxo horiek, ahotsarena.

157
00:11:08,320 --> 00:11:09,920
"Zeinen pozik nagoen".

158
00:11:12,360 --> 00:11:13,560
"Hotzak nago".

159
00:11:15,040 --> 00:11:16,080
Galdera gehiago?

160
00:11:17,320 --> 00:11:18,880
Zu, itsusito.

161
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
-Egia da etorkizunean inteligentzia
artifizialak bikoiztaileak

162
00:11:22,920 --> 00:11:25,280
ordezkatuko dituela,
produkzio kostuak merketuz

163
00:11:25,320 --> 00:11:26,520
eta emaitzak hobetuz?

164
00:11:29,800 --> 00:11:33,680
Elena Mugika!
Munduko bikoizlerik onena, azkenik.

165
00:11:33,760 --> 00:11:34,760
Elena.

166
00:11:36,360 --> 00:11:40,920
Norbaitek badaki ze pertsonaia
super ospetsuari jartzen dion

167
00:11:40,960 --> 00:11:42,160
ahotsa Elenak?

168
00:11:42,240 --> 00:11:45,120
Ni naiz zuen ama nazkagarriei
ahotsa jartzen diena.

169
00:11:46,360 --> 00:11:49,320
Elena, mikrofonoa.
Entzuten ari gara.

170
00:11:49,760 --> 00:11:52,480
Egun on, zer moduz zaudete?

171
00:11:53,160 --> 00:11:54,240
(GUZTIAK) Bai.

172
00:11:54,360 --> 00:11:57,680
Ba gorde ondo sentimendu hori
helduak zaretenean

173
00:11:57,760 --> 00:11:59,760
sentitzeari uztiko diozue.

174
00:12:00,000 --> 00:12:01,880
Elena, e...

175
00:12:03,560 --> 00:12:06,320
Zergatik ez diguzu
erakustaldi bat egiten?

176
00:12:10,720 --> 00:12:13,480
Tripulazioa aurrera!

177
00:12:13,840 --> 00:12:18,320
Dordoka Kapitaina naiz,
eta bizitzaren ozeanoan

178
00:12:18,400 --> 00:12:22,280
berdin du zenbat olatuk
kolpatzen zaituzten

179
00:12:22,360 --> 00:12:25,920
edo zenbat ekaitz jasan
beharko dituzun...

180
00:12:26,240 --> 00:12:30,080
ze jasan egin beharko dituzu,
horixe baietz.

181
00:12:31,840 --> 00:12:35,000
Zapaldu egingo zaituzte
ur apzian ito arte.

182
00:12:35,600 --> 00:12:38,960
Eta okerrena,
gutxien espero duzunean

183
00:12:39,280 --> 00:12:41,160
ordezkatuko zaituzte,

184
00:12:41,840 --> 00:12:44,080
ze inor ez da ezinbestekoa.

185
00:12:44,480 --> 00:12:48,480
Eta hala ere dordokak
igerian jarraitu behar du.

186
00:12:51,920 --> 00:12:54,640
Beti jarraitu behar delako igerian.

187
00:12:57,680 --> 00:12:59,480
Handitan bikoizle izan nahi dut.

188
00:13:00,400 --> 00:13:02,160
-Oso ondo.

189
00:13:02,840 --> 00:13:05,040
Nola duzu izena zuk?
-Ziortza.

190
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
(Atea irekitzen)

191
00:13:26,360 --> 00:13:28,440
Elena, iritsi zara! Ze ondo!

192
00:13:28,480 --> 00:13:29,880
Goseak akabatzen nago.

193
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
Non ibiltzen zara azken aldian?

194
00:13:37,320 --> 00:13:38,920
Ba... hortik zehar.

195
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
Hortik zehar... baina non?

196
00:13:46,320 --> 00:13:48,440
Zerbait egin duzu
makillajearekin?

197
00:13:49,320 --> 00:13:50,600
Gazteagoa zaude.

