1
00:00:00,080 --> 00:00:03,720
Donostiako bi gazte galdu dira
Balbemendiko parke naturalean.
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
"Nola ez nuen ba horrela jokatuko?".
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,640
"Nola utziko nuen neba gaixoa
deabruaren eskuetan?".
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,120
"Emakume zital hark engainatu
eta gaixotu egin zuen".
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,760
"Bai, Mentxuk eraman zuen
nire neba galbidera".
6
00:00:17,960 --> 00:00:20,720
"Ez zuen amore eman
haren arima usteldu zuen arte".
7
00:00:21,120 --> 00:00:22,600
"Sorgindu egin zuen".
8
00:00:22,960 --> 00:00:25,840
"Nola ulertu, bestela,
Ferminek jarrera ankerra?".
9
00:00:26,440 --> 00:00:29,240
"Harekin izandako bekatuzko
harremanaren ondoren,
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,240
burua galdu zuen koitaduak".
11
00:00:31,680 --> 00:00:33,360
"Neska gazte haiek guztiak
12
00:00:33,440 --> 00:00:34,920
deabruaren alabak ziren".
13
00:00:35,000 --> 00:00:37,880
"Ez zuen beste biderik,
haren arimak garbitzea baino".
14
00:00:38,400 --> 00:00:40,880
"Horregatik bahitzen zituen
belar haiek erabilita".
15
00:00:41,160 --> 00:00:42,320
"Purifikatzeko".
16
00:00:42,400 --> 00:00:44,720
"Okerreko bidetik
urruntzen laguntzeko".
17
00:00:45,080 --> 00:00:47,240
"Hala aitortu zidan
lehendabiziko aldiz
18
00:00:47,320 --> 00:00:49,160
zertan ari zen jakin nuenean".
19
00:00:50,040 --> 00:00:51,440
"Neba gaixoa".
20
00:00:51,520 --> 00:00:53,160
"Nire bihotzeko Fermin,
21
00:00:53,360 --> 00:00:54,920
nire senide kuttuna".
22
00:00:55,360 --> 00:00:58,400
"Prest nengoen bizitza emateko ere
zuri laguntzeko".
23
00:00:58,480 --> 00:01:01,920
"Arima ere emango nion deabruari
zure arima aska zezan".
24
00:01:02,360 --> 00:01:04,120
"Eta halaxe egitea erabaki nuen,
25
00:01:04,200 --> 00:01:07,960
seguru bainengoen Anek ez zizula
zoritxarra besterik ekarriko".
26
00:01:08,720 --> 00:01:11,200
"Baina nire ahalegina
ez zen nahikoa izan".
27
00:01:11,960 --> 00:01:14,880
"Urrundu zaitez Anerengandik,
Fermin maitea".
28
00:01:15,280 --> 00:01:17,160
"Infernuan erreko zara bestela".
29
00:01:17,440 --> 00:01:18,960
"Urrundu Anerengandik,
30
00:01:19,040 --> 00:01:20,720
bihotzez eskatzen dizut".
31
00:01:20,800 --> 00:01:21,920
"Urrundu".
32
00:01:24,200 --> 00:01:27,120
Ez desegin maleta,
ez dut lotan geratu nahi.
33
00:01:27,200 --> 00:01:29,440
Meza bukatu bezain laster,
alde egingo dugu.
34
00:01:29,720 --> 00:01:30,840
Seguru zaude?
35
00:01:31,240 --> 00:01:32,520
(Kanpaiak)
36
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
(BARREZKA) Ai! Min eman didazu!
37
00:01:36,280 --> 00:01:38,960
Ane! Arrisku bizian zaude,
hitz egin behar dugu.
38
00:01:39,400 --> 00:01:41,480
Hona hemen Jaungoiko
Ahalguztiduna...
39
00:01:44,240 --> 00:01:45,280
Ostia!
40
00:01:49,920 --> 00:01:51,960
Lurrikarak irentsi du.
Ez dago biderik,
41
00:01:52,080 --> 00:01:54,800
ez dago Balbemenditik irtetzerik!
-Inkomunikatuta gaude!
42
00:02:04,360 --> 00:02:05,480
Esti!
43
00:02:05,560 --> 00:02:07,640
Hemen nago, Maddi.
Libratu dut!
44
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
Jada ez naiz heriotzaren beldur.
45
00:02:09,800 --> 00:02:11,480
Zauria gaiztotzen hasita dago.
46
00:02:12,280 --> 00:02:14,320
Antibiotikoak behar ditu
lehenbailehen.
47
00:02:15,600 --> 00:02:17,320
Zein da? Ostia.
48
00:02:17,840 --> 00:02:18,880
Gorka?
49
00:02:23,800 --> 00:02:25,840
Norbaitek aurpegia
desitxuratu egin dio!
50
00:02:29,000 --> 00:02:30,440
(EZTUL EGITEN DU)
51
00:02:31,000 --> 00:02:33,400
Zenbat denbora ote da hil zela?
(EZTUL EGITEN DU)
52
00:02:33,680 --> 00:02:35,640
Itxuragatik, egun gutxi.
53
00:02:36,240 --> 00:02:37,760
Astebete, asko jota.
54
00:02:37,880 --> 00:02:39,840
Norbaiti ezaguna egiten zaio?
55
00:02:40,840 --> 00:02:42,640
Aurpegia nola duen ikusita,
56
00:02:43,200 --> 00:02:46,440
ezaguna balitz ere, lanak izango
nituzke nor den igartzeko.
