1
00:00:00,200 --> 00:00:02,360
"Balbea.
Mitoa ala errealitatea?".
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,520
"Pertsona baten
hezurdura aurkitu dute
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,240
Balbemendiko kobazulo batean".
4
00:00:06,320 --> 00:00:09,800
"Egun gutxiren buruan Balbemendin
aurkitu den bigarren gorpua da".
5
00:00:09,880 --> 00:00:13,240
"Lehendabiziko ikerketen arabera,
hezurrak emakume batenak dira,
6
00:00:13,320 --> 00:00:16,680
eta oso litekeena da
Enara Alberdirenak izatea".
7
00:00:16,760 --> 00:00:19,920
"Enara Alberdi duela 10 urte
desagertu zen Balbemendin,
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,440
inork ez daki nola".
9
00:00:21,520 --> 00:00:25,520
"Bera dela baieztatzen bada,
ziur asko polizia Mikel Illarregi,
10
00:00:25,600 --> 00:00:28,440
bere mutilagunaren gorpuzkinen bila
hasiko da,
11
00:00:28,520 --> 00:00:31,320
neskarekin batera
galdu baitzen Balbemendin".
12
00:00:31,400 --> 00:00:34,680
"Izena hain ondo datorkion
paraje misteriotsu honetan".
13
00:00:35,080 --> 00:00:36,960
-Aneren antz handia dauka.
14
00:00:37,600 --> 00:00:40,560
Zenbat aldiz esan dizuet
gezurretan ari zitzaigula?
15
00:00:43,240 --> 00:00:45,560
"Bere garaian,
Ertzaintzak bilaketa lanak
16
00:00:45,640 --> 00:00:49,200
bertan behera utzi zituen;
nagusitu zen hipotesiaren arabera,
17
00:00:49,280 --> 00:00:51,800
gazteek elkarrekin
ihes egin omen zutelako".
18
00:01:09,360 --> 00:01:11,880
(NEGAR ZOTINKA HASI)
19
00:01:36,320 --> 00:01:38,120
(Misterio musika)
20
00:02:37,680 --> 00:02:39,040
Gogorra, ezta?
21
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
Bai.
22
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
Baina orain, behintzat,
badakit hilda dagoela.
23
00:02:47,400 --> 00:02:49,120
Gogorra da onartzea, baina...
24
00:02:50,680 --> 00:02:52,520
mila aldiz hobe da jakitea
25
00:02:52,960 --> 00:02:54,520
zalantzan bizitzea baino.
26
00:02:54,800 --> 00:02:56,160
Halaxe da, bai.
27
00:02:57,520 --> 00:03:00,120
Gauzak datozen bezala
onartzen jakin behar da.
28
00:03:03,040 --> 00:03:06,880
Eta ezer ahaztu gabe,
baina aurrera egin beharra dago.
29
00:03:07,920 --> 00:03:11,040
Sermoiak nik bakarrik
botatzen nituela uste nuen.
30
00:03:14,720 --> 00:03:17,640
Gaur bertan itzuliko naiz etxera.
Zer?
31
00:03:19,440 --> 00:03:21,320
Hainbeste urte igaro ondoren,
32
00:03:21,400 --> 00:03:24,080
azkenean,
lur eman diezaioket ahizpari.
33
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
Ya.
34
00:03:28,000 --> 00:03:30,320
Ertzaintzak ikertu dezala
zer gertatu zitzaion.
35
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
Nik ezin dut gehiago.
36
00:03:35,240 --> 00:03:36,440
Oso ongi ulertzen zaitut.
37
00:03:36,520 --> 00:03:39,480
Ez dakit nola eskertu
nigatik eigin duzun guztia.
38
00:03:39,560 --> 00:03:41,160
Ahal dudana egin dut.
39
00:03:43,400 --> 00:03:46,440
Baina damu dut
zugatik gehiago egin ezin izana.
40
00:03:48,800 --> 00:03:50,320
Ezin zenuen gehiago egin.
41
00:03:53,680 --> 00:03:54,880
Zenbaitetan...
42
00:03:56,080 --> 00:03:58,320
gauza askori uko egin
behar izaten diogu.
43
00:03:59,440 --> 00:04:01,040
Eta hori samingarria da.
44
00:04:03,120 --> 00:04:05,280
Baina, aldi berean,
sakrifizio horrek
45
00:04:06,480 --> 00:04:08,960
ateak irekitzen dizkie
beste sentimendu batzuei.
46
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
Baliteke.
47
00:04:10,400 --> 00:04:12,080
Atsegina eta samina...
48
00:04:15,480 --> 00:04:17,720
bizitzaren berezko osagarriak dira.
49
00:04:18,280 --> 00:04:20,040
Eta hori onartzen jakin behar dugu.
50
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
Hala da, bai, baina...
51
00:04:23,880 --> 00:04:26,880
gaitzerdi neurri berean baleude.
Zer esan nahi duzu?
52
00:04:28,320 --> 00:04:29,760
Askotan bizitzak samin asko
53
00:04:29,840 --> 00:04:32,280
eta atsegin gutxi ematen duela
iruditzen zait.
54
00:04:32,960 --> 00:04:34,320
Bai, arrazoi duzu.
55
00:04:34,600 --> 00:04:37,040
Zergatik dira gauzak hain zailak
bizitza honetan?
56
00:04:38,480 --> 00:04:39,680
Diren bezalakoak dira.
57
00:04:43,480 --> 00:04:45,760
Zergatik jasan behar dugu
hainbeste ezbehar?
58
00:04:46,280 --> 00:04:48,560
Eta uko egin behar diogu zorionari.
59
00:04:50,120 --> 00:04:51,320
Hain eskura izanda?
60
00:04:52,840 --> 00:04:56,280
Ane, nik gauza askori
egin behar izan diot uko
61
00:04:57,320 --> 00:04:58,520
apaiza naizelako.
62
00:05:28,400 --> 00:05:31,320
Nazka-nazka eginda nago
Ane bezalako jendearekin!
63
00:05:31,400 --> 00:05:33,880
Hau da hau harria
erori zaiguna orain ere!
64
00:05:33,960 --> 00:05:36,800
Orain artekoak pasatu dira,
eta hau ere pasatuko da.
65
00:05:36,880 --> 00:05:40,400
Orain artekoa nahikoa ez
eta telebista eta egunkari guztietan
66
00:05:40,480 --> 00:05:43,600
Balbemendiren izena erabat
kakaztuta aterako da! Hara!
67
00:05:43,680 --> 00:05:44,960
Ez ernegatu, Antonio.
68
00:05:45,040 --> 00:05:47,440
Bainuetxea jarri!
Zeinentzako? Basurdeentzako?
69
00:05:47,520 --> 00:05:49,680
Laister hemen
denok soberan egongo gara.
70
00:05:49,760 --> 00:05:50,880
Tira, gizona.
71
00:05:50,960 --> 00:05:53,640
Eta dena neska txolin horrengatik!
Ez esan horrelakorik!
72
00:05:53,720 --> 00:05:56,480
Ahizpa galdu zuen
eta normala da bilatzen saiatzea.
73
00:05:56,760 --> 00:05:59,760
Normala.
Zuretzat dena da normala.
74
00:05:59,840 --> 00:06:01,440
Jar zaitez bere lekuan:
75
00:06:02,000 --> 00:06:04,680
arrastorik utzi gabe
desagertu zitzaion ahizpa.
76
00:06:04,760 --> 00:06:06,880
Zer egin behar zuen:
ezer egin gabe gelditu?
77
00:06:06,960 --> 00:06:09,120
Hara, Rosa.
Ez zara konturatzen zer nolako
78
00:06:09,200 --> 00:06:11,320
hondamendia ekarriko dion
gure familiari?
79
00:06:11,400 --> 00:06:14,080
Zu inuzente hutsa zara.
80
00:06:14,160 --> 00:06:15,720
Horixe. Horixe da.
81
00:06:17,040 --> 00:06:20,280
Bainuetxea denborarekin...
Bainuetxearena da gutxienekoa.
82
00:06:21,800 --> 00:06:25,520
Ez du egia aurkituko
eta ni kartzelara sartuko naute.
83
00:06:25,600 --> 00:06:27,160
Aditu? Kartzelan.
84
00:06:29,000 --> 00:06:30,560
Bada, hori gertatuko balitz,
85
00:06:30,640 --> 00:06:33,040
badakizu ni beti zure ondoan
egongo naizela.
86
00:06:33,120 --> 00:06:36,240
O... A zer kontsolamendua.
Nire ondoan.
87
00:06:37,440 --> 00:06:39,720
Eta dena neska muturluze
zikin horrengatik!
88
00:06:40,200 --> 00:06:42,360
Hezur horiek aurkitu izan
ez balituzte,
89
00:06:42,440 --> 00:06:45,160
ez ginen ataka beltz honetan egongo!
Ez horixe!
90
00:06:48,960 --> 00:06:51,720
Nork pentsatu behar zuen horrela
engainatu behar gintuenik?
91
00:06:51,800 --> 00:06:54,720
-Ona izatea gauza bat don,
eta beste bat inuzentea.
92
00:06:54,800 --> 00:06:58,160
Etzakinat nora begira egon garen.
-Ederki sartu digu ziria, bai.
93
00:06:58,240 --> 00:07:00,440
Bere ahizparenean zerikusia
izan genuela
94
00:07:00,520 --> 00:07:04,120
pentsatu zuelako jokatu du horrela.
Auskalo zer pentsatuko duen orain.
95
00:07:04,200 --> 00:07:07,080
Horrek ez du ez hanka, ez buru!
Obsesionatuta egon da,
96
00:07:07,160 --> 00:07:09,560
horregatik jokatu du horrela;
ulertu beharko genuke.
97
00:07:09,640 --> 00:07:11,960
Ulertu?
-Etzegon ezer ulertzerik.
98
00:07:12,360 --> 00:07:15,120
Purtzil horrek guztiak
kondenatu gaitin etorri orduko!
99
00:07:15,200 --> 00:07:17,240
Pertsona txarra denik ere
ez nuke esango!
100
00:07:17,320 --> 00:07:20,800
-Pertsona onak ez du engainatzen
konfiantza osoa eman dion familiari.
101
00:07:20,880 --> 00:07:23,520
Askotan, barruko minak
horrelakoak eragiten ditu.
102
00:07:23,600 --> 00:07:25,000
Ya. Eta orain, zer?
103
00:07:25,080 --> 00:07:27,000
Hiltzailea bilatzen hasiko da jo
eta su?