198
00:13:59,360 --> 00:14:01,440
Zerbait daukazu niri kontatzeko,
Julian?

199
00:14:03,800 --> 00:14:05,960
Bihar kanpoan egongo
naiz egun guztian.

200
00:14:06,680 --> 00:14:09,400
Baina nahi baduzu,
pasatuko naiz zure bila

201
00:14:09,440 --> 00:14:11,280
lanetik ateratzen zarenean.

202
00:14:24,120 --> 00:14:26,080
(ERRONKARI)

203
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
Niretzat dira?

204
00:15:03,080 --> 00:15:05,680
Ez, nahi baduzu
Arantxari emango dizkiot.

205
00:15:12,280 --> 00:15:13,480
Non dago zure eraztuna?

206
00:15:15,760 --> 00:15:18,560
Korrika egiteko kentzen dut,
ez dut galdu nahi.

207
00:15:19,520 --> 00:15:21,520
Begira, txarteltxoa eta guzti.

208
00:15:22,320 --> 00:15:25,440
Ez duzu orain irakurri beharrik,
tontakeria bat da.

209
00:15:26,680 --> 00:15:29,080
"Nire aktore gogokoenarentzat".

210
00:15:32,360 --> 00:15:35,000
"'CSI: Barakaldok'
ez zaitu merezi".

211
00:15:36,240 --> 00:15:37,360
Zer da hau?

212
00:15:38,600 --> 00:15:39,640
Broma bat...

213
00:15:39,960 --> 00:15:42,360
Barakaldon egon ginen egunagatik,
gogoratzen?

214
00:15:43,840 --> 00:15:45,520
Ni sekula ez naiz
Barakaldon izan.

215
00:15:45,600 --> 00:15:48,560
Baietz emakumea.
Erretegi hartan bazkaltzen.

216
00:15:49,200 --> 00:15:50,400
Ez zara gogoratzen?

217
00:15:50,880 --> 00:15:52,200
Julian, begetarianoa naiz.

218
00:15:52,280 --> 00:15:53,160
Bai badakit.

219
00:15:54,000 --> 00:15:57,160
Atzo oilaskoa afaldu genuen,
Julian, ez naiz begetarianoa.

220
00:15:57,960 --> 00:16:01,720
Badakit, asko gustatzen zait
adar jole jartzen zarenean.

221
00:16:01,800 --> 00:16:03,320
Ez nabil adarra jotzen.

222
00:16:03,400 --> 00:16:05,480
Ez daukat denborarik
adarra jotzen ibiltzeko.

223
00:16:05,560 --> 00:16:08,440
Elena, loreak ekarri dizkizut...

224
00:16:08,520 --> 00:16:12,200
Bai, ekarri dituzu, baina
lore hauek ez dira niretzat, ezta?

225
00:16:15,120 --> 00:16:16,160
Azalduko dizut.

226
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Nor da?

227
00:16:20,840 --> 00:16:23,240
Inor ez, ez du ezer esan nahi.

228
00:16:23,320 --> 00:16:26,680
Denbora pasa hutsa da,
Animal Farmean jolastea bezala.

229
00:16:26,760 --> 00:16:28,080
Badaki seme alabak dituzula?

230
00:16:28,880 --> 00:16:31,160
Ez diot nire bizitza
kontatzen jendeari.

231
00:16:31,280 --> 00:16:32,880
Badakizu lotsatia naizela.

232
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
Bai...

233
00:16:34,880 --> 00:16:36,280
Eta putakume galanta.

234
00:16:36,840 --> 00:16:38,080
Beno, Elena...

235
00:16:38,480 --> 00:16:41,040
Ez dut termino horietan
hitz egin nahi.

236
00:16:41,120 --> 00:16:44,560
Badakizu formak galtzen dituenak,
arrazoia galtzen duela.

237
00:16:45,680 --> 00:16:46,720
Errepikatu hori.

238
00:16:47,320 --> 00:16:50,440
Formak galtzen dituenak,
arrazoia galtzen du.

