1
00:00:01,920 --> 00:00:03,480
Hi eta hire gezurrak!
2
00:00:04,440 --> 00:00:06,160
Hoa oraintxe bertan landetxetik!
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,280
Ziniko hutsa zara.
4
00:00:08,240 --> 00:00:10,800
Nola egin duzu hori?
Istripu txar bat izan da.
5
00:00:11,320 --> 00:00:14,160
Berriro eskua gainean jartzen
badiozu gorriak ikusiko dituzu!
6
00:00:14,240 --> 00:00:17,080
Hemen gelditzen al zara?
Ados.
7
00:00:17,400 --> 00:00:18,960
Bakarrik zeundela uste nuen...
8
00:00:20,080 --> 00:00:22,840
Maddik neska alemana
ikusi zuen aurretik.
9
00:00:22,920 --> 00:00:24,320
Eta zerbait esan zion.
10
00:00:24,400 --> 00:00:26,120
"Ich will nicht sterben".
11
00:00:26,200 --> 00:00:27,400
"Ez dut hil nahi".
12
00:00:27,480 --> 00:00:30,520
Jesus honetan sartuta dago.
Biok esaten dute.
13
00:00:30,600 --> 00:00:32,440
Zurea ez izan arren.
14
00:00:32,520 --> 00:00:35,400
Ez nazak behartu Maddiri buruzko
sekretutxoa haizetzera.
15
00:00:35,480 --> 00:00:38,120
Antonioren kontrako salaketa
ez pagatzea erabaki nintzan.
16
00:00:38,200 --> 00:00:39,480
Txantajea deitzen da.
17
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Koldar hutsa zara, aita!
18
00:00:40,840 --> 00:00:42,920
-Nork erran dio
Maddi ez dela nire alaba?
19
00:00:43,440 --> 00:00:46,240
Baina orduan nor da
Maddiren benetako aita?
20
00:00:46,320 --> 00:00:48,400
Zure aitak badaki zertan dabiltza.
Bai?
21
00:00:48,480 --> 00:00:49,560
Arrazoi on bat duela.
22
00:00:49,640 --> 00:00:52,840
Aitak biltegi txiki bat dauka
mendian aurkitutako kobazuloan.
23
00:00:52,920 --> 00:00:54,800
Ze gauza hartzen dituen jendeak.
24
00:01:16,960 --> 00:01:18,480
"(OIHUA EGITEN DU)"
25
00:01:27,480 --> 00:01:28,880
Mila esker.
26
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Gorka!
27
00:01:32,360 --> 00:01:33,680
Pausa bat behar duzu.
28
00:01:33,760 --> 00:01:35,880
Zoratuko zara, bestela.
Ekarri hori, mesedez.
29
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
Buruz ezagutzen duzu bideo osoa.
30
00:01:37,640 --> 00:01:39,760
Oraindik aterako dut zerbait!
Zer falta zaizu?
31
00:01:39,840 --> 00:01:41,760
Eskuak zenbat
hatzamar dituen jakitea?
32
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Arrazoi duzu.
33
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Eta?
34
00:01:49,120 --> 00:01:50,560
Zer ondorio atera duzu?
35
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
Ba gauza bat argi dago.
36
00:01:53,640 --> 00:01:56,040
Pertsona bat gutxienez
nahastuta dago heriotzekin.
37
00:01:56,120 --> 00:01:58,840
Eta erritu arraroak
eragiten dizkie biktimei.
38
00:01:58,920 --> 00:02:00,440
Ez ditu bortxatzen.
39
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
Beste zerbaiten bila dabil.
40
00:02:02,720 --> 00:02:04,480
Nor izan liteke hain zoratua?
41
00:02:04,560 --> 00:02:06,000
Ez dakit.
42
00:02:06,080 --> 00:02:08,480
Baina itxura normaleko
psikopata asko dago munduan.
43
00:02:08,560 --> 00:02:10,320
Bat ni, adibidez?
44
00:02:11,000 --> 00:02:13,080
Gorka, mesedez!
Ezta txantxetan ere, e!
45
00:02:13,400 --> 00:02:16,080
Eta? Beste ondoriorik?
46
00:02:17,080 --> 00:02:19,360
Ondorioak baino gehiago
galderak dauzkat.
47
00:02:19,600 --> 00:02:20,840
Adibidez?
48
00:02:21,720 --> 00:02:24,160
Hiltzaileak benetan
sinisten ditu herriko legendak?
49
00:02:24,240 --> 00:02:26,160
Ala probetxua ateratzeko
erabiltzen ditu?
50
00:02:26,240 --> 00:02:27,440
Auskalo.
51
00:02:28,200 --> 00:02:31,360
Zergatik herriko jendeak ez du
sineskeriei buruz hitz egin nahi?
52
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
Ez dakit.
53
00:02:32,960 --> 00:02:35,200
Herriko baten bat
babestu nahi dute?
54
00:02:35,280 --> 00:02:36,640
Ala bat baino gehiago?
55
00:02:38,560 --> 00:02:39,760
Hozten ari da kafea.
56
00:02:45,680 --> 00:02:47,040
Goxoa dago!
57
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
Ez nekien sukaldari ona zinenik.
58
00:02:49,000 --> 00:02:50,320
Ikasten ari naiz!
59
00:02:50,400 --> 00:02:52,480
Gero egosi ditzaket arrautzak ere.
60
00:03:04,560 --> 00:03:06,320
(Misterio musika)
61
00:03:08,920 --> 00:03:12,920
Gorka, sasoi hartan Antonio al zen
Balbemendiko basozaina?
62
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
Bai.
63
00:03:14,480 --> 00:03:17,440
Nik dakidanez,
parkea sortu zenez geroztik bera da.
64
00:03:18,680 --> 00:03:21,400
Horrek esan nahi du
Antonio doala auto horren barruan.
65
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
Bai.
66
00:03:24,960 --> 00:03:27,200
Baina horrek ez du
beste ezer erran nahi.
67
00:03:28,160 --> 00:03:31,160
Antonio beti dabil
gora eta behera bere autoarekin.
68
00:03:31,240 --> 00:03:32,680
Hala ere ikertu egingo dut.
69
00:03:32,760 --> 00:03:35,160
Bera da niretzat susmagarriena
guzti honetako bat.
70
00:03:36,320 --> 00:03:38,600
Ertzainei eman beharko zenieke zinta.
71
00:03:41,280 --> 00:03:42,560
Horixe egingo dut.
72
00:03:46,920 --> 00:03:48,520
(Misterio musika)
73
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
(Misterio musika)
74
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
E, ama, hain motzak ez.
75
00:05:23,000 --> 00:05:24,560
-Motzak esaten diozu honi?
76
00:05:24,640 --> 00:05:26,840
-Nire lagunek
lurrerainokoak eramaten dituzte.
77
00:05:26,920 --> 00:05:28,720
-Bai, eta gero
barren guztiak urratuta
78
00:05:28,800 --> 00:05:30,240
eta dena txerri-txerri eginda.
79
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
-Joder.
80
00:05:31,400 --> 00:05:33,840
-Ez dakit
nork asmatu zuen moda txatxu hori.
81
00:05:34,600 --> 00:05:37,240
-Peru, kontuz orratzekin, e?
82
00:05:40,080 --> 00:05:43,240
Nola esan beha da ez sartzeko
biltegian nire baimenik gabe, e?
83
00:05:43,320 --> 00:05:44,600
Nola esan behar da!
84
00:05:44,680 --> 00:05:46,680
Antonio, mesedez.
Nor sartu da biltegian?
85
00:05:46,760 --> 00:05:49,040
Ni behintzat ez.
Nor sartu da biltegian, Antxon?
86
00:05:49,120 --> 00:05:51,280
-Ni ere ez.
Nor sartu da biltegian, Antxon!
87
00:05:51,360 --> 00:05:52,600
-Peru, kasu egin.
88
00:05:53,120 --> 00:05:54,520
Peru! Eu izan haiz?
89
00:05:54,600 --> 00:05:56,040
Esantzak egia!
90
00:05:56,480 --> 00:05:59,520
-Gorde-gordeka genbiltzan
eta han ezkutatu nintzen.
91
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
Gezurretan ari haiz.
92
00:06:01,080 --> 00:06:02,880
Katalogoaren kristala
hautsita zegok.
93
00:06:02,960 --> 00:06:04,800
Nik ez nuen hautsi.
Nork hautsi zuen?
94
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
Nor izan hintzan?
Esan, Peru! Nor izan hintzan!
95
00:06:07,440 --> 00:06:09,320
-Beno, ondo, ondo!
Alde hemendik!
96
00:06:09,800 --> 00:06:11,520
Norekin sartu hintzan?
Maddirekin?
97
00:06:11,600 --> 00:06:13,240
Maddirekin sartu al hintzan?
98
00:06:13,320 --> 00:06:15,440
Esan norekin!
Anerekin.
99
00:06:15,520 --> 00:06:16,520
Anerekin?
100
00:06:42,360 --> 00:06:45,000
Zer, oraindik joan edo ez
joan erabaki ezin da?
101
00:06:45,080 --> 00:06:47,800
Mugikorra ahaztu zait.
Aholku bat eman nahi niat.
102
00:06:47,880 --> 00:06:50,960
Utzi nire nirekoak bakean!
Zerbait esan nahi didazu?
103
00:06:51,520 --> 00:06:53,360
Hire ahizpa
bilatu nahi badun, bilatu.
104
00:06:53,440 --> 00:06:55,800
Baina nire emaztea utzi bakean,
konprenitzen?
105
00:06:56,040 --> 00:06:57,240
Zeren beldur zara?
106
00:06:57,400 --> 00:06:59,640
Zauri zaharrak urratzen
eta gaiztotzen ari haiz.
107
00:06:59,720 --> 00:07:01,880
Nire zauria lehenengo egunean
bezain bizi dago!
108
00:07:01,960 --> 00:07:04,800
Jaki ezak Mentxuk ez duela
deus ikustekorik eure istorioekin!