104
00:07:27,080 --> 00:07:28,880
Gutakoren bat delakoan, edo?
105
00:07:28,960 --> 00:07:30,120
Berak jakingo du.
106
00:07:30,200 --> 00:07:33,000
Ba niri ez dit grazia izpirik egiten.
-Niri ere ez.
107
00:07:33,680 --> 00:07:35,200
Hori etziat barkatzen.
108
00:07:45,240 --> 00:07:48,240
Nigatik ez kezkatu.
Gaur bertan noa etxera.
109
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Gaur bertan doa etxera.
110
00:07:50,000 --> 00:07:51,240
A, bai?
111
00:07:51,320 --> 00:07:52,560
Bazen garaia!
112
00:07:53,840 --> 00:07:55,520
Hemengo lanak bukatu ditu,
nonbait.
113
00:07:55,600 --> 00:07:58,440
Nola izan zitekeen pertsona
hain faltsua eta zitala?
114
00:07:59,200 --> 00:08:03,360
Jakin bazterrak nahasten dituela
eta segi hortxe azkeneraino, koño!
115
00:08:03,440 --> 00:08:06,960
Bihozberagoa izan beharko zenuke
sufritzen ari den pertsona batekin,
116
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
eta karitate handiagoa eduki.
117
00:08:09,360 --> 00:08:12,320
Karitatea?
Karitatea dena euretzat.
118
00:08:12,400 --> 00:08:13,600
Gratis eta debalde.
119
00:08:13,680 --> 00:08:15,080
Ez horrela hitz egin.
120
00:08:19,120 --> 00:08:21,120
Nola sartu ziguk horrek ziria?
121
00:08:21,200 --> 00:08:24,000
Ea behingoz alde egiten duen
eta bakea ematen digun!
122
00:08:27,680 --> 00:08:30,840
Egia esan, gora-behera
honen jakinean nengoen.
123
00:08:32,080 --> 00:08:33,880
Anek aspalditxo aitortu zidan egia.
124
00:08:34,160 --> 00:08:35,800
Zakila mengela!
125
00:08:35,880 --> 00:08:37,520
Eta nola ez ziguk ezer esan!
126
00:08:37,600 --> 00:08:39,240
Inori ez esateko erregutu zidan
127
00:08:39,320 --> 00:08:41,840
eta nik errespetatu beharra nuen
bere borondatea.
128
00:08:41,920 --> 00:08:44,320
Gero apaizok gezurra bekatua dela!
129
00:08:44,400 --> 00:08:47,560
Nik ez dizut gezurrik esan.
Gezurra esateko modu asko zegok.
130
00:08:47,640 --> 00:08:48,800
Beno, ni banoa.
131
00:08:50,240 --> 00:08:52,600
Neska hori nola defendatzen
duan ikusita,
132
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
bazirudik asko inporta zaiola.
133
00:08:55,480 --> 00:08:58,760
Niri pertsonak asko inporta zaizkit,
baita zu zeu ere.
134
00:09:02,400 --> 00:09:05,040
Ba al dakik berria?
Ane badoa Balbemenditik.
135
00:09:05,240 --> 00:09:07,240
-A, bai? Enekinan.
136
00:09:07,320 --> 00:09:08,600
-Oraintxe esan ziguk.
137
00:09:09,320 --> 00:09:12,080
-Esateko moduagatik
poztu egiten haizela ematen din.
138
00:09:12,360 --> 00:09:13,560
-Ba bai.
139
00:09:13,640 --> 00:09:16,360
Neska horrek etziguk arazoa
besterik ekarri etorri zenetik.
140
00:09:16,440 --> 00:09:18,160
A ze bakea joaten bada.
141
00:09:18,240 --> 00:09:19,920
-Harrituta uzten naun, neska.
142
00:09:20,000 --> 00:09:21,800
Erabat etxeko eginda zegoela
uste nian.
143
00:09:21,880 --> 00:09:23,680
Eta hiri horrelakoak
esaten entzutea...
144
00:09:23,760 --> 00:09:26,640
-Etxekoa eginda bai,
baina interesagatik.
145
00:09:26,720 --> 00:09:30,160
Eta niri etzaizkidak batere gustatzen
egia ezkutatzen duten pertsonak.
146
00:09:33,280 --> 00:09:36,320
-Hik badakin zenbait egia kontatzea
arriskutsua izan daitekeela.
147
00:09:37,400 --> 00:09:38,800
-Zer esan nahi duk horrekin?
148
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
-Badakin.
149
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
Lehengo batean idazle
bati irakurtzen nionen
150
00:09:43,320 --> 00:09:45,160
bera ez litzatekeela inoiz fidatuko
151
00:09:45,240 --> 00:09:47,840
gutxienez sekretu bat ez daukan
pertsona batekin.
152
00:09:48,440 --> 00:09:50,600
-Hik oraindik gezurtiak
santu bihurtuko dituk.
153
00:09:52,760 --> 00:09:55,840
Ane ikusi al duzu?
Bere gelan egongo da.
154
00:10:00,080 --> 00:10:01,760
Zer gertatzen zain Gorkarekin?
155
00:10:03,040 --> 00:10:04,720
Ez zabiltzate elkarrekin, ala?
156
00:10:06,120 --> 00:10:08,800
-Zabiltzate ez; genbiltzan.
157
00:10:09,600 --> 00:10:10,920
-Utzi egin duzue?
158
00:10:12,680 --> 00:10:14,320
Zer gertatu da ba?
159
00:10:16,520 --> 00:10:18,280
Beno, asko galdetzea ez bada.
160
00:10:19,880 --> 00:10:21,600
-Asko galdetzea duk, bai.
161
00:10:22,240 --> 00:10:25,040
Lehen heuk esan duk
badirela esan behar ez diren egiak.
162
00:10:25,840 --> 00:10:27,320
-Arrazoi dun, bai.
163
00:10:28,400 --> 00:10:29,720
Gaizki hago?
164
00:10:30,720 --> 00:10:31,720
-Oso.
165
00:10:38,560 --> 00:10:41,120
Egun on, ba al dago sukaldean
zerbait egiteko?
166
00:10:41,840 --> 00:10:45,720
Bada, eltzekoak eta gainontzekoak
prestatu ditut.
167
00:10:45,800 --> 00:10:47,800
Orain etsaladak ipintzea falta da.
168
00:10:48,320 --> 00:10:51,120
Eskarola eta rukularekin
egingo dut gaur aldatzeko.
169
00:10:51,200 --> 00:10:54,160
Intxaur batzuk jarriko dizkiot.
Bale, ba ondo.
170
00:11:00,080 --> 00:11:02,400
Ez dut ulertzen zergatik
joan behar duzun orain.
171
00:11:02,480 --> 00:11:05,400
Esan dizut lehen ere.
Amaitu da nire hemengo lana!
172
00:11:05,480 --> 00:11:07,480
Amaitu?
Nik hasten dela esango nuke.
173
00:11:07,560 --> 00:11:10,160
Urrats handiak egin
ditugu hiltzailearen bilaketan.
174
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
Berdin zait.
175
00:11:11,840 --> 00:11:13,480
Aztarna pila bat badugu.
176
00:11:13,560 --> 00:11:14,760
Edabea...
177
00:11:16,760 --> 00:11:18,840
Eta susmagarrien
zerrenda murrizten ari da.
178
00:11:18,920 --> 00:11:21,520
Susmagarri gehiegi.
Ezin duzu hori horrela utzi.
179
00:11:21,600 --> 00:11:24,440
Bururaino eraman behar duzu.
Gorka, ezin dut gehiago!
180
00:11:24,520 --> 00:11:25,760
Gaindituta nago!
181
00:11:28,200 --> 00:11:30,640
Eta, gainera, argitu dut
nire kezka nagusia:
182
00:11:30,720 --> 00:11:32,640
badakit nire ahizpa hilda dagoela.
183
00:11:32,720 --> 00:11:34,240
Baina ez dakigu nork...
184
00:11:34,320 --> 00:11:36,120
Gainontzekoa ertzaintzaren lana da!
185
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
Joder.
186
00:11:49,960 --> 00:11:53,360
Amaitu da abentura.
Barkatu, baina ik ezetz uste dut.
187
00:11:53,440 --> 00:11:56,320
Mesedez, errespetatu nire erabakia.
Ane, entzun.
188
00:11:56,400 --> 00:11:59,760
Oraindik ez dakigu ziur agertutako
hezurrak zure
189
00:11:59,840 --> 00:12:01,600
ahizparenak diren ala ez.
190
00:12:01,800 --> 00:12:04,120
Itxaron analisien emaitza
jakin arte.
191
00:12:04,200 --> 00:12:05,880
Nire senak baietz esaten dit.
192
00:12:05,960 --> 00:12:09,360
Froga zietifikoen antzinean
senak ez du piperrautsik balio.
193
00:12:09,440 --> 00:12:10,760
Astuna zara, gero.
194
00:12:12,920 --> 00:12:15,200
Ez duzu ikusten
zure beharra dudala?
195
00:12:23,840 --> 00:12:25,480
Gelditu zaitez nigatik.
196
00:12:38,000 --> 00:12:39,720
Opari bat ekarri dizut.
197
00:12:39,800 --> 00:12:42,040
-Ez dut beste zapabururik nahi.
198
00:12:42,120 --> 00:12:44,200
-Ez da zapaburua.
-Ipurtargia, orduan.
199
00:12:44,280 --> 00:12:46,720
-Ipurtargia ere ez.
-Zer da?
200
00:12:46,800 --> 00:12:48,640
-Aaa... Ezetz igarri!
201
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
-Eman.
202
00:12:50,920 --> 00:12:53,160
-Zure nobioa naizelako egiten dizut.
203
00:12:53,240 --> 00:12:55,040
-Nobioa?
-Bai.
204
00:12:55,120 --> 00:12:57,080
-Nik ez dizut ezer erosi.
205
00:12:57,160 --> 00:12:58,640
-Ez du inporta.
206
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
Txan txan txaan...
207
00:13:14,440 --> 00:13:16,920
Ez zaizu gustatu?
-Hau nondik atera duzu?
208
00:13:17,080 --> 00:13:18,640
-Etxean aurkitu nuen.
209
00:13:19,400 --> 00:13:20,960
Jantzi!
-Ez!
210
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
Ez zaizu gustatu?
211
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
Neskak...
212
00:13:54,920 --> 00:13:56,680
Ezin didazu hori eskatu.
213
00:14:00,560 --> 00:14:02,120
Begira, Ane.