239
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
Ospa hemendik.

240
00:16:53,880 --> 00:16:56,920
Kotxea zurea da, uste dut...
Ospa egiteko esan dizut!

241
00:16:57,440 --> 00:16:59,360
Ya! Ostia...

242
00:17:02,640 --> 00:17:06,440
Pixka bat lasaitzen zarenean,
helduek bezala hitz egingo dugu.

243
00:17:12,040 --> 00:17:13,560
Elena, mesedez, lasaitu!

244
00:17:14,440 --> 00:17:15,640
(Kolpea)

245
00:17:55,320 --> 00:17:57,160
Kezkatzen ari naiz,
ez da normala.

246
00:17:57,840 --> 00:17:59,600
Noski ez dela normala, Lucia.
Ama da.

247
00:17:59,680 --> 00:18:02,200
Bai, ama da, bai.
Baina hala ere, Paul.

248
00:18:02,600 --> 00:18:05,080
Ez dakit... Urte bete pasa
da aita desagertu zenetik.

249
00:18:05,160 --> 00:18:06,440
Gaindituzazu!

250
00:18:06,880 --> 00:18:09,440
Inbidia duzu ama zu baino
dramatikoago dagoelako.

251
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Zergatik emango zidan
horrek niri inbidia?

252
00:18:12,360 --> 00:18:15,400
Seguru pentsatuta daukazula
senarren batek uzten zaituenean

253
00:18:15,440 --> 00:18:16,760
jantziko zenukeen outfita.

254
00:18:17,840 --> 00:18:21,680
Lady Di-ren revenge dressaren
deribazio bat, baina smokingean.

255
00:18:36,880 --> 00:18:38,480
Berriz ere txoriak begira?

256
00:18:40,320 --> 00:18:42,760
-Zer gehiago egin
dezaket horrela egonda?

257
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
-Dutxa bat hartu.

258
00:18:46,040 --> 00:18:48,280
Zu seguru zaude oraindik
eskaiola behar duzula?

259
00:18:48,360 --> 00:18:50,280
-Estres post-traumatikoa daukat.

260
00:18:50,560 --> 00:18:51,680
-Hankan?

261
00:18:52,440 --> 00:18:56,000
-Egia da, begiratu googlen.
-Ez daukat denborarik horretarako.

262
00:18:56,080 --> 00:18:58,440
-Mesedez... etorri hona.

263
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
Mesedez.

264
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
-Berandu noa lanera.

265
00:19:01,800 --> 00:19:03,000
-Txinatarra bi?

266
00:19:04,360 --> 00:19:06,360
-Egin barre,
baina oso aukera ona da.

267
00:19:06,840 --> 00:19:08,280
Ez zaituzte merezi.

268
00:19:08,600 --> 00:19:10,320
Geratu nirekin...

269
00:19:10,680 --> 00:19:13,000
izan ditzagun seme-alabak.

270
00:19:16,760 --> 00:19:17,760
-Nahiko zenuke?

271
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
-Zergatik ez?

272
00:19:20,080 --> 00:19:22,680
Sormen prozesuak asko
gustatzen zaizkit.

273
00:19:23,560 --> 00:19:24,760
-Hori ez da nahikoa.

274
00:19:25,360 --> 00:19:27,480
Azken emaitza ere
gustatu behar zaizu.

275
00:19:29,160 --> 00:19:32,520
Gainera, umeak oso garestiak dira.

276
00:19:33,120 --> 00:19:34,800
-Nire koadroak salduko ditut.

277
00:19:36,880 --> 00:19:39,200
-Zure koadroak esaten
duzunean, zer da,

278
00:19:39,600 --> 00:19:42,480
hilabete margotzen
daramazun gauza hau?

279
00:19:42,960 --> 00:19:47,160
-Ez da erraza
zure esentzia harrapatzea.

280
00:19:50,280 --> 00:19:52,160
-Ni naiz?
-Bai.

281
00:19:53,440 --> 00:19:55,120
Uste nuen urtintxa bat zela.