109
00:07:04,880 --> 00:07:08,280
Sentitzen dut inor kaltetu badut.
Baina nire egia jakin behar dut.
110
00:07:09,160 --> 00:07:10,840
Anitz bide makurretakoa.
111
00:07:11,760 --> 00:07:13,760
Zer da hori? Mehatxua?
112
00:07:31,640 --> 00:07:33,400
Zertan zabiltza, amona?
113
00:07:33,480 --> 00:07:35,080
Ba giltzak bilatzen!
114
00:07:35,160 --> 00:07:37,560
Badakizu hemen lepoan
zintzilik ibiltzen dudana?
115
00:07:37,640 --> 00:07:39,200
Kutxarena?
Bai.
116
00:07:39,520 --> 00:07:42,280
Tira, hemen lurrean
izan behar du nonbait.
117
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
Hemen ere ez.
118
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
Amona,
119
00:07:49,520 --> 00:07:53,560
zergatik ematen dizu beldura
beste norbaitek kutxatxoa irekitzea?
120
00:07:54,360 --> 00:07:58,280
Ba, esan nizun barruan
iratxo baten izpiritua bizi dela.
121
00:07:58,840 --> 00:08:01,160
Bai, baina nik ez dut sinesten.
122
00:08:03,120 --> 00:08:06,520
Arrazoi duzu.
Ez dago inoren izpiritua, bihotza.
123
00:08:06,680 --> 00:08:07,760
Zer dago, orduan?
124
00:08:07,840 --> 00:08:10,520
Ba niretzat garrantzia handia
duen gauza bat.
125
00:08:10,960 --> 00:08:13,360
Baina ezin dizut esan.
Esan, amona!
126
00:08:13,840 --> 00:08:16,320
Nik ere beste sekretu bat
kontatuko dizut.
127
00:08:16,400 --> 00:08:18,280
Ez, ez, ez, ez.
Zergatik?
128
00:08:18,360 --> 00:08:20,320
Amarekin zerikusia du?
129
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
Tira, lagundu bilatzen!
130
00:08:22,480 --> 00:08:25,080
Bestela ez dugu sekula jakingo,
ez zuk eta ez nik,
131
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
zer dagoen kutxa barruan.
132
00:08:27,520 --> 00:08:29,120
(Misterio musika)
133
00:08:51,960 --> 00:08:53,560
Gero arte.
Agur.
134
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
E.
135
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Sentitzen dinat.
136
00:09:00,440 --> 00:09:02,440
Zer?
Hire ahizparena.
137
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Eskerrik asko.
138
00:09:05,120 --> 00:09:06,480
Hala ere...
139
00:09:07,400 --> 00:09:09,640
alfer-alferrik ari haiz
bazterrak arrutzen.
140
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
Zergatik?
141
00:09:11,280 --> 00:09:14,120
1000 urtetan ere
ez zenuke ezer aurkituko.
142
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Baina zer duzue herri honetan?
Ez duzue egia jakin nahi, ala?
143
00:09:17,280 --> 00:09:19,080
Ez dun beharrezkoa.
A, ez?
144
00:09:19,160 --> 00:09:21,040
Gauzak gertatu
egiten ditun eta kito.
145
00:09:21,120 --> 00:09:24,600
Hemen gertatzen dena ez da
sorgin gaiztoen erruz gertatzen.
146
00:09:24,680 --> 00:09:27,440
Basoko berri jakiteko
basoan bizi behar izaten da.
147
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
Baliteke.
148
00:09:29,440 --> 00:09:32,800
Gerra garaian ere makina bat jende
galduta zegoen baso hauetan.
149
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
Batere arrastorik utzi gabe.
150
00:09:34,280 --> 00:09:36,680
Horrek ez du zerikusirik
nire ahizparen kasuarekin.
151
00:09:36,760 --> 00:09:38,320
Dena zagon lotuta.
152
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
(Tentsio musika)
153
00:10:08,320 --> 00:10:09,560
Beno, banoa.
154
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
Itzultzerakoan landetxetik
pasatuko naiz zerbait hartzera.
155
00:10:12,440 --> 00:10:14,960
-Eta Irati bisitatzera?
-Noski.
156
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Hori esan beharrik ez.
157
00:10:17,440 --> 00:10:18,960
Ui, ui, ui...
158
00:10:19,360 --> 00:10:21,720
Daukazu ezer barrutik?
-Ez.
159
00:10:22,400 --> 00:10:23,840
-Ezer ere ez?
160
00:10:23,920 --> 00:10:25,360
-Beno, bi titi.
161
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
-Bi titi...
162
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
edo titi bi?
163
00:10:29,480 --> 00:10:30,480
-E!
164
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
-Ai...
165
00:10:35,480 --> 00:10:37,440
Presaka nabilelako, bestela...
166
00:10:38,280 --> 00:10:39,680
-Bestela zer?
167
00:10:43,560 --> 00:10:45,200
-Beno, hamaikak dira, banoa.
168
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
Gero arte.
169
00:10:48,200 --> 00:10:50,280
-Aiba, ba nirea gelditu egin zait.
170
00:10:51,040 --> 00:10:53,520
-Ba badago erloju bat hortikan,
ez dakit...
171
00:10:53,920 --> 00:10:55,600
Hontxe hortan edo...
Beno, ez dakit.
172
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
Bilatu!
173
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
Gero arte!
-Bale. Agur!
174
00:11:14,920 --> 00:11:16,760
(Tentsio musika)
175
00:11:29,200 --> 00:11:30,640
Emadazu bideoa, mesedez!
176
00:11:30,720 --> 00:11:33,240
Zer bideo?
Zuk zer uste duzu? Inozoa naizela?
177
00:11:33,320 --> 00:11:35,640
Eman edo ertzaintzari
deituko dut oraintxe bertan.
178
00:11:35,720 --> 00:11:36,960
Zer gertatzen da hemen?
179
00:11:37,040 --> 00:11:39,240
Zure suhiak berea ez den
gauza bat hartu du!
180
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Nahikoa da!
181
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
Ez zaitut hemen
berriz ikusi nahi, aditu?
182
00:11:42,480 --> 00:11:44,280
Ez gehiago etxe honetan sartu!
183
00:11:48,760 --> 00:11:51,040
Jakin daiteke
zer hartu duen ene suhiak?
184
00:11:51,160 --> 00:11:52,600
Nire bideoak. Autotik.
185
00:11:52,680 --> 00:11:53,920
Zuk ikusi duzu hartzen?
186
00:11:54,000 --> 00:11:55,600
Ez.
Baina badakit bera izan dela.
187
00:11:55,680 --> 00:11:58,120
Hara.
Gauza bat esango dizut.
188
00:11:58,200 --> 00:12:00,480
Nik ulertzen dut
zure ahizpari gertatu zitzaiona
189
00:12:00,560 --> 00:12:02,080
argitu nahi izatea.
190
00:12:02,160 --> 00:12:04,480
Baina horrek ez dizu
eskubiderik ematen
191
00:12:04,560 --> 00:12:07,360
herri osoa susmopean jartzeko.
Ez da hori nire asmoa.
192
00:12:07,440 --> 00:12:09,640
Medikua izango zara,
baina pertsonak ezagutzen
193
00:12:09,720 --> 00:12:11,320
ez duzu estilo handirik erakutsi.
194
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Zergatik diozu hori?
195
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
Ez delako psikologoa izan behar
196
00:12:14,800 --> 00:12:16,880
Jesus pertsona ona dela
konturatzeko.
197
00:12:16,960 --> 00:12:19,120
Izango da.
Asko sufritzea tokatu zaio.
198
00:12:19,200 --> 00:12:22,640
Eta, behar bada, lagun artean
ez da hain ondo konpontzen.
199
00:12:22,720 --> 00:12:26,080
Baina sekula inori kalterik
egin gabeko pertsona da.
200
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Zer?
201
00:12:47,960 --> 00:12:51,320
Hire sekretua erre nahian?
Zer habil hemen?
202
00:12:51,400 --> 00:12:54,280
Arazoak ezin dituk lurperatu.
Erre ere ez.
203
00:12:55,240 --> 00:12:57,360
Non ikasi duk fraide-berbeta hori?
204
00:12:57,440 --> 00:13:00,920
Arantzazun eskasian omen zeuden.
Eta edozein hartzen omen ditek.
205
00:13:01,000 --> 00:13:04,080
Ez duk fraidea izan behar
gauzak nolakoak diren jakiteko.
206
00:13:04,160 --> 00:13:06,480
Ama Lurrari erreparatzea
nahikoa duk.
207
00:13:06,560 --> 00:13:07,760
Ama Lurrari, e?
208
00:13:11,320 --> 00:13:13,560
Oraindik ipuinekin?
Ez dituk ipuinak!
209
00:13:14,480 --> 00:13:16,000
Natura duk gure ama.
210
00:13:16,080 --> 00:13:19,440
Eta errespeturik ez dionak
azken txarra izango leike.
211
00:13:20,120 --> 00:13:21,320
Utz nazak bakean.
212
00:13:23,320 --> 00:13:26,360
Ez duk ezer lortuko
arazoak sutara bota...
213
00:13:26,920 --> 00:13:28,120
(Tentsio musika)
214
00:13:30,200 --> 00:13:33,200
Ez etorri berriz
nire potroak landaxkatzera.
215
00:13:35,920 --> 00:13:37,560
Hoa antzarak perratxera!
216
00:13:37,640 --> 00:13:40,320
Gaizki bukatuko duk, Antonio!
Gaizki!
217
00:14:03,760 --> 00:14:05,600
Tiro hartutako txoria ematen duzu.
218
00:14:06,920 --> 00:14:08,280
Ale, utzi.
219
00:14:08,760 --> 00:14:11,520
Nahiago dut neuk egin
zu ganora horrekin ikustea baino.
220
00:14:14,080 --> 00:14:15,520
Zer gertatzen zaizu?
221
00:14:16,840 --> 00:14:18,680
Bazen garaia!
Zertan ibili zara?
222
00:14:18,760 --> 00:14:20,680
-Etxeko lanak egiten.