57
00:02:48,280 --> 00:02:50,080
Zer diozue zuek?
Ez.
58
00:02:52,160 --> 00:02:54,920
Zer? Ez al duzue inoren falta somatu
azken boladan?
59
00:02:55,360 --> 00:02:56,840
Hau egin duenak ere...
60
00:02:57,680 --> 00:02:58,960
Piztitzar harroa.
61
00:02:59,080 --> 00:03:01,760
Putakume galanta, bai.
Aurpegia guztiz desitxuratu dio.
62
00:03:02,520 --> 00:03:03,760
(EZTUL EGITEN DU)
63
00:03:03,840 --> 00:03:06,000
Kanpotik etorritako
turistaren bat, agian?
64
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
Ez, ez, seguru nago ezetz.
65
00:03:35,800 --> 00:03:37,360
("Balbemendi" sintonia)
66
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
(Haizea)
67
00:04:15,720 --> 00:04:17,560
(Musika misteriotsua)
68
00:04:20,560 --> 00:04:22,320
"Balbemendi gaitzak jota dago".
69
00:04:22,880 --> 00:04:24,600
"Iraganak min egiten dio".
70
00:04:25,080 --> 00:04:26,440
"Bakarrik dago,
71
00:04:26,520 --> 00:04:28,120
inoiz baino isolatuago".
72
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
"Arrazoi on bat behar da
handik ihes egiteko,
73
00:04:31,400 --> 00:04:33,280
edo berriro ere bertara itzultzeko".
74
00:04:38,320 --> 00:04:40,040
"Zaila da sendabidea asmatzea".
75
00:04:40,840 --> 00:04:42,920
"Dena da ustekabekoa eta aldakorra".
76
00:04:43,440 --> 00:04:45,000
"Lurrikara bezala".
77
00:04:45,800 --> 00:04:48,200
Iaz desagertu ziren nesken
itxura du.
78
00:04:49,320 --> 00:04:51,360
Jarri, mesedez, lehengo argazkia.
79
00:04:53,720 --> 00:04:55,160
Gorpuzkera liraina,
80
00:04:55,560 --> 00:04:57,080
adina ere berdintsua.
81
00:04:57,920 --> 00:05:00,120
Gauza bat argi dago:
Rosak ez du hil.
82
00:05:01,680 --> 00:05:03,920
Neska honek oso egun gutxi
daramatza hilda.
83
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
Begira.
84
00:05:05,120 --> 00:05:07,400
Hau telefonoarekin
atera nuen. Ikusten?
85
00:05:08,400 --> 00:05:09,440
Zer?
86
00:05:09,520 --> 00:05:11,080
Ez zaizu bitxia iruditzen?
87
00:05:11,360 --> 00:05:12,680
Harriak.
88
00:05:14,360 --> 00:05:16,200
Otoitz leku bat ematen du, ezta?
89
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
(Musika iluna)
90
00:05:36,080 --> 00:05:37,880
Ze, Peru?
Ez al duzu nahikoa jan?
91
00:05:37,960 --> 00:05:39,200
Ekarzazu gazta.
92
00:05:41,040 --> 00:05:42,480
Sekulakoa izan zen!
93
00:05:43,200 --> 00:05:45,360
Berriro gertatuko al da?
Ez, Peru, ez.
94
00:05:45,440 --> 00:05:48,680
Lurra mugitzen hasi zen bat-batean,
eta elizako gurutzea erori zen.
95
00:05:49,120 --> 00:05:51,160
Hori ez da seinale ona.
Gare hori pixkat.
96
00:05:52,600 --> 00:05:54,240
Zer egin dute gorpuarekin?
97
00:05:54,520 --> 00:05:56,160
Sotoko hozkailuan gorde dugu.
98
00:05:57,000 --> 00:05:58,240
Zertaz ari zarete?
99
00:05:58,320 --> 00:06:00,720
Ze, Peru? Besteen konbertsazioan
muturra sartzen?
100
00:06:02,000 --> 00:06:04,560
Eta orain zer egin behar dugu?
-Baina zer gertatu da?
101
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Hara, Peru, segi kalera jolastera.
Zergatik?
102
00:06:07,040 --> 00:06:08,160
Hargatik.
Jo!
103
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
Benga, kalera! Segi kalera.
104
00:06:13,360 --> 00:06:14,520
Idoia,
105
00:06:15,000 --> 00:06:17,160
amak ez du
ezertxo ere jakin behar, e.
106
00:06:17,920 --> 00:06:19,400
Ez luke jasango.
107
00:06:23,240 --> 00:06:24,640
Hemendik aurrera zer?
108
00:06:24,720 --> 00:06:26,640
Inkomunikatuta gauden bitartean
ezer ez.
109
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
Egon lasai, Joxe,
eta edan trago bat.
110
00:06:30,760 --> 00:06:32,120
Egon, motel.
111
00:06:36,760 --> 00:06:38,920
Ez dakit, hemengo inork
ezagutzen ez badu,
112
00:06:39,000 --> 00:06:41,320
mendizaleren bat izango da.
Edo turistaren bat.
113
00:06:41,400 --> 00:06:44,640
Baina zaila izango da identifikatzea
aurpegia nola utzi dioten ikusita.
114
00:06:45,520 --> 00:06:46,640
Bai.
115
00:06:54,080 --> 00:06:56,840
Lan bikaina egin duzu,
detaile guztiak harrapatu dituzu.
116
00:06:57,000 --> 00:06:59,560
CSI-ren atal guztiak ikusi ditut,
badakizu.