282
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Julian,

283
00:19:59,400 --> 00:20:03,160
seme-alaben kontu horrekin benetan
ari bazara, lan bat behar duzu.

284
00:20:03,320 --> 00:20:04,920
Nire amarekin hitz egin dezaket.

285
00:20:05,000 --> 00:20:07,160
-Zure amak gorrotatu egiten nau.

286
00:20:07,240 --> 00:20:09,480
-Nire amak mundu
guztia gorroto du.

287
00:20:09,800 --> 00:20:12,480
Pentsatu.
Gaur gauean ikusiko gara, bai?

288
00:20:13,160 --> 00:20:15,000
Eta mesedez, dutxatu.

289
00:20:16,920 --> 00:20:18,600
-Baina...
-Ja, baina...

290
00:20:41,360 --> 00:20:42,560
Ama.

291
00:20:43,160 --> 00:20:46,080
Gorra dago, goazen.
Ohar bat utziko diogu.

292
00:20:47,760 --> 00:20:49,640
Ama, prest daukagu dena.
Bagoaz.

293
00:20:51,120 --> 00:20:52,840
"Bon voyage, mes amours".

294
00:20:53,920 --> 00:20:56,040
Gorra eta erotuta,
goazen hemendik.

295
00:20:57,480 --> 00:21:00,080
Zergatik ez dugu elkarrekin
bazkaltzen despedida moduan?

296
00:21:00,560 --> 00:21:02,080
Nik gonbidatuko zaituztet.

297
00:21:02,680 --> 00:21:04,360
Lucia, ez daukazu dirurik.

298
00:21:05,280 --> 00:21:06,720
Karteratik hartu diot lehen.

299
00:21:08,560 --> 00:21:10,560
Zer diozu, ama? Joango gara?

300
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Ui!

301
00:21:12,640 --> 00:21:16,240
"Oui" esan du? Horrek baietz
esan nahi du, ezta?

302
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
Bai.

303
00:21:50,920 --> 00:21:52,640
Zu, sukaldari ona, eh!

304
00:21:52,840 --> 00:21:54,040
-Eskerrik asko.

305
00:21:55,000 --> 00:21:57,200
-Baina ahaztu  zaizu
osagai garrantzitsuena.

306
00:22:02,000 --> 00:22:03,040
Zer da?

307
00:22:03,200 --> 00:22:04,480
-Alga misteriotsua.

308
00:22:05,160 --> 00:22:06,560
Zapore oso ona, umami.

309
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Benga.

310
00:22:08,600 --> 00:22:11,040
Atera zu zeu mahaira
zerbitzatzera.

311
00:22:11,440 --> 00:22:13,000
Horrela bezeroak zoriondu.

312
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
-E.

313
00:22:28,840 --> 00:22:31,640
Zertan ari zara?
Sukaldean egon behar duzu zuk.

314
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
-Janaria ateratzeko esan didate.
-Baldarra eta mutua.

315
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
Buelta zaitez sukaldera.

316
00:22:37,600 --> 00:22:38,800
Segi jaten, mesedez.

317
00:22:38,840 --> 00:22:41,440
Gure zerbitzaria mongolitoa da,
ez du ondo koordinatzen.

318
00:22:43,080 --> 00:22:44,280
Ikusi duzue inutil hori?

319
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
Zuk hobeto egingo zenuke ala?

320
00:22:47,600 --> 00:22:50,040
Lucia, ni ez naiz sekula
zerbitzaria izango.

321
00:22:50,480 --> 00:22:51,840
Patu hobe bat daukat zain.

322
00:22:52,400 --> 00:22:56,160
Zubipean bizitzea izango du zure
patua, espabilatzen ez baduzu.

323
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
Itzuli da.

324
00:23:02,240 --> 00:23:03,280
(Ateko tinbrea)

325
00:23:03,400 --> 00:23:05,120
Nor da lorategiko txorimaloa?

326
00:23:05,400 --> 00:23:06,440
-Ni naiz.