214
00:14:03,480 --> 00:14:05,400
Aspaldian aitortu behar nizun.
215
00:14:14,200 --> 00:14:15,880
Zutaz maitemindu naiz.
216
00:14:23,920 --> 00:14:25,560
Ez didazu ezer erantzun behar?
217
00:14:29,240 --> 00:14:31,360
Horregatik hautsi duzu
Estibalizekin?
218
00:14:32,880 --> 00:14:35,160
Ezin nion nire buruari gezurrik esan.
219
00:14:36,080 --> 00:14:39,000
Esti eta nire artekoa
laguntasuna izan da niretzat;
220
00:14:39,080 --> 00:14:40,720
eta hala gelditu behar zuen.
221
00:14:40,800 --> 00:14:42,680
Ez nion min gehiagorik egin nahi.
222
00:14:44,680 --> 00:14:48,240
Baina egia da ezin zaitudala
burutik kendu.
223
00:14:55,240 --> 00:14:56,840
Beharbada, denbora behar nuke.
224
00:14:58,600 --> 00:15:00,280
Zure ahizparena gaindituta,
225
00:15:01,560 --> 00:15:04,160
orduan jakingo zenuke
zer sentitzen duzun nigatik?
226
00:15:06,840 --> 00:15:08,560
Asko estimatzen zaitut, Gorka.
227
00:15:10,200 --> 00:15:11,800
Emaidazu esperantza-izpi bat.
228
00:15:17,480 --> 00:15:18,680
Sentitzen dut.
229
00:15:21,360 --> 00:15:23,560
Baina nik ez dut
zugatik gauza bera sentitzen.
230
00:15:26,360 --> 00:15:27,360
Begira,
231
00:15:29,960 --> 00:15:32,040
badakit ulertezina dela.
232
00:15:35,840 --> 00:15:38,720
Baina niretzat argi da gauza batek
batzen gaituela.
233
00:15:40,360 --> 00:15:43,040
Zurekin naizenean indar berezi
batek eramaten nau.
234
00:15:45,000 --> 00:15:47,320
Bizia ospatu nahi nuke zurekin, Ane.
235
00:15:49,040 --> 00:15:50,520
Sentitzen dut, Gorka.
236
00:15:52,600 --> 00:15:55,160
Ez nuke zure adiskidetasuna
galdu nahi horregatik.
237
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
Ez izan horren beldurrik.
238
00:16:07,440 --> 00:16:08,480
Ba, hori.
239
00:16:09,640 --> 00:16:11,680
Gutxienez,
esan beharrekoa esan dut.
240
00:16:15,440 --> 00:16:16,880
Banoa, orduan.
241
00:16:26,160 --> 00:16:27,400
Beno ba.
242
00:16:28,640 --> 00:16:30,520
Zorte ona izan zure bidean.
243
00:16:32,240 --> 00:16:33,440
Zuk ere bai.
244
00:17:02,560 --> 00:17:03,960
(Txorioak)
245
00:17:23,480 --> 00:17:25,880
Kontua prestatu, mesedez.
Prest dago.
246
00:17:28,280 --> 00:17:30,640
Txartelik onartzen duzue?
Bai.
247
00:17:35,200 --> 00:17:37,280
Eneko! Zer zabiltza?
248
00:17:37,360 --> 00:17:39,120
Zurekin hitz egin behar dut.
249
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Hitz egingo dugu gero,
etxerako bidean.
250
00:17:41,080 --> 00:17:43,080
Etxera al zoaz ba?
Bai.
251
00:17:43,160 --> 00:17:45,920
Bada, primeran; baina aurretik
gauza bat jakin behar duzu.
252
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Oso inportantea da.
253
00:17:47,080 --> 00:17:49,120
Esan.
Ez, hemen ez.
254
00:17:52,760 --> 00:17:53,960
Goazen gora, orduan.
255
00:17:56,200 --> 00:17:58,000
(Misterio musika)
256
00:18:09,360 --> 00:18:10,360
Ikusi hau!
257
00:18:11,200 --> 00:18:13,000
Napar zikin horrek
salatu egin nau!
258
00:18:13,600 --> 00:18:15,280
Hor ibili zara zu zurikerietan,
259
00:18:15,360 --> 00:18:17,560
eta ikusi duzu zertarako
balio izan dizun!
260
00:18:18,200 --> 00:18:20,760
Baina epelak entzun behar dizkit
horrek, bai.
261
00:18:20,840 --> 00:18:22,560
Zaude hemen eta lasaitu.
262
00:18:23,800 --> 00:18:25,120
Begira orain ere:
263
00:18:25,200 --> 00:18:28,560
badaki epailearen abisua jaso
dudala eta horra atera da kalera,
264
00:18:28,640 --> 00:18:30,920
ea nolako aurpegia jartzen
zaidan ikustera.
265
00:18:31,160 --> 00:18:33,720
Horrela gozatzen du horrek!
Ni izorratzen!
266
00:18:33,800 --> 00:18:35,560
Ez ezazu horrelakorik esan...
267
00:18:35,640 --> 00:18:38,360
Katua zauritutako
txoriarekin bezala jolastean;
268
00:18:38,440 --> 00:18:40,200
baina oker dabil Antoniorekin.
269
00:18:40,280 --> 00:18:42,760
Baina ez al duzu ikusten
Lorentzorekin ari dela
270
00:18:42,840 --> 00:18:44,840
berriketan egunero bezala?
Berriketan?
271
00:18:46,160 --> 00:18:48,080
Noiz joan behar duzu deklaratzera?
272
00:18:48,840 --> 00:18:50,240
Hiru egun eman dizkidate.
273
00:18:51,120 --> 00:18:53,640
Hiru egun...
gaurtik hasita nahi duzunean?
274
00:18:53,720 --> 00:18:54,720
Bai!
275
00:18:55,560 --> 00:18:57,040
Neuk lagunduko dizut.
276
00:18:59,840 --> 00:19:01,040
Gainera agurtu!
277
00:19:01,120 --> 00:19:04,040
Lehen nahikoa ez humillatu nonbait
eta zuk zapaldu egin behar!
278
00:19:04,120 --> 00:19:05,600
Nik?
Bai! Zuk!
279
00:19:05,680 --> 00:19:08,200
Badakin nire bizitzako
aukera zapuzten ari dela
280
00:19:08,280 --> 00:19:09,680
eta zu hortxe, Dios!
281
00:19:09,760 --> 00:19:12,680
Heu bakarrik ari zara
aukera hori zapuzten, Antonio!
282
00:19:13,080 --> 00:19:16,680
Laguntza eskaini dizut mila aldiz
eta ez dakit zer egin zuregatik.
283
00:19:16,760 --> 00:19:18,040
Zuk niri errieta egin
284
00:19:18,120 --> 00:19:20,120
eta burua berotu besterik
ez dakizu egiten!
285
00:19:20,200 --> 00:19:21,880
Nik mila aldiz esan dizut:
286
00:19:21,960 --> 00:19:25,400
"Zoaz Jesusengana, hitz egin onez
onean eta konpondu".
287
00:19:25,920 --> 00:19:28,680
Pertsonak
hitz egiten dutela dira pertsona.
288
00:19:28,760 --> 00:19:32,600
Pertsona hori, urde zikin
galanta bai, horixe da hori!
289
00:19:34,480 --> 00:19:36,160
Egizu nahi duzuna, Antonio.
290
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
Dios!
291
00:19:44,040 --> 00:19:46,000
Orduan,
hezurrak ez dira nire ahizparenak?
292
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
Ez, ez dira.
293
00:19:48,360 --> 00:19:49,720
Eta norenak dira?
294
00:19:49,800 --> 00:19:51,480
Neska alemaniar batenak.
295
00:19:51,760 --> 00:19:53,880
Talde zientifikoaren
txostenaren arabera,
296
00:19:53,960 --> 00:19:56,080
gorpuak bost urte inguru
zeraman galduta.
297
00:19:57,120 --> 00:19:58,520
Neska alemaniar bat?
298
00:19:59,000 --> 00:20:01,960
Bai, ADN frogek erakutsi dute
Ulrike Brainer dela,
299
00:20:02,040 --> 00:20:05,120
orain dela bost urte galdutzat
eman zen emakume bat.
300
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
Eta Balbemendin galdu zen?
301
00:20:08,840 --> 00:20:10,880
Nolaez dugu izan horren berri
orain arte?
302
00:20:11,160 --> 00:20:14,360
Lehen galdeketa batzuk egin ditugu
eta badirudi Balbemendin inork ere
303
00:20:14,440 --> 00:20:16,000
ez dakiela ezer
emakume honi buruz.
304
00:20:16,360 --> 00:20:17,800
Nola liteke?
305
00:20:18,360 --> 00:20:22,000
Emakume hori trenez ibililaldi bat
egiten ari zen Europan zehar
306
00:20:22,080 --> 00:20:23,520
eta ez zen sekula itzuli.
307
00:20:23,880 --> 00:20:25,840
Inork ez zekien orain arte
non galdu zen.
308
00:20:26,720 --> 00:20:28,040
Sinesteko ere.
309
00:20:29,000 --> 00:20:30,320
Seguru-seguru zaude?
310
00:20:30,400 --> 00:20:31,680
Fitxa lortu dut.
311
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Emakumea hau da.
312
00:20:35,880 --> 00:20:37,320
Ulrike Brainer.
313
00:20:37,400 --> 00:20:40,040
(ALEMANIERAZ
BERE DATUAK EMAN)
314
00:20:47,120 --> 00:20:48,760
Ez nekien alemaniera zenekienik.
315
00:20:49,160 --> 00:20:52,120
Ezagutzen ez duzun txoko sekretu asko
gordetzen dut nik.
316
00:20:52,520 --> 00:20:53,720
Ikusten dut, bai.
317
00:20:53,800 --> 00:20:56,320
Ikaslea nintzela,
sei hilabetez neska alemaniar
318
00:20:56,400 --> 00:20:57,960
batekin irten nintzen.
A, bai?
319
00:20:58,040 --> 00:21:00,640
Erasmus Orgasmus, badakizu.
Ai...
320
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Gauza bat.
321
00:21:06,040 --> 00:21:07,360
Badut paper bat.
322
00:21:14,080 --> 00:21:15,920
Alemana izan daiteke?
323
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
Bai.
324
00:21:18,000 --> 00:21:19,840
Gaizki idatzita dago,
baina alemana da.
325
00:21:19,920 --> 00:21:21,080
Eta zer dio?
326
00:21:21,160 --> 00:21:22,800
Oso esaldi erraza da.