117
00:07:00,720 --> 00:07:02,600
Ei! Geldi hor!
Zer?
118
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
Jarri aurrekoa, mesedez.
119
00:07:06,360 --> 00:07:07,440
Hortxe.
120
00:07:08,560 --> 00:07:09,800
Zer da hori?
121
00:07:11,600 --> 00:07:12,880
Tatuaje bat dirudi.
122
00:07:13,600 --> 00:07:15,080
Gerturatu, mesedez.
123
00:07:19,800 --> 00:07:21,360
Aker baten burua da.
124
00:07:23,840 --> 00:07:25,000
Bai.
125
00:07:27,440 --> 00:07:29,200
(Musika misteriotsua)
126
00:07:38,560 --> 00:07:40,080
Baduzu minututxo bat?
127
00:07:40,760 --> 00:07:43,360
Barkamena eskatu nahi nizuke
nire atzoko jarreragatik.
128
00:07:43,880 --> 00:07:46,600
Ulertzazu, oporretan etorri naiz
atseden bila.
129
00:07:46,680 --> 00:07:48,360
Ez nuen lurrikara bat espero.
130
00:07:48,440 --> 00:07:50,560
Eta zer uste duzu, guk baietz, ala?
131
00:07:50,640 --> 00:07:52,040
Ez, badakit ezetz.
132
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Baina kolpe handia izan da.
133
00:07:54,000 --> 00:07:56,400
Gainera, lurrikararena gutxi balitz,
gorpu hori.
134
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
Jakin izan banu, lurrikara neurtzeko
tramankulu bat ekarriko nuen.
135
00:08:03,880 --> 00:08:05,440
Zer gertatu zaizu eskuan?
136
00:08:05,760 --> 00:08:08,560
Badakizu, oporraldiei
emozio apur bat gehitzeko.
137
00:08:08,640 --> 00:08:09,880
Erakutsi zauria.
138
00:08:09,960 --> 00:08:12,640
Ez alferrik nekatu, ez da ezer.
-Ea, ekarri esku hori!
139
00:08:14,560 --> 00:08:16,000
Zer moduz dago umea?
140
00:08:18,800 --> 00:08:20,200
Zure ahizpa da, ezta?
141
00:08:21,160 --> 00:08:22,320
Bai.
142
00:08:24,040 --> 00:08:25,800
Sendagarriak behar ditu,
143
00:08:25,880 --> 00:08:28,120
baina ez dugu hirira joateko
modurik.
144
00:08:28,360 --> 00:08:31,080
Ez dakit zer gertatuko den.
-Laguntzarik behar bazenute,
145
00:08:31,160 --> 00:08:33,760
ez naiz ibiltari trebea,
baina edonora joan behar bada...
146
00:08:34,240 --> 00:08:36,560
Estimatuta zaude,
baina ez da beharrezkoa.
147
00:08:37,200 --> 00:08:39,680
Nire ahizpa eta bere mutila
joan dira botika bila.
148
00:08:41,520 --> 00:08:43,520
Listo.
-Eskerrik asko.
149
00:08:44,080 --> 00:08:45,560
Enbarazu egiten dizuet?
150
00:08:46,520 --> 00:08:48,120
Ez esan tontakeriarik.
151
00:08:48,360 --> 00:08:49,680
Bukatu duzue lana?
152
00:08:50,200 --> 00:08:52,360
Hilotza sotoko hozkailuan
utzi dugu.
153
00:08:53,640 --> 00:08:56,560
Hain gertu dagoela pentsatzeak
hotzikara eragiten dit.
154
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
-Maddi hiltzen ari da, eta zuek zer?
Hementxe, kontu-kontari
155
00:08:59,720 --> 00:09:01,040
eta deus egin gabe.
156
00:09:01,120 --> 00:09:03,120
Gorpua zegoen tokian utzita ere,
zer?
157
00:09:03,200 --> 00:09:05,520
Nahikoa lan badugu
bizirik daudenak salbatzen.
158
00:09:07,680 --> 00:09:09,600
Ukendu honek on egingo dizu.
159
00:09:09,800 --> 00:09:11,440
Mina arinduko dizu.
160
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
Zer da?
161
00:09:17,120 --> 00:09:18,560
Sendagarri bat.
162
00:09:18,640 --> 00:09:21,080
Bai, baina zerekin eginda dago?
163
00:09:21,160 --> 00:09:23,040
Ez kezkatu, on egingo dio.
164
00:09:23,200 --> 00:09:25,160
Bixenta, nahiago nuke
ezer ez ematea.
165
00:09:25,240 --> 00:09:27,280
Ez dakigu zer erreakzio
eragingo dion.
166
00:09:27,360 --> 00:09:29,360
Hara, mendetan eta mendetan
167
00:09:29,480 --> 00:09:31,520
ukendu hori erabili du
hemengo jendeak.
168
00:09:31,600 --> 00:09:33,160
Zauriak sendatzeko balio du.
169
00:09:33,240 --> 00:09:35,600
Bai, Bixenta...
Zuk zure erremedioak dituzu,
170
00:09:35,840 --> 00:09:37,120
eta nik nireak.
171
00:09:38,160 --> 00:09:40,080
Biak beharko ditugu
umea sendatzeko.
172
00:09:40,160 --> 00:09:41,440
Arrazoi duzu,
173
00:09:41,520 --> 00:09:43,600
baina zer ematen diozun
jakin behar dut.
174
00:09:43,680 --> 00:09:46,760
Botikekin batera, belarrek erreakzio
alergikoren bat sor dezakete.