327
00:23:12,080 --> 00:23:13,280
Ez nenbilen oso oker.

328
00:23:13,360 --> 00:23:15,920
-Sar naiteke? Pisu handia du.
-"No fucking way".

329
00:23:16,800 --> 00:23:17,800
Zer nahi duzu?

330
00:23:17,880 --> 00:23:19,480
-Hau ekartzera etorri naiz.

331
00:23:19,520 --> 00:23:22,200
Zure konkaturen bati saldu
ahal diozula pentsatu dut.

332
00:23:22,240 --> 00:23:23,440
Dirua behar dut.

333
00:23:23,520 --> 00:23:25,800
Lagun asko ditut,
baina itsurik ez.

334
00:23:26,040 --> 00:23:27,520
-Expresionismoa da.

335
00:23:28,760 --> 00:23:31,840
-Ahul nago, badakizu zer
gertatu zitzaidan, mesedez.

336
00:23:31,920 --> 00:23:33,920
-Oh god, utzi negarrak.

337
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
Eskerrak ez zintuen
behar bezala errematatu.

338
00:23:37,160 --> 00:23:40,800
Utzi munstrokeria hori molestatzen
ez duen toki batean eta alde.

339
00:23:45,040 --> 00:23:46,480
Joan aurretik, ama...

340
00:23:47,120 --> 00:23:49,680
ondo etorriko litzaidake
diru apur bat.

341
00:23:50,000 --> 00:23:52,520
Badakizu jatetxetik
bota nindutela...

342
00:23:54,040 --> 00:23:57,960
-Zuk ez zenuen oso liburu
entzutetsu bat idatzi?

343
00:23:58,480 --> 00:24:02,000
-Bai, baina royaltiek ez
didate bizitzeko ematen.

344
00:24:02,480 --> 00:24:05,360
-Ba saldu eskubideak, mundu
guztiak egiten duen moduan.

345
00:24:05,520 --> 00:24:07,400
Eta pelikula bat egin dezatela.

346
00:24:07,440 --> 00:24:09,640
-Zuk uste pelikula
on bat izango zela?

347
00:24:10,320 --> 00:24:12,000
-Ez, txarra liburua bezala.

348
00:24:12,480 --> 00:24:14,360
Baina publikoa anormala da.

349
00:24:15,360 --> 00:24:16,560
-Hala ere, ezingo nuke.

350
00:24:16,720 --> 00:24:19,040
Elena enteratuko litzateke
eta berak ez daki ni...

351
00:24:19,640 --> 00:24:21,040
-Bizirik zaudela.

352
00:24:21,440 --> 00:24:22,800
Disgustu ederra.

353
00:24:23,960 --> 00:24:25,520
Baina begiratu haratago,

354
00:24:25,560 --> 00:24:28,440
zerbaitegatik eman nizun
eman nizun edukazioa.

355
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
Egin ezazu atzerrian.

356
00:24:31,480 --> 00:24:34,080
Zure neska laguna
txinatarra da, ezta?

357
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
-Basauritarra.

358
00:24:35,560 --> 00:24:37,080
-Ba, txinatarra ematen du.

359
00:24:37,240 --> 00:24:39,960
Erabili ezazu, mundu
guztiarekin egin duzun moduan.

360
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
"You cunt"!

361
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
Eta?

362
00:24:50,800 --> 00:24:52,080
-Ez dute pelikula egingo.

363
00:24:55,280 --> 00:24:56,880
Telesail bat egingo dute!

364
00:25:06,000 --> 00:25:08,920
Eta noiz hasiko da grabaketa?
Eta zer esan dizute nitaz?

365
00:25:08,960 --> 00:25:11,000
Badakite ez dudala
txinatarrez hitz egiten?

366
00:25:11,080 --> 00:25:13,560
Ze inporta dio, buruz
ikasiko dut guztia.

367
00:25:13,720 --> 00:25:16,640
-Denbora izango da gauza
horietaz kezkatzeko.