-Hainbeste denbora?
223
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
-Ba beti bezala, zer gertatzen da?
224
00:14:22,440 --> 00:14:24,320
-Hemen behean
mila gauza dagoela egiteko.
225
00:14:24,400 --> 00:14:26,240
Bukatu, mesedez.
-Aizu, hori Olatzen lana da.
226
00:14:26,320 --> 00:14:28,960
-Barkatu, baina hemen neuk esaten dut
zein den bakoitzaren lana.
227
00:14:32,400 --> 00:14:35,080
-Eta zu zer?
Ezkerreko oinarekin jaiki zara, ala?
228
00:14:35,160 --> 00:14:37,280
Ba ez pentsa
nik gorputz hobea dudanik!
229
00:14:37,600 --> 00:14:39,640
Batzuetan ohean geldituko bagina...
230
00:14:39,880 --> 00:14:41,080
-Zer egingo zenuke zuk
231
00:14:41,160 --> 00:14:43,640
gauza oso inportante bat
deskubrituko bazenu?
232
00:14:43,960 --> 00:14:45,480
Inori kontatuko zenioke?
233
00:14:46,680 --> 00:14:49,040
-Segun eta zer den.
-Sekretu bat.
234
00:14:49,120 --> 00:14:50,760
-Segun eta zer sekretu den.
235
00:14:51,720 --> 00:14:53,880
-Txora batzuek
kaltetu ditzakeen gauza bat da.
236
00:14:56,040 --> 00:14:58,960
-Ba pertsona horiek
asko inporta bazaizkizu
237
00:14:59,040 --> 00:15:00,520
nik ez nuke kontatuko.
238
00:15:00,960 --> 00:15:02,600
-Inori ere ez?
-Ez.
239
00:15:03,080 --> 00:15:05,560
Beno, beste gauza bat da
galderekin zerikusirik
240
00:15:05,640 --> 00:15:08,280
ez duen pertsona bati kontatzea
barrena arintzeko.
241
00:15:10,600 --> 00:15:14,520
Horrelako gauzak
hobe barruan ez geratzea.
242
00:15:14,600 --> 00:15:15,720
-Lasai egon.
243
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
Ez du zurekin zerikusirik.
Amona!
244
00:15:25,520 --> 00:15:26,720
Lurrean aurkitu dut.
245
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
(Musika misteriotsua)
246
00:15:46,240 --> 00:15:47,240
Eguerdi on.
247
00:15:48,680 --> 00:15:50,120
Zer moduz, poxpola?
248
00:15:52,240 --> 00:15:53,680
Bazkaria egin dizut.
249
00:15:54,080 --> 00:15:57,200
Onddo nahasiak eta eskalopea.
250
00:15:58,920 --> 00:16:01,320
Beno, bale,
azkenean ez naiz tabernatik pasatu.
251
00:16:02,320 --> 00:16:03,760
Zer moduz joan da goiza?
252
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
-Oso gaizki.
253
00:16:05,560 --> 00:16:07,320
-Zer, arazoren bat landetxean, ala?
254
00:16:18,720 --> 00:16:20,120
(Tentsio musika)
255
00:16:27,720 --> 00:16:30,440
Ez da zuk uste duzuna.
-Jakina!
256
00:16:34,080 --> 00:16:35,800
-Bale, bale, egia da.
257
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
Landetxera etorri ziren
gazte batzuei erosi nien.
258
00:16:39,160 --> 00:16:40,800
Bai.
-Oso ondo, Jon.
259
00:16:42,360 --> 00:16:44,320
-Momentu txarra
pasatzen ari nintzen.
260
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Eta, aitortzen dut,
261
00:16:46,680 --> 00:16:48,520
berriz probatzeko
tentazioa izan nuen.
262
00:16:48,600 --> 00:16:51,080
-Eta, jakina, ez zenuen probatu.
-Ba ez.
263
00:16:51,840 --> 00:16:53,200
Ez, Irati.
264
00:16:54,040 --> 00:16:55,280
Sinistuidazu.
265
00:16:55,360 --> 00:16:58,320
-Zenbat aldiz entzun dun ipuin hau
elkarrekin gabiltzanetik?
266
00:16:59,480 --> 00:17:01,040
-Sinistuidazu, mesedez.
267
00:17:01,280 --> 00:17:02,640
Zin dagizut!
268
00:17:02,960 --> 00:17:05,040
Nik ez dut ezer hartu.
269
00:17:05,160 --> 00:17:07,760
-Gauza bakarra agindu zenidan
hona etortzerakoan.
270
00:17:07,840 --> 00:17:09,080
Ez duzu bete.
271
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Ya...
272
00:17:11,400 --> 00:17:13,120
egin nahi duzuna.
Niri bost.
273
00:17:13,200 --> 00:17:14,800
Ni bihar hemendik banoa.
-Irati!
274
00:17:14,880 --> 00:17:17,200
Irati, egia da esan dizudan guztia!
275
00:17:18,680 --> 00:17:21,160
Badakit umekeria bat
egin nuela, bale,
276
00:17:21,720 --> 00:17:23,600
baina ni ez naiz berriro erori.
277
00:17:23,680 --> 00:17:25,000
Ez naiz berriro erori.
278
00:17:25,640 --> 00:17:26,720
Benetan.
279
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
Joder!
280
00:17:44,120 --> 00:17:45,120
Fermin?
281
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
Fermin?
282
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Fermin?
283
00:18:04,960 --> 00:18:06,040
Kaixo.
284
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
Kaixo.
285
00:18:09,240 --> 00:18:11,920
Ez nuen sarbide hori ezagutzen.
286
00:18:12,920 --> 00:18:14,240
Nora eramaten du?
287
00:18:15,000 --> 00:18:16,800
Halako gela txiki batera.
288
00:18:16,880 --> 00:18:18,360
Utziko didazu ikusten?
289
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Nola?
290
00:18:20,160 --> 00:18:21,440
Sar naiteke?
291
00:18:22,360 --> 00:18:24,040
Zertarako sartu nahi duzu horra?
292
00:18:24,120 --> 00:18:26,120
Ez dago hautsa
eta amarauna besterik.
293
00:18:26,520 --> 00:18:29,720
Fermin, badakizu apaizek
ezin dutela gezurrik esan.
294
00:18:30,520 --> 00:18:32,080
Nik ez dizut gezurrik esan.
295
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Egia osoa ere ez dut uste.
296
00:18:34,920 --> 00:18:37,080
Hautsa azpian
zerbait egongo da, ezta?
297
00:18:37,520 --> 00:18:39,760
Bai, liburu zahar batzuk.
298
00:18:40,120 --> 00:18:41,400
Fermin, mesedez.
299
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
Ados.
300
00:18:47,000 --> 00:18:48,800
Baina sekretua
gorde behar didazu.
301
00:18:49,560 --> 00:18:51,320
Zuk ez dakizu ezer honi buruz.
302
00:18:51,880 --> 00:18:54,040
Entzun?
Ezertxo ere ez.
303
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
Zin dagizut.
304
00:18:56,600 --> 00:18:59,280
Konfiantzako pertsona batzuek
bakarrik gela honen berri.
305
00:19:13,200 --> 00:19:14,720
Hauxe da nire altxorra.
306
00:19:15,840 --> 00:19:17,840
Balbemendiko liburutegi sekretua.
307
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
Gotzaindegikoek
hona etortzeko esan zidaten
308
00:19:21,600 --> 00:19:23,080
liburuok katalogatzen hasteko.
309
00:19:24,400 --> 00:19:27,360
Banuen eskarmentu pixka bat
seminarioko bibliotekan, eta...
310
00:19:27,640 --> 00:19:29,240
plan hori nire esku utzi zuten.
311
00:19:30,520 --> 00:19:32,200
Liburu onak egongo dira.
312
00:19:32,440 --> 00:19:34,000
Benetako harribitxiak.
313
00:19:34,760 --> 00:19:36,080
Hiru inkunable,
314
00:19:36,640 --> 00:19:39,000
Etxepareren
lehen edizioaren ale bat.
315
00:19:39,360 --> 00:19:41,760
Hemen egon zen
inkisidorearen egunerokoa.
316
00:19:42,560 --> 00:19:44,160
Zer ziren inkunableak?
317
00:19:44,680 --> 00:19:48,400
Inprenta sortu eta 1500era
bitartean argitaratutako liburuak.
318
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
Begira.
319
00:19:53,240 --> 00:19:54,560
"Tirant lo Blanch".
320
00:19:54,640 --> 00:19:57,640
Katalanez idatzia
eta Valentzian argitaratua.
321
00:19:57,720 --> 00:19:59,400
1450ean.
322
00:20:00,400 --> 00:20:02,520
Dirutza balioko du.
Bai.
323
00:20:03,600 --> 00:20:06,880
Honek eta hemen dagoen zenbaitek
ez dute preziorik.
324
00:20:07,000 --> 00:20:09,760
Leku honetatik ateraz gero,
eskuetatik kenduko lizkidakete.
325
00:20:10,800 --> 00:20:12,880
Eta nork bildu ditu
liburu guzti hauek?
326
00:20:12,960 --> 00:20:16,200
Nire kalkuluen arabera
gela hau XV. mendean egin zuten.
327
00:20:16,840 --> 00:20:19,760
Geroztik arian izan diren apaizek
osatua da liburutegia.
328
00:20:20,280 --> 00:20:22,120
Etenik gabe?
Ez.
329
00:20:22,480 --> 00:20:26,280
Lehen Karlistada denboran
horma batez estali zioten atea.
330
00:20:26,800 --> 00:20:28,680
Liburuak babesteko egingo zuten.
331
00:20:30,480 --> 00:20:33,320
Eta inork ez zuen luzaroan
izan gordailu honen berririk.
332
00:20:34,440 --> 00:20:36,760
Nire aurretik egon zen apaizak
deskubritu zuen.
333
00:20:37,880 --> 00:20:39,520
Orain gutxi hil zen, gixajoa.
334
00:20:46,920 --> 00:20:47,960
Zer?