175
00:09:46,840 --> 00:09:48,480
Bere garaian jakingo duzu.
176
00:09:50,800 --> 00:09:52,880
Antton eta Olatz
bizkor ibiliko al dira?
177
00:09:53,360 --> 00:09:55,120
(Musika malenkoniatsua)
178
00:10:03,680 --> 00:10:05,240
Ostia, Gorka.
179
00:10:05,320 --> 00:10:08,120
Gorka zaurituta egongo da!
Goazen, ea non sartu den!
180
00:10:08,200 --> 00:10:09,480
-Ez, ezin dugu!
181
00:10:09,560 --> 00:10:12,200
Sentitzen dut, baina botika lortzea
da garrantzitsuena.
182
00:10:17,760 --> 00:10:19,920
Antton, zerbait aurkitu dudala
uste dut!
183
00:10:23,000 --> 00:10:24,080
Penizilina!
184
00:10:24,600 --> 00:10:26,160
Balioko al du?
-Ez dakit.
185
00:10:26,600 --> 00:10:28,560
Ez daukagu besterik.
-Bai, goazen.
186
00:10:28,640 --> 00:10:30,040
Hor ekarri behar dugu.
187
00:10:32,320 --> 00:10:33,520
Benga, azkar!
188
00:10:34,880 --> 00:10:35,920
Goazen!
189
00:10:41,800 --> 00:10:44,960
Joxek arrazoi du. Kanpokoekin
harremanetan jarriko bagina...
190
00:10:45,080 --> 00:10:46,640
-Baina nola? Ez dabil ezer.
191
00:10:46,720 --> 00:10:48,440
Ez irratirik, ez telefonorik.
192
00:10:48,520 --> 00:10:49,560
Ja.
193
00:10:49,880 --> 00:10:52,360
Antonioren garajean ez al zegoen
irrati zahar bat?
194
00:10:52,560 --> 00:10:55,080
Kanpokoekin harremanetan
jartzeko erabiltzen zutena.
195
00:10:55,640 --> 00:10:56,640
Zaharra bada...
196
00:10:56,720 --> 00:10:59,320
Bueno, ba ez badabil,
martxan jartzea lortu behar dugu.
197
00:10:59,400 --> 00:11:01,800
Ez dugu beste aukerarik.
-Antonioren garajera noa.
198
00:11:01,880 --> 00:11:03,240
Lagunduko dizut.
199
00:11:03,320 --> 00:11:04,480
Bale. Aio.
200
00:11:07,400 --> 00:11:10,280
Joxe, gorpua ikusi nahi dut.
Non dago?
201
00:11:10,640 --> 00:11:12,120
Zertarako ikusi nahi duzu?
202
00:11:12,720 --> 00:11:15,120
Ez dakit, baina ikusi nahi dut.
203
00:11:15,200 --> 00:11:17,360
-Ez dugu ezagutzen,
lehen ere esan dizut!
204
00:11:17,440 --> 00:11:18,840
Ziur zaude?
-Baietz ba!
205
00:11:18,920 --> 00:11:20,640
Ez duzu kezkatzeko motiborik.
206
00:11:20,920 --> 00:11:23,360
Hobe duzu etxera joatea,
neuk lagunduko dizut.
207
00:11:24,880 --> 00:11:26,440
(Musika iluna)
208
00:11:31,800 --> 00:11:33,400
(Zaldi soinua)
209
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
Epa, Antonio!
210
00:11:37,360 --> 00:11:39,680
Zera, kanpokoekin harremanetan
jarri nahi dugu,
211
00:11:39,760 --> 00:11:41,760
eta pentsatu dugu...
Alferrik zabiltzate!
212
00:11:41,880 --> 00:11:44,440
Haiekin harrimenetan jartzeko
walkie-ak ez du balio.
213
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Ez da iristen.
Bai, baina ez naiz walkie-az ari.
214
00:11:47,200 --> 00:11:48,880
Irrati emisore bat behar dugu.
215
00:11:49,560 --> 00:11:51,480
Zer?
Zuk ez al zenuen bat garajean?
216
00:11:52,400 --> 00:11:55,920
Bai, aspaldi mendizale bati
aurkitu zenion hura.
217
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Bai, irrati hura.
218
00:11:58,400 --> 00:12:01,160
Aspaldi bota nuen zakarretara.
Ez zuen ezertarako balio.
219
00:12:01,720 --> 00:12:03,520
Sentitzen dut, Jon.
Bale, bale.
220
00:12:03,600 --> 00:12:05,160
Eskerrik asko dena dela!
221
00:12:06,480 --> 00:12:08,040
-Zer? Ez zenuen bota.
222
00:12:09,600 --> 00:12:12,000
Garajean dago.
Neuk ikusi dut orain gutxi.
223
00:12:16,200 --> 00:12:17,760
Primeran etorriko zaigu.
224
00:12:20,320 --> 00:12:21,360
Bale,
225
00:12:21,680 --> 00:12:23,960
garajean begiratuko dugu.
Baina ez dago.
226
00:12:24,040 --> 00:12:25,400
Seguru bota egin nuela.
227
00:12:25,480 --> 00:12:28,480
Bueno, badaezpada begiratu
egingo dugu, ez dugu ezer galtzeko.
228
00:12:28,600 --> 00:12:30,240
Han baldin badago ere,
229
00:12:30,400 --> 00:12:31,960
seguru hondatuta dagoela.
