1
00:00:00,320 --> 00:00:03,640
Donostiako bi gazte galdu dira
Balbemendiko parke naturalean.
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
"Nola ez nuen ba horrela jokatuko?".
3
00:00:08,520 --> 00:00:11,480
"Nola utziko nuen neba gaixoa
deabruaren eskuetan?".
4
00:00:12,040 --> 00:00:15,080
"Emakume zital hark engainatu
eta gaixotu egin zuen".
5
00:00:15,240 --> 00:00:17,760
"Bai, Mentxuk eraman zuen
nire neba galbidera".
6
00:00:17,840 --> 00:00:20,680
"Ez zuen amore eman
haren arima usteldu zuen arte".
7
00:00:20,960 --> 00:00:22,720
"Sorgindu egin zuen".
8
00:00:22,920 --> 00:00:25,800
"Nola ulertu bestela
Ferminen jokabide ankerra?".
9
00:00:26,400 --> 00:00:29,160
"Harekin izandako bekatuzko
harremanaren ondoren,
10
00:00:29,360 --> 00:00:31,200
burua galdu zuen koitaduak".
11
00:00:31,680 --> 00:00:34,400
"Neska haiek guztiak
deabruaren alabak ziren".
12
00:00:34,960 --> 00:00:37,840
"Ez zuen beste biderik,
haien arimak garbitzea baino".
13
00:00:38,360 --> 00:00:40,960
"Horregatik bahitzen zituen
belar haiek erabilita".
14
00:00:41,200 --> 00:00:44,640
"Purifikatzeko, okerreko bidetik
urruntzen laguntzeko".
15
00:00:44,960 --> 00:00:47,160
"Hala aitortu zidan
lehendabiziko aldiz
16
00:00:47,240 --> 00:00:49,600
zertan ari zen jakin nuenean".
-Egidazu kasu.
17
00:00:49,920 --> 00:00:51,040
"Neba gaixoa".
18
00:00:51,120 --> 00:00:53,160
Beti egin dizut kasu.
"Nire bihotzeko Fermin".
19
00:00:53,360 --> 00:00:55,040
"Nire senide kutuna".
20
00:00:55,320 --> 00:00:58,360
"Prest nengoen bizitza emateko ere
zuri laguntzeko".
21
00:00:58,520 --> 00:01:02,000
"Arima ere emango nion deabruari
zure arima aska zezan
22
00:01:02,360 --> 00:01:04,120
eta halaxe egitea erabaki nuen".
23
00:01:04,200 --> 00:01:08,040
"Seguru bainengoen Anek ez zizula
zoritxarrak besterik ekarriko".
24
00:01:08,600 --> 00:01:10,840
"Baina nire ahalegina
ez zen nahikoa izan".
25
00:01:11,920 --> 00:01:14,840
"Urrundu zaitez Anerengandik,
Fermin maitea".
26
00:01:15,200 --> 00:01:17,200
"Infernuan erreko zara bestela".
27
00:01:17,440 --> 00:01:20,520
"Urrundu Anerengandik,
bihotzez eskatzen dizut".
28
00:01:20,840 --> 00:01:21,880
"Urrundu".
29
00:01:24,440 --> 00:01:26,320
("Balmendi" sintonia)
30
00:01:55,040 --> 00:01:56,760
(Beleak karrankaka)
31
00:01:59,360 --> 00:02:00,640
(Haizea)
32
00:02:03,440 --> 00:02:05,040
(Musika misteriotsua)
33
00:02:12,040 --> 00:02:13,480
"Urtebete joan da,
34
00:02:13,720 --> 00:02:16,200
baina inork ez du ahaztu
gertatu zena".
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,600
"Gaur, Rosaren aldeko meza".
36
00:02:19,280 --> 00:02:22,360
"Balbemenditik joan ziren batzuk
mezetara itzuli dira".
37
00:02:22,600 --> 00:02:24,280
"Beste batzuk, Jon tarteko,
38
00:02:24,360 --> 00:02:26,840
ezustean itzuli ziren
Balbemendi misteriotsura".
39
00:02:27,720 --> 00:02:28,840
(Txoriak)
40
00:02:29,680 --> 00:02:31,160
(Ura bor-bor)
41
00:02:38,480 --> 00:02:39,880
(Txakurra zaunka)
42
00:02:42,360 --> 00:02:43,920
"Gaur dena dago lasai".
43
00:02:44,440 --> 00:02:45,880
"Lasaiegi akaso".
44
00:02:48,280 --> 00:02:50,040
Zazpi, ekar ezak pilota!
45
00:02:50,640 --> 00:02:52,000
Zazpi, ekartzeko!
46
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
Ondo, Zazpi! Oso ondo!
47
00:02:57,640 --> 00:02:59,920
Zazpi, ea orain harrapatzen duan.
48
00:03:14,640 --> 00:03:16,400
(Musika misteriotsua)
49
00:03:25,480 --> 00:03:26,600
Zazpi!
50
00:03:28,120 --> 00:03:29,160
Zazpi!
51
00:03:31,000 --> 00:03:32,560
Zazpi, non zaude?
52
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
Zazpi! Zazpi!
53
00:03:38,760 --> 00:03:39,840
Zazpi!
54
00:03:42,520 --> 00:03:43,640
Zazpi!
55
00:03:44,040 --> 00:03:45,400
(Autoaren motorra)
56
00:03:45,960 --> 00:03:47,400
(Musika misteriotsua)
57
00:03:57,720 --> 00:03:59,520
"Kaixo, Ane naiz.
Une honetan...".
58
00:03:59,600 --> 00:04:01,640
Ost... Ane, piztu telefonoa!
59
00:04:07,080 --> 00:04:08,800
(Musika misteriotsua)
60
00:04:11,520 --> 00:04:12,920
(Txoriak txioka)
61
00:04:21,360 --> 00:04:23,560
Ez, mesedez, Ane.
Ez desegin maleta.
62
00:04:24,680 --> 00:04:26,280
Ez dut lotan geratu nahi.
63
00:04:26,640 --> 00:04:28,840
Meza bukatu bezain laster
alde egingo dugu.
64
00:04:29,040 --> 00:04:30,160
Seguru zaude?
65
00:04:30,840 --> 00:04:32,040
Bai. Oso seguru.
66
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
Ez zaude eroso.
67
00:04:35,520 --> 00:04:36,600
Ez.
68
00:04:37,880 --> 00:04:39,800
(HASPEREN EGINEZ) Eta badakit,
69
00:04:40,120 --> 00:04:42,800
zuretzat oso gogorra
izan dela Balbemendira itzultzea.
70
00:04:43,800 --> 00:04:45,360
Bai, egia esan,
71
00:04:45,440 --> 00:04:47,880
hona gentozela
korapiloa jarri zait eztarrian.
72
00:04:48,080 --> 00:04:49,680
Eta oraindik hor daukat.
73
00:04:52,400 --> 00:04:54,280
Baina zure ondoan egon nahi dut.
74
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Eskertzen dizut.
Zugatik ez balitz...
75
00:04:57,600 --> 00:04:59,480
Beno, zer gutxiago, ez?
76
00:05:00,320 --> 00:05:01,800
Maite zaitut, Fermin,
77
00:05:01,880 --> 00:05:03,560
inor maitatu ez dudan bezala.
78
00:05:04,840 --> 00:05:06,080
Laztana.
79
00:05:07,680 --> 00:05:09,600
Nire gogorra egiten ari bazait,
80
00:05:10,080 --> 00:05:11,720
ez dut pentsatu nahi zuri.
81
00:05:15,440 --> 00:05:16,960
Joan zen astean...
82
00:05:17,040 --> 00:05:18,600
(HASPEREN EGITEN DU)
83
00:05:20,400 --> 00:05:23,760
Apaizarekin hitz egitera etorri
nintzenean latza egin zitzaidan.
84
00:05:25,040 --> 00:05:26,560
Eta orain berriro.
85
00:05:26,640 --> 00:05:28,680
Ei, begiratu alde onari.
86
00:05:29,320 --> 00:05:31,520
Zure ilobak
asko poztu dira zu ikustean.
87
00:05:31,800 --> 00:05:33,440
Eta zure alaba, beno,
88
00:05:34,360 --> 00:05:35,800
Maddi ere hemen dago.
89
00:05:36,880 --> 00:05:37,960
Bai.
90
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
Baina asko kosta zait
bizitza berregitea.
91
00:05:42,920 --> 00:05:44,520
Eta hori zuri zor dizut.
92
00:05:44,600 --> 00:05:46,400
Beno, lasai,
93
00:05:47,040 --> 00:05:48,160
hemen nago,
94
00:05:48,400 --> 00:05:50,000
eta hemen edukiko nauzu.
95
00:05:51,280 --> 00:05:53,120
Elkarrekin gaindituko dugu hau.
96
00:05:58,200 --> 00:06:00,840
Ondo da? Meza bukatu bezain laster
joango gara.
97
00:06:02,000 --> 00:06:03,160
(Txoriak txioka)
98
00:06:11,840 --> 00:06:14,920
Apaizak ez du sermoian esango
Rosak...?
99
00:06:15,000 --> 00:06:16,040
Zer?
100
00:06:17,920 --> 00:06:19,720
Bere buruaz beste egin zuela?
101
00:06:21,160 --> 00:06:22,840
Ez al du halakorik egingo?
102
00:06:23,280 --> 00:06:24,960
Tira, aldatu zaitez eta goazen.
103
00:06:26,600 --> 00:06:28,200
(Musika misteriotsua)
104
00:06:32,680 --> 00:06:34,040
(Txoriak txioka)
105
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
(Musika misteriotsua)
106
00:07:05,720 --> 00:07:06,880
Gaixoa...
107
00:07:16,560 --> 00:07:17,800
Zazpi!
108
00:07:18,080 --> 00:07:19,200
Zazpi!
109
00:07:19,480 --> 00:07:21,320
Zazpi, non Kristo sartu zara?
110
00:07:21,840 --> 00:07:22,920
Zazpi!
111
00:07:23,800 --> 00:07:24,840
Zazpi!
112
00:07:25,640 --> 00:07:26,760
Zazpi!
113
00:07:27,080 --> 00:07:28,240
(Kanpaiak)
114
00:07:28,640 --> 00:07:31,280
# Din-dan, balandan,
115
00:07:31,680 --> 00:07:34,160
# kanpai soka dilindan... #
116
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
(BARRE EGITEN DU KEXUKA)
Ai, min eman didazu.
117
00:07:38,920 --> 00:07:41,080
-Mina nik? Ez nekien
hain ahula zinenik.
118
00:07:41,160 --> 00:07:43,200
-A bai e? Eta zu zer?
119
00:07:43,280 --> 00:07:44,920
(BARRE ETA OIHU EGITEN DUTE)
120
00:07:49,240 --> 00:07:51,880
Estik eta Gorkak ohe honetan
bertan egin zuten amodio.
121
00:07:51,960 --> 00:07:54,000
Ahizpak berak kontatu zidan.
-A bai e?
122
00:07:54,200 --> 00:07:55,960
-Bikote polita osatzen zuten.
123
00:07:56,160 --> 00:07:58,120
Lastima Gorkak alde egin izana.
124
00:07:58,440 --> 00:07:59,520
Beno,
125
00:07:59,640 --> 00:08:02,320
horri esker nago ni hemen, ezta?
Borda honetan bizitzen.
126
00:08:02,400 --> 00:08:05,480
Badakit ez dela jauregi bat,
baina ez dago gaizki.
127
00:08:05,680 --> 00:08:08,560
Zergatik ez zinen geratu
Iratirekin bizi zinen etxe hartan?