335
00:20:48,840 --> 00:20:50,320
Nola doa zure ikerketa hori?
336
00:20:51,720 --> 00:20:53,640
Ba gauza bitxia deskubritu dut.
337
00:20:54,160 --> 00:20:56,600
Jesusen emazte ohiaren
argazki bat ikusi dut.
338
00:20:57,000 --> 00:20:59,320
Eta nire ahizparekin
ikaragarrizko antza zuen.
339
00:20:59,400 --> 00:21:00,600
Hainbestekoa?
340
00:21:00,840 --> 00:21:02,400
Eta ez berak bakarrik.
341
00:21:02,480 --> 00:21:04,600
Baita desagertutako
beste emakumeek ere.
342
00:21:04,960 --> 00:21:07,200
Guztiak ziren oso ederrak.
343
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
Bitxia da.
344
00:21:08,360 --> 00:21:11,080
Eta guztiek zituzten begi argiak.
Ya.
345
00:21:11,160 --> 00:21:13,360
Data konprobatzen jardun dut
eta hementxo,
346
00:21:13,440 --> 00:21:16,200
nire ahizpa desagertu
eta hilabete lehenago hil zen.
347
00:21:17,080 --> 00:21:18,560
Eta horrek zer esan nahi du?
348
00:21:19,240 --> 00:21:20,760
Ba oraindik ez dakit.
349
00:21:21,080 --> 00:21:23,960
Baina gero eta gutxiago
sinisten dut kasualitateetan.
350
00:21:24,920 --> 00:21:26,680
Ikusten dut
ez zarela geldirik egon.
351
00:21:28,800 --> 00:21:30,480
Badakizu zer?
Zer?
352
00:21:31,920 --> 00:21:33,240
Jesusen susmoa dut.
353
00:21:33,560 --> 00:21:36,080
Bai?
Ba nik ez nuke izango.
354
00:21:36,440 --> 00:21:38,000
Jesus oso pertsona ona da.
355
00:21:38,320 --> 00:21:39,840
Guztiok gara onak.
356
00:21:40,800 --> 00:21:42,680
Jesusi gauza bakarra gertatzen zaio.
357
00:21:43,120 --> 00:21:45,440
Ez du oraindik
bere emaztearen heriotza gainditu.
358
00:21:45,520 --> 00:21:46,720
Oso maitea zuen.
359
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
Baina beste gauza batzuk ere
entzuten dira, ezta?
360
00:21:50,600 --> 00:21:53,200
Mentxu hil zenean
burua galduta ibili zen luzaroan
361
00:21:53,280 --> 00:21:55,640
eta psikiatriko batean
sartu behar izan zuten.
362
00:21:56,720 --> 00:22:01,000
Zure ustez Jesus horrelako zerbait
egiteko gai izango litzateke?
363
00:22:02,880 --> 00:22:04,120
Asko harrituko nintzateke.
364
00:22:07,640 --> 00:22:09,400
Goazen norbait jaitsi baino lehen.
365
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
Azken galdera bat.
366
00:22:12,680 --> 00:22:15,680
Zuk badakizu herriko norbaitek
baduen eraztun bat
367
00:22:15,760 --> 00:22:17,400
Aker beltzen sinboloarekin?
368
00:22:17,480 --> 00:22:18,720
Ez dut uste.
369
00:22:18,800 --> 00:22:20,680
Oso gustu txarrekoa
izango litzateke.
370
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
(Musika misteriotsua)
371
00:22:30,840 --> 00:22:33,160
"Marraztu hiruki aldekidea".
372
00:22:33,680 --> 00:22:35,680
Zer da hiruki aldekidea?
373
00:22:36,760 --> 00:22:38,920
Olatz!
-Zer?
374
00:22:39,000 --> 00:22:41,480
-Zer da hiruki aldekidea?
-Aldekidea?
375
00:22:42,560 --> 00:22:44,960
-Amarekin pentsatzen ari zara.
376
00:22:45,160 --> 00:22:47,200
-Nola dakizu hori?
-Badakidalako.
377
00:22:47,880 --> 00:22:49,960
Eta badakit
amonaren giltza hartu zenuela.
378
00:22:50,040 --> 00:22:51,760
-Bilatu egin nuela,
esan nahiko duzu.
379
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
-Berdin da.
380
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
Zer dago barruan?
381
00:22:55,320 --> 00:22:57,440
-Ezin dizut esan.
-Zergatik?
382
00:22:57,520 --> 00:23:00,080
-Ezin dudalako.
-Baietz igarri?
383
00:23:01,760 --> 00:23:03,040
Argazkiak.
384
00:23:03,120 --> 00:23:04,280
-Ixo.
385
00:23:04,720 --> 00:23:06,320
-Gutunak.
-Isiltzeko!
386
00:23:09,360 --> 00:23:10,360
Barkatu.
387
00:23:17,240 --> 00:23:19,920
Ez duzu berriro
Antxonen andregaia izan nahi?
388
00:23:20,000 --> 00:23:21,760
-Ez. Bukatu da.
389
00:23:22,760 --> 00:23:25,040
-Ba ni igual daukat.
-Zer?
390
00:23:25,120 --> 00:23:27,040
-Nobioa daukat.
-A, bai?
391
00:23:27,120 --> 00:23:28,360
-Bai.
-Zein, Peru?
392
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
-Bai.
393
00:23:29,680 --> 00:23:32,360
-Espero dut ez izatea
bere anaia bezain txotxoloa.
394
00:23:32,440 --> 00:23:34,680
-Peru oso jatorra da.
-Ba urte askotarako.
395
00:23:35,200 --> 00:23:37,280
Eta?
Zer galdetu behar zenidan?
396
00:23:38,480 --> 00:23:41,280
-"Hiruki al-de-ki-de-a".
397
00:23:42,000 --> 00:23:44,160
-Ba hiruki aldekidea izango da...
398
00:23:44,240 --> 00:23:45,440
hiru alde dituena.
399
00:24:43,480 --> 00:24:45,280
(Musika misteriotsua)
400
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Arratsalde on!
401
00:24:51,720 --> 00:24:52,720
Aupa.
402
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
Hau?
403
00:24:55,960 --> 00:24:59,080
Aldizkari batean ikusi nuen
eta fotokopiatu nuen.
404
00:24:59,160 --> 00:25:01,400
Pentsatu nuen
interesatuko zitzaizula.
405
00:25:02,360 --> 00:25:04,280
A, noski.
406
00:25:04,360 --> 00:25:07,160
Eta?
Dastatu duzu nire artelana?
407
00:25:07,600 --> 00:25:10,080
Bai, saltsa bakarrik.
Eta oso goxoa dago!
408
00:25:10,160 --> 00:25:12,840
Ez da hainbesterako izango.
Baietz ba!
409
00:25:12,920 --> 00:25:14,720
Oraintxe bertan ipini dut berotzen.
410
00:25:14,800 --> 00:25:17,320
Dastatu baduzu
ez duzu pozoitzeko arriskurik.
411
00:25:18,400 --> 00:25:21,440
Orain badakit zergatik
ez dagoen katurik etxe honetan.
412
00:25:27,720 --> 00:25:29,800
Ez zaitez joan,
gera zaitez Balbemendin.
413
00:25:29,920 --> 00:25:31,560
Hemen ere gauza asko egin liteke.
414
00:25:31,960 --> 00:25:33,080
-Esaterako?
415
00:25:33,160 --> 00:25:35,680
-Ba mendira joan, arrantza egin,
trago batzuk hartu...
416
00:25:35,760 --> 00:25:38,240
-Ya, eta hurrengo egunean
mendira joan, arrantza egin,
417
00:25:38,320 --> 00:25:40,440
trago batzuk hartu...
-Leku hau oso polita da.
418
00:25:40,520 --> 00:25:43,360
-Zuretzako behar bada, bai,
bizitza osoa hemen daramazu,
419
00:25:43,440 --> 00:25:44,760
baina nik hiria behar dut.
420
00:25:44,840 --> 00:25:47,480
Kokoteraino nago
hemengo guztiarekin eta guztiekin.
421
00:25:47,720 --> 00:25:48,920
-Ulertzen zaitut.
422
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
-Ni ito egiten naiz hemen.
423
00:25:54,360 --> 00:25:56,520
-Zurekin hitz egin behar dut.
Bakarka.
424
00:25:56,600 --> 00:25:58,600
-Nik ez dut ezer zurekin hitz
egiteko.
425
00:25:58,720 --> 00:26:00,480
-Irati! Irati!
426
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
Erabaki bat hartu aurretik,
427
00:26:03,080 --> 00:26:05,680
pentsa ezazu une batez
agian oker egon zaitezkeela.
428
00:26:05,760 --> 00:26:07,360
Ni ez naiz erori.
429
00:26:07,800 --> 00:26:08,800
Benetan.
430
00:26:08,880 --> 00:26:10,960
-Ez dizut sinisten! Akabo!
431
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
Ni banoa hemendik!
432
00:26:12,120 --> 00:26:14,840
-Irati, mesedez, ez joan!
Izan konfiantza apur bat nirekin!
433
00:26:14,920 --> 00:26:17,000
-Kendu esku horiek!
-Ez nazazu bakarrik utzi.
434
00:26:17,080 --> 00:26:19,440
Bale?
Ez laga bakarrik, mesedez.
435
00:26:19,520 --> 00:26:20,960
-Utzi bakean.
-Irati!
436
00:26:21,040 --> 00:26:23,040
-Uzteko bakean!
-Ez didazu esplikatzen...
437
00:26:24,720 --> 00:26:26,840
Joder!
-Erotu egin al zara?
438
00:26:27,600 --> 00:26:29,400
-Zoratu egin al haiz?
-Alde hemendik!
439
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
Alde!
440
00:26:32,360 --> 00:26:34,120
-Kontxo...
-Ondo al zaude?
441
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
-Bai, bai, bai.
-Sudurra odoltzen zaizu?
442
00:26:36,280 --> 00:26:37,760
-Ez, ez dut uste.
443
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
-Irati...