327
00:21:24,840 --> 00:21:26,440
(ALEMANIERAZ IRAKURRI)
328
00:21:27,520 --> 00:21:28,840
Ez dut hil nahi.
329
00:21:34,720 --> 00:21:37,000
Zer, laino beltzak zeruan?
330
00:21:37,600 --> 00:21:39,400
Laster joko du orduan trumoiak.
331
00:21:39,680 --> 00:21:41,040
-Txotxolo.
-Hara!
332
00:21:41,120 --> 00:21:42,960
Hasi dira trumoiak!
Laister, txingorra.
333
00:21:43,040 --> 00:21:44,240
-Ixo!
334
00:21:45,320 --> 00:21:46,720
-Beno, nahikoa da, e?
335
00:21:47,960 --> 00:21:51,800
Ea, zer gertatzen da
horrelako muturrak izateko?
336
00:21:51,880 --> 00:21:53,120
-Muturra, zurea.
337
00:21:53,200 --> 00:21:55,120
Zuk zer uste duzu,
itsua naizela, ala?
338
00:21:55,600 --> 00:21:56,800
-Zer esan nahi duzu?
339
00:21:56,880 --> 00:21:59,720
-Lehen Estibalizekin ikusi zaitut
barrez eta zirrika.
340
00:21:59,800 --> 00:22:01,840
-Ni? Zirrika?
341
00:22:03,040 --> 00:22:05,840
Mesedez.
Zuk daukazu zuk imajinazioa!
342
00:22:06,080 --> 00:22:07,440
-Imajinazioa, bai.
343
00:22:09,080 --> 00:22:11,960
-Begira, nazkatzen hasita nago
zure zeloekin, e, Irati?
344
00:22:12,040 --> 00:22:15,440
-Zeloak nik? Jakina,
ni naiz etxeko jeloskorra; zu ez.
345
00:22:15,520 --> 00:22:17,920
-Ba ez.
Ni ez naiz jeloskorra.
346
00:22:18,000 --> 00:22:20,480
-Nola izango zara ba ez badizkizut
motiboak ematen?
347
00:22:20,560 --> 00:22:22,440
Baina zuk,
ahal duzunean, zast!
348
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
-Zast!
349
00:22:24,120 --> 00:22:26,080
Bai, Juantxoren ardiei ere zast!
350
00:22:26,160 --> 00:22:27,640
Sartzen diet nik, e?
Zast!
351
00:22:27,720 --> 00:22:29,320
-Joan zaitez popatik hartzera.
352
00:22:30,840 --> 00:22:35,200
Irati, Jesus ikusi al dun?
Berarekin hitz egin nahi dinat.
353
00:22:35,280 --> 00:22:37,120
Ez, ez dago etxean; irten egin da.
354
00:22:37,760 --> 00:22:38,920
Banoan, orduan.
355
00:22:39,000 --> 00:22:41,480
Beno, hemen zaudenez gero,
hartuko duzu tragotxo bat.
356
00:22:41,560 --> 00:22:42,960
Neuk gonbidatzen zaitut.
357
00:22:43,040 --> 00:22:45,680
Hara, berriz!
Hori ez dun egunero gertatzen!
358
00:22:46,680 --> 00:22:48,760
Gustuko duzun whiskya?
359
00:22:48,840 --> 00:22:50,560
Cardhu! O!
360
00:22:51,120 --> 00:22:52,480
Kopa ederra!
361
00:22:52,720 --> 00:22:54,320
Heu ederragoa oraindik!
362
00:22:54,560 --> 00:22:58,240
Beno, zu ere oraindik fabore bat
egiteko moduan zaude, Antonio.
363
00:22:58,640 --> 00:22:59,680
Hik uste?
364
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Bai horixe.
365
00:23:02,400 --> 00:23:06,720
Gaztea beti gazte, bai;
baina esperientziaren aurrean...
366
00:23:06,800 --> 00:23:10,120
Sinesten dizut,
aho asko eta gero ezer ere ez.
367
00:23:10,200 --> 00:23:11,720
A, hori esan.
368
00:23:15,680 --> 00:23:17,960
Problemarik senargaiarekin, ala?
369
00:23:18,040 --> 00:23:19,720
Nik problemak horrekin?
370
00:23:20,400 --> 00:23:22,840
Horrek nadu nahikoa problema
bere buruarekin.
371
00:23:23,240 --> 00:23:24,880
Gizajoa...
372
00:23:27,960 --> 00:23:29,360
Antonio, esku horiek!
373
00:23:29,440 --> 00:23:31,520
E! Berez du bizia, polita!
374
00:23:32,400 --> 00:23:33,720
Ez zaitez pasa, e?
375
00:23:34,640 --> 00:23:38,080
Irati, nola eutsi tentazioari, e?
376
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
Nola?
377
00:23:48,440 --> 00:23:49,800
(Txorien txioak)
378
00:23:54,280 --> 00:23:56,040
(Tentsio musika)
379
00:24:12,320 --> 00:24:13,720
Nor arraio haiz!
380
00:24:15,960 --> 00:24:17,760
(Txalaparta erritmo bizian)
381
00:24:34,680 --> 00:24:36,200
Non dago Antonio?
382
00:24:36,440 --> 00:24:37,640
-Hortxe.
383
00:24:39,280 --> 00:24:41,360
-Oraintxe ikusi haut urtegi azpian.
384
00:24:41,440 --> 00:24:44,000
Etzaiok gehiago lorerik
batu Mentxuri, aditu?
385
00:24:44,080 --> 00:24:45,440
Zer esaten ari haiz?
386
00:24:45,520 --> 00:24:46,960
(ULERTEZINA)
387
00:24:47,040 --> 00:24:48,640
-E! Zer gertatzen da hemen?
388
00:24:50,120 --> 00:24:52,360
-Urtegi azpian ikusi dut
Mentxuri lorak batzen.
389
00:24:52,920 --> 00:24:54,640
-Hori ezinezkoa da, Jesus.
390
00:24:54,720 --> 00:24:57,920
Antoniok ordu erdi baino gehiago
darama hemen, igitaia pikatzen.
391
00:24:58,000 --> 00:25:00,520
-Zer?
Hi txora-txora eginda hago.
392
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Barkatu.
393
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
Barkatu.
394
00:25:08,160 --> 00:25:11,240
Eta horrela berriz ere etortzen
bahaiz, jata akabatu egingo haut!
395
00:25:17,160 --> 00:25:18,560
(Misterio musika)
396
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Epa.
397
00:25:34,320 --> 00:25:35,640
Ondo al zaude?
398
00:25:36,360 --> 00:25:38,000
-(MOZKOR) Fe-no-me-no!
399
00:25:39,200 --> 00:25:41,920
-Eta hori?
-Ospatzen ari naiz.
400
00:25:43,920 --> 00:25:45,200
-Ospatzen, zer?
401
00:25:45,840 --> 00:25:46,920
-A...
402
00:25:48,560 --> 00:25:51,040
Lanetik ordu erdi lehenago
atera naizela.
403
00:25:52,080 --> 00:25:54,760
-Jo, ba arratsalde osoa
libre ematen dizuten egunean,
404
00:25:54,840 --> 00:25:56,040
nolakoa armatuko dun?
405
00:25:56,120 --> 00:25:59,600
-Orduan, garagardo igerileku batean
bainatuko naiz.
406
00:26:01,000 --> 00:26:02,560
Nahi duzu zuk ere?
407
00:26:02,640 --> 00:26:04,920
-Ez, ez.
-(ISEKA EGINEZ) Ez, ez, ez.
408
00:26:05,880 --> 00:26:09,320
Orduan nik edan beharko dut.
-Ez duzu uste nahikoa dela gaurkoz?
409
00:26:09,680 --> 00:26:11,240
-Azkena.
410
00:26:11,320 --> 00:26:12,880
Hau eta kito.
411
00:26:15,840 --> 00:26:19,560
Ba al dakizu nola duen izena
Japoniako Itsas ministroak?
412
00:26:20,280 --> 00:26:21,680
Tik tak, tik tak.
413
00:26:21,760 --> 00:26:23,240
Ito eta Kito.
414
00:26:35,720 --> 00:26:37,120
Hau kuxidadea!
415
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
Bu!
416
00:27:00,640 --> 00:27:04,040
Etxera joateko ordua da,
amaitu dira botila guztiak.
417
00:27:10,360 --> 00:27:11,560
Eskerrik asko.
418
00:27:11,640 --> 00:27:14,520
-Ez zaude etxera bakarrik joateko,
nik lagunduko dizut.
419
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
-Ai, ze potxoloa zaren.
420
00:27:19,880 --> 00:27:20,880
Hortik.
421
00:27:21,960 --> 00:27:23,200
Bai, hortik.
422
00:27:30,040 --> 00:27:32,720
(TELEBISTA) "Ezin izan diat bete
hik agindutakoa".
423
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
"Baina aurki beteko dut".
424
00:27:36,440 --> 00:27:39,200
-"Etzak horrenbeste pentsatu!
Egintzak egin beharrekoa".
425
00:27:47,680 --> 00:27:50,000
Zer gertatzen zaizu?
-Ondo nago.
426
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
-Ya.
427
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
-Ondo nagoela esaten dizut.
428
00:27:54,240 --> 00:27:55,720
-Bai, bai. Ondo zaude.
429
00:28:03,840 --> 00:28:04,840
Logurea?
430
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
-Pittin bat.
431
00:28:08,200 --> 00:28:10,320
-Kafea prestatuko dizut, bai?
-Bai.
432
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
-Kargatua.
433
00:28:13,880 --> 00:28:15,520
-Bai, oso kargatua, mesedez.
434
00:29:09,280 --> 00:29:11,840
Ai, Maddi!
Baina non ibili zara?
435
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
Masustak jaten Perurekin.
436
00:29:14,000 --> 00:29:15,880
Gero afaltzeko gogorik ez.
437
00:29:15,960 --> 00:29:17,680
Leporaino jarriko zineten.
438
00:29:17,760 --> 00:29:20,080
Ez, marrubiak gehiago
gustatzen zaizkit.
439
00:29:20,160 --> 00:29:22,960
Marrubiak, masustak...
440
00:29:23,040 --> 00:29:25,280
zuk harrapatzen duzun guztia,
barrura!
441
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
Jope, amona!
442
00:29:26,760 --> 00:29:28,120
Aizu, Maddi.
443
00:29:29,200 --> 00:29:31,520
Non dauzkazu
nik oparitu nizun zapi polit hura?
444
00:29:31,600 --> 00:29:33,280
Kutxa sekretu batean gordeta.