368
00:25:16,960 --> 00:25:18,200
-Oso harro nago zutaz.

369
00:25:19,480 --> 00:25:23,080
Banekien gizajo itxura horren
atzean gizon handi bat zegoela.

370
00:25:23,240 --> 00:25:24,360
-Eskerrik asko.

371
00:25:24,400 --> 00:25:25,480
-Eskerrik asko.

372
00:25:25,760 --> 00:25:26,800
Maite zaitut.

373
00:25:28,880 --> 00:25:31,120
Badakit,
bazkari berezia prestatuko dut.

374
00:25:45,480 --> 00:25:46,760
Tabako bila noa!

375
00:25:47,560 --> 00:25:51,040
-Bale, ez atzeratu,
15 minututan bazkaria prest!

376
00:25:59,720 --> 00:26:01,200
(Atea ixten)

377
00:29:19,720 --> 00:29:21,120
Oso kursi?

378
00:29:23,120 --> 00:29:24,320
-Oso ondo dago!

379
00:30:09,440 --> 00:30:10,440
Zer esan du?

380
00:30:10,960 --> 00:30:12,480
-Ea ondo zauden.

381
00:30:13,240 --> 00:30:14,560
-Bai, bai, bai.

382
00:30:15,240 --> 00:30:16,440
Inoiz baino hobeto.

383
00:30:16,760 --> 00:30:17,760
Zu?

384
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Bai, bai.

385
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
Ondo.

386
00:30:28,720 --> 00:30:30,880
Badakizu zure pertsonaia,

387
00:30:30,920 --> 00:30:34,560
pertsona erreal batean
oinarrituta dagoela?

388
00:30:43,840 --> 00:30:44,960
Zure emaztea?

389
00:30:45,440 --> 00:30:48,440
-Beno, nobela beragan
pentsatzen idatzi nuen.

390
00:30:48,520 --> 00:30:50,400
Baina egokitzapena egiteko,

391
00:30:50,440 --> 00:30:53,280
beste emakume batengan ere
oinarritu naiz.

392
00:31:12,560 --> 00:31:13,560
Prest!

393
00:32:39,280 --> 00:32:41,400
Beno, tori.

394
00:32:41,840 --> 00:32:42,960
Eskerrik asko.

395
00:32:44,800 --> 00:32:46,000
-Ze arraio da hau?

396
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
-Yuanak.

397
00:32:48,520 --> 00:32:50,720
-Txinatar itxura daukat?
Eurotan.

398
00:32:51,800 --> 00:32:54,680
-Ez daukat.
-Ba salaketa muturrean!

399
00:32:54,880 --> 00:32:56,200
Izen abizenak mesedez.

400
00:32:57,000 --> 00:32:58,200
-Elena Mugika.

401
00:32:59,080 --> 00:33:00,800
-Elena?
-Bai.

402
00:33:01,880 --> 00:33:02,920
Momentu bat...

403
00:33:03,000 --> 00:33:06,280
Hori ez da Dordoka Kapitainari
ahotsa jartzen ziona?

404
00:33:06,320 --> 00:33:07,320
-Bai.

405
00:33:07,400 --> 00:33:09,520
-Nire alaba gaur hasiko da
beararekin lanean.

406
00:33:09,760 --> 00:33:10,960
-Nire emaztea da.

407
00:33:12,560 --> 00:33:15,200
-Emakume horri Txaplin bat
zor diote.

408
00:33:15,280 --> 00:33:17,240
Eta senar hobe bat
zer esanik ez.

409
00:33:17,640 --> 00:33:18,840
Tira, ospa hemendik!

410
00:33:43,440 --> 00:33:44,840
(Kolpea)

411
00:33:45,760 --> 00:33:48,360
Lasaitu, urtxintxa bat izango zen!

412
00:33:48,440 --> 00:33:50,000
Hiri honetan pila bat daude.

413
00:33:51,240 --> 00:33:53,600
Plaga puta bat dira!
Benga, ba.