128
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
Uf, etxe hori handiegia da
pertsona bakar batentzat.
129
00:08:11,640 --> 00:08:14,560
(GOXOKI) Bai, gainera niri txoko hau
izugarri gustatzen zait.
130
00:08:14,800 --> 00:08:16,720
Gure maitasun habia ezkutua.
131
00:08:21,320 --> 00:08:23,960
Aizu, Olatz, egiten ari garen hau
ez dago batere ondo.
132
00:08:24,760 --> 00:08:26,320
Ai, ez hasi berriro horrekin.
133
00:08:26,400 --> 00:08:28,520
Ez al da biok nahi duguna?
-Eta Antxon?
134
00:08:28,600 --> 00:08:30,000
-Zurekin nago, ez?
135
00:08:30,960 --> 00:08:33,480
Bai, baina, joder, badakizu ni...
-(HASERRE) Begira,
136
00:08:33,680 --> 00:08:36,320
ez dut horretaz hitz egiteko
ez gogorik, ez denborarik.
137
00:08:36,400 --> 00:08:37,640
Presaka nabil.
138
00:08:38,200 --> 00:08:39,440
Gero arte.
139
00:08:40,600 --> 00:08:42,200
(Musika misteriotsua)
140
00:08:52,400 --> 00:08:53,880
(SUMINDUTA) Ez zoaz, ezta?
141
00:08:54,920 --> 00:08:57,240
Ez, Antxon, ez.
Ez noak eta kito.
142
00:08:57,360 --> 00:08:59,400
(HASERRE) Baina amaren aldeko
meza da!
143
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Koldar hutsa zara, azkar asko
ahaztu duzu zuk ama.
144
00:09:02,040 --> 00:09:03,840
Hire amak neska haiek hil zizkian.
145
00:09:03,920 --> 00:09:06,560
Munduko meza santu guztiak ere
ez ditek hori aldatuko.
146
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
Ez diozu inoiz barkatuko?
147
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
Erantzun!
Ez diozu inoiz barkatuko?
148
00:09:12,280 --> 00:09:14,200
(HASERRE) Ez, Antxon, ez.
Inoiz ez.
149
00:09:15,840 --> 00:09:18,880
Oraindik ezin diat ulertu elizak
nola baimendu duen meza hori.
150
00:09:18,960 --> 00:09:21,400
Fermin alu horrek ezin
gauza bere horretan utzi.
151
00:09:21,560 --> 00:09:24,720
Meza antolatu behar nahi, nahi ez.
Normala, amaren urteurrena da.
152
00:09:25,800 --> 00:09:27,960
(GARRASIKA)
Hiltzaile baten urteurrena da!
153
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
Nork esan dio Fermini
meza antolatzeko, e? Nork esan dio?
154
00:09:31,840 --> 00:09:34,200
Madarikatua Fermin
eta haren odolekoak.
155
00:09:34,280 --> 00:09:36,320
Nik ere odol berbera
daramat zainetan.
156
00:09:46,800 --> 00:09:48,080
(Ur tantak)
157
00:09:51,720 --> 00:09:52,760
(Haizea)
158
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
Nazka-nazka eginda nago.
159
00:10:05,880 --> 00:10:08,240
Ezer gertatu ez balitz bezala
jokatu behar
160
00:10:08,440 --> 00:10:10,800
eta auzokoen begiradak
jasan behar.
161
00:10:11,760 --> 00:10:13,120
Nazkante zikinak!
162
00:10:13,600 --> 00:10:16,800
Dena ahaztu nahi dut!
Horren zaila al da hori ulertzea?
163
00:10:18,200 --> 00:10:19,560
(Tentsio-musika)
164
00:10:27,520 --> 00:10:29,760
-Aita, Zazpi desagertu egin da!
165
00:10:30,120 --> 00:10:32,440
Peru, hi eta hire txakurra...
166
00:10:32,720 --> 00:10:34,200
Beti berdin zabiltzate.
167
00:10:34,520 --> 00:10:36,560
Meza ondoren
lagunduko didazu bilatzen?
168
00:10:36,640 --> 00:10:39,480
Bai, Peru, lagunduko diat.
Ez zuan urrutira joango.
169
00:10:40,360 --> 00:10:42,600
Eta trajea?
Oraindik jantzi gabe?
170
00:10:44,800 --> 00:10:46,480
Hoa eskuak garbitzera, Peru.
171
00:10:46,560 --> 00:10:49,520
Baina zu... Aita, mesedez,
zatoz mezetara,
172
00:10:49,960 --> 00:10:51,320
bestela ama...
173
00:10:51,560 --> 00:10:53,000
infernuan erreko da.
174
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
Hoa eskuak garbitzera, Peru.
175
00:10:55,840 --> 00:10:57,200
(Musika magikoa)
176
00:11:07,280 --> 00:11:08,640
(AMORRUZ) Ane, mesedez...
177
00:11:08,720 --> 00:11:10,040
"Kaixo, Ane naiz".
178
00:11:10,120 --> 00:11:13,120
"Une honetan ezin dizut erantzun".
"Mesedez, utzi zure mezua".
179
00:11:13,840 --> 00:11:16,240
Ane, arrisku bizian zaude.
Hitz egin behar dugu.
180
00:11:16,720 --> 00:11:18,320
Ane, garrantzitsua da.
181
00:11:19,320 --> 00:11:21,000
Balbemendira nator oraintxe.
182
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
(Txoriak txioka)
183
00:11:27,800 --> 00:11:32,720
# (DENEK) Jesus, munduko argia.
184
00:11:34,280 --> 00:11:39,200
# Jesus, zinezko egia.
185
00:11:41,240 --> 00:11:46,160
# Jesus, betiko bizia. #
186
00:11:48,480 --> 00:11:52,680
# (APAIZA) Jesus Jainko gizona,
187
00:11:53,360 --> 00:11:57,480
# zuri gure bizia.
188
00:11:58,280 --> 00:12:02,440
# Hartu gure Jaun ona,
189
00:12:03,000 --> 00:12:07,480
# gu geraden guztia. #
190
00:12:09,040 --> 00:12:14,040
# (DENEK) Jesus, munduko argia.
191
00:12:16,080 --> 00:12:21,040
# Jesus, zinezko egia.
192
00:12:23,040 --> 00:12:27,880
# Jesus, betiko bizia. #
193
00:12:31,280 --> 00:12:34,640
Aitaren eta Semearen eta
Espiritu Santuaren izenean, amen.
194
00:12:37,240 --> 00:12:39,880
Eliztar maiteok,
hemen bildu gara gaur,
195
00:12:40,080 --> 00:12:42,520
Rosa, gure auzokidea, gogoratzeko.
196
00:12:43,480 --> 00:12:45,800
Haren heriotzaren
lehengo urteurrenean,
197
00:12:46,400 --> 00:12:47,560
familia,
198
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
lagunak,
199
00:12:49,200 --> 00:12:50,400
senideak...
200
00:12:50,480 --> 00:12:52,400
eta hainbat kide bildu gara
201
00:12:53,120 --> 00:12:55,640
haren arimaren alde otoitz egiteko.
202
00:13:00,240 --> 00:13:03,040
Jainko Jaun barkatzailea...
-Barkatu, berandutu egin zait.
203
00:13:03,120 --> 00:13:05,800
-Lasai, neska.
Eskerrik asko etortzeagatik.
204
00:13:05,880 --> 00:13:08,000
...urtemuga honetan atseden gozoa,
205
00:13:08,240 --> 00:13:09,680
bake zoriontsua
206
00:13:09,760 --> 00:13:11,440
eta zure argiaren...
207
00:13:13,080 --> 00:13:14,560
(Ur tantak)
208
00:13:18,000 --> 00:13:19,520
(Musika misteriotsua)
209
00:13:20,640 --> 00:13:22,240
(Soinu paranormalak)
210
00:13:31,240 --> 00:13:32,760
(Akzio musika)
211
00:13:50,440 --> 00:13:53,480
Jaungoiko Ahalguztidunak
bakarrik juzga dezake Rosa,
212
00:13:54,120 --> 00:13:56,840
eta bere miserikordia infinituan
sinisten dugunok
213
00:13:57,160 --> 00:13:59,040
badakigu zuzen egingo duela.
214
00:13:59,600 --> 00:14:00,960
Biok gara bekatari.
215
00:14:03,920 --> 00:14:05,240
(GARRASIKA) Rosa!
216
00:14:05,680 --> 00:14:07,640
Hortaz, Jainko Jauna,
217
00:14:07,920 --> 00:14:10,520
zuk ematen diezu
fededunei betiko atsedena.
218
00:14:10,960 --> 00:14:13,560
Eman iezaiozu, arren, Rosa,
gure senideari
219
00:14:13,640 --> 00:14:15,840
eta Kristo galdatan dauden guztiei
220
00:14:15,920 --> 00:14:17,360
bekatuen barkamena,
221
00:14:17,440 --> 00:14:19,480
beren ogen guztietatik askatuta,
222
00:14:19,600 --> 00:14:22,200
Kristoren piztueran parte
izan dezaten.
223
00:14:23,000 --> 00:14:25,160
Zurekin eta Espiritu Santuarekin
batean,
224
00:14:27,000 --> 00:14:28,040
amen.
225
00:14:30,200 --> 00:14:31,400
(Ur tantak)
226
00:14:36,480 --> 00:14:38,440
Ene lur, ene lur nirea,
227
00:14:39,600 --> 00:14:41,000
har ezazu atzoa,
228
00:14:41,080 --> 00:14:42,520
zurea baitzen zurea.
229
00:14:49,960 --> 00:14:51,440
(Hots arraroak)
230
00:14:52,320 --> 00:14:53,720
Hona hemen...
231
00:14:56,520 --> 00:14:57,880
(Oihuak)
232
00:15:13,160 --> 00:15:14,240
Ostia!
233
00:15:23,280 --> 00:15:24,880
Fuera!
234
00:15:25,160 --> 00:15:26,960
Segi, segi!
235
00:15:28,760 --> 00:15:29,880
Goazen!
236
00:15:31,040 --> 00:15:32,080
Fermin!
237
00:15:34,960 --> 00:15:37,040
Zatoz, Idoia!
238
00:15:41,960 --> 00:15:43,000
Idoia!
239
00:15:43,080 --> 00:15:44,280
Idoia, zatoz!
240
00:15:44,360 --> 00:15:45,480
Idoia!
241
00:16:00,480 --> 00:16:01,560
A!
242
00:16:08,560 --> 00:16:09,880
(Musika lasaia)
243
00:16:42,320 --> 00:16:43,600
(Txoriak)
244
00:16:50,560 --> 00:16:53,160
Lasai, lasai e, dena ondo dago.
245
00:16:53,760 --> 00:16:56,280
Lagunduko didazue, mesedez,
hori jasotzen?
246
00:17:01,040 --> 00:17:02,960
(KEZKATUTA) Amona, ondo zaude?
247
00:17:03,400 --> 00:17:05,720
Bai, bai, bai, lasai. Ondo nago.
248
00:17:06,280 --> 00:17:08,880
Zuek ondo zaudete behintzat
eta gaitzerdi.
249
00:17:09,560 --> 00:17:12,760
Gu denok ongi gaude, ezta?
Bai, hala uste dut, baina...
250
00:17:12,840 --> 00:17:15,480
Zer gertatzen da?
Bittor eta Susana nola dauden
251
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
ikustera joan behar dut
seguru egoteko.
252
00:17:17,680 --> 00:17:19,840
-Baina zer gertatu da
jakin badaiteke?