444
00:26:45,160 --> 00:26:47,240
Badakit dena
eman duzula nigatik, Irati.
445
00:26:49,240 --> 00:26:51,840
Eta nik disgustuak besterik
ez dizkizut eman.
446
00:26:53,920 --> 00:26:55,280
Baina maite zaitut.
447
00:26:58,440 --> 00:26:59,920
Izan konfiantza nirekin.
448
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
-Baina ere askotan
entzun izan dizut hau.
449
00:27:04,760 --> 00:27:06,520
Zergatik sinistu behar dizut orain?
450
00:27:18,040 --> 00:27:19,360
-Eta orain?
451
00:27:22,440 --> 00:27:23,680
-Ni ere maite zaitut.
452
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
Eta?
453
00:27:42,480 --> 00:27:43,880
Nola pasa duzu eguna?
454
00:27:44,720 --> 00:27:46,680
Ferminekin egon naiz
liburuak ikusten.
455
00:27:47,560 --> 00:27:49,560
Azkenean buruz
ezagutuko dituzu denak.
456
00:27:50,280 --> 00:27:51,280
Bai.
457
00:27:51,360 --> 00:27:53,800
Gaur arte sakristiakoak
bakarrik ezagutzen nituen,
458
00:27:53,880 --> 00:27:56,200
baina barruan dituenekin
harrituta geratu naiz.
459
00:27:56,280 --> 00:27:58,000
Barnean? Non barnean?
460
00:27:58,560 --> 00:28:00,400
Badakizu, biblioteka sekretuan.
461
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
Biblioteka sekretu bat?
462
00:28:03,120 --> 00:28:06,320
Atertxotik pasatuta
beste aldean dagoena, gordailua.
463
00:28:08,840 --> 00:28:10,200
Ez duzu ezagutzen.
464
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
Ez.
465
00:28:13,640 --> 00:28:15,800
Uste nuen
Ferminek kontatuko zizula.
466
00:28:16,200 --> 00:28:17,680
Oso lagunak zarete.
467
00:28:18,560 --> 00:28:22,280
Nik ere pentsatzen nuen Ferminek ez
zuela sekreturik nirekin, eta begira.
468
00:28:23,520 --> 00:28:25,600
Zer dago
biblioteka sekretu horretan?
469
00:28:26,040 --> 00:28:27,520
Liburu zahar mordoa.
470
00:28:27,600 --> 00:28:29,400
XV. mendean hasitakoa omen da.
471
00:28:29,480 --> 00:28:32,760
Banan-banan sailkatzen ditu
gotzaindegiaren enkarguz.
472
00:28:38,800 --> 00:28:41,200
Hau gure artean gera dadila.
473
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
Bai, bai.
474
00:28:42,680 --> 00:28:45,200
Ferminek esan dit
ez kontatzeko inori.
475
00:28:45,680 --> 00:28:47,800
Uste dut lapurreten beldur dela.
476
00:28:48,360 --> 00:28:49,360
Ados.
477
00:28:51,160 --> 00:28:54,000
Ardo pixka bat nahi?
Ez, ura.
478
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
Eta?
479
00:28:57,280 --> 00:28:59,040
Ertzaintzari eman al diozu zinta?
480
00:29:02,200 --> 00:29:03,840
Ez didazu sinistuko, baina...
481
00:29:04,760 --> 00:29:06,200
lapurtu egin didate.
482
00:29:07,120 --> 00:29:08,320
Nola?
483
00:29:08,400 --> 00:29:09,760
Autotik.
484
00:29:10,280 --> 00:29:12,440
Etxean telefonoa ahaztu dut,
etorri naiz,
485
00:29:12,520 --> 00:29:14,040
eta itzuli orduko ez zegoen.
486
00:29:14,280 --> 00:29:16,280
Uste dut Jesus izan dela.
487
00:29:16,360 --> 00:29:18,560
Genuen froga bakarra zen.
Badakit.
488
00:29:20,960 --> 00:29:22,760
Nahi duzu nik Jesusekin hitz egitea?
489
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Ez, ez.
490
00:29:24,960 --> 00:29:27,440
Bere susmoa dut, baina...
ez nago ziur.
491
00:29:28,400 --> 00:29:29,600
Nahi duzun bezala.
492
00:29:30,960 --> 00:29:32,880
Dena den,
mila esker laguntzeagatik.
493
00:29:35,640 --> 00:29:38,040
Zergatik interesatzen aizu
hainbeste gaia?
494
00:29:41,240 --> 00:29:42,840
Zuri interesatzen zaizulako.
495
00:30:32,040 --> 00:30:33,440
Zer egiten duzu hemen?
496
00:30:35,440 --> 00:30:37,360
-Tontuarena.
Horixe.
497
00:30:38,800 --> 00:30:41,000
-Ale, goazen etxera.
-Utzi bakean.
498
00:30:41,800 --> 00:30:43,440
-Ale, benga, goazen.
499
00:31:02,440 --> 00:31:03,680
Arratsalde on!
500
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
Kaixo.
501
00:31:06,000 --> 00:31:08,960
Zer?
Liburu zaharrei hautsa kentzen?
502
00:31:10,000 --> 00:31:11,800
Beharko. Noizean behin.
503
00:31:12,440 --> 00:31:15,080
Oroituko zara bihar
pilota-partida dugula, buruz-buru?
504
00:31:16,360 --> 00:31:18,240
Bai, han izango naiz.
Lasai.
505
00:31:18,560 --> 00:31:20,960
Jakizu ni zezenaren pare nagoela.
506
00:31:21,320 --> 00:31:22,560
Entrenatu zara?
507
00:31:23,880 --> 00:31:25,480
Zuri irabazteko adina, bai.
508
00:31:26,640 --> 00:31:28,000
Ez da erraza izango!
509
00:31:29,040 --> 00:31:31,280
Nik jolearen
ezker-gantxoa landu dut.
510
00:31:33,600 --> 00:31:35,560
Eta jende artetik
jokatu beharko duzu.
511
00:31:36,240 --> 00:31:38,160
Telebista gehiegi ikusten duzu zuk.
512
00:31:39,120 --> 00:31:40,760
Nire taktika erraiten dizut.
513
00:31:40,960 --> 00:31:43,000
Ea, zein da zurea?
514
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
Nik?
515
00:31:45,680 --> 00:31:47,400
Hilario Azkarate Zaharrarena.
516
00:31:48,080 --> 00:31:50,000
Atzera eta baztertu.
517
00:31:50,240 --> 00:31:52,640
Atzera eta baztertu.
518
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
Eta inork espero ez duenean
bederatzi t'erdian dejada.
519
00:32:01,600 --> 00:32:02,840
Zertan zabiltza?
520
00:32:04,960 --> 00:32:07,040
Ea whisky botila
non gordetzen duzun.
521
00:32:08,080 --> 00:32:10,400
Zer, Anek liburutegiarena
kontatu dizu, ezta?
522
00:32:10,720 --> 00:32:11,720
Bai.
523
00:32:12,000 --> 00:32:14,240
Baina jakinaren gainean
nengoela uste zuen.
524
00:32:14,320 --> 00:32:16,760
Ez dizut sekula ere aipatu
pentsatzen nuelako
525
00:32:16,840 --> 00:32:20,480
liburu zaharrak eta horrelakoak
ez zaizkizula gehiegi interesatzen.
526
00:32:21,400 --> 00:32:23,200
Harriturik utzi nauzu, Fermin.
527
00:32:23,440 --> 00:32:25,840
Pentsatzen nuen
sekreturik ez zegoela gure artean.
528
00:32:27,360 --> 00:32:30,080
Beno, sekretutxoren bat
edo beste badago, ezta?
529
00:32:32,240 --> 00:32:33,440
Ez duzu uste?
530
00:32:38,520 --> 00:32:39,920
(Kilkerrak)
531
00:33:32,400 --> 00:33:33,600
(Atea)
532
00:33:38,360 --> 00:33:41,120
Barkatu ordu hauetan etortzeagatik.
-Zer gertatzen da?
533
00:33:41,200 --> 00:33:43,480
-Aitak istripu bat izan du.
Zer?
534
00:33:43,560 --> 00:33:45,520
Badakit ez zaretela
oso ondo moldatzen,
535
00:33:45,600 --> 00:33:47,040
baina mediku bat behar dugu.
536
00:33:47,120 --> 00:33:48,160
Bai, banoa.
-Non da?
537
00:33:48,480 --> 00:33:50,200
-Etxean.
-Zer gertatu zaio?
538
00:33:50,280 --> 00:33:51,920
-Kolpe handi bat hartu du.
539
00:33:52,200 --> 00:33:54,360
Mugitu, mesedez!
Bai, minutu bat.
540
00:34:02,160 --> 00:34:04,160
Gabon, Jesus. Zer moduz?
541
00:34:04,240 --> 00:34:05,640
Zertara etorri haiz?
542
00:34:05,720 --> 00:34:08,320
Zuri laguntzera.
Badakizu medikua dela.
543
00:34:08,400 --> 00:34:10,960
Nik ez dut honen beharrik!
Zaude isilik, gizona.
544
00:34:11,880 --> 00:34:15,200
Orain hemen egiten duzu lo?
Ez da denbora asko aldatu zela.
545
00:34:15,280 --> 00:34:16,720
Zer gertatu da zehazki?
546
00:34:16,960 --> 00:34:20,520
Ba bonbila bat aldatzen ari zela,
aulkian igota, erori egin da.
547
00:34:23,800 --> 00:34:25,160
Zartada ederra!
548
00:34:25,680 --> 00:34:27,880
Eskerrak burua gogorra duzun.
549
00:34:28,160 --> 00:34:32,120
Hasieran pittin bat ikaratu ginen,
baina beno, ez da ezer.
550
00:34:32,200 --> 00:34:35,120
Ezer?
Zuri pasatuko nizuke erdia!
551
00:34:35,200 --> 00:34:38,040
Esan nahi dut, gizona,
ez duzula hezurrik puskatuta!
552
00:34:38,520 --> 00:34:39,960
Ez du ematen, behintzat.