230
00:12:32,040 --> 00:12:33,160
Lasai, Antonio,
231
00:12:33,240 --> 00:12:36,120
aurkitzen badugu, bilatuko dugu
konpontzeko modua ere.
232
00:12:39,000 --> 00:12:40,440
Nazkatuta nago, ama.
233
00:12:41,040 --> 00:12:42,600
Beti garrasika ari zait.
234
00:12:43,520 --> 00:12:45,800
Gainera, zertarako behar du
traste zahar hori?
235
00:12:45,880 --> 00:12:47,240
Ez du erabiltzen!
236
00:12:49,920 --> 00:12:51,680
Zergatik ez zien lagundu nahi?
237
00:12:55,960 --> 00:12:57,640
Zu bere alde zaude, ezta?
238
00:12:58,240 --> 00:13:00,120
Beti egiten duzu nire aitaren alde.
239
00:13:00,560 --> 00:13:02,200
Baina oraingoan oker zaudete.
240
00:13:02,760 --> 00:13:04,200
Ez al duzue ikusten?
241
00:13:04,840 --> 00:13:07,240
Irrati hori behar dugu
Maddiren botikak lortzeko!
242
00:13:10,880 --> 00:13:12,600
Zuk ulertzen didazu, ezta, ama?
243
00:13:14,040 --> 00:13:15,200
(Txoriak)
244
00:13:35,160 --> 00:13:37,880
Kostata, baina hemen non dagoen.
245
00:13:38,560 --> 00:13:40,720
Gelditu hor, berehala nago zuekin.
246
00:13:40,800 --> 00:13:41,880
Bueno.
247
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
Bai.
248
00:13:50,440 --> 00:13:51,880
Hauxe du hargailua.
249
00:13:52,480 --> 00:13:54,080
Hemengo hau anplifikadorea,
250
00:13:54,160 --> 00:13:55,640
eta hau transformadorea.
251
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
-Asko dakizu!
252
00:13:57,640 --> 00:13:59,680
-Baina loturetako bat
izorratuta dago.
253
00:13:59,840 --> 00:14:02,280
Ordezko kablerik gabe, jai.
Ezingo dugu erabili.
254
00:14:02,720 --> 00:14:04,480
Eta?
Zein da izorratuta dagoena?
255
00:14:04,560 --> 00:14:06,120
-Hauxe.
-Hau?
256
00:14:06,400 --> 00:14:07,440
Bai.
257
00:14:07,960 --> 00:14:10,240
Honek ADSL-ko konexioaren antza
dauka.
258
00:14:10,640 --> 00:14:12,640
Nire ordenagailuak
badu horrelako bat.
259
00:14:12,760 --> 00:14:14,880
-Ordenagailu batek
honi dagokion kablea?
260
00:14:15,840 --> 00:14:17,880
Beno, zergatik ez?
Ez dugu ezer galtzen.
261
00:14:18,520 --> 00:14:20,080
Berehala etorriko naiz.
262
00:14:20,800 --> 00:14:22,280
Benga, gero arte!
263
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
Laguntzea nahi?
264
00:14:26,120 --> 00:14:27,760
Ez dizut ezetzik esango.
265
00:14:30,880 --> 00:14:31,960
Aizu,
266
00:14:32,400 --> 00:14:33,600
Jon eta zu...
267
00:14:34,360 --> 00:14:35,800
Zera, badakizu.
268
00:14:36,120 --> 00:14:38,680
Ez, baina aspalditik ezagutzen dugu
elkar.
269
00:14:39,800 --> 00:14:42,480
Ez dakit, hain sintonia onean
ikusi zaituztet...
270
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
Elkarrekin ikasi genuen
unibertsitatean.
271
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
Ez zen ba Balbemendiko
Unibertsitatean izango?
272
00:14:47,160 --> 00:14:48,920
Ba ez, Jon ez da hemengoa.
273
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
Iaz etorri zen
bere neska-lagunarekin.
274
00:14:51,080 --> 00:14:52,480
-Neskarekin?
275
00:14:52,560 --> 00:14:54,640
-Bai, baina dagoeneko
ez daude elkarrekin.
276
00:14:54,760 --> 00:14:55,920
-Eta zu?
277
00:14:56,280 --> 00:14:57,880
-Ni? Zer?
278
00:14:58,360 --> 00:15:00,520
-Ez al zaizu burutik pasa
hemendik joatea?
279
00:15:01,040 --> 00:15:02,520
-Behin baino gehiagotan,
280
00:15:02,600 --> 00:15:04,320
baina ez dut joateko motiborik.
281
00:15:04,400 --> 00:15:06,040
-Motibo bila zabiltza, orduan?
282
00:15:06,640 --> 00:15:09,600
(URDURI)
Botila gehiagoren bila noa.
283
00:15:15,240 --> 00:15:16,520
(Txoriak)
284
00:15:24,640 --> 00:15:25,720
Nola dago?
285
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Ez dauka itxura onik.
286
00:15:27,760 --> 00:15:29,640
Botikak behar ditu lehenbailehen.
287
00:15:30,000 --> 00:15:31,680
Laster ekarriko al dituzte?
288
00:15:32,040 --> 00:15:33,200
Nire errua da.
289
00:15:33,320 --> 00:15:34,560
Zergatik diozu hori?
290
00:15:34,640 --> 00:15:37,080
Neuk joan behar nuen.
Arriskuan jarri ditut biak.
291
00:15:37,160 --> 00:15:40,000
Fermin, Olatzek eta Anttonek
badakite beren burua zaintzen.
292
00:15:40,320 --> 00:15:42,320
Eta oso ondo ezagutzen dute basoa.