253
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
Horrenbeste denbora eta gero,
berriro gertatu da.
254
00:17:22,480 --> 00:17:24,080
Berriro?
Zer esan nahi duzu?
255
00:17:24,160 --> 00:17:26,920
Orain 40 urte antzeko
lurrikara bat izan zen Balbemendin.
256
00:17:27,000 --> 00:17:29,440
Baina hau ez da lurrikara-zona.
Nik ez dakit ezer.
257
00:17:29,520 --> 00:17:32,160
Nik dakidana da
lurrikara bat izan zela. Gogoan dut
258
00:17:32,360 --> 00:17:35,120
oilategira nindoala,
eta bat-batean,
259
00:17:35,320 --> 00:17:36,760
sekulako izan zen.
260
00:17:36,840 --> 00:17:39,080
Goian zauriturik ba ote den
begiratzera noa.
261
00:17:39,160 --> 00:17:41,840
-Bixenta, prestatu, mesedez,
ezti-ura nire andrearentzat.
262
00:17:41,920 --> 00:17:43,920
Zer du?
Susto galanta.
263
00:17:44,000 --> 00:17:46,240
Bere onetik aterata dago.
Ondo zaudete denok?
264
00:17:46,320 --> 00:17:48,000
Bai, Jainkoari eskerrak.
265
00:17:48,080 --> 00:17:50,040
-Lotsatu egin beharko zenuke, Joxe.
266
00:17:50,120 --> 00:17:51,560
-Ez zaitez berriro hasi!
267
00:17:51,640 --> 00:17:53,920
-Nola utzi duzu gure alaba gaixoa
han barruan?
268
00:17:54,480 --> 00:17:57,160
Zugatik izan balitz, hilda zegoen.
269
00:17:57,240 --> 00:17:58,760
Zer nahi duzu nik egitea?
270
00:17:59,440 --> 00:18:01,920
Eskerrak Antoniok lagundu dion.
Bestela...
271
00:18:02,120 --> 00:18:03,960
Zuri laguntzen egon naiz eta.
272
00:18:04,360 --> 00:18:07,000
Horretan zara zu abila,
beti besteei kulpak botatzen.
273
00:18:07,080 --> 00:18:09,280
Eta txikia? Norbaitek
ikusi al du Maddi?
274
00:18:09,360 --> 00:18:11,200
Gelan izango da.
Ez, gelan ez dago.
275
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
Olatz ikusi duzue?
Ez zen elizan?
276
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
Ez, ez, elkarrekin irten gara,
baina ez dut gehiago ikusi.
277
00:18:16,120 --> 00:18:18,360
Hemen alferrik nago,
Maddiren bila noa.
278
00:18:18,440 --> 00:18:19,520
Ai, ama...
279
00:18:21,760 --> 00:18:22,960
(Uraren hotsa)
280
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
Jon, ondo zaude?
281
00:18:32,720 --> 00:18:34,480
Bai, eta zu?
282
00:18:34,800 --> 00:18:36,840
Bai, eskerrak.
283
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
-Lasai, lasai.
284
00:18:41,440 --> 00:18:42,680
Lasai, Olatz.
285
00:18:42,760 --> 00:18:44,480
Esan dizut ondo nagoela, lasai.
286
00:18:44,560 --> 00:18:46,560
Zauriturik izan al da?
-Ez dakit.
287
00:18:46,640 --> 00:18:49,760
Zu nola zauden jakin nahi nuen
eta ahal bezain laster etorri naiz.
288
00:18:49,840 --> 00:18:51,880
Beno, lasai, lasai.
Ni ondo nago.
289
00:18:52,800 --> 00:18:54,520
Joder, lurrikara bat hemen.
290
00:18:54,920 --> 00:18:57,200
Ez nuen horrelakorik espero.
-Ezta nik ere.
291
00:18:57,680 --> 00:18:59,480
Ez dut inoiz horrelakorik ikusi.
292
00:18:59,760 --> 00:19:01,480
Non izan ote da epizentroa?
293
00:19:06,280 --> 00:19:08,400
Olatz, ez al duzu hobe
etxera joatea?
294
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
Baina ez duzu ezer behar?
-Ez, lasai, ni ondo nago, bale?
295
00:19:11,920 --> 00:19:13,640
Seguru zaude?
-Bai, bai, bai, lasai.
296
00:19:13,720 --> 00:19:15,720
Nahi baduzu geratuko naiz.
-Ez, lasai.
297
00:19:15,800 --> 00:19:17,720
Etxean zure zain egongo dira.
Zoaz.
298
00:19:20,080 --> 00:19:22,360
(IRONIAZ) Hori da hori
ni bilatzeko gogoa.
299
00:19:31,080 --> 00:19:33,520
(HASPEREN EGITEN DU)
Hauxe bakarrik behar genien.
300
00:19:33,600 --> 00:19:35,160
Konexiorik ez.
301
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
(HASPEREN EGITEN DU)
302
00:19:39,640 --> 00:19:41,560
Ez dago ez irratirik
ez telebistarik.
303
00:19:41,640 --> 00:19:43,720
Lurrikarak antena guztiak
botako zituen.
304
00:19:43,800 --> 00:19:45,920
Zuen telefonoa dabil?
Gurean ez dago linearik.
305
00:19:46,040 --> 00:19:48,080
Geurean ere ez.
Walkiearekin saiatu naiz
306
00:19:48,160 --> 00:19:50,680
harremanetan jartzen kanpokoekin,
baina alferrik.
307
00:19:50,760 --> 00:19:51,920
Indar gutxi du.
308
00:19:52,360 --> 00:19:55,120
Dios! Seguru urtegiak
baduela zerikusirik honekin.
309
00:19:55,200 --> 00:19:57,760
Urtegiak lurrikarekin?
Aspaldian izan al zarete han?
310
00:19:58,040 --> 00:20:00,080
Urez gainezka dago,
lehertu beharrean.
311
00:20:00,160 --> 00:20:01,960
Presio gehiegi.
Izan liteke, bai.
312
00:20:02,040 --> 00:20:04,680
Azkenaldian soinu arraroak
entzun dira urtegi inguruan.
313
00:20:04,800 --> 00:20:07,200
Baina zer esan nahi du horrek?
Arriskuan gaudela?
314
00:20:07,280 --> 00:20:10,000
Ezin jakin, baina hustu egin
beharko genuke, badaezpada,
315
00:20:10,080 --> 00:20:12,320
hormak sendo dauden ikusteko.
(GARRASIKA) Ez!
316
00:20:12,400 --> 00:20:15,320
Akerbeltzen kontua da.
Ez duzue ikusten?
317
00:20:15,680 --> 00:20:18,760
Rosak bere burua urtegitik
bota zuen egunean gertatu da.
318
00:20:18,840 --> 00:20:21,160
Noiz eta denok elizan geundela.
319
00:20:21,240 --> 00:20:23,400
Hau ez da kasualitatea.
-Isil zaitez!
320
00:20:24,200 --> 00:20:25,480
Isiltzeko!
321
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
(NEGAR-ZOTINKA ARI DA)
322
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
Ama, etxean ez dugu telefonorik.
323
00:20:31,080 --> 00:20:33,720
Lasai, herri osoa berdin dago,
inkomunikaturik gaude.
324
00:20:33,800 --> 00:20:35,480
Eskerrak ondo zaudeten, seme.
325
00:20:35,560 --> 00:20:37,120
Oraintxe nindoan zuenera.
326
00:20:37,200 --> 00:20:39,120
Lasai, ama, ondo gaude.
327
00:20:39,600 --> 00:20:40,920
Baina nola da posible?
328
00:20:41,000 --> 00:20:43,600
Antoniok esan du urtegiko urak
eragingo zuela.
329
00:20:43,720 --> 00:20:45,560
Gainezka egiteko zorian dago.
330
00:20:45,960 --> 00:20:48,000
Bai, Ane, ez begiratu horrela.
331
00:20:48,080 --> 00:20:49,720
Nire semea da, Bittor.
332
00:20:50,960 --> 00:20:52,480
Aupa!
Kaixo.
333
00:20:53,920 --> 00:20:55,920
Susana, nire emaztea.
Urte askotako.
334
00:20:56,000 --> 00:20:57,120
Pozten naiz.
335
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
Eta gainontzekoak?
336
00:20:59,000 --> 00:21:01,560
Aita Maddiren bila joan da.
Ez da inon ageri.
337
00:21:01,640 --> 00:21:03,520
Antxon, zer moduz hago?
338
00:21:03,880 --> 00:21:05,000
Ondo.
339
00:21:06,400 --> 00:21:08,080
Beldurtu egin haiz, ezta?
340
00:21:08,160 --> 00:21:10,120
Ura emango diot.
Bai. Segi.
341
00:21:14,560 --> 00:21:17,200
Olatz, eta Maddi? Ikusi al duzu?
342
00:21:17,280 --> 00:21:20,120
Ez, ez dago nirekin.
-Nondik ibili zara jakin badaiteke?
343
00:21:20,360 --> 00:21:22,040
Hortik zehar buelta bat ematen.
344
00:21:22,120 --> 00:21:24,720
Ez dirudi hainbestekoa denik,
herria nahiko ondo dago.
345
00:21:24,800 --> 00:21:26,560
Antxon kezkatuta dago.
346
00:21:29,320 --> 00:21:30,560
(Txoriak txioka)
347
00:21:32,720 --> 00:21:34,480
Egia al da Karmelek esan duena?
348
00:21:34,560 --> 00:21:36,440
Bai zera!
Atso zahar batek ipuinak.
349
00:21:36,520 --> 00:21:39,440
Akerbeltzek sortu duela lurrikara?
-Ez kasurik egin zur hari.
350
00:21:39,520 --> 00:21:41,960
Juantxoren ezpal berekoa duk.
Burutik eginda zegok,
351
00:21:42,040 --> 00:21:44,280
haren ama zena bezala.
-Zer gertatu zitzaion?
352
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
Ba ezer ez. Herriko zoroa zela.
353
00:21:46,680 --> 00:21:48,520
Aitaren teoriak zentzu gehiago dik.
354
00:21:48,600 --> 00:21:50,360
Zu aitari arrazoia ematen?
355
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
Ui, eta zergatik ez?
356
00:21:52,040 --> 00:21:54,320
Zergatik portatzen zara
berarekin hain zakar?
357
00:21:55,440 --> 00:21:57,440
Aitarekin haserre zaude?
-Kaixo.
358
00:21:57,760 --> 00:22:00,240
Baina non ibili zara?
Ez zintudan inon aurkitzen!
359
00:22:00,320 --> 00:22:02,680
Haize pixka bat hartzera joan naiz,
lasaitzeko.
360
00:22:03,040 --> 00:22:04,840
Oraindik dardarka ditut hankak.
361
00:22:04,920 --> 00:22:06,520
Ez dut Maddi aurkitu.
362
00:22:07,240 --> 00:22:08,920
(Musika iluna)
363
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
Maddi ez da inon ageri.
364
00:22:11,000 --> 00:22:12,400
Ez zuan ondo begiratuko.
365
00:22:12,480 --> 00:22:14,200
Aurkituko diagu denon artean.
366
00:22:19,920 --> 00:22:21,840
Idoia, eraman ezazu Peru etxera.
367
00:22:22,200 --> 00:22:24,520
Ez dut etxera joan nahi.
Hoa etxera, Peru.
368
00:22:24,600 --> 00:22:26,200
Ez dut nahi.
-Peru...
369
00:22:26,400 --> 00:22:28,920
Ez.
Hoa etxera, bale?