553
00:34:40,920 --> 00:34:42,200
Ez dirudi, ez.
554
00:34:42,520 --> 00:34:45,120
Bihar ikusiko dugu plakak ateratzea
merezi duen ala ez.
555
00:34:45,200 --> 00:34:46,680
Nik ezetz esango nuke.
556
00:34:46,760 --> 00:34:49,920
Dena dela... kolpeen arrastoak
ez dira txantxetakoak.
557
00:34:50,000 --> 00:34:52,440
Antiinflamatorioren bat
erosi beharko zaio farmazian.
558
00:34:52,520 --> 00:34:55,480
Ui! Hau baino hoberik
ez duzu botikan aurkituko.
559
00:34:55,560 --> 00:34:58,480
"Erretrapoa" esaten zaio.
Eta berbena-belarra du.
560
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
Badakizu esaera?
561
00:35:00,280 --> 00:35:02,640
"Berbena-belarra
urrezko aitzurrarekin
562
00:35:02,720 --> 00:35:04,320
jorratu behar litzateke".
563
00:35:04,400 --> 00:35:06,240
"Urrezko aitzurrarekin jorratu".
564
00:35:06,600 --> 00:35:08,160
Jarabea ere eman diot.
565
00:35:08,240 --> 00:35:09,640
Honek ere berbena du.
566
00:35:09,720 --> 00:35:12,320
Beno, baita ere intxusa
eta txindurri-belarra.
567
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
Eta beste belar batzuk.
568
00:35:15,160 --> 00:35:17,360
Ea, Jesus, erakutsi kolpe hori.
569
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
(Tentsio musika)
570
00:35:34,000 --> 00:35:35,440
Zer dira arrasto horiek?
571
00:35:36,320 --> 00:35:39,160
Horrek ez du zerikusirik
oraingo kolpearekin.
572
00:35:41,600 --> 00:35:44,200
Kolpe handi xamarra du
buruan eta sorbaldan.
573
00:35:44,920 --> 00:35:47,520
Bihar erosi Armicine farmazian.
Armicine?
574
00:35:48,040 --> 00:35:50,240
Bai, arnika duen
handituen kontrako belarra.
575
00:35:50,320 --> 00:35:53,000
Arnika-belarra.
Neuk ere erabiltzen dut.
576
00:35:53,080 --> 00:35:55,200
Tira, jarabe horrek
ere badu pittin bat.
577
00:35:56,040 --> 00:35:59,240
Konforme. Orain har dezala hori,
baina bihar erosi Armicine.
578
00:35:59,320 --> 00:36:00,800
Bai, esango diot Estiri.
579
00:36:01,680 --> 00:36:04,360
Eskerrik asko guztiagatik.
Ez da ezer.
580
00:36:05,160 --> 00:36:06,280
Bihar arte, Jesus.
581
00:36:06,680 --> 00:36:08,560
Saia zaitez lo egiten.
582
00:36:09,640 --> 00:36:12,080
Bai, esker anitz.
Baina horrek ez du ezer aldatuko.
583
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
Jakina.
584
00:36:24,360 --> 00:36:26,680
Kontuz, erori gabe.
Bai.
585
00:36:28,000 --> 00:36:30,720
Ni etxe honetan
begiak itxita ibiliko nintzateke.
586
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Eskerrik asko guztiagatik.
587
00:36:34,000 --> 00:36:35,320
Ez da ezer.
588
00:36:37,120 --> 00:36:39,480
Erraza egiten zaigu guri
elkar ulertzea, ezta?
589
00:36:40,560 --> 00:36:43,080
Azken finean, biak gara sendagile.
590
00:36:43,160 --> 00:36:45,240
Zu modu batera,
eta ni beste batera.
591
00:36:45,320 --> 00:36:46,480
Halaxe da, bai.
592
00:36:48,000 --> 00:36:49,680
Aizu, Bixenta, gauzatxo bat.
593
00:36:50,680 --> 00:36:54,000
Zerbait entzun dut amnesia eragiten
omen duen belar bati buruz.
594
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
A, lamin-belarra esan nahi duzu.
Bai.
595
00:36:57,400 --> 00:37:00,840
Guk "lamin-belarra" esaten diogu
lamin iturrian hasten delako.
596
00:37:01,320 --> 00:37:03,520
Eta zergatik ez dute
iturri hori estaltzen?
597
00:37:03,600 --> 00:37:06,680
Edo, behintzat, jendeari
abisatu ur horien arriskuez.
598
00:37:07,240 --> 00:37:09,760
Urak berak
ez du kalte handirik egiten,
599
00:37:09,840 --> 00:37:12,560
zorabioak eta beherakoak,
gehienez ere.
600
00:37:12,640 --> 00:37:13,840
A, bai?
601
00:37:14,720 --> 00:37:17,680
Ba nik entzuna nuen memoria
galtzea ere eragin dezakeela.
602
00:37:17,800 --> 00:37:21,600
Lamin-belarrak indarra izango badu
beheratzen eduki behar da astebete.
603
00:37:21,920 --> 00:37:23,920
Beheratzen?
Bai.
604
00:37:24,000 --> 00:37:28,200
Eta oso kontzentratu hartuz gero
orduan eragiten du memoria galtzea.
605
00:37:29,600 --> 00:37:32,280
Eta herriko jende askok
daki edabe hori prestatzen?
606
00:37:32,480 --> 00:37:33,480
Bai.
607
00:37:35,000 --> 00:37:37,680
Beno, bihar ere
eguna argituko du eta.
608
00:37:37,760 --> 00:37:39,640
Ohera joan beharko dugu!
Bai.
609
00:37:40,520 --> 00:37:41,720
Aizu, Bixenta,
610
00:37:42,160 --> 00:37:45,040
ez naiz ohera lasai joango
azken galdera bat egin arte.
611
00:37:46,080 --> 00:37:48,120
Zure jakinminak ez du mugarik.
612
00:37:49,880 --> 00:37:52,720
Zer dira Jesusek
bizkarrean dituen zauri horiek?
613
00:37:54,840 --> 00:37:56,120
Hori bere gauza da.
614
00:37:57,440 --> 00:37:58,960
Animalia batek egin zizkion?
615
00:38:00,200 --> 00:38:01,200
Ez.
616
00:38:01,560 --> 00:38:03,000
Berak egin zituen.
617
00:38:04,520 --> 00:38:05,520
Berak?
618
00:38:06,120 --> 00:38:07,320
Bere buruari?
619
00:38:07,440 --> 00:38:08,440
Bai.
620
00:38:10,640 --> 00:38:13,880
Mentxu hil zenean
ezin izan zuen sufrimendua eraman.
621
00:38:14,840 --> 00:38:17,760
Asko maite zuen
eta errudun sentitzen zen.
622
00:38:18,800 --> 00:38:20,600
Eta bere burua zigortu zuen.
623
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
Eta zergatik sentitzen zen errudun?
624
00:38:26,040 --> 00:38:29,400
Zuk ez kasurik egin hortxear
dabiltzan mingain gaizto horri.
625
00:38:29,480 --> 00:38:31,200
Nik badakit Jesusek ez zuela
626
00:38:31,280 --> 00:38:34,000
nire alabaren heriotzarekin
zerikusirik izan.
627
00:38:34,320 --> 00:38:37,040
Baina bera errudun sentitzen zen.
628
00:38:37,120 --> 00:38:41,360
Ezin izan zuelako ezer egin
bere emaztearen istripuaren kontra.
629
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
Ya.
630
00:38:45,560 --> 00:38:47,360
Beno, gabon.
631
00:38:48,040 --> 00:38:50,240
Bai. Agur ba, gabon.
632
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
Gabon.
633
00:38:58,600 --> 00:38:59,600
Gabon.
634
00:39:00,200 --> 00:39:02,680
Zer egiten duzu ordu hauetan
landetxetik irteten?
635
00:39:02,760 --> 00:39:04,560
Jesusek istripu bat izan du.
636
00:39:04,640 --> 00:39:07,360
Larria izan da?
Ez, kolpe eder bat bakarrik.
637
00:39:08,400 --> 00:39:11,280
Eta zuk?
Zer egiten duzu hemen ordu hauetan?
638
00:39:11,960 --> 00:39:13,160
Izarrak kontatzen.
639
00:39:14,320 --> 00:39:16,120
Zenbat daude, ba?
640
00:39:17,400 --> 00:39:19,480
Ba, gutxi gorabehera...
641
00:39:21,880 --> 00:39:22,880
asko.
642
00:39:26,640 --> 00:39:28,920
Ez da loa ihes egiten didan
lehendabiziko aldia.
643
00:39:29,600 --> 00:39:31,240
Eta? Nora joaten zaizu ihes?
644
00:39:31,720 --> 00:39:32,720
Auskalo.
645
00:39:33,080 --> 00:39:34,440
Izarretara, agian.
646
00:39:35,160 --> 00:39:37,200
Itzulerako txartela
erosi beharko zaio, ba.
647
00:39:37,960 --> 00:39:39,320
Jakingo banu non erosi...
648
00:39:40,600 --> 00:39:43,160
Zugatik zerbait egin badezaket,
esan.
649
00:39:43,800 --> 00:39:46,720
Ez, zuk ezin duzu
nigatik ezer egin.
650
00:39:50,360 --> 00:39:52,040
Eta bestela, zer moduz?
651
00:39:52,840 --> 00:39:55,560
Apaizak hobeto!
Apaizak hobeto zergatik?
652
00:39:55,760 --> 00:39:57,880
Aintzinako esaera bat da nonbait.
653
00:39:57,960 --> 00:40:00,160
Amak askotan esan zigun
Nerea eta bioi.
654
00:40:00,240 --> 00:40:03,520
"Zer moduz" galdetzen genionean
"apaizak hobeto" esaten zuen.
655
00:40:03,600 --> 00:40:05,160
Zerbaitengatik izango zen.
656
00:40:06,080 --> 00:40:07,120
Aspaldiko ipuinak.
657
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
Gorkaren bordan zer moduz
esan nahi nizun?