293
00:15:42,560 --> 00:15:43,600
Ez kezkatu.
294
00:15:44,720 --> 00:15:46,080
Laster etorriko dira.
295
00:15:48,360 --> 00:15:50,320
Jonen kablearekin
egingo dugu proba.
296
00:15:50,440 --> 00:15:51,960
Gure itxaropen bakarra da.
297
00:15:52,400 --> 00:15:54,520
-Eskerrak gure artean
jende prestua dagoen!
298
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
Lehen ere esan dizuet:
alferrik zabiltzate.
299
00:15:57,280 --> 00:15:59,240
-Ahaleginak egiten ari dira
behintzat.
300
00:15:59,480 --> 00:16:00,640
Segi-segi!
301
00:16:00,960 --> 00:16:02,480
Esti, baso erdi bat.
302
00:16:02,560 --> 00:16:03,640
Bi.
303
00:16:04,640 --> 00:16:06,600
Traste zahar horrekin jai duzue.
304
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
Markos hori ezagutzen duzu?
Ez, ez.
305
00:16:10,200 --> 00:16:12,080
Tipo argia ematen du.
Ematen du?
306
00:16:13,840 --> 00:16:15,600
Zer moduz emaztea?
Urduri.
307
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
Hala gabiltza denok.
308
00:16:18,000 --> 00:16:19,720
Lurrikara madarikatua!
309
00:16:20,040 --> 00:16:21,840
Maddirekin ere kezkatuta nago.
310
00:16:23,040 --> 00:16:25,680
Gurea pazientziarekin
konpontzen da, baina umearena...
311
00:16:25,760 --> 00:16:27,120
Hain larria al da?
312
00:16:27,200 --> 00:16:28,720
Ba egia esan, ez dakit.
313
00:16:28,800 --> 00:16:30,880
Jesusek ez dit uzten
harengana hurbiltzen.
314
00:16:30,960 --> 00:16:33,200
Nafar alu hori!
Neu joango naiz ikustera.
315
00:16:33,800 --> 00:16:35,720
Ez zaio gustatuko.
Ba izorra dadila!
316
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
Oraintxe bertan noa, gainera.
317
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Hi!
318
00:16:41,320 --> 00:16:43,040
Kontatuko al didazu?
Bai, motel.
319
00:16:43,640 --> 00:16:45,960
Probatu al duzue txalapartarekin?
-Antonio!
320
00:16:46,720 --> 00:16:49,320
-Horrelakoei gure herrian
"tipo jatorra" deitzen zaie.
321
00:16:49,520 --> 00:16:52,080
-Lan egiteko leku lasaiago bat
bilatu beharko genuke.
322
00:16:52,280 --> 00:16:53,840
-Bai. Kablea.
323
00:16:59,520 --> 00:17:01,800
Nor konturatuko da?
Sartu lasai.
324
00:17:03,240 --> 00:17:05,600
Gera zaitez bere ondoan,
horixe bada nahi duzuna.
325
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
Ezin dut.
326
00:17:08,040 --> 00:17:09,080
Fermin,
327
00:17:09,960 --> 00:17:11,680
normala da kezkatuta egotea.
328
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
Baina horregatik egon behar duzu
bere ondoan.
329
00:17:14,400 --> 00:17:16,120
Eta oraintxe duzu aukera.
330
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Aurrera.
331
00:17:18,320 --> 00:17:19,400
Ez dakit.
332
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
Maddi zure alaba da.
333
00:17:22,400 --> 00:17:23,480
Eta zer?
334
00:17:23,680 --> 00:17:25,920
Horrek ez du ezer aldatzen.
Bere aita zara.
335
00:17:27,200 --> 00:17:28,280
(Txoriak)
336
00:17:31,600 --> 00:17:33,080
Ni barrura noa.
337
00:17:33,160 --> 00:17:34,200
Segi.
338
00:17:43,640 --> 00:17:45,120
(Tentsio-musika)
339
00:18:02,040 --> 00:18:03,240
Gorka!
340
00:18:04,640 --> 00:18:05,680
Zer duzu?
341
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
-Ane?
342
00:18:07,960 --> 00:18:10,520
-Ez dakit, baina zer?
343
00:18:10,600 --> 00:18:12,240
-Anerekin hitz egin behar dut.
344
00:18:12,320 --> 00:18:15,480
-Ezin zaitut horrela utzi!
-Zoaz Aneren bila, mesedez.
345
00:18:17,040 --> 00:18:19,880
-Gorka, eutsi, mesedez, eutsi!
346
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
Ane!
347
00:18:21,720 --> 00:18:22,920
Ane!
348
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Ane!
349
00:18:25,280 --> 00:18:26,360
Fermin!
350
00:18:26,800 --> 00:18:28,360
Ane? Non dago Ane?
351
00:18:28,440 --> 00:18:30,400
Ez dakit non dagoen.
Gorkak behar du!
352
00:18:30,480 --> 00:18:32,520
Gorkak?
Bai, sukaldean dago zaurituta!
353
00:18:32,600 --> 00:18:34,560
Non dago Ane?
Ez dakit non dagoen!
354
00:18:34,760 --> 00:18:36,400
Itxaron! Markosen gela!
355
00:18:36,600 --> 00:18:37,640
Ane!
356
00:18:38,080 --> 00:18:39,160
Ane!
357
00:18:40,360 --> 00:18:41,840
(Tentsio-musika)
358
00:18:59,520 --> 00:19:01,440
Okerreko meza ospatu duzue.