370
00:22:31,880 --> 00:22:33,000
-Etxera...
371
00:22:33,760 --> 00:22:34,880
Etxera!
372
00:22:35,480 --> 00:22:38,040
Barkatu, baina ez gaituk oraindik
baserrira joan.
373
00:22:38,320 --> 00:22:40,640
Kalteak izan diren ikusi eta...
Segi ba, orduan.
374
00:22:40,800 --> 00:22:43,040
Hemen bazegok nahiko jende
zuek gabe.
375
00:22:50,400 --> 00:22:51,760
(Txoriak txioka)
376
00:22:59,040 --> 00:23:01,200
Ondo zaude denok?
-Maddi desagertu da.
377
00:23:01,400 --> 00:23:03,920
Okerrena pentsatzen hasita gaude.
Otarra falta da.
378
00:23:04,200 --> 00:23:07,120
Maddik belarra biltzeko
erabiltzen duen otarra falta da.
379
00:23:07,680 --> 00:23:09,080
Basoan izango da.
380
00:23:09,520 --> 00:23:11,040
Beno, baduk zerbait.
381
00:23:11,120 --> 00:23:12,640
Badiagu nondik hasi.
382
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
Zer moduz zaude?
383
00:23:25,520 --> 00:23:26,640
Ondo.
384
00:23:28,440 --> 00:23:31,480
Badakizu gezurretan aritzea
bekatu dela, apaiz jauna?
385
00:23:35,720 --> 00:23:38,280
Karmeleren ateraldiak
min egin dizu, ezta?
386
00:23:39,000 --> 00:23:40,640
Bai, egia esan bai.
387
00:23:41,080 --> 00:23:42,640
Baina agian arrazoi du.
388
00:23:43,440 --> 00:23:44,720
Ez dut ulertzen.
389
00:23:44,800 --> 00:23:46,440
Leku hau madarikatuta dago.
390
00:23:47,120 --> 00:23:48,840
Ez horrelakorik esan, mesedez.
391
00:23:52,400 --> 00:23:53,960
Susana, zoaz etxera.
392
00:23:54,040 --> 00:23:55,240
Ez, ondo nago.
393
00:23:55,320 --> 00:23:58,080
Atseden hartzea komeni zaizu.
-Zenbat eta jende gehiago izan,
394
00:23:58,160 --> 00:24:00,200
orduan eta azkarrago
aurkituko dugu umea.
395
00:24:00,280 --> 00:24:02,800
Egin kasu senarrari
eta zoaz etxera atseden hartzera.
396
00:24:02,880 --> 00:24:05,840
Baina nik lagundu nahi dut.
-Ez zaude basora joateko moduan.
397
00:24:05,920 --> 00:24:08,480
Bittor, hoa berarekin.
Gu moldatuko gaituk eta.
398
00:24:09,040 --> 00:24:11,480
Ingurua ondo ezagutzen duen
jendea behar diagu.
399
00:24:11,560 --> 00:24:13,440
Asko ibilia nauk hemen.
Ez ahaztu.
400
00:24:13,520 --> 00:24:15,800
Bai, baina gauzak anitz
aldatu dituk ordutik.
401
00:24:16,440 --> 00:24:17,560
Maitea,
402
00:24:18,840 --> 00:24:20,880
egia esan,
zorabiatzen hasita nago.
403
00:24:20,960 --> 00:24:22,840
Lagunduko didazu etxera?
-Bai,
404
00:24:22,920 --> 00:24:24,720
bai, noski. Nola ez.
405
00:24:25,960 --> 00:24:27,480
(Txoriak txioka)
406
00:24:37,880 --> 00:24:39,400
(Tentsio musika)
407
00:24:57,480 --> 00:24:58,960
Bateria amaitu zait.
408
00:24:59,520 --> 00:25:01,320
Ez duzu ezer lortuko.
Zer ba?
409
00:25:01,840 --> 00:25:05,000
Bateriarekin edo bateriarik gabe
ez du inolaz ere funtzionatuko.
410
00:25:05,080 --> 00:25:06,720
Ez dago komunikatzeko modurik.
411
00:25:06,840 --> 00:25:07,960
Bai, badakit,
412
00:25:08,040 --> 00:25:10,440
baina piztuta eduki nahi dut,
badaezpada ere.
413
00:25:10,520 --> 00:25:11,600
Alferrik.
414
00:25:11,680 --> 00:25:14,320
Beno, noizbait berreskuratuko dugu
komunikazioa, ez?
415
00:25:17,480 --> 00:25:19,400
Eta Maddi zer? Agertu al da?
416
00:25:20,640 --> 00:25:21,760
Ez.
417
00:25:22,040 --> 00:25:25,040
Basoan dagoela uste dute.
Belarrak biltzera atera dela edo...
418
00:25:25,800 --> 00:25:28,280
Taldeak antolatzen ari dira
umearen bila irteteko.
419
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
Ba lagundu behar diegu.
420
00:25:31,360 --> 00:25:32,840
Maddi aurkitu beharra dago.
421
00:25:32,960 --> 00:25:35,560
Eta gero alde egingo dugu
toki malapartatu honetatik.
422
00:25:36,280 --> 00:25:37,680
(Musika misteriotsua)
423
00:25:52,680 --> 00:25:54,800
Beno, entzun denok ondo!
424
00:25:56,280 --> 00:25:58,680
Taldetan banatzea
izango dugu onena.
425
00:25:59,160 --> 00:26:02,920
Antxon eta Olatz zuek biok
errepide ingurua miatu.
426
00:26:03,160 --> 00:26:04,200
Maddi!
427
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
-Maddi!
428
00:26:06,840 --> 00:26:08,520
Jon eta Esti, zuek urtegira.
429
00:26:08,600 --> 00:26:09,720
-Maddi!
430
00:26:10,800 --> 00:26:11,840
-Maddi!
431
00:26:11,920 --> 00:26:14,320
Bixenta, Fermin eta Jesus,
432
00:26:14,600 --> 00:26:15,920
zuek baso aldera.
433
00:26:16,160 --> 00:26:17,280
-Maddi!
434
00:26:18,200 --> 00:26:19,240
Maddi!
435
00:26:19,400 --> 00:26:21,120
Ni ere beraiekin joango naiz.
436
00:26:21,400 --> 00:26:23,880
Bai, Antonio, gurekin etorriko duk.
Bikain orduan,
437
00:26:24,240 --> 00:26:26,240
azken finean gure mediku prestuak
438
00:26:26,320 --> 00:26:28,640
guk baino askoz hobeto
ezagutzen ditik
439
00:26:28,720 --> 00:26:30,400
bazter horiek. Ez da hala?
440
00:26:30,760 --> 00:26:32,680
Aizu, Antonio...
Uztazu, Ane. Uztazu.
441
00:26:32,960 --> 00:26:35,760
Ni jeepa hartu eta urtegira
joango naiz eta handik basora.
442
00:26:36,960 --> 00:26:39,280
Antonio, norbaitek Maddi
aurkitzen badu,
443
00:26:39,360 --> 00:26:41,560
nola jakinarazi behar zaie bertzei?
444
00:26:41,640 --> 00:26:43,280
Jesus, erabili walkiea.
445
00:26:48,640 --> 00:26:49,880
-Maddi!
446
00:26:49,960 --> 00:26:51,080
-Maddi!
447
00:26:53,040 --> 00:26:54,080
-Maddi!
448
00:26:54,160 --> 00:26:55,320
-Maddi!
449
00:26:56,720 --> 00:26:58,040
(BIAK) Maddi!
450
00:27:01,280 --> 00:27:02,960
Ei, ondo zaude?
451
00:27:04,320 --> 00:27:07,560
Lasai, laster aurkituko dugu
zure ahizpa txikia. Ikusiko duzu.
452
00:27:07,680 --> 00:27:09,560
-Ez zitzaion ezer txarra gertatuko...
453
00:27:09,640 --> 00:27:11,640
Bai zera!
Seguru ondo dagoela.
454
00:27:14,680 --> 00:27:16,800
Bera bakarrik egongo da,
izuturik erabat.
455
00:27:16,880 --> 00:27:18,440
Aurkituko dugu, baietz ba.
456
00:27:24,480 --> 00:27:25,560
-Maddi!
457
00:27:25,720 --> 00:27:26,840
-Maddi!
458
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
(BIAK) Ma...
459
00:27:28,280 --> 00:27:29,640
(Tentsio-soinua)
460
00:27:30,800 --> 00:27:32,320
(Musika misteriotsua)
461
00:27:47,600 --> 00:27:49,160
Inkomunikatu gaude.
462
00:27:49,240 --> 00:27:51,560
Joder, ez telefonorik
eta ez errepiderik ere.
463
00:27:51,640 --> 00:27:53,480
Egon behar du beste moduren bat.
464
00:27:53,560 --> 00:27:55,920
Ez ba, hauxe zan irteteko
itxaropen bakarra.
465
00:28:01,800 --> 00:28:02,960
Maddi!
466
00:28:05,680 --> 00:28:06,760
Maddi!
467
00:28:10,920 --> 00:28:12,040
Maddi!
468
00:28:17,240 --> 00:28:18,280
Maddi!
469
00:28:21,120 --> 00:28:22,800
Maddi!
-Maddi!
470
00:28:26,400 --> 00:28:27,480
-Maddi!
471
00:28:52,240 --> 00:28:53,880
Esti! Esti!
472
00:28:59,360 --> 00:29:00,440
Esti!
473
00:29:01,480 --> 00:29:03,560
Maddi! Maddi!
474
00:29:04,360 --> 00:29:05,400
Maddi!
475
00:29:05,960 --> 00:29:07,240
(Txoriak txioka)
476
00:29:08,160 --> 00:29:09,200
Maddi!
477
00:29:11,000 --> 00:29:12,240
(DENAK) Maddi!
478
00:29:12,320 --> 00:29:14,120
Ea berehalaxe azaltzen den.
479
00:29:15,400 --> 00:29:16,600
Maddi!
480
00:29:19,040 --> 00:29:21,720
Neronek erakutsi nion
belarrak non hazten ziren.
481
00:29:21,960 --> 00:29:23,000
Maddi!
482
00:29:23,480 --> 00:29:24,720
Hementxe da.
483
00:29:28,720 --> 00:29:30,880
Ez zen ba kobazulo hartan sartuko?
484
00:29:31,560 --> 00:29:32,960
(Musika misteriotsua)
485
00:29:38,000 --> 00:29:39,080
Fermin.
486
00:29:40,440 --> 00:29:41,680
Ondo al zaude?
487
00:29:41,960 --> 00:29:43,040
Bai.
488
00:29:43,440 --> 00:29:45,360
Bai, ondo nago.
(HASPEREN EGITEN DU)
489
00:29:45,440 --> 00:29:47,760
Kobazuloan egon daitekeela
pentsatze hutsak...
490
00:29:50,240 --> 00:29:52,200
Maddi!
Maddi!
491
00:29:52,640 --> 00:29:55,200
-Maddi!
-Maddi, hor al zaude, Maddi?
492
00:29:55,280 --> 00:29:56,360
Maddi!
493
00:29:57,560 --> 00:29:58,960
Hor al zaude?
494
00:30:04,800 --> 00:30:06,320
Maddi! Maddi!
495
00:30:07,440 --> 00:30:08,960
-Maddi!
-Maddi!
496
00:30:09,920 --> 00:30:11,160
Maddi!
497
00:30:11,360 --> 00:30:12,520
Maddi!
498
00:30:13,080 --> 00:30:14,400
(Ur tantak)
499
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
Hemen, hemen nago.