658
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Ondo.
659
00:40:12,600 --> 00:40:15,920
Ez da landetxea bezain erosoa, baina
egun batzuk pasatzeko ondo dago.
660
00:40:16,160 --> 00:40:17,480
Eta Gorkarekin?
661
00:40:18,120 --> 00:40:19,480
Lagunak gara.
662
00:40:20,560 --> 00:40:21,840
Gezurra esatea bekatua da.
663
00:40:25,360 --> 00:40:27,560
Beno, bihar arte.
664
00:40:28,440 --> 00:40:29,840
Gabon pasa.
665
00:40:40,240 --> 00:40:42,040
(Musika misteriotsua)
666
00:40:50,400 --> 00:40:51,840
(Akzio musika)
667
00:41:01,040 --> 00:41:03,040
(Oihuak eta txaloak)
668
00:41:11,200 --> 00:41:13,160
Sakeak 10, errestoak 9!
669
00:41:23,200 --> 00:41:25,440
Zelan doaz?
-10 Gorka. Apaizak 9.
670
00:41:25,520 --> 00:41:26,880
-Ona!
671
00:41:42,200 --> 00:41:43,520
Hori besteari!
672
00:41:43,600 --> 00:41:45,960
Besteari jarri behar diok hori!
Hi!
673
00:41:46,040 --> 00:41:47,640
Ez al duk ikusten umea dela?
674
00:42:02,320 --> 00:42:04,440
Fidatzen da
Jon eta zu ondo zaudetela.
675
00:42:04,520 --> 00:42:05,520
Orain bai.
676
00:42:07,120 --> 00:42:09,720
Aspalditik zabiltzate elkarrekin?
Bai.
677
00:42:09,800 --> 00:42:14,120
Madrilen ezagutu ginenean
ni taberna batean nenbilen lanean
678
00:42:14,200 --> 00:42:17,640
eta Jonek multinazional batean
egiten zuen lan informatikari gisa.
679
00:42:17,920 --> 00:42:19,360
Eta handik Balbemendira.
680
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
Bai, Jonek oso gustuko zuen leku hau.
681
00:42:22,640 --> 00:42:25,280
Jonek agian bai, baina... zuk ez.
682
00:42:33,880 --> 00:42:35,640
Sekretu bat gordeko didazu?
683
00:42:36,400 --> 00:42:37,400
Jakina.
684
00:42:38,560 --> 00:42:40,680
Jon drogen munduan
sartuta ibili zen.
685
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
A, bai?
686
00:42:43,120 --> 00:42:45,360
Sartu eta atera zebilen etengabe,
687
00:42:45,440 --> 00:42:48,080
eta azkenean Madrileko
gurpilsoltik irten
688
00:42:48,160 --> 00:42:50,440
eta Balbemendira etortzea
erabaki genuen.
689
00:43:00,200 --> 00:43:01,640
Zer moduz zaude?
690
00:43:02,040 --> 00:43:04,680
Hobeki.
Sustoa izan zen gehiago!
691
00:43:05,200 --> 00:43:06,960
Sustoa eta zartada, biak.
692
00:43:07,720 --> 00:43:09,320
Ea. O!
693
00:43:09,400 --> 00:43:12,120
Asko jaitsi zaizu!
Pomada eman dut goizean.
694
00:43:12,600 --> 00:43:15,720
Pomada eman aurretik
berbenak bere lana egina zuen.
695
00:43:17,560 --> 00:43:19,480
-Atzo baino itxura hobea duzu.
696
00:43:19,560 --> 00:43:22,240
Susto handia eman zenigun.
-Nik handiagoa hartu dinan.
697
00:43:22,800 --> 00:43:25,320
-Noiz ikasiko duzu
puntarik-puntan ez ibiltzen?
698
00:43:25,400 --> 00:43:28,040
Begira zer ederra hartu zenuen
piku-arbolatik erorita.
699
00:43:28,120 --> 00:43:30,800
-Bonbila horrek ia urtebete
zeraman han erreta.
700
00:43:30,880 --> 00:43:34,040
Nigatik ez balitz hala egongo luke
bertze urte bat ere.
701
00:43:34,120 --> 00:43:37,000
-Hurrengoan neuk aldatuko dut.
-Ea egia den!
702
00:43:39,280 --> 00:43:40,520
Gauza bat.
703
00:43:41,680 --> 00:43:43,880
Esker anitz Aneri deitzeagatik.
704
00:43:44,520 --> 00:43:47,520
-Botila ur handi bat pilotarientzat!
Egarriak ito baino lehen!
705
00:43:47,600 --> 00:43:50,040
-Nola doa partida?
-Hamabosna utzi egin diat.
706
00:43:50,520 --> 00:43:52,720
-Apaizak erraz
irabaziko zuela uste nian.
707
00:43:52,800 --> 00:43:54,320
Eta partida ona al da?
708
00:43:54,400 --> 00:43:56,320
-Ona edo... gogorra.
709
00:43:56,400 --> 00:43:58,480
Herentzia jokatzen ari direla
ematen dit.
710
00:43:58,640 --> 00:44:01,800
-Aita, segi zure lanarekin.
Neuk emango diot.
711
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
-Zer?
712
00:44:05,200 --> 00:44:07,040
Aitarekin zerbait gertatzen da, ala?
713
00:44:07,800 --> 00:44:11,000
-Haserre nago berarekin.
-A, bai? Zergatik?
714
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
-Lurrangatik.
715
00:44:12,800 --> 00:44:15,560
Azkenean Antoniori
saltzea erabaki dik.
716
00:44:15,840 --> 00:44:17,440
-A, bai?
-Bai.
717
00:44:17,520 --> 00:44:20,920
Orain arte ezetza mantendu du,
baina amore eman dik.
718
00:44:22,120 --> 00:44:25,960
-Ba Antoniori ederki kostatuko zaio
hor zimenduak ezartzea.
719
00:44:26,200 --> 00:44:28,880
-Zer ba?
-Azpia kobazuloz beteta dago.
720
00:44:30,680 --> 00:44:33,040
-Baina leku hori
kobazuloetatik oso urrun dago.
721
00:44:33,120 --> 00:44:36,720
-Kobazuloen sarrerak
urrun egoteak ez din ezer esan nahi.
722
00:44:36,800 --> 00:44:38,720
Hemengo kobazuloak luzeak ditun.
723
00:44:38,800 --> 00:44:41,400
Eta leku horren azpian
galeria asko pasatzen dun.
724
00:44:42,640 --> 00:44:44,880
-Eta hik nola dakik hainbeste
kobazuloei buruz?
725
00:44:45,360 --> 00:44:48,960
-Goitik behera aztertu ditinat
frantsesen altxorren bila.
726
00:44:49,400 --> 00:44:51,520
-Hirekin ez dago
serio hitz egiterik!
727
00:44:53,080 --> 00:44:55,400
Ura ez al zen, ba, pilotarientzat?
728
00:44:55,480 --> 00:44:57,280
-Apur bat.
Beno, banoa.
729
00:44:57,360 --> 00:44:59,000
Gero arte!
-Aio, bai!
730
00:45:01,000 --> 00:45:02,400
(Akzio musika)
731
00:45:08,160 --> 00:45:09,640
Gorka!
732
00:45:19,680 --> 00:45:22,200
Sakeak 19! Errestoak 17!
733
00:45:27,800 --> 00:45:29,000
Adi jokoari!
734
00:45:48,200 --> 00:45:49,400
Aupa, Gorka!
735
00:45:50,240 --> 00:45:51,440
-Aupa, Fermin!
736
00:45:55,440 --> 00:45:56,640
(OIHU EGITEN DU)
737
00:45:59,800 --> 00:46:02,120
Min handia egin al dizut?
738
00:46:02,200 --> 00:46:03,400
Ez, ez, lasai.
739
00:46:03,480 --> 00:46:05,080
Min handia baduzu
utz egingo dugu.
740
00:46:05,160 --> 00:46:06,840
Ez, ez.
-Osaba!
741
00:46:06,920 --> 00:46:08,520
Aupa, osaba!
742
00:46:16,720 --> 00:46:18,720
(OIHU EGITEN DU)
743
00:46:27,200 --> 00:46:28,680
Kito, e! Bukatu da.
744
00:46:47,040 --> 00:46:48,360
Ederki ari zira.
745
00:46:49,840 --> 00:46:51,440
Setazko eskuak dituzu.
746
00:46:52,960 --> 00:46:55,560
Ez da komeni kolpea dagoen lekuan
igurtzi egitea.
747
00:46:57,360 --> 00:46:59,240
Gaur ez naiz etorriko o egitera.
748
00:47:00,120 --> 00:47:01,760
Mendira joan behar dut.
749
00:47:02,160 --> 00:47:03,360
Gauez, mendira?
750
00:47:05,520 --> 00:47:08,000
Kontratatu naute
gaupasa bat egiteko.
751
00:47:08,400 --> 00:47:12,040
Ez zaizkit gehiegi gustatzen
horrelakoak, baina... badakizu.
752
00:47:12,120 --> 00:47:13,600
(Atea)
753
00:47:13,680 --> 00:47:14,680
-E!
754
00:47:20,240 --> 00:47:21,760
Juantxo! Zer zabiltza?
755
00:47:22,400 --> 00:47:23,640
Hementxe, hire bila.
756
00:47:23,720 --> 00:47:25,640
Ba orain okupatuta nago.
757
00:47:28,560 --> 00:47:29,800
Hau hirea dun?
758
00:47:31,160 --> 00:47:34,000
Nondik atera duzu?
Antoniok egindako su batetik.
759
00:47:35,360 --> 00:47:36,360
Nola?
760
00:47:36,440 --> 00:47:39,680
Antonio sutara botatzen ikusi
eta ekarri egin dinat.
761
00:47:53,040 --> 00:47:54,800
Fermin askoz hobea da!
762
00:47:55,240 --> 00:47:56,880
Ez dakit zer gertatu zaion gaur.
763
00:47:58,080 --> 00:47:59,840
Mutiko koxkor bat ematen zuen.