445
00:29:33,360 --> 00:29:35,520
Ez nekien kutxa sekretu bat
zenuenik.
446
00:29:35,600 --> 00:29:37,120
Bai, zuk bezala.
447
00:29:37,200 --> 00:29:40,360
Eta, zapiaz gain,
beste zer gordetzen duzu han?
448
00:29:40,440 --> 00:29:43,040
A!
Ez dizut esango; sekretua da.
449
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Noski!
450
00:29:46,320 --> 00:29:48,000
Aneri agur esan al diozu?
451
00:29:50,480 --> 00:29:51,760
Badakizu badoala.
452
00:29:53,640 --> 00:29:54,960
Nola ezetz?
453
00:29:55,040 --> 00:29:57,640
Gauzak bildu, kontua
egin eta ordaindu egin du eta!
454
00:29:58,560 --> 00:30:01,160
Ba ez da bere ahizpa.
Zer?
455
00:30:01,400 --> 00:30:02,840
Zer esaten ari zara?
456
00:30:03,120 --> 00:30:04,560
(Atea)
457
00:30:09,440 --> 00:30:11,720
Zer moduz gure buztan ikara?
-Ondo.
458
00:30:12,280 --> 00:30:14,800
-Non ibili zara?
Arratsalde osoan ez zaitut ikusi!
459
00:30:14,880 --> 00:30:16,080
-Perurekin jolasean.
460
00:30:16,160 --> 00:30:18,160
-Eta bizikletan ez zara ibili?
-Gaur ez.
461
00:30:18,240 --> 00:30:20,920
-Ale ba.
Segi kanpora bizikletan ibiltzera!
462
00:30:21,000 --> 00:30:22,800
Afaltzeko ordura arte, e?
463
00:30:32,560 --> 00:30:33,840
Zer duzu?
464
00:30:33,920 --> 00:30:35,720
Hanka sartu dut leporaino
Antoniorekin.
465
00:30:35,800 --> 00:30:37,000
Zer?
466
00:30:37,080 --> 00:30:41,880
Norbait ikusi dut urtegian lorak
batzen eta laster batean segitu dut
467
00:30:41,960 --> 00:30:45,160
etxeraino Antonio zelakoan
eta ez zen Antonio!
468
00:30:45,240 --> 00:30:46,440
Ai, ene.
469
00:30:46,760 --> 00:30:47,760
Eta?
470
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
Lotsagarri geratu naiz, horixe.
Lotsagarri!
471
00:30:50,080 --> 00:30:51,920
Baina, seguru zaude
Antonio ez zela?
472
00:30:52,000 --> 00:30:54,400
Bai, etxean aurkitu dut lanean.
473
00:30:54,480 --> 00:30:57,040
Rosak ere segurtatu dit ez dela
etxetik mugitu.
474
00:30:57,120 --> 00:30:59,480
Baina, agian, berak esandakoa...
Ez, ez, ez!
475
00:30:59,560 --> 00:31:01,160
Ez da bera izan, seguru nago.
476
00:31:01,240 --> 00:31:03,400
Bestela, arnasa berotuta
izango luke.
477
00:31:03,840 --> 00:31:05,640
Orduan, nor izan daiteke?
478
00:31:05,720 --> 00:31:07,720
Horixe bera jakin nahiko nuke nik.
479
00:31:08,600 --> 00:31:10,000
(Tentsio musika)
480
00:31:22,800 --> 00:31:24,080
Eta Eneko?
481
00:31:24,680 --> 00:31:25,920
Joan egin da.
482
00:31:26,280 --> 00:31:28,040
Zure bila zetorrela
pentsatzen nuen.
483
00:31:29,160 --> 00:31:30,160
Ez.
484
00:31:31,040 --> 00:31:33,480
Hobeto pentsatu dut
eta geratu egingo naiz.
485
00:31:34,880 --> 00:31:36,120
Geratuko zarela?
486
00:31:36,560 --> 00:31:38,920
Bai.
Harrituta uzten nauzu.
487
00:31:40,120 --> 00:31:41,640
Gorde kontua, mesedez.
488
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
Eta?
489
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
Zenbat denbora geratuko zara?
490
00:31:48,240 --> 00:31:49,760
Ez dakit ziur.
491
00:31:49,920 --> 00:31:51,120
(Telefonoa)
492
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
Barkatu.
493
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
Bai?
494
00:31:59,360 --> 00:32:01,320
Lehengoan ere berdina esan nizun:
495
00:32:01,720 --> 00:32:05,120
edari guztiak betikoari eskatzen
dizkiogu eta oso gustura gaude.
496
00:32:07,080 --> 00:32:09,600
Bai, ez dut zalantzan jartzen.
Agur.
497
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
Saltzaile gogaikarriren bat?
498
00:32:15,440 --> 00:32:17,360
Bai. Gogaikarria eta astuna.
499
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
Pasatzen da.
500
00:32:20,720 --> 00:32:24,680
Aizu, zer dela eta aldatu duzu
iritziz hain azkar?
501
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
Agertu diren hezurrak
502
00:32:30,880 --> 00:32:32,120
ez dira nire ahizparenak.
503
00:32:33,520 --> 00:32:34,920
(Misterio musika)
504
00:32:48,520 --> 00:32:49,840
Ohearekin haserre?
505
00:32:53,560 --> 00:32:54,840
(Trumoia)
506
00:32:55,520 --> 00:32:57,760
Udan kazkabarra
gauez ez da normala.
507
00:32:59,000 --> 00:33:00,640
Ez da seinale ona izaten.
508
00:33:07,040 --> 00:33:09,520
Hezurrak ez omen dira
Aneren ahizparenak.
509
00:33:14,200 --> 00:33:16,560
Harenak ez badira,
norenak dira, orduan?
510
00:33:18,040 --> 00:33:20,800
Nolanahi bada ere, argi dago
neska hori ez zela berezi.
511
00:33:21,160 --> 00:33:22,960
Zergatik esaten duzu hori?
512
00:33:23,400 --> 00:33:26,080
Gorputzak ez dira
berez lurperatzen.
513
00:33:26,240 --> 00:33:27,520
Hori egia da.
514
00:33:28,760 --> 00:33:31,560
Mentxu ere, beharbada,
ez zen berezi.
515
00:33:31,840 --> 00:33:34,840
Hil egin zuten, garbi esanda!
Ez esan halakorik!
516
00:33:35,320 --> 00:33:36,960
Begira...
Seguru nago...
517
00:33:37,760 --> 00:33:39,160
hil egin zutela.
518
00:33:39,720 --> 00:33:41,640
Jesus, nahikoa da!
519
00:33:41,720 --> 00:33:42,920
Hain zen ederra.
520
00:33:46,360 --> 00:33:48,280
Mentxurena istripua izan zen.
521
00:33:50,040 --> 00:33:52,080
Eta nork batzen dizkio lorak, bada?
522
00:33:52,160 --> 00:33:53,640
Hiltzailea delakoan?
523
00:33:53,920 --> 00:33:55,240
Nork bestela?
524
00:33:55,320 --> 00:33:57,520
Ez zigortu horrela zure burua.
525
00:33:57,600 --> 00:33:59,520
Badakizu ez zaizula komeni.
526
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Oraindik erotuta nagoela
uste al duzu?
527
00:34:05,200 --> 00:34:07,480
Nik ere hala uste izaten dut, sarri.
528
00:34:08,600 --> 00:34:11,960
Ez esan halakorik.
Hori guztia pasatu zen.
529
00:34:15,040 --> 00:34:17,920
Hara, atertu du kazkabarra.
530
00:34:21,880 --> 00:34:24,560
Pinu erretxinaren usaina
dakar haizeak.
531
00:34:35,840 --> 00:34:38,800
Ba bai.
Azkenean, geratzea erabaki dut.
532
00:34:39,320 --> 00:34:41,560
Poltsa ere eginda nuela jakin nuen.
533
00:34:41,760 --> 00:34:43,640
Ba ez dakizu zenbat pozten naizen.
534
00:34:44,120 --> 00:34:46,040
Bueno, ez, zure ahizparenak ez,
535
00:34:46,120 --> 00:34:48,960
baizik eta horregatik
hemen geratuko zarelako.
536
00:34:49,040 --> 00:34:50,080
Eskertzen dizut.
537
00:34:50,160 --> 00:34:52,360
Zu zara Balbemendin
dudan lagun bakarra.
538
00:34:52,680 --> 00:34:54,400
Zer egingo nuke zu gabe?
539
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
Uste dut zu zarela ni hemen
gelditzeaz pozten den
540
00:34:57,920 --> 00:34:59,720
pertsona bakarra.
Hori ez da egia.
541
00:35:00,720 --> 00:35:02,000
Egia esan, alde batetik,
542
00:35:02,080 --> 00:35:04,280
nahiago nuke hezurrak
nire ahizparenak balira.
543
00:35:05,760 --> 00:35:07,760
Horrela,
amesgaiztoa betiko amaituko zen.
544
00:35:09,480 --> 00:35:10,720
-Epa.
Gero arte.
545
00:35:10,800 --> 00:35:12,680
Txikle pakete bat, mesedez.
546
00:35:17,720 --> 00:35:19,600
-Zer moduz egin du lo
nire zaldunak?
547
00:35:19,680 --> 00:35:21,000
-Ondo.
548
00:35:21,080 --> 00:35:23,440
-Amets politak izan dituzu?
-Bai.
549
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
Zurekin.
550
00:35:25,560 --> 00:35:26,760
-Ui, ui...
551
00:35:26,840 --> 00:35:28,480
Ez noa detaileak galdetzera.
552
00:35:29,280 --> 00:35:31,240
-Eta zuk, ondo egin duzu lo?
553
00:35:31,320 --> 00:35:32,320
-Ba ez.
554
00:35:32,400 --> 00:35:36,280
Uste dut atzo pasatu egin nintzela
apur bat garagardoarekin.
555
00:35:36,360 --> 00:35:38,440
Baina eskerrik
asko etxera eramateagatik.
556
00:35:39,040 --> 00:35:40,200
-Ez horregatik.
557
00:35:42,320 --> 00:35:44,920
Zera, ez dakit nola esan.
558
00:35:45,120 --> 00:35:46,680
-Zereko zera zer?
559
00:35:47,800 --> 00:35:49,920
-Egunen batean joango gara
buelta bat ematera?
560
00:35:50,560 --> 00:35:52,880
Ez dakit,
zuk nahi duzun tokira, edo.