500
00:30:17,320 --> 00:30:19,280
Maddi! Maddi da!
501
00:30:20,080 --> 00:30:21,360
Min ematen dit.
502
00:30:21,440 --> 00:30:23,600
Laguntza beharko dugu
hor barrura sartzeko.
503
00:30:24,160 --> 00:30:26,160
Bagoaz, bihotza, bagoaz.
504
00:30:26,240 --> 00:30:27,280
Antonio!
505
00:30:27,360 --> 00:30:29,640
Antonio! Laguntza behar diagu!
Antonio!
506
00:30:30,840 --> 00:30:32,840
Kaka zaharra...
Herrira jaitsiko naiz,
507
00:30:32,920 --> 00:30:35,200
jendea jakinaren gainean
jarri behar dugu.
508
00:30:42,000 --> 00:30:43,040
Esti!
509
00:30:57,640 --> 00:30:59,480
(Musika misteriotsua)
510
00:31:13,600 --> 00:31:15,400
(Musika misteriotsua)
511
00:31:25,920 --> 00:31:26,960
Joder!
512
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
(AZKAR ARNASTEN ARI DA)
513
00:31:46,080 --> 00:31:47,160
-Osaba!
514
00:31:49,640 --> 00:31:52,400
(EZTUL EGITEN DU)
Maddi. Maddi aurkitu dugu.
515
00:31:52,800 --> 00:31:55,280
Errepidea izan gara
eta bidea moztuta aurkitu dugu.
516
00:31:55,360 --> 00:31:57,040
Moztuta?
Lurrikarak irentsi du.
517
00:31:57,120 --> 00:31:59,240
Ez dago biderik.
Ez dago Balbemenditik ateratzerik.
518
00:31:59,560 --> 00:32:01,720
Maddi bakarrik atera
beharko dugu orduan.
519
00:32:01,800 --> 00:32:03,520
Atera nondik?
-Zer esan nahi duzu?
520
00:32:03,600 --> 00:32:05,800
Sorgin-begi leizean
harrapatuta geratu da.
521
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Lurrikarak harkaitzez bete du
sarrera eta atera ezinik geratu da.
522
00:32:09,080 --> 00:32:11,040
Eta nola dago?
Bizirik dago behintzat.
523
00:32:11,120 --> 00:32:13,920
Ez dakigu zaurituta dagoen.
Eta zer arraio egiten zuen han?
524
00:32:14,280 --> 00:32:16,600
Ez dakigu.
Kanpoko laguntzarik ez badugu,
525
00:32:16,680 --> 00:32:19,080
geuk saiatu beharko dugu
iluntzen hasi aurretik.
526
00:32:19,160 --> 00:32:20,960
Ni ere zuekin joango naiz.
Ez.
527
00:32:21,040 --> 00:32:23,400
Baina nik ere joateko
eskubidea izango dut ba!
528
00:32:23,480 --> 00:32:26,160
Zoaz lehendabizi aitaren bila
eta etorri gero berarekin.
529
00:32:26,240 --> 00:32:28,040
Beraren premia izango dugu.
Tori.
530
00:32:28,400 --> 00:32:31,200
Ekarri ahal diren linterna guztiak
eta palanka bat ere bai.
531
00:32:31,280 --> 00:32:33,080
Ni landetxera noa laguntza bila.
532
00:32:33,160 --> 00:32:36,000
Ni zurekin noa, Fermin.
Ados. Denen laguntza beharko dugu.
533
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
Olatz,
534
00:32:38,720 --> 00:32:40,840
dena ongi aterako da.
Ikusiko duzu.
535
00:32:43,680 --> 00:32:46,080
Aitaren bila noa
eta segituan han izango naiz.
536
00:32:47,360 --> 00:32:48,840
(Musika misteriotsua)
537
00:32:49,800 --> 00:32:51,080
(Txoriak)
538
00:33:04,080 --> 00:33:05,400
(Tentsio-soinuak)
539
00:33:22,440 --> 00:33:24,120
(Musika misteriotsua)
540
00:33:36,840 --> 00:33:39,080
Aita, Maddi hil egingo da?
541
00:33:39,640 --> 00:33:41,280
Ez, Peru, ez duk hilko.
542
00:33:41,760 --> 00:33:43,560
Denon artean etxera ekarriko diagu.
543
00:33:46,520 --> 00:33:48,960
Izan zara urtegian? Nola dago?
Gainezka.
544
00:33:49,040 --> 00:33:51,000
Baina hormek
ez ditek itxura txarrik.
545
00:33:51,120 --> 00:33:53,440
Hala ere, husten hasiko gaituk
badaezpada ere.
546
00:33:53,520 --> 00:33:55,760
Eta ura izan ez bada,
zerk eragin du lurrikara?
547
00:33:55,840 --> 00:33:57,920
Ez dut esan ez denik.
Baina izan ez bada?
548
00:33:58,000 --> 00:33:59,600
Denontzat hobe.
Aita,
549
00:33:59,880 --> 00:34:01,840
zurekin joan nahi dut.
Ez, Peru.
550
00:34:01,920 --> 00:34:04,880
Hi geratu hemen eta lagundu
Idoiari afaria prestatzen.
551
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
Baina nik ez dut goserik!
552
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
Gainera Maddi nire laguna da.
Peru!
553
00:34:08,600 --> 00:34:10,040
Egik agindutakoa.
554
00:34:10,680 --> 00:34:11,840
Antxon.
555
00:34:12,880 --> 00:34:14,240
Lasai, Peru,
556
00:34:14,440 --> 00:34:16,160
Maddi ondo zegok.
Ikusiko duk.
557
00:34:19,520 --> 00:34:21,560
Maddi gure txakurrarekin ote dago.
558
00:34:22,400 --> 00:34:24,920
Zazpiren bila eta bila ibili naiz,
eta alferrik.
559
00:34:25,320 --> 00:34:26,560
Non sartu ote da?
560
00:34:30,440 --> 00:34:31,480
Maddi!
561
00:34:31,640 --> 00:34:32,880
Maddi!
562
00:34:33,600 --> 00:34:34,720
Maddi!
563
00:34:34,800 --> 00:34:36,080
Hemen nago.
564
00:34:37,720 --> 00:34:39,760
-Maddi, eutsi pixka bat, laztana.
565
00:34:40,000 --> 00:34:41,640
Laster aterako zaitugu hortik.
566
00:34:41,720 --> 00:34:42,760
Egon lasai.
567
00:34:42,880 --> 00:34:45,400
Azkar mesedez, azkar.
Min ematen dit.
568
00:34:46,200 --> 00:34:47,480
Non mina, polita?
569
00:34:47,880 --> 00:34:49,280
Hankan, aita.
570
00:34:50,000 --> 00:34:51,200
Hotz egiten du.
571
00:34:51,280 --> 00:34:54,240
-Maddi, saiatu hanka mugitzen
poliki-poliki.
572
00:34:54,520 --> 00:34:56,480
Ezin dut, harrapatuta daukat.
573
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
(Ur tantak)
574
00:35:01,760 --> 00:35:03,200
Egarria daukat.
575
00:35:06,480 --> 00:35:07,960
(Txoriak txioka)
576
00:35:21,640 --> 00:35:24,080
Ez du ematen sukarra duzunik.
-Ondo nago.
577
00:35:26,840 --> 00:35:28,640
Pentsatzen aritu naiz
eta agian
578
00:35:28,720 --> 00:35:30,840
Balbemenditik joan egin
beharko genuke.
579
00:35:31,040 --> 00:35:33,080
Nork daki zer gertatuko den
hurrena...
580
00:35:33,160 --> 00:35:35,320
Baliteke lurrak
beste susto bat ematea.
581
00:35:35,440 --> 00:35:36,960
Bittor, barkatu.
582
00:35:37,920 --> 00:35:39,720
Badakit nigatik zaudela hemen.
583
00:35:40,120 --> 00:35:42,400
Bestela ez zinela
sekula bueltatuko herrira.
584
00:35:42,880 --> 00:35:45,360
Ez horrelakorik esan.
Ideia nirea izan zen.
585
00:35:45,680 --> 00:35:47,920
Eta ez naiz damutzen.
Ez horixe.
586
00:35:49,600 --> 00:35:51,600
Egunen batean
argitu beharko didazu
587
00:35:51,680 --> 00:35:53,680
zergatik alde egin zenuen
Balbemenditik
588
00:35:53,920 --> 00:35:57,120
hain gazterik eta gehiago
ez bueltatzeko asmoarekin gainera.
589
00:35:57,320 --> 00:35:58,920
Oso herri ederra da.
-Bai,
590
00:35:59,000 --> 00:36:00,920
ederra denik ez dut ukatuko.
591
00:36:01,360 --> 00:36:04,160
Baina ito ere egiten du
horrelako herri batek.
592
00:36:04,360 --> 00:36:06,920
Beti aurpegi berdinak,
bizitza aspergarria,
593
00:36:07,200 --> 00:36:09,440
eta lanari dagokionez, aukerarik ez.
594
00:36:09,920 --> 00:36:11,760
Hau ez zen niretzako tokia, Susana.
595
00:36:11,840 --> 00:36:14,160
Ez. Baina eta familia?
596
00:36:14,760 --> 00:36:17,280
Ez zitzaizun gogorra egin
haiengandik urruntzea?
597
00:36:17,440 --> 00:36:19,360
Zerbait hobea aurkitu nuen
kanpoan.
598
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
Jada ez naiz heriotzaren beldur.
599
00:36:29,440 --> 00:36:32,320
Nire amak emandako sendabelarrek
on egin dizute, ezta?
600
00:36:33,000 --> 00:36:34,400
Ba orduan, badakizu,
601
00:36:34,680 --> 00:36:36,560
ez gehiago heriotzaz hitz egin.
602
00:36:37,680 --> 00:36:39,320
Maite zaitut.
-Neuk ere bai.
603
00:36:42,840 --> 00:36:43,920
E!
604
00:36:44,000 --> 00:36:46,680
Zer? Zer pentsamendu
beltz pasa da zure buru horretatik?
605
00:36:46,760 --> 00:36:48,640
Maddi. Non sartu ote da?
606
00:36:50,440 --> 00:36:51,560
Ba...
607
00:36:56,000 --> 00:36:57,240
(Ur tantak)
608
00:36:57,960 --> 00:36:59,280
Egarria daukat.
609
00:36:59,360 --> 00:37:01,080
Lasai, laztana, lasai.
610
00:37:01,960 --> 00:37:04,200
Amona...
Oraintxe aterako zaitugu.
611
00:37:04,360 --> 00:37:06,480
Maddik harri ondotik
apartatu behar dik.
612
00:37:06,560 --> 00:37:09,280
Baina harrapatuta zegok eta.
Ba bazter egokiago batera.
613
00:37:09,840 --> 00:37:12,120
Lanean hastean bere gainera
eror zitezkeen.
614
00:37:12,240 --> 00:37:14,440
Utzi solasa eta hasi lanean
behingoz, ostia!
615
00:37:14,520 --> 00:37:17,040
Jesus, horrela beste lur-jausi bat
eragin genezake.
616
00:37:17,200 --> 00:37:19,800
Oso arriskutsua da!
Nire alaba dun hor barruan dagoena.
617
00:37:21,320 --> 00:37:22,640
Amona...
Maddi!
618
00:37:22,720 --> 00:37:25,520
Lasai, eder hori,
berehala aterako zaitugu hortik.
619
00:37:25,640 --> 00:37:28,680
Harri-zahar haiek handiegiak dituk,
guk bakarrik ezin ditiagu mugitu.