764
00:48:00,640 --> 00:48:02,440
Oso lotuta jokatu du.
765
00:48:02,880 --> 00:48:05,320
Sake, falta. Sake, falta.
766
00:48:06,560 --> 00:48:07,720
Gixajoa.
767
00:48:08,560 --> 00:48:10,240
Arropa eskegitzera noa.
768
00:48:10,320 --> 00:48:12,280
Primerako beroa
egiten du lehortzeko.
769
00:48:14,600 --> 00:48:15,600
Kaixo.
770
00:48:16,400 --> 00:48:19,400
Kanpoko atea zabalik zegoen.
Antoniorekin hitz egin nahi nuke.
771
00:48:20,800 --> 00:48:23,720
Rosa, segi zeure lanera.
772
00:48:28,400 --> 00:48:29,600
Zeurea dun.
773
00:48:32,640 --> 00:48:33,640
Zer?
774
00:48:34,200 --> 00:48:36,640
Jokatuko niket hondatuta dagoela.
775
00:48:36,720 --> 00:48:38,360
Zergatik erre nahi izan duzu?
776
00:48:38,440 --> 00:48:42,640
Neurea delako eta neure gauzekin
nahi dudana egiten ote dudalako.
777
00:48:42,720 --> 00:48:44,320
Gezurretan ari zara, Antonio.
778
00:48:44,400 --> 00:48:46,480
Mehatxuka niri?
Salaketa jarriko dinat.
779
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
Salaketa?
780
00:48:47,640 --> 00:48:49,600
Biltegian sartu
eta lapurreta egiteagatik.
781
00:48:49,680 --> 00:48:52,080
Salaketa neuk jarri beharko dizut
hemen dagoenagatik!
782
00:48:52,160 --> 00:48:55,560
Hor ez zegoen ezer. Zer zegoen?
Ederki asko dakizu zer zegoen hemen!
783
00:48:55,640 --> 00:48:58,080
Ezta arrastorik ere!
Orduan zergatik erre duzu?
784
00:48:58,160 --> 00:49:00,240
Joan hadi etorritako bidetik!
Lasai!
785
00:49:00,640 --> 00:49:03,600
Hi zein haiz niri
horrelako galdeketa egiteko!
786
00:49:04,800 --> 00:49:07,360
Ni agian inor ez.
Baina ertzaintza bai.
787
00:49:07,440 --> 00:49:09,280
Salaketa jarriko dizut!
Alde!
788
00:49:14,640 --> 00:49:16,560
Zer nahi zuen?
Zer nahiko zuen?
789
00:49:16,640 --> 00:49:17,880
Zer nahiko zuen?
790
00:49:17,960 --> 00:49:20,960
Gu izorratzea! Puta horrek!
Dios!
791
00:49:21,680 --> 00:49:23,680
Kostatuko zaio guri izorratzea!
792
00:49:34,480 --> 00:49:35,920
Pena izan da zintarena.
793
00:49:36,000 --> 00:49:37,480
Eta, bestela, zer moduz?
794
00:49:37,560 --> 00:49:39,960
Gorka akanpada batera
joan da mendira,
795
00:49:40,040 --> 00:49:41,280
eta gaur bakarrik nago.
796
00:49:41,360 --> 00:49:43,880
Ez dizu beldurrik ematen
gaua bakarrik pasatzea?
797
00:49:43,960 --> 00:49:47,120
Ez. Horrek ez dit loa kentzen.
Zintarenak, berriz, bai.
798
00:49:47,200 --> 00:49:50,040
Orduan, ezin duzu frogatu
Antoniok lapurtu zuela?
799
00:49:50,120 --> 00:49:51,360
Ez dakit.
800
00:49:52,000 --> 00:49:53,760
Agian Juantxok ikusi zuen.
801
00:49:53,960 --> 00:49:57,120
Dena dela, zinta hondatuta badago
ez du ezertan nahasterik merezi.
802
00:49:57,200 --> 00:49:58,200
Ya.
803
00:49:58,560 --> 00:50:00,560
Nolanahi ere,
ikerketa-lagun bati esan diot
804
00:50:00,640 --> 00:50:02,040
Antonio gertutik jarraitzeko.
805
00:50:02,120 --> 00:50:04,440
Galdetegia egiteko
deituko diote seguraski.
806
00:50:04,520 --> 00:50:06,280
Mila esker guztiagatik, Eneko.
807
00:50:07,000 --> 00:50:09,080
Ai... Pena da zintarena!
808
00:50:09,160 --> 00:50:12,360
Hortxe zeuden hiltzaile bat zegoela
demostratzen zuten frogak.
809
00:50:13,040 --> 00:50:14,600
Bai, pena da.
810
00:50:14,680 --> 00:50:17,000
Dena dela,
gauza batek harritzen nau.
811
00:50:17,280 --> 00:50:18,960
Hiltzaileak desberdin jokatu du
812
00:50:19,040 --> 00:50:21,720
neska alemaniarrarekin
eta azkenengo neska honekin.
813
00:50:21,800 --> 00:50:24,400
Ane, gehiegi obsesionatzen ari zara.
814
00:50:24,600 --> 00:50:26,240
"Deskantsatu pixka bat".
Bai.
815
00:50:27,400 --> 00:50:29,160
Esatea bezain erraza balitz...
816
00:50:30,080 --> 00:50:32,880
Beno, bihar jarraituko dugu.
"Bihar arte, orduan".
817
00:50:32,960 --> 00:50:34,600
"Ondo lo egin".
Bihar arte.
818
00:50:36,880 --> 00:50:38,400
(HASPEREN EGITEN DU)
819
00:50:49,160 --> 00:50:50,760
(Oihua)
820
00:52:30,000 --> 00:52:31,600
Ai! Joder!
821
00:52:31,680 --> 00:52:33,240
Ez beldurtu, ni naiz.
822
00:52:35,880 --> 00:52:37,520
Sekulako sustoa eman didazu.
823
00:52:38,080 --> 00:52:39,600
Zer egiten duzu zuk hemen?
824
00:52:40,960 --> 00:52:42,360
Zer demontre da hori?
825
00:52:44,080 --> 00:52:46,120
Defuntuei eskainitako zeremonia.
826
00:52:46,840 --> 00:52:48,120
Defuntuei?
827
00:52:48,920 --> 00:52:50,960
Defuntuen eguna ez da azaroaren 1a?
828
00:52:52,000 --> 00:52:53,680
Bai, baina hau...
829
00:52:54,640 --> 00:52:58,360
Balbemendin bakarrik
lorratzen den ohitura zaharra da.
830
00:52:59,080 --> 00:53:00,440
Bitxia da.
831
00:53:00,760 --> 00:53:02,200
Hala da, bai.
832
00:53:03,440 --> 00:53:04,720
Joder.
833
00:53:05,240 --> 00:53:06,920
Nolakoak zarete balbemenditarrok.
834
00:53:07,000 --> 00:53:09,840
Orain arte ez didazu aipatu
ere egin elizkizun hau.
835
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
"Basokizuna" esatea hobe.
836
00:53:12,760 --> 00:53:14,000
Nahi duzun bezala.
837
00:53:21,120 --> 00:53:22,440
Balbemendi...
838
00:53:24,160 --> 00:53:25,640
Balbemendi da, Ane.
839
00:53:26,800 --> 00:53:28,240
Konturatzen naiz, bai.
840
00:53:32,520 --> 00:53:36,080
Eta zu zergatik
ez zaude basokizunean?
841
00:53:37,680 --> 00:53:38,880
Ni apaiza naiz.
842
00:53:41,960 --> 00:53:43,880
Eta ohitura horrek,
ikusten duzunez,
843
00:53:44,360 --> 00:53:47,000
zerikusi gutxi du
kristautasunarekin.
844
00:54:49,560 --> 00:54:51,560
Hau Enar desagertu zen garaikoa da.
845
00:55:35,080 --> 00:55:36,680
(Misterio musika)
846
00:56:17,200 --> 00:56:18,200
Ui!
847
00:56:25,280 --> 00:56:27,480
(NEGAR EGITEN DU)
848
00:56:50,880 --> 00:56:52,160
Gorka.
849
00:56:52,480 --> 00:56:53,920
Hiltzailea bera dela uste dut.
850
00:56:54,000 --> 00:56:56,520
Hasiera batetik igarri egin nuen
ez zela argazkilaria,
851
00:56:56,600 --> 00:56:58,320
eta hala ere
ni laguntzen tematu zen!
852
00:56:58,400 --> 00:57:01,760
Horrek ez du hiltzailea bihurtzen.
Ez, baina zergatik erre zuen zinta?
853
00:57:02,600 --> 00:57:05,880
Mentxu oso emakume berezia zen.
Zergatik egin zuen egin zuena?
854
00:57:08,520 --> 00:57:10,080
Gorka!
Lagundu nahi dizut.
855
00:57:10,160 --> 00:57:12,240
Zer gertatzen da hemen?
Nik ez dut ezer egin.
856
00:57:12,320 --> 00:57:14,240
Zer arraio egin duzu
bideo-zintarekin?
857
00:57:14,320 --> 00:57:17,560
Egia esatea izango da onena.
Berak ez dio inori esango.
858
00:57:17,800 --> 00:57:21,040
Nik ere egia bilatzen dut, zu bezala.
-Askatu berehala!
859
00:57:21,240 --> 00:57:22,560
-Gaizki epaitu nauzu.
860
00:57:22,640 --> 00:57:24,760
Estibalizek zer esaten dik?
Estibalizek?
861
00:57:24,840 --> 00:57:26,440
Bai, mehatxu egin omen diok.
862
00:57:26,520 --> 00:57:28,240
Hire alaba hori
estu lotu behar luke.
863
00:57:28,320 --> 00:57:29,920
Gorriak ikusiko dituk!
Aditu?
864
00:57:30,800 --> 00:57:32,840
Kalera botako zaitut.
Argi dago?
865
00:57:33,080 --> 00:57:34,960
-"Anek egia bazekik".
Tfe