561
00:35:55,560 --> 00:35:59,160
-Nire bila zenbiltzan?
-Ez, txikleak erostera etorri naiz.
562
00:36:03,520 --> 00:36:06,120
-Neska zoragarria da Olatz,
ez duzu uste?
563
00:36:06,520 --> 00:36:07,520
-Bai.
564
00:36:10,240 --> 00:36:11,400
Kaixo, politte!
565
00:36:15,520 --> 00:36:16,520
Antton.
566
00:36:18,160 --> 00:36:20,560
Zer egiten duk hik hemen
zerrategian egon beharrean?
567
00:36:20,640 --> 00:36:22,720
Niri bisita egitera etorri da.
Ez da hala?
568
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
-Bai.
569
00:36:23,880 --> 00:36:25,720
-Oso seme jatorra duzu, Antonio.
570
00:36:26,400 --> 00:36:29,360
Ziur gaztetan zu
bera bezain guapoa zinela.
571
00:36:32,720 --> 00:36:33,880
Antton...
572
00:36:42,800 --> 00:36:46,160
Irati, azkenean: biok bakarrik.
573
00:36:51,600 --> 00:36:52,640
Hori...
574
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
Emakume hori
ez al zen atzo joatekoa?
575
00:36:56,080 --> 00:36:57,560
Bai, baina geratu egin da.
576
00:36:57,640 --> 00:37:00,120
Aurkitu dituzten hezurrak ez dira
bere ahizparenak.
577
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
Zer?
578
00:37:01,560 --> 00:37:03,120
Beste norbaitenak direla.
579
00:37:03,760 --> 00:37:05,200
Esan dute norenak diren?
580
00:37:05,280 --> 00:37:09,440
Ba turista alemaniar batenak edo,
aspaldi desagertu zen neska batenak.
581
00:37:11,600 --> 00:37:13,640
Herri honetan erotu
egingo gara denak.
582
00:37:13,720 --> 00:37:15,000
Hori egia da.
583
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Agur.
584
00:37:20,800 --> 00:37:22,640
Hau duk hau nahigabea.
585
00:37:22,720 --> 00:37:25,240
Neska horrek ez duela
sekula herritik alde egingo!
586
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
Eta hik?
587
00:37:27,720 --> 00:37:29,880
Hik nola jakin duk
alemaniar horrena?
588
00:37:30,200 --> 00:37:31,560
Irratia entzunda.
589
00:37:31,800 --> 00:37:34,400
Goizeko albiste
guztietan notizia izan da.
590
00:37:34,480 --> 00:37:36,200
Ez duk asko esan.
591
00:37:36,280 --> 00:37:38,000
Orain arte ez zaitut ikusi eta.
592
00:37:38,800 --> 00:37:40,520
Ulrike Brainer zuen izena.
593
00:37:42,760 --> 00:37:45,080
Niri berdin zaidak
gezur horiek norenak diren!
594
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
Ni izorratzen nauena neska purtzil
hori herrian geratzea duk!
595
00:37:48,240 --> 00:37:50,120
Hitz horiek, Antonio!
Ixo!
596
00:37:51,400 --> 00:37:53,680
Nahiko arazo ekarri
ez baligu bezala horrek.
597
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
Bi gauza esango dizkizut, Antonio.
598
00:37:56,640 --> 00:38:00,240
Bat: neska horren oso juzgo okerrak
egiten ari zara.
599
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
Eta bi...
600
00:38:01,400 --> 00:38:04,080
Neska horren abokatua ematen duk!
Utzi jarraitzen!
601
00:38:05,520 --> 00:38:06,600
Eta bi:
602
00:38:07,160 --> 00:38:09,280
zuk ere sortzen dituzu
problemak bainuetxearen
603
00:38:09,360 --> 00:38:11,680
gaiarekin, eta horregatik
ez gara horrela jartzen.
604
00:38:11,760 --> 00:38:13,640
Ba nik beste gauza bat esango diat!
605
00:38:13,720 --> 00:38:17,000
Nazka-nazka eginda nagok hirekin
eta hi bezalako etxekaltekin!
606
00:38:17,080 --> 00:38:18,920
Oihurik ez, Jainkoaren izenean!
607
00:38:19,680 --> 00:38:21,400
Hitz egin pertsonak bezala.
608
00:38:24,760 --> 00:38:26,400
Utzi mesedez,
bakarrik momentu bat.
609
00:38:26,480 --> 00:38:28,080
Antoniorekin hitz egin nahi dut.
610
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
Zer?
611
00:38:37,160 --> 00:38:38,520
Zer esan behar duk?
612
00:38:39,080 --> 00:38:41,840
Atzo Iratirekin ergelkerietan
ikusi zintudan,
613
00:38:41,920 --> 00:38:43,760
eta ez da lehenengo aldia.
Eta?
614
00:38:44,200 --> 00:38:46,400
Ez atsekaberik eman nire arrebari,
jainkoarren!
615
00:38:46,720 --> 00:38:49,720
Horregatik jartzen haiz horrela?
Oso serio hitz egiten ari naiz!
616
00:38:57,640 --> 00:38:58,840
Ez duk berriz gertatuko.
617
00:39:00,080 --> 00:39:01,400
Hala espero dut.
618
00:39:03,120 --> 00:39:04,680
Zeure hobe beharrez.
619
00:39:16,600 --> 00:39:19,200
Begira zenbat batu ditudan!
-Eman batzuk!
620
00:39:19,280 --> 00:39:20,880
-Bat bakarrik, e?
621
00:39:22,600 --> 00:39:24,360
-Aho korapilo bat dakit.
622
00:39:24,920 --> 00:39:27,680
Ezetz esan
akerrak adarrak okerrak ditu?
623
00:39:27,960 --> 00:39:30,440
-Akerrak okerrak akerrak...
kaka!
624
00:39:30,640 --> 00:39:32,440
Kaixo!
Kaixo!
625
00:39:32,520 --> 00:39:35,920
Ez dakizula esaten
akerrak okerrak akerrak... kaka!
626
00:39:36,120 --> 00:39:38,800
Ez zait ateratzen!
Akerrak adarrak okerrak ditu.
627
00:39:38,880 --> 00:39:41,160
Ikastolan ikasi nuen.
Horrek ez du balio.
628
00:39:42,000 --> 00:39:43,800
Zer, jolasean?
Bai.
629
00:39:43,880 --> 00:39:46,480
Oso pozik nago ez zarelako joan.
630
00:39:46,560 --> 00:39:48,760
Betiko geratuko zara Balbemendin?
631
00:39:48,840 --> 00:39:50,440
Betiko betiko ez.
632
00:39:50,520 --> 00:39:52,080
Denboraldi baterako, bakarrik.
633
00:39:52,720 --> 00:39:54,800
Ba zuretzat hobe betiko ez bada.
634
00:39:54,880 --> 00:39:57,760
-Goazen zapaburuak harrapatzera.
-Zapaburuak ez.
635
00:39:57,840 --> 00:39:59,720
-Orduan igelak.
-Bale.
636
00:40:14,440 --> 00:40:16,000
Kaixo!
Kaixo.
637
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
Zer, egia da entzun dudana?
638
00:40:17,720 --> 00:40:20,000
Badirudi bandoa jo dutela herrian.
639
00:40:20,120 --> 00:40:21,960
Ez omen zara oraingoz
hemendik joango.
640
00:40:22,040 --> 00:40:23,160
Halaxe da, bai.
641
00:40:23,240 --> 00:40:26,360
Horrela denbora gehiago izango dut
zu kristau federa erakartzeko.
642
00:40:26,440 --> 00:40:28,520
Edo zuk kristau fedea galtzeko.
643
00:40:31,600 --> 00:40:33,480
Asko pozten naiz ez zarelako joan.
644
00:40:33,840 --> 00:40:35,160
Sinisten dizut.
645
00:40:40,120 --> 00:40:42,000
Zera, beste gauza bat.
Bai.
646
00:40:42,480 --> 00:40:44,640
Badakit Maddik esaten zituen
hitzen esanahia.
647
00:40:44,720 --> 00:40:46,680
A, bai?
Alemaniera da.
648
00:40:47,080 --> 00:40:48,520
Ez dut hil nahi.
649
00:40:49,160 --> 00:40:50,720
Ez dut hil nahi?
650
00:40:50,800 --> 00:40:52,440
Ziur zaude?
Bai.
651
00:40:53,240 --> 00:40:55,800
Eta hamar urteko ume batek
zer dela eta esango du
652
00:40:55,880 --> 00:40:57,080
horrelako esaldi bat?
653
00:40:57,160 --> 00:40:59,720
Alemanaren hezur kontu hori orain,
berriz.
654
00:41:00,200 --> 00:41:02,080
Hobeto lurperatu
behar zenuen gorpua.
655
00:41:02,160 --> 00:41:04,160
Pozik zu nire kozkobiloak ikutzen!
656
00:41:04,240 --> 00:41:05,720
Ez ernegatu, Antonio.
657
00:41:05,960 --> 00:41:08,480
Zuzenduko dira gauzak,
Jainkoaren laguntzarekin.
658
00:41:08,560 --> 00:41:10,040
Jainkoaren laguntzarekin...
659
00:41:10,120 --> 00:41:11,760
Besterik ez genuen behar.
660
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
Hara!
661
00:41:14,480 --> 00:41:16,880
Gauzak aldrebesten direnean.
Lasai.
662
00:41:17,520 --> 00:41:19,360
Ni beti zure ondoan
egongo naiz.
663
00:41:19,840 --> 00:41:21,840
Ez zaizu inoiz faltako
nire laguntzarik.
664
00:41:22,040 --> 00:41:25,560
Zure neba bezala hasten zarenean,
nazka ematen didazu.
665
00:41:27,800 --> 00:41:29,400
Zure hobe beharrez ari naiz.
666
00:41:29,840 --> 00:41:32,640
Ba ez nazau ume bat bezala tratatu!
Joder!
667
00:41:40,920 --> 00:41:44,640
Poliziak aurkitu al dezake
zure arrastorik?
668
00:41:47,920 --> 00:41:49,240
Ez, ez.
669
00:41:50,280 --> 00:41:51,280
Lasai.
670
00:41:52,440 --> 00:41:54,640
Ez nau ezerk lotzen
emakume horrekin.
671
00:41:55,600 --> 00:41:59,800
Beti bezala jokatu behar dugu:
urduri jarri gabe.
672
00:42:00,880 --> 00:42:01,880
Bai.
673
00:42:02,760 --> 00:42:03,960
Horixe egingo dugu.
674
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
Bai.