620
00:37:28,760 --> 00:37:31,160
Zuloa handitzeko bertze modurik...
Bai, baina zein?
621
00:37:31,240 --> 00:37:33,400
Pikotxarekin harria mugitu.
Baita zera ere!
622
00:37:33,480 --> 00:37:35,840
Hauek pitzatzen hasiz gero,
mendia eror zitekeen.
623
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
Eta hortik sartuta?
624
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
Gutako inor ez da kabitzen hor.
625
00:37:39,640 --> 00:37:42,600
Gutako inor ez, baina...
ume bat pasatuko da.
626
00:37:42,800 --> 00:37:43,960
Peru, adibidez.
627
00:37:44,160 --> 00:37:45,880
Ezta pentsatu ere.
Inola ere ez.
628
00:37:45,960 --> 00:37:48,240
Ez duk nire semearen bizia
arriskuan jarriko.
629
00:37:48,320 --> 00:37:50,840
Aukera bakarra da.
Maddi odol asko galtzen ari da.
630
00:37:50,920 --> 00:37:53,320
Laster ateratzen ez badugu,
berandu izan liteke.
631
00:37:53,400 --> 00:37:54,880
Ez, Ane. Sentitzen dut.
632
00:37:55,440 --> 00:37:57,160
Neu sartuko naiz.
Peru!
633
00:37:57,400 --> 00:37:59,920
Zer egiten duk hik hemen?
Etxean geratzeko esan diat.
634
00:38:00,040 --> 00:38:01,480
Zuen atzetik etorri naiz.
635
00:38:02,920 --> 00:38:05,040
Zulotik sartuko naiz.
Ezta pentsatu ere.
636
00:38:05,680 --> 00:38:07,520
Ondo kabitzen naiz.
Ikusiko duzu.
637
00:38:08,520 --> 00:38:09,800
Poliki ba, Peru.
638
00:38:09,880 --> 00:38:10,920
Poliki.
639
00:38:11,360 --> 00:38:13,000
Ondo egingo duzu.
640
00:38:13,960 --> 00:38:15,520
Poliki. Poliki, Peru.
641
00:38:19,800 --> 00:38:21,000
Hemen nago, Maddi.
642
00:38:22,960 --> 00:38:24,160
Hemen nago.
643
00:38:25,240 --> 00:38:26,240
Peru...
644
00:38:26,480 --> 00:38:28,040
Hotzez akabatzen ari naiz.
645
00:38:35,120 --> 00:38:37,200
Ba al dakizu Zazpi ere
galdu egin dela?
646
00:38:38,400 --> 00:38:40,960
Hemendik ateratakoan
lagunduko dizut bilatzen.
647
00:38:50,240 --> 00:38:51,640
(Harria mugitzen)
648
00:38:52,960 --> 00:38:54,840
Libratu dut!
Hori da, Peru.
649
00:38:55,360 --> 00:38:57,480
Ez du itxura onik.
-Lasai, neska.
650
00:38:57,560 --> 00:38:59,800
Seguru zure amonak badakiela
nola sendatu.
651
00:39:00,160 --> 00:39:02,080
Kontuz ibili orain.
Poliki.
652
00:39:07,680 --> 00:39:08,800
Aupa, Maddi!
653
00:39:09,880 --> 00:39:11,560
(MINEZ KEXUKA ARI DA)
654
00:39:15,240 --> 00:39:17,040
Bukatu da. Bukatu da.
655
00:39:17,160 --> 00:39:18,320
Hartu.
656
00:39:20,920 --> 00:39:22,240
Poliki-poliki.
657
00:39:22,440 --> 00:39:24,440
Bat, bi, hiru...
Hori duk eta, Peru!
658
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
Peru.
659
00:39:28,280 --> 00:39:30,360
Hori duk eta.
"Ya está". "Ya está".
660
00:39:31,640 --> 00:39:33,920
Aupa, Peru!
Hi mutil azkarra!
661
00:39:34,000 --> 00:39:35,280
Mila esker, benetan.
662
00:39:41,640 --> 00:39:43,280
(Ura bor-bor)
663
00:39:48,240 --> 00:39:49,800
Ondo jarriko da, ezta?
664
00:39:49,920 --> 00:39:52,200
Bai, lasai, neska. Ondo jarriko da.
665
00:39:52,280 --> 00:39:54,480
Ez ezergatik kezkatu.
Igo naiteke ikustera?
666
00:39:54,560 --> 00:39:56,720
Ez. Hobeto oraingoz
hemen geratzea.
667
00:39:56,800 --> 00:39:58,600
Bakarrik utzi duzu.
Nola ba?
668
00:39:58,680 --> 00:40:00,160
Aneren eskuetan dago.
669
00:40:02,800 --> 00:40:05,480
Bezeroak urduri samar daude
lurrikararen kontu honekin.
670
00:40:05,560 --> 00:40:08,480
Ez da harritzekoa, eta jakingo
balute nola dagoen errepidea...
671
00:40:08,560 --> 00:40:10,840
Esan egin diegu,
horregatik daude hain urduri,
672
00:40:10,920 --> 00:40:13,200
ezin dutelako alde egin, bestela...
-Bestela zer?
673
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
Honezkero alde egingo zuten
beraien maletak hartuta.
674
00:40:23,080 --> 00:40:24,920
A, Olatz, zer moduz zaude?
675
00:40:26,840 --> 00:40:29,400
Aizu, Ane ikusi duzu?
-Bai, Maddirekin dago.
676
00:40:30,120 --> 00:40:31,560
E... Eta Esti?
677
00:40:31,720 --> 00:40:33,160
Esti oraintxe irten da.
678
00:40:33,240 --> 00:40:35,080
A bai? Eta nora joan da?
Badakizu?
679
00:40:36,120 --> 00:40:38,080
Zer «leche» ari zara
jakin badaiteke?
680
00:40:38,160 --> 00:40:39,480
Olatz, lasaitu zaitez.
681
00:40:39,560 --> 00:40:42,080
Ni ez naiz erabili eta botatzeko
trapu zahar bat.
682
00:40:42,160 --> 00:40:44,720
Bai, badakit. Horrexegatik
ez dizut minik egin nahi.
683
00:40:44,800 --> 00:40:46,600
Kontrako bidea hartu duzu ba.
684
00:40:48,640 --> 00:40:50,240
Bihar hitz egingo dugu, bai?
685
00:40:52,560 --> 00:40:56,000
Txori txiki bat lurperatzera...
Lasai, maitea.
686
00:40:56,400 --> 00:40:58,360
(ISILARAZI EGITEN DU)
Ez hitzik egin.
687
00:40:58,760 --> 00:41:00,240
Orain lo egin behar duzu.
688
00:41:00,320 --> 00:41:03,160
Indarrak berreskuratu
eta azkar-azkar sendatzeko.
689
00:41:07,760 --> 00:41:08,880
Bixenta.
690
00:41:10,640 --> 00:41:12,160
(HASPEREN EGITEN DU)
691
00:41:14,000 --> 00:41:17,640
Ahal dudan egin dut, baina... zauria
uste genuena baino larriagoa da.
692
00:41:18,640 --> 00:41:20,880
Hemorragia moztu badiot ere,
ez da nahikoa.
693
00:41:21,480 --> 00:41:23,320
Zauria gaiztotzen hasita dago.
694
00:41:24,000 --> 00:41:26,080
Antibiotikoak behar ditu
lehenbailehen.
695
00:41:26,160 --> 00:41:28,480
Ba hemen ez duzu
antibiotikorik aurkituko,
696
00:41:28,560 --> 00:41:30,320
baina nik ezagutzen dut lore bat.
697
00:41:30,400 --> 00:41:32,680
Maddi ez du lore batek sendatuko,
Bixenta.
698
00:41:32,960 --> 00:41:35,600
Gauzak okertuz gero
eta antibiotikorik lortu ezean,
699
00:41:35,920 --> 00:41:37,120
bere bizia...
700
00:41:37,920 --> 00:41:39,360
(Musika iluna)
701
00:41:45,520 --> 00:41:46,560
(Haizea)
702
00:42:43,920 --> 00:42:45,840
(Musika misteriotsua)
703
00:42:52,080 --> 00:42:53,320
(Txoriak txioka)
704
00:42:53,440 --> 00:42:55,640
Beno, hau da egoera
oraintxe bertan.
705
00:42:55,920 --> 00:42:58,240
Gau osoan ez dugu
kanpoko berririk jaso.
706
00:42:58,440 --> 00:43:00,480
Ez dago ez telefonorik ez irratirik.
707
00:43:01,000 --> 00:43:02,880
Herria guztiz isolatuta geratu da
708
00:43:02,960 --> 00:43:05,360
eta ez dago kanpoaldearekin
komunikatzeko modurik.
709
00:43:05,640 --> 00:43:07,920
Atzo esan genizuen...
-Baina hori ez da posible!
710
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
Nik hemendik atera behar dut.
-Ezinezkoa da.
711
00:43:10,240 --> 00:43:13,080
Noiz arte egon behar dugu horrela?
-Lurrikara zerk
712
00:43:13,160 --> 00:43:15,600
eragin duen al ba dakigu.
-Oraindik ez dakigu deus.
713
00:43:16,040 --> 00:43:18,880
Ez lurrikararen epizentroa
Balbemendin izan den
714
00:43:18,960 --> 00:43:21,600
edo kanpoan, noraino iritsi den...
715
00:43:21,680 --> 00:43:24,600
Eta horrekin zer esan nahi duk?
Donostiaraino iritsi dela edo...?
716
00:43:24,680 --> 00:43:26,560
Ez gaitezen ez dakigunarekin estutu.
717
00:43:26,640 --> 00:43:28,680
Hobe izango dugu
alferrik ez kezkatzea.
718
00:43:28,760 --> 00:43:31,240
Noiz Kristo hitz egin
ahal izango dut nire etxekoekin?
719
00:43:31,320 --> 00:43:33,960
Hi hago lasai. Denok lasai
mantendu behar dugu.
720
00:43:34,360 --> 00:43:37,520
Egoera berean gaude guztiok eta
eta azkarren konpontzeko
721
00:43:37,680 --> 00:43:39,560
elkarrekin egin beharko diagu lan.
722
00:43:40,040 --> 00:43:43,640
Seguru urtegiaren gehiegizko
presioagatik gertatu dela lurrikara.
723
00:43:43,720 --> 00:43:46,200
Gau osoan husten aritu gara,
eta asko ez bada ere,
724
00:43:46,280 --> 00:43:48,520
nabarmena da aldea.
Ez da arazorik izango...
725
00:43:48,880 --> 00:43:50,120
euririk ez bada.
726
00:43:50,200 --> 00:43:53,440
Eta nola eman behar diegu kanpokoei
hemen gertatzen ari denaren berri?
727
00:43:53,520 --> 00:43:55,160
Oraindik ez dago aukerarik,
728
00:43:55,240 --> 00:43:58,240
baina nahiko janari eta edari
daukagu egun batzuetarako.
729
00:43:58,560 --> 00:44:00,480
Egun batzuetarako?
Egun batzuetarako!
730
00:44:00,800 --> 00:44:03,320
Ez duk isolaturik geratzen garen
lehenengo aldia.
731
00:44:03,400 --> 00:44:05,960
Elurte batek astebete utzi gintuen
inkomunikaturik
732
00:44:06,040 --> 00:44:08,160
eta uholdeak izan ditugu
pare bat aldiz.
733
00:44:08,240 --> 00:44:10,960
Ohituta gaude horrelako...
-Ohituta zuek egongo zarete!