359
00:19:03,280 --> 00:19:05,280
Zure meza osatu behar genuen.
360
00:19:06,040 --> 00:19:07,480
Ez zure arrebarena.
361
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Bai.
362
00:19:16,240 --> 00:19:18,360
Baina hori gu bion artean
geratuko da.
363
00:19:20,880 --> 00:19:21,880
(Estatika)
364
00:19:21,960 --> 00:19:23,720
Badabil! Badabil!
365
00:19:24,120 --> 00:19:25,480
Zerbait entzuten da, ez?
366
00:19:25,880 --> 00:19:26,920
Primeran!
367
00:19:29,280 --> 00:19:30,440
Zer duk?
368
00:19:32,560 --> 00:19:34,200
-Mikroa, ez dabil.
369
00:19:34,280 --> 00:19:36,160
Eta zer egin dezakegu?
370
00:19:36,240 --> 00:19:37,480
Nik zer dakit ba.
371
00:19:38,640 --> 00:19:40,920
Hik ere...
372
00:19:44,760 --> 00:19:46,240
(ULERTEZINA)
373
00:19:49,600 --> 00:19:50,880
Gogoan izan...
374
00:19:53,480 --> 00:19:54,800
A!
375
00:20:03,840 --> 00:20:05,240
(Musika misteriotsua)
376
00:20:17,400 --> 00:20:18,720
Zure barkamenak
377
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
eta Espiritu Santuaren graziak
378
00:20:23,000 --> 00:20:24,680
lagun diezaiotela
379
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
zerurako bidean.
380
00:20:27,800 --> 00:20:28,840
Amen.
381
00:20:37,400 --> 00:20:39,240
"Requiescat in pace".
382
00:20:42,560 --> 00:20:44,440
(Estatika eta zarata arraro bat)
383
00:20:45,360 --> 00:20:46,720
Entzuten duzue hori?
384
00:20:47,440 --> 00:20:49,080
Zer?
Soinu hori.
385
00:20:50,520 --> 00:20:51,880
Ze soinu?
386
00:20:52,480 --> 00:20:54,520
Agian morsezko mezu bat
bidali dezakegu.
387
00:20:55,800 --> 00:20:57,920
Eta zuk morse dakizu?
"Ane!".
388
00:20:58,160 --> 00:20:59,400
"Ane!".
389
00:21:00,040 --> 00:21:01,520
Ane! Azkar! Mugitu!
390
00:21:01,600 --> 00:21:03,320
Ez dago astirik! Etorri!
391
00:21:03,680 --> 00:21:04,760
(Estatika)
392
00:21:10,240 --> 00:21:11,960
Gure Aita, zeruetan zarena.
393
00:21:12,160 --> 00:21:14,000
Santu izan bedi zure izena.
394
00:21:15,040 --> 00:21:17,360
Etor bedi zure erreinua,
egin bedi zure nahia,
395
00:21:17,440 --> 00:21:19,000
zeruan bezala, lurrean ere.
396
00:21:21,920 --> 00:21:23,000
Gorka!
397
00:21:23,560 --> 00:21:24,960
(NEGAR EGITEN DU)
398
00:21:25,040 --> 00:21:26,160
Gorka!
399
00:21:29,120 --> 00:21:30,600
Sentitzen dut, Ane.
400
00:21:30,880 --> 00:21:32,200
(NEGAR EGITEN DU)
401
00:21:34,560 --> 00:21:35,840
Hilda dago?
402
00:21:37,440 --> 00:21:39,080
(NEGAR EGITEN DU)
403
00:21:42,200 --> 00:21:43,280
Lasai.
404
00:21:45,080 --> 00:21:46,600
Zer gertatu da, Esti?
405
00:21:48,480 --> 00:21:50,400
Anerekin hitz egin nahi zuen.
406
00:21:51,760 --> 00:21:53,320
Anerekin bakarrik.
407
00:21:55,680 --> 00:21:57,360
Zerbait esan dizu?
408
00:21:58,920 --> 00:22:00,120
Ez.
409
00:22:02,520 --> 00:22:04,120
Berandu heldu naiz.
410
00:22:04,880 --> 00:22:08,040
Nire besoetan eman du
azken arnasa.
411
00:22:10,240 --> 00:22:12,680
Barkatu, apur bat zorabiatuta nago.
412
00:22:12,760 --> 00:22:14,000
Lasai.
413
00:22:14,560 --> 00:22:16,320
Lasai, goazen.
414
00:22:22,480 --> 00:22:23,960
(Txoriak txioka)
415
00:22:24,800 --> 00:22:25,840
Goazen!
416
00:22:30,680 --> 00:22:31,800
Ai!
417
00:22:33,000 --> 00:22:35,160
Ondo zaude?
-Bai, golpe txiki bat.
418
00:22:37,960 --> 00:22:39,800
Zer gertatzen da?
-Ahots batzuk.
419
00:22:40,640 --> 00:22:43,280
Ez dut ezer entzuten.
-Norbait basoan galduta.
420
00:22:43,760 --> 00:22:46,920
Errepidea moztuta dago. Ze mendizale
ausartuko zen basoan barrena?
421
00:22:47,840 --> 00:22:50,160
Begira, zuk nahi baduzu gera zaitez,
ni banoa.
422
00:22:51,480 --> 00:22:52,760
(Txoriak txioka)
423
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Lasai, lasai.
424
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Ezin zenuen ezer egin.
425
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
(HASPERENKA)
Haize freskoa behar dut.
426
00:23:11,000 --> 00:23:12,320
Itotzen ari naiz.