675
00:42:08,000 --> 00:42:09,760
Horixe egingo dugu, Rosa, e?
676
00:42:10,880 --> 00:42:11,880
Horixe.
677
00:42:14,480 --> 00:42:18,560
A! Jarri sagardo botila pare bat
uretan freskatzen, e?
678
00:42:18,880 --> 00:42:19,880
Oraintxe.
679
00:42:32,080 --> 00:42:33,640
Bueno ba.
-Gero arte.
680
00:42:33,720 --> 00:42:34,720
-Agur.
681
00:42:47,720 --> 00:42:49,160
Galdera bat egin nahi dizut.
682
00:42:49,240 --> 00:42:50,240
-Esan.
683
00:42:50,960 --> 00:42:54,040
-Sekula sentitu duzu ezer nigatik?
-Horixe baietz!
684
00:42:54,560 --> 00:42:57,120
-Ederki disimulatzen duzu.
-Zergatik?
685
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
-Norbait gustatzen zaizunean,
686
00:42:58,680 --> 00:43:00,840
ahal duzun guztia egiten da
berarekin egoteko.
687
00:43:01,360 --> 00:43:05,200
-A, bai? Zuk ere ederki baztertu
ninduzun ba zure laguntxo berriekin.
688
00:43:05,720 --> 00:43:07,080
-Zu tontoa zara.
689
00:43:14,000 --> 00:43:15,440
Tontoa bakarrik ez.
690
00:43:15,520 --> 00:43:16,920
Zureak ez du izenik.
691
00:43:41,440 --> 00:43:43,720
Ez dakizu zenbat pozten
naizen Maddi irri
692
00:43:43,800 --> 00:43:45,640
eta zoriontsu ikusita lagunekin.
693
00:43:45,960 --> 00:43:47,320
Ni ere bai.
694
00:43:47,640 --> 00:43:50,000
Mentxu ekartzen dit gogora,
ikaragarri.
695
00:43:50,840 --> 00:43:53,120
Berdinagoak izatea ez da erreza.
696
00:43:53,400 --> 00:43:56,720
Ibilera, barre egiteko modua, dena.
697
00:43:57,400 --> 00:43:59,560
Ezagun du zein den bere ama.
698
00:44:03,760 --> 00:44:04,960
Eta aita?
699
00:44:05,640 --> 00:44:07,040
Aita, zer?
700
00:44:07,120 --> 00:44:09,320
Maddik ba ote du aitarenik deus?
701
00:44:10,920 --> 00:44:14,080
Baliteke zu ez izatea bere
benetako aita.
702
00:44:14,480 --> 00:44:16,800
Baina Maddik gauza asko ditu zureak.
703
00:44:16,880 --> 00:44:18,200
Zuk uste?
704
00:44:18,280 --> 00:44:19,720
Horixe baietz!
705
00:44:20,400 --> 00:44:21,920
Hori pentsatu nahiko nuke.
706
00:44:22,720 --> 00:44:25,200
Maddik dakien guztia zuri
ikasitakoa da:
707
00:44:26,320 --> 00:44:29,600
jendea tratazeko modua,
maitatzeko gaitasuna;
708
00:44:29,680 --> 00:44:33,400
eta gero, bere adorea,
bere fintasuna.
709
00:44:48,040 --> 00:44:49,040
Pozik?
710
00:44:50,920 --> 00:44:53,080
Bai.
Pozik egotekoa da.
711
00:44:53,160 --> 00:44:55,960
Hala uste?
Zaude ziur, Jesus.
712
00:44:56,560 --> 00:44:58,600
Benetako aita asko
713
00:44:58,680 --> 00:45:02,520
ez da bere seme-alabekin zu
Maddirekin bezain ongi konpontzen,
714
00:45:04,040 --> 00:45:06,000
zurea ez izan arren.
715
00:45:19,440 --> 00:45:21,480
Horrelakoak ere irakurtzen dituzue?
716
00:45:22,800 --> 00:45:26,320
Informatuta egon behar da
lizunkeriei aurre egin ahal izateko.
717
00:45:26,720 --> 00:45:29,120
Badakizu zer zioen gure herriko
apaiz zahar batek?
718
00:45:29,200 --> 00:45:30,200
Zer?
719
00:45:30,280 --> 00:45:33,120
Batzuek diote liburuak
onak ala txarrak,
720
00:45:33,200 --> 00:45:35,200
denetik irakurri behar dela.
721
00:45:36,080 --> 00:45:39,080
Nik halakoei erantzungo nieke
perretxikoak ere,
722
00:45:39,160 --> 00:45:41,280
onak ala txarrak, denetik jateko.
723
00:45:42,520 --> 00:45:43,840
Ona, bai.
724
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
Ona.
725
00:45:49,840 --> 00:45:51,960
Liburu hauek guztiak irakurri dituzu?
726
00:45:52,240 --> 00:45:54,160
Ez dut bere liburutegiko
liburu guztiak
727
00:45:54,240 --> 00:45:56,000
irakurri dituen inor ere ezagutzen.
728
00:45:56,920 --> 00:46:00,280
Zer iritzi duzu herrian
hilik agertu diren neskei buruz?
729
00:46:01,480 --> 00:46:03,000
Ez dakit zer pentsatu.
730
00:46:03,080 --> 00:46:04,760
Argi dago hiltzaile bat dagoela
731
00:46:04,840 --> 00:46:07,360
eta erritual bat segitzen duela
bere krimenetan.
732
00:46:07,920 --> 00:46:10,280
Ez nekien gaiak hainbeste
erakartzen zintuenik.
733
00:46:10,400 --> 00:46:14,880
Lehen ez, baina Aneri laguntzen
hasi nintzen eta, begira!
734
00:46:15,360 --> 00:46:16,800
Gaiak zeharo harrapatu nau.
735
00:46:17,360 --> 00:46:19,080
Ni ere bai, ez pentsa.
736
00:46:19,920 --> 00:46:22,320
Behin baino gehiagotan
galarazi dit loa.
737
00:46:22,560 --> 00:46:26,360
Esango nuke norbait neskak
garbitzen ari dela bere moldera,
738
00:46:27,160 --> 00:46:30,560
sorgin modernoak bailiran,
Erdi Aroko erritualekin.
739
00:46:31,120 --> 00:46:32,600
Garbitzen esan duzu?
740
00:46:33,240 --> 00:46:34,880
Purifikatzen, esan nahi nuen.
741
00:46:35,480 --> 00:46:37,160
Garbitzen, zentzu bietan.
742
00:46:38,520 --> 00:46:39,760
Teoria interesgarria da.
743
00:46:41,560 --> 00:46:45,280
Baina, nor egon daiteke hain erotuta
horrelako gauza bat egiteko?
744
00:46:49,760 --> 00:46:51,800
Oso ongi moldatzen zara nirekin,
ezta?
745
00:46:52,720 --> 00:46:54,040
Zu ere bai, ezta?
746
00:46:56,640 --> 00:46:59,240
Ez zaizu gogorra egiten
kastitatea gordetzea?
747
00:47:00,880 --> 00:47:03,360
Gauza asko egiten dira gogorrak
apaiz bizitzan,
748
00:47:03,880 --> 00:47:06,480
baina ni zoriontsu naiz
nire bokazioa zerbitzatzen.
749
00:47:06,880 --> 00:47:08,880
Ez duzu sekula tentaziorik izan?
750
00:47:09,640 --> 00:47:11,760
Tentazioak denok izaten ditugu.
751
00:47:12,560 --> 00:47:15,680
Baina desberdintasun bat dago
erlijio gizonen eta besteen artean.
752
00:47:15,760 --> 00:47:17,640
Badakizu zein?
Zein?
753
00:47:18,520 --> 00:47:20,440
Guk, kristoren artzainok,
754
00:47:21,280 --> 00:47:24,080
tentaldia gainditzeko konpromiso
sendoa dugula Jainkoarekin.
755
00:47:24,160 --> 00:47:25,360
Eta zuek ez.
756
00:47:33,880 --> 00:47:35,600
"Balbemendiko kobazulo batean
757
00:47:35,680 --> 00:47:38,560
lurperatuta agertu zen
gorpua identifikatu dute".
758
00:47:38,640 --> 00:47:42,160
"ADN frogak egin ondoren,
Unrike Brainer dela jakin dute".
759
00:47:42,240 --> 00:47:46,120
"27 urteko neska alemaniarra
duela bost urte atera zen etxetik".
760
00:47:46,200 --> 00:47:48,280
"Europan ibilaldia egiteko asmoz".
761
00:47:48,360 --> 00:47:50,200
(Soinua guztiz distorsionatu)
762
00:47:58,560 --> 00:47:59,560
Maddi!
763
00:48:00,080 --> 00:48:01,280
Zer duzu?
764
00:48:01,480 --> 00:48:03,040
Maddi, lasai.
765
00:48:03,120 --> 00:48:04,640
Zer gertatzen da?
Lasai.
766
00:48:04,720 --> 00:48:06,400
Antsietate krisi bat izan du.
767
00:48:07,120 --> 00:48:09,000
Eraman ezazu gora eta sartu ohean.
768
00:48:10,680 --> 00:48:11,680
Lasai.
769
00:48:16,600 --> 00:48:20,280
Zer? Orain ere ibili al zara
neska estutzen zure galderekin?
770
00:48:20,360 --> 00:48:21,880
Ez, Bixenta. Zin dagit.
771
00:48:21,960 --> 00:48:23,800
Orduan zer demontre gertatu zaio?
772
00:48:24,360 --> 00:48:27,360
Neska alemaniarraren argazkia
ikusi duenean gertatu zaio.
773
00:48:30,320 --> 00:48:33,520
Ziur nago Maddik zerbait ikusi
zuela neska hura hil zen gauean.
774
00:48:35,120 --> 00:48:38,080
Behin, txikitan,
basoan galdu zela kontatu zidan.
775
00:48:38,680 --> 00:48:39,880
Zenbat urte dira?
776
00:48:41,320 --> 00:48:43,280
Egun hura ez dut berehala ahaztuko.
777
00:48:44,760 --> 00:48:46,600
Maddik bost urte zituen.
778
00:48:48,080 --> 00:48:50,680
Orain hamar ditu,
ba orain dela bost urte.
779
00:48:51,280 --> 00:48:52,680
Bada, autopsiaren arabera,
780
00:48:52,760 --> 00:48:55,200
neska alemaniarrak
bost urte zeramatzan hilda.