734
00:44:11,360 --> 00:44:13,080
Non dago hurrengo herria?
Hik?
735
00:44:13,440 --> 00:44:16,040
40 metro ere ez hituzke egingo
basoan galdu gabe.
736
00:44:16,760 --> 00:44:19,680
Eta beste lurrikararen bat izaten
baduk, nola babestuko gaituk?
737
00:44:19,760 --> 00:44:21,920
Ez al duk entzun urtegia
husten ari garela?
738
00:44:22,000 --> 00:44:23,520
Ez duk berriro gertatuko!
739
00:44:24,120 --> 00:44:25,480
(Musika iluna)
740
00:44:32,720 --> 00:44:34,800
Antibiotikoak behar ditugu
lehenbailehen.
741
00:44:34,880 --> 00:44:37,680
Zauria gaiztotu egin da.
Ni joango naiz Lazkatera hori bila.
742
00:44:37,760 --> 00:44:39,920
Bai, baina Lazkateko bidea
moztuta badago...
743
00:44:40,000 --> 00:44:42,200
Ondo moldatzen naiz basoan.
-Hi bakarrik ez.
744
00:44:42,280 --> 00:44:43,920
Ez, nik lagunduko diot.
Ondo.
745
00:44:44,000 --> 00:44:46,480
Zenbat denbora beharko duzue
joan-etorria egiteko?
746
00:44:46,560 --> 00:44:48,600
Ba zazpi bat ordu.
Beno hori, norbaitek
747
00:44:48,680 --> 00:44:51,320
bidea moztuta dagoen lekuraino
autoan laguntzen bagaitu.
748
00:44:51,400 --> 00:44:53,480
Zazpi ordu?
Bai, beharko dugu hainbeste.
749
00:44:53,560 --> 00:44:55,800
Asko da, baina...
-Eta tarte horretan Maddi?
750
00:44:56,400 --> 00:44:58,000
Agudo! Segi! Mugi zaitezte!
751
00:44:58,080 --> 00:45:00,000
Bai, bost minutu barru han gara.
752
00:45:00,720 --> 00:45:01,880
Ane...
Esti!
753
00:45:01,960 --> 00:45:04,120
Bezero batzuk daude hor
gosariaren zain.
754
00:45:04,240 --> 00:45:06,680
Bixenta! Olatz eta Antxon
joango dira botika bila.
755
00:45:06,760 --> 00:45:09,320
Baina arriskutsua da hori.
Ez dago beste aukerarik.
756
00:45:09,720 --> 00:45:12,120
Maddi...? Goian geratu da?
Lo dago, lo dago.
757
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
Hobe horrela.
Gau osoa esna pasa du.
758
00:45:15,400 --> 00:45:18,320
Maddi, Maddi...
Jauna, Maddi ez. Maddi ez eraman.
759
00:45:18,800 --> 00:45:20,160
Lasai, Bixenta.
760
00:45:21,080 --> 00:45:22,200
Lasai.
761
00:45:45,720 --> 00:45:47,360
(Musika malenkoniatsua)
762
00:46:14,440 --> 00:46:15,600
Zera,
763
00:46:15,880 --> 00:46:17,080
sukarra
764
00:46:17,760 --> 00:46:19,120
ez zaio jaisten.
765
00:46:33,880 --> 00:46:35,840
Hain duk txikia, hain ahula...
766
00:46:36,880 --> 00:46:39,040
Eta zein kemena erakutsi duen
kobazuloan.
767
00:46:39,120 --> 00:46:40,800
Ez al da harrigarria?
Bai.
768
00:46:42,760 --> 00:46:44,320
Maddi neska gogorra duk.
769
00:46:45,160 --> 00:46:46,720
Eta ausarta gainera.
770
00:46:47,120 --> 00:46:48,840
Baina orain horrela ikustean...
771
00:46:50,560 --> 00:46:52,840
Aurrera egingo dik.
Ez ezak izan zalantzarik.
772
00:46:53,840 --> 00:46:55,400
Bai, hala beharko dik.
773
00:46:55,760 --> 00:46:57,680
Nire txikiak aurrera eginen dik.
774
00:47:00,600 --> 00:47:02,320
Zerbait egin bazezakeat...
775
00:47:07,440 --> 00:47:09,560
Egin ezak otoi berarengatik, Fermin.
776
00:47:24,960 --> 00:47:28,200
Ba bai, bakarrik sartu nintzen
zulo ilun horretara.
777
00:47:28,760 --> 00:47:30,920
Maddiri ura eman
eta hanka askatu nion.
778
00:47:31,280 --> 00:47:32,920
Ez zen hain erraza izan.
779
00:47:33,920 --> 00:47:35,800
Hiri nork esan zian hara joateko?
780
00:47:40,640 --> 00:47:42,000
Gure mutila...
781
00:47:44,000 --> 00:47:45,520
Lazkatera goaz.
Zer?
782
00:47:45,600 --> 00:47:48,040
Maddik behar dituen botiken
bila noa Olatzekin.
783
00:47:48,120 --> 00:47:50,840
Ea bide batez informazioa
eta laguntza lortzen duzuen.
784
00:47:50,920 --> 00:47:53,240
Jakina, hori nuen buruan.
Ezer behar duk?
785
00:47:53,600 --> 00:47:55,400
Jeeparekin Lukura laguntzerik bai?
786
00:47:55,520 --> 00:47:58,080
Ondo, Lukutik oso gertu duzue
Gantziaino lepoa.
787
00:47:58,160 --> 00:48:01,040
Baina ez al da hobeto Gordokitik...
Ez. Oso arriskutsua duk.
788
00:48:01,120 --> 00:48:03,840
Baina hobeto ezagutzen dut
eta azkarrago iritsiko gara.
789
00:48:04,440 --> 00:48:05,920
Olatz abisatzera noa.
790
00:48:06,560 --> 00:48:08,200
Jeepean egongo nauk.
Bai.
791
00:48:10,720 --> 00:48:12,320
(Musika misteriotsua)
792
00:48:23,320 --> 00:48:25,040
Aizak, Toto, begiratu.
793
00:48:26,240 --> 00:48:28,360
Goldoki edo Gordoki...
edo beno,
794
00:48:28,440 --> 00:48:30,480
dena delako horretatik
barrena joanda
795
00:48:30,960 --> 00:48:32,680
bidea motzago duk.
796
00:48:33,160 --> 00:48:34,480
Hori duk.
797
00:48:35,920 --> 00:48:37,200
Dios!
798
00:48:37,400 --> 00:48:39,040
Puta zaharraren alua!
799
00:48:39,280 --> 00:48:41,120
500 euroko zapata berriak pikutara.
800
00:48:41,640 --> 00:48:43,360
Hau duk hau miseria zikina!
801
00:48:45,360 --> 00:48:48,160
Zergatik tokatu behar zaigu guri
behar bezalako errepiderik
802
00:48:48,240 --> 00:48:51,040
ez dagoen herri zikin horretara
joatea? Ez diat ulertzen.
803
00:48:53,080 --> 00:48:54,800
Eta orain hi noa hoa?
804
00:48:54,880 --> 00:48:56,720
Galdu egingo haiz maparik gabe.
805
00:48:56,880 --> 00:48:58,440
(AZKAR ARNASTEN DU)
806
00:49:00,040 --> 00:49:02,120
Kotxea non utzi dugun ere ez zekiat.
807
00:49:04,040 --> 00:49:06,280
Eta hik zer?
Ez al duk ezer esan behar?
808
00:49:06,720 --> 00:49:08,640
Hi, Toto. Dios...
809
00:49:09,120 --> 00:49:10,960
(Musika iluna)
810
00:49:22,400 --> 00:49:23,680
(Txoriak txioka)
811
00:49:32,760 --> 00:49:34,280
Zer moduz zaude, Fermin?
812
00:49:34,800 --> 00:49:36,200
Ez zaitut ondo ikusten.
813
00:49:36,480 --> 00:49:37,960
Eta harritu egin zara?
814
00:49:38,960 --> 00:49:42,280
Badakit Balbemendira itzuli...
Elizkizunerako etorri ginen bakarrik
815
00:49:44,120 --> 00:49:47,760
eta orain auskalo noiz arte geratu
beharko dugun zulo zikin honetan.
816
00:49:49,800 --> 00:49:51,840
Eta Maddi ere hor dago
sendatu ezinik.
817
00:49:51,920 --> 00:49:53,720
Maddi sendatuko da.
Ikusiko duzu.
818
00:49:54,040 --> 00:49:56,440
Laster ekarriko dituzte
behar dituen botikak.
819
00:49:58,240 --> 00:50:00,560
Orain egun batzuk
apaizarekin hitz egitea
820
00:50:00,640 --> 00:50:03,120
etorri nintzenean
Rosaren elizkizuna prestatzeko
821
00:50:03,280 --> 00:50:05,640
banekien oso gogorra izango zela
niretzat, bai.
822
00:50:05,720 --> 00:50:07,640
Ez zeure burua zigortu horrekin.
823
00:50:07,720 --> 00:50:10,360
Baina orain pasatzen
ari naizenarekin alderatuta hura...
824
00:50:10,480 --> 00:50:12,360
ez zen ezer izango.
Lasai.
825
00:50:12,880 --> 00:50:15,640
Hemen oroitzapen txarrak
ez zait besterik etortzen burura.
826
00:50:15,720 --> 00:50:18,240
Fermin, ez da ona
hainbeste buelta ematea.
827
00:50:18,320 --> 00:50:20,080
Horrek gehiago itotzen zaitu.
828
00:50:23,680 --> 00:50:25,280
Ane, zin egin behar didazu...
829
00:50:25,920 --> 00:50:27,600
Zin? Zer baina?
830
00:50:28,440 --> 00:50:31,120
Egidazu zin ez garela
Balbemendira berriro itzuliko.
831
00:50:32,160 --> 00:50:34,240
Hemendik ateratzea
lortzen dugunean,
832
00:50:34,320 --> 00:50:36,560
leku honetaz ahaztuko garela
betiko.
833
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Ados, maitea.
834
00:50:41,360 --> 00:50:42,840
Zin egiten dizut.
835
00:50:46,880 --> 00:50:47,880
Lasai.
836
00:50:47,960 --> 00:50:49,960
Egoera honek
ezin du askorik iraun.
837
00:50:54,800 --> 00:50:57,440
(HASPEREN EGITEN DU)
Seinalerik gabe jarraitzen dut.
838
00:51:12,800 --> 00:51:15,200
Baina zer edo zer egiteko
derrigor egon behar du.
839
00:51:15,840 --> 00:51:17,440
Ezetz ba, maitea.
840
00:51:17,520 --> 00:51:19,720
Antibiotikoak ekartzen
ez dituzten bitartean
841
00:51:19,800 --> 00:51:22,560
ezer gutxi egin daiteke
Maddiren alde. Esan dizuet.
842
00:51:22,880 --> 00:51:25,120
Utzi behintzat
etxeko lanetan laguntzen.
843
00:51:25,200 --> 00:51:27,720
Ezta pentsatu ere.
Hori bakarrik falta genuen.
844
00:51:27,800 --> 00:51:29,640
Ama, lagundu egin nahi dugu,
845
00:51:29,720 --> 00:51:32,600
bezeroak lasaitzen besterik ez bada.
-Edo otorduak prestatzen.
846
00:51:32,680 --> 00:51:34,040
Ni ondo moldatzen naiz.
847
00:51:34,120 --> 00:51:36,280
-Etxean egoten
ez diagu laguntzarik behar.