781
00:48:57,800 --> 00:49:00,840
Nire ustez,
Maddik zerbait ikusi zuen
782
00:49:01,240 --> 00:49:03,640
eta ikusi zuen horrek
trauma bat eragin zion.
783
00:49:04,200 --> 00:49:05,480
Baliteke.
784
00:49:06,720 --> 00:49:08,440
Ba al dakizu zer den hipnosia?
785
00:49:09,280 --> 00:49:12,000
Hipnosia praktikatzen duen
lagun bat ezagutzen dut.
786
00:49:12,080 --> 00:49:13,760
Agian berak lagunduko liguke.
Ez!
787
00:49:14,960 --> 00:49:16,920
Bixenta...
Nik badakit hipnosia egiten.
788
00:49:18,280 --> 00:49:19,280
A, bai?
789
00:49:19,680 --> 00:49:20,680
Bai.
790
00:49:21,560 --> 00:49:24,400
Askotan egon naiz tentatuta
Maddiri hipnosia egiteko,
791
00:49:25,080 --> 00:49:28,800
baina horrek bere arriskuak ditu
eta ez naiz sekula ausartu.
792
00:49:31,200 --> 00:49:33,040
Heldu da ausartzeko momentua.
793
00:49:43,920 --> 00:49:44,920
Jesus!
794
00:49:47,440 --> 00:49:48,440
Jesus!
795
00:49:48,840 --> 00:49:50,040
Zer behar duk orain?
796
00:49:50,680 --> 00:49:53,360
Lurra saldu behar didak
eta firma faltsua ontzat eman.
797
00:49:53,440 --> 00:49:55,040
Zer txulo klase haiz?
798
00:49:55,120 --> 00:49:57,400
Paperak faltsifikatu
eta oraindik mehatxuka?
799
00:49:58,040 --> 00:50:00,120
Egizak esandakoa, bestela,
damutuko zaik.
800
00:50:00,680 --> 00:50:02,200
Zer esaten ari haiz?
801
00:50:03,120 --> 00:50:06,760
Enazak behartu Maddiri buruzko
sekretutxoak esatera.
802
00:50:11,560 --> 00:50:14,520
Bistan da isilpean gorde nahi duala,
bai.
803
00:50:14,600 --> 00:50:16,760
Txantajista zerri bat haiz.
804
00:50:16,840 --> 00:50:20,120
Heure alabari horrelako zerbait
egiteko gai izango hintzateke?
805
00:50:21,360 --> 00:50:22,840
Neure alaba?
806
00:50:23,200 --> 00:50:24,480
Etzak irri egin!
807
00:50:25,000 --> 00:50:28,080
Maddi nire alaba delakoan hago,
beraz.
808
00:50:30,600 --> 00:50:31,840
Orduan norena dok ba?
809
00:50:32,760 --> 00:50:35,760
Hire emaztearen izter-artea
gozatzen jakin izan baho,
810
00:50:35,840 --> 00:50:37,880
ez zuen herrira
buztan bila etorriko.
811
00:50:38,000 --> 00:50:39,440
Muturra hautsiko diat!
812
00:50:40,720 --> 00:50:42,000
"Cago en Dios"...
813
00:50:43,520 --> 00:50:45,560
Hik badakik zer egin behar duan.
814
00:51:00,440 --> 00:51:01,440
Maddi.
815
00:51:02,080 --> 00:51:04,320
Egin orain bost urte atzera.
816
00:51:06,280 --> 00:51:07,280
Bat,
817
00:51:08,120 --> 00:51:09,120
bi,
818
00:51:10,160 --> 00:51:11,160
hiru,
819
00:51:12,800 --> 00:51:13,800
lau,
820
00:51:14,360 --> 00:51:15,360
bost.
821
00:51:16,080 --> 00:51:17,080
Geldi.
822
00:51:19,120 --> 00:51:22,320
Orain, sartu basoan, astiro-astiro.
823
00:51:24,640 --> 00:51:26,480
Neska bat ikusten duzu.
824
00:51:28,320 --> 00:51:29,520
Nolakoa da?
825
00:51:30,840 --> 00:51:32,040
Zer esaten du?
826
00:51:36,360 --> 00:51:37,840
Klin klin.
827
00:51:38,120 --> 00:51:39,480
Beldurra.
828
00:51:39,560 --> 00:51:41,120
Ez, ez, ez.
829
00:51:42,760 --> 00:51:46,240
Maddi,
kontatu ikusten duzun guztia.
830
00:51:47,160 --> 00:51:49,560
Emakume bat eskuan...
831
00:51:51,440 --> 00:51:53,520
(EMAKUMEAK ALEMANEZ ZERBAIT ESAN)
832
00:51:53,640 --> 00:51:55,440
(MADDI) "Eskua, eskua".
833
00:52:00,960 --> 00:52:02,360
Zer entzuten duzu?
834
00:52:02,960 --> 00:52:05,520
Tilin, tilin, tilin.
835
00:52:05,800 --> 00:52:07,320
Tilin hotsa?
836
00:52:07,400 --> 00:52:08,400
Bai.
837
00:52:10,200 --> 00:52:11,640
Nolakoa da?
838
00:52:12,640 --> 00:52:14,560
Mamua, mamua da!
839
00:52:15,640 --> 00:52:19,720
Maddi, kontatu orain
ikusten duzun guztia.
840
00:52:20,640 --> 00:52:23,120
Emakume bat negarrez.
841
00:52:25,520 --> 00:52:26,880
Zikin-zikina.
842
00:52:27,880 --> 00:52:29,280
Zer esaten du?
843
00:52:29,800 --> 00:52:31,560
(MADDIK ALEMANIERAZ HITZ EGIN)
844
00:52:40,600 --> 00:52:42,200
(OIHU EGITEN DU)
Akerbeltz da!
845
00:52:42,280 --> 00:52:43,560
Akerbeltz!
846
00:52:43,800 --> 00:52:45,000
Nolakoa da akerbeltz?
847
00:52:46,280 --> 00:52:48,840
Itsusia,
Akerbeltzek eraman du neska!
848
00:52:49,760 --> 00:52:50,960
Oso urduri dago.
849
00:52:51,800 --> 00:52:54,400
Lasai, maitia. Lasai.
Ez beldurtu.
850
00:52:58,160 --> 00:52:59,720
Hemen gaude zurekin.
851
00:53:02,720 --> 00:53:05,000
Orain, itxi begiak.
852
00:53:05,920 --> 00:53:08,000
Itzali burua eta egizu lo.
853
00:53:11,480 --> 00:53:13,280
(ABESTEN HASTEN ZAIO)
854
00:53:26,200 --> 00:53:27,280
Maddi gaixoa.
855
00:53:27,360 --> 00:53:30,480
Baina jakizu zer den benetakoa
eta zer den asmatutakoa.
856
00:53:32,160 --> 00:53:35,760
Nik uste dut kontatu duen guztia
berak bizitakoa izan dela.
857
00:53:36,640 --> 00:53:39,760
Beste gauza bat da bizipen hori
nola interpretatzen duen.
858
00:53:39,840 --> 00:53:42,200
Bere erara.
Ziur nago.
859
00:53:42,920 --> 00:53:44,680
Maddik neska alemana ikusi zuen.
860
00:53:44,760 --> 00:53:46,720
Eta baita norbait
neska erasotzen ere!
861
00:53:46,800 --> 00:53:48,440
(Hontza)
862
00:53:49,440 --> 00:53:50,680
Zer izan da hori?
863
00:53:51,320 --> 00:53:52,800
Hontzaren ulua.
864
00:53:53,400 --> 00:53:55,040
Ai, Jesus, ze sustoa.
865
00:53:55,720 --> 00:53:57,200
Sentibera zaude.
866
00:54:02,200 --> 00:54:04,640
Txilin hotsarenak harritzen nau.
Zergatik?
867
00:54:06,160 --> 00:54:08,360
Nik ere, basoan galdu nintzenean,
entzun nuen.
868
00:54:09,520 --> 00:54:12,320
Eta badakit Juantxuk baduela
makil bat kanpaitxo batekin.
869
00:54:13,080 --> 00:54:15,520
Hori Balbemendiko
baserri guztietan egoten da.
870
00:54:17,120 --> 00:54:19,160
Bai?
Bai.
871
00:54:19,760 --> 00:54:22,000
Behelainoa sartzen denean
erabiltzen da.
872
00:54:22,080 --> 00:54:26,000
Basoan galtzea topatuta ere,
hori ez da arrasto bat.
873
00:54:26,240 --> 00:54:27,440
Ba, nire ustez, bai.
874
00:54:27,960 --> 00:54:28,960
Oso argi dago.
875
00:54:30,560 --> 00:54:32,680
Hiltzailea herrikoa da.
876
00:54:40,480 --> 00:54:42,080
"Hi eta hire gezurrak!".
877
00:54:43,000 --> 00:54:44,640
Hoa oraintxe bertan landetxetik!
878
00:54:44,720 --> 00:54:46,280
Ziniko hutsa zara.
879
00:54:46,640 --> 00:54:49,240
Nola egin duzu hori?
Istripu txiki bat izan da.
880
00:54:50,560 --> 00:54:52,880
Hemen gelditzen al zara.
Ados.
881
00:54:53,040 --> 00:54:54,280
Bakarrik zeundela uste...
882
00:54:54,480 --> 00:54:57,560
Jesus saltsa honetan sartuta dago.
Bihotzak esaten dit.
883
00:54:57,640 --> 00:55:00,280
Antonioren kontrako salaketa
ez pagatzea erabaki diat.
884
00:55:00,400 --> 00:55:02,600
Txantajea egin zidak.
-Koldar hutsa zara, aita!
885
00:55:02,680 --> 00:55:04,920
Norbaitek esan dio Maddi
ez dela nire alaba.
886
00:55:05,720 --> 00:55:08,400
Baina orduan,
nor da Maddiren benetako aita?
887
00:55:08,480 --> 00:55:10,280
Zure aitak badaki zertan dabilen.
888
00:55:10,360 --> 00:55:13,320
Aitak biltegi txiki bat dauka
mendian aurkitutako gauzekin.
889
00:55:13,400 --> 00:55:15,640
Mendizaleei galdutako gauzak
gordetzen ditu.
890
00:55:17,000 --> 00:55:19,480
Maddik neska alemana ikusi zuen
hil aurretik.
891
00:55:19,560 --> 00:55:20,960
Eta zerbait esan zion.
892
00:55:21,040 --> 00:55:22,600
(ESALDIA ALEMANEZ)
893
00:55:22,680 --> 00:55:23,880
"Ez dut hil nahi".
Tfe