848
00:51:36,360 --> 00:51:38,920
Ederki moldatzen gaituk
gu bakarrik. Beti bezala.
849
00:51:40,720 --> 00:51:42,280
Eskerrik asko, seme,
850
00:51:42,360 --> 00:51:44,360
baina ja guztia egina dago.
851
00:51:44,760 --> 00:51:46,040
Aizak, Jesus,
852
00:51:46,120 --> 00:51:48,360
sentitzen diat
hire alabari gertatutakoa,
853
00:51:48,720 --> 00:51:51,560
baina nire iloba ere badela
gogoratu beharko huke.
854
00:51:54,320 --> 00:51:55,880
Agur, ama.
Agur, agur.
855
00:51:56,560 --> 00:51:57,840
Ondo joan.
856
00:52:02,120 --> 00:52:03,440
(EZTARRIA ARGITZEN DU)
857
00:52:03,960 --> 00:52:06,760
Ez zenuen Bittor horrela tratatzeko
inolako eskubiderik.
858
00:52:07,040 --> 00:52:09,200
Berak lagundu egin nahi zuen,
besterik ez.
859
00:52:09,280 --> 00:52:11,800
Hor zaude zu zure seme galdua
etxera itzuli dela
860
00:52:11,880 --> 00:52:13,480
eta pozkariaz kabitu ezinik.
861
00:52:13,720 --> 00:52:16,920
Baina non zegoen zure seme dirudun
hori bere premia izan zenutenean?
862
00:52:17,400 --> 00:52:20,000
Ez du zuengatik hatz bat ere
mugitu bizitza osoan
863
00:52:20,080 --> 00:52:22,760
eta besoak zabalik
hartzea nahi duzu? Ez horixe!
864
00:52:23,280 --> 00:52:24,800
Nahikoa da e, Jesus!
865
00:52:24,880 --> 00:52:27,560
Mentxu hil zenean ez zen
bere arrebaren hiletara agertu
866
00:52:27,640 --> 00:52:29,320
ere egin lotsagabe zikin hori!
867
00:52:29,400 --> 00:52:32,000
Nigatik doala etorri den bidetik!
868
00:52:35,880 --> 00:52:37,240
(Soinu zaratatsua)
869
00:52:38,800 --> 00:52:40,080
(Txoriak txioka)
870
00:52:47,280 --> 00:52:49,480
Orain bidea jarraituko dugu
Pagotegiraino
871
00:52:49,560 --> 00:52:51,480
eta handik zuzenduko gara
Gordokira.
872
00:52:51,560 --> 00:52:54,400
Eta handik 15 kilometro geratuko
zaizkigu Lazkatera iristeko.
873
00:52:54,480 --> 00:52:57,040
(NAZKATUTA) Zenbat aldiz
esan behar duzu gauza bera?
874
00:52:57,440 --> 00:52:59,320
Iritsiko gara, ikusiko duzu.
875
00:52:59,560 --> 00:53:02,560
Sendagaiak eramango ditugu etxera
eta Maddi zuk uste baino lehen
876
00:53:02,640 --> 00:53:03,960
sendatuko da.
877
00:53:07,080 --> 00:53:09,160
Oraindik ez zituzten
antenak konponduko.
878
00:53:09,880 --> 00:53:12,200
Antenak konpontzeko
kanpotik etorri behar dute.
879
00:53:12,280 --> 00:53:13,320
Ja...
880
00:53:13,400 --> 00:53:15,960
Eta konpondu izan badituzte ere,
Badakizu Balbemendi
881
00:53:16,040 --> 00:53:18,960
toki txarra dela sakelekoentzat.
Puntu honetan hitz egin daiteke,
882
00:53:19,040 --> 00:53:20,920
Gorkak esan zidan.
Kaixo, pareja.
883
00:53:21,000 --> 00:53:22,320
Kaixo.
Aupa, Jon.
884
00:53:22,520 --> 00:53:24,920
Ane, lehen ere saiatu naiz
zurekin hitz egiten,
885
00:53:25,000 --> 00:53:26,960
baina, beno,
ez zen unerik egokiena...
886
00:53:27,040 --> 00:53:29,160
Unerik egokiena?
Zertaz ari zara?
887
00:53:29,400 --> 00:53:30,520
Entzun,
888
00:53:30,960 --> 00:53:32,560
atzo basoan,
889
00:53:32,640 --> 00:53:35,120
Maddiren bila ari ginela...
Zer gertatzen da, Jon?
890
00:53:37,200 --> 00:53:39,360
Hobe izango da
zeuen begiekin ikustea.
891
00:53:39,800 --> 00:53:42,640
Zatozte. Argazki kamera hartu
eta zuzenean joango gara, bai?
892
00:53:42,720 --> 00:53:45,560
Zertara dator horrenbeste misterio?
Esan zerbait, mesedez.
893
00:53:45,640 --> 00:53:47,560
Amesgaiztoa
ez da oraindik amaitu.
894
00:53:48,800 --> 00:53:50,000
Goazen.
895
00:53:53,200 --> 00:53:54,640
(Tentsio-musika)
896
00:54:25,320 --> 00:54:26,680
Ostia, kolpe ederra!
897
00:54:26,880 --> 00:54:28,800
Hortik norbait bizirik irten bada...
898
00:54:41,560 --> 00:54:42,840
(Txoriak txioka)
899
00:55:02,320 --> 00:55:03,720
(Tentsio-musika)
900
00:55:14,880 --> 00:55:16,320
Hementxe da.
901
00:55:46,920 --> 00:55:48,000
Joder...
902
00:55:49,240 --> 00:55:51,400
Norbaitek aurpegia
desitxuratu egin dio.
903
00:55:54,680 --> 00:55:55,840
Goazen hemendik.
904
00:55:57,120 --> 00:55:58,640
(Tentsio-musika)
905
00:56:17,200 --> 00:56:18,760
Non ote dira barrukoak?
906
00:56:39,520 --> 00:56:40,880
(Txoriak txioka)
907
00:56:50,560 --> 00:56:51,600
Zein da?
908
00:56:52,760 --> 00:56:53,800
Ostia...
909
00:56:54,000 --> 00:56:55,120
Gorka!
910
00:56:56,600 --> 00:56:58,080
Gorka zaurituta egongo da.
911
00:56:58,280 --> 00:56:59,640
Goazen. Goazen!
912
00:56:59,720 --> 00:57:01,320
Ez! Ezin dugu.
913
00:57:02,600 --> 00:57:04,240
Sentitzen dut, baina ezin dugu.
914
00:57:04,320 --> 00:57:06,240
Garrantzitsuena botikak lortzea da.
915
00:57:08,520 --> 00:57:10,320
(Musika misteriotsua)
916
00:57:15,960 --> 00:57:17,360
(EZTARRIA ARGITZEN DU)
917
00:57:17,880 --> 00:57:19,560
Zenbat denbora ote da hilda?
918
00:57:20,680 --> 00:57:22,600
Itxuragatik... egun gutxi.
919
00:57:23,200 --> 00:57:24,640
Astebete asko jota.
920
00:57:24,720 --> 00:57:26,400
Norbaiti ezaguna egiten zaio?
921
00:57:27,760 --> 00:57:29,560
Aurpegia nola duen ikusita
922
00:57:30,080 --> 00:57:33,360
ezaguna balitz ere lanak izango
genituzke nor den igartzeko.
923
00:57:35,160 --> 00:57:37,080
Zer diozue zuek?
Ez.
924
00:57:39,120 --> 00:57:41,680
Eta ez al duzue inoren
falta somatu azken boladan?
925
00:57:42,240 --> 00:57:45,520
Hau egin duenak ere pizti zaharra...
926
00:57:45,840 --> 00:57:48,480
Puta kume galanta, bai...
Aurpegia guztiz desitxuratu dio.
927
00:57:50,640 --> 00:57:52,840
Kanpotik etorritako turistaren bat
agian?
928
00:57:52,920 --> 00:57:54,880
Ez, ez, ez, ez.
Seguru nago ezetz.
929
00:58:22,400 --> 00:58:24,560
"Natura ankerra izan daiteke
gizakiekin".
930
00:58:25,400 --> 00:58:26,600
"Oso ankerra".
931
00:58:27,320 --> 00:58:29,160
"Naturak badaki boteretsua dela,
932
00:58:29,480 --> 00:58:31,040
dena duela irabazteko".
933
00:58:31,480 --> 00:58:34,240
"Eta gure pazientzia neurtzen du
behin eta berriro".
934
00:58:34,960 --> 00:58:38,000
"Batzuek onik gainditzen dute
naturak jarritako proba hori".
935
00:58:38,320 --> 00:58:40,800
"Baina beste batzuk
ez dute behar bezalako kemenik
936
00:58:40,880 --> 00:58:42,760
eta apustua galtzen dute".
937
00:58:43,280 --> 00:58:45,360
"Miseriarik beltzenetan
itotzen dira".
938
00:58:46,160 --> 00:58:48,400
"Ez dute gizatasun
seinalerik ematen".
939
00:58:50,120 --> 00:58:52,720
"Ekaitzaren ondoren barealdia
etortzen omen da,
940
00:58:54,120 --> 00:58:57,600
baina askotan, barealdia
ez da itxura hutsa besterik izaten".
941
00:58:58,600 --> 00:59:00,440
"Beste ekaitz baten ataria".
942
00:59:03,600 --> 00:59:05,160
Jarri aurrekoa, mesedez.
943
00:59:05,560 --> 00:59:06,800
Tatuaje bat dirudi.
944
00:59:06,880 --> 00:59:09,720
Gorpua zegoen tokian utzita ezer,
nahiko lan badugu
945
00:59:09,800 --> 00:59:12,400
bizirik daudenak salbatzen.
-Gorpua ikusi nahi dut.
946
00:59:12,480 --> 00:59:14,680
Ez dugu ezagutzen, esan dizut.
-Ziur zaude?
947
00:59:14,760 --> 00:59:17,640
Irrati-emisore bat behar dugu.
Zuk ez al zenuen bat garajean?
948
00:59:17,720 --> 00:59:19,160
Maddi zeure alaba da.
949
00:59:20,080 --> 00:59:21,160
Gorka!
950
00:59:21,280 --> 00:59:22,720
Anerekin hitz egin behar dut.
951
00:59:24,080 --> 00:59:26,360
Agian morsezko mezu bat
bidali dezakegu.
952
00:59:26,440 --> 00:59:28,120
Eta zuk morsea dakizu?
953
00:59:28,960 --> 00:59:30,120
Gaizki dago.
954
00:59:30,200 --> 00:59:31,920
Ai ama... Maddi...
955
00:59:32,480 --> 00:59:35,200
Norbaitek ezagutzen badu?
Ez dik inork ezagutuko.
956
00:59:35,600 --> 00:59:37,680
Hago lasai.
Nola lasaituko nauk?
957
00:59:38,160 --> 00:59:39,280
Listo.
958
00:59:39,680 --> 00:59:42,200
Jaitsi eskopeta hori.
Amaitu agindu madarikatuak.
959
00:59:42,280 --> 00:59:44,520
Zertan ari zarete?
Kendu paretik, Ane.
960
00:59:44,600 --> 00:59:46,320
Ez lelokeriarik egin, Antxon!
961
00:59:46,400 --> 00:59:48,160
(HASERRE) Koldar hutsa zara!
962
00:59:48,640 --> 00:59:50,520
Identifikatu zaitez...
963
00:59:50,880 --> 00:59:52,120
Primeran!
964
00:59:53,880 --> 00:59:55,240
Ez da posible!
965
00:59:55,640 --> 00:59:56,720
(Haizea)
Tfe