427
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
Zurekin noa.
Ez, nahiago dut bakarrik egon.
428
00:23:16,680 --> 00:23:17,880
Nora zoaz?
429
00:23:18,120 --> 00:23:20,240
Elizara.
Bake pixka bat behar dut.
430
00:23:20,560 --> 00:23:22,320
Gero pasatuko naiz zure bila.
431
00:23:29,280 --> 00:23:30,960
(Musika iluna)
432
00:23:32,600 --> 00:23:33,840
(Ur-borborak)
433
00:23:41,560 --> 00:23:42,880
(Txoriak txioka)
434
00:24:07,200 --> 00:24:08,600
(Txoriak txioka)
435
00:24:17,400 --> 00:24:19,120
Penizilina aurkitu dugu!
436
00:24:21,440 --> 00:24:23,040
Ai ama, Maddi.
437
00:24:23,120 --> 00:24:24,920
Ez, ez, ez da Maddi izan.
438
00:24:25,800 --> 00:24:27,760
Gorka. Hil egin da.
439
00:24:28,960 --> 00:24:31,160
Bere autoa aurkitu dugu
errepidetik aterata.
440
00:24:31,240 --> 00:24:32,560
Istripua izango zuen.
441
00:24:33,400 --> 00:24:34,440
Joder.
442
00:24:34,920 --> 00:24:36,800
Zer egiten zuen Gorkak
Balbemendin?
443
00:24:37,160 --> 00:24:38,280
Ez dakit.
444
00:24:39,560 --> 00:24:42,160
Eta zergatik nahi zuen
lehenbailehen zurekin hitz egin?
445
00:24:42,240 --> 00:24:43,960
Motxila aurkitu dugu bere autoan.
446
00:24:44,080 --> 00:24:45,760
Barruan penizilina dago.
447
00:24:46,880 --> 00:24:48,960
Balioko du?
On egingo dio behintzat.
448
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
Zoaz aitarengana,
eta esan zer gertatu den.
449
00:24:53,600 --> 00:24:54,640
Bai.
450
00:24:54,720 --> 00:24:57,160
Maddirengana noa,
ezin dugu denborarik galdu.
451
00:24:57,800 --> 00:24:59,400
Ezti-ura prestatuko dizut.
452
00:24:59,600 --> 00:25:00,800
Mila esker.
453
00:25:08,120 --> 00:25:09,520
Zer moduz zaude?
454
00:25:10,680 --> 00:25:12,280
Egun hobeak izan ditut.
455
00:25:12,720 --> 00:25:14,040
Asko sentitzen dut.
456
00:25:15,880 --> 00:25:17,480
Ondo ezagutzen zenuen, ezta?
457
00:25:19,160 --> 00:25:20,960
Iaz joan zen Balbemenditik.
458
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
Lapurdin bizi zen.
459
00:25:25,400 --> 00:25:27,920
Azkenaldian ez dugu
gehiegi hitz egin, baina...
460
00:25:30,040 --> 00:25:32,040
harreman estua izan genuen.
461
00:25:34,320 --> 00:25:35,920
Ez zuen familiarik,
462
00:25:36,720 --> 00:25:38,160
ez zuen inor.
463
00:25:39,280 --> 00:25:40,920
Horrela hiltzea ere!
464
00:25:41,320 --> 00:25:42,920
(NEGAR EGITEN DU)
465
00:26:01,040 --> 00:26:02,960
Daukagun penizilina nahikoa
izango da
466
00:26:03,040 --> 00:26:05,080
Maddi ospitalera eraman arte.
Eskerrak.
467
00:26:05,520 --> 00:26:07,000
Eta kanpoan zer?
468
00:26:07,200 --> 00:26:09,400
Ez al da inor jabetu
zer gertatu den hemen?
469
00:26:09,640 --> 00:26:11,240
Ez dakit zeren zain dauden.
470
00:26:11,320 --> 00:26:13,640
Ez dakigu hemendik kanpora ere
zer gertatu den.
471
00:26:13,720 --> 00:26:15,880
Mundua desagertu bada ere,
ez dakigu ezer.
472
00:26:15,960 --> 00:26:17,880
Desagertu gu egin gara
munduarentzat.
473
00:26:19,560 --> 00:26:22,040
Zer egingo genuke zu gabe?
Eskerrak gurekin zauden.
474
00:26:22,120 --> 00:26:25,160
Nire lana bete dut, besterik ez.
Gorka gizajoa ere...
475
00:26:27,440 --> 00:26:29,200
Hari esker salbatuko da Maddi.
476
00:26:30,120 --> 00:26:32,160
Rosaren elizkizunera ote zetorren?
477
00:26:32,440 --> 00:26:34,040
Baliteke.
(MADDI KEXATZEN)
478
00:26:34,120 --> 00:26:35,240
Ai, bihotza.
479
00:26:35,360 --> 00:26:37,200
Goazen kanpora. Egin dezala lo.
480
00:26:37,280 --> 00:26:38,800
Bai, arrazoi duzu.
481
00:26:40,680 --> 00:26:43,000
Ez zatoz?
Umea zaintzen geratuko naiz.
482
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
Ondo da.
483
00:26:45,400 --> 00:26:46,680
(Musika triste)
484
00:27:03,240 --> 00:27:04,480
(Txoriak)
485
00:27:13,280 --> 00:27:14,480
Hobeto zaude?
486
00:27:18,960 --> 00:27:20,200
Ondo zaude?
487
00:27:20,280 --> 00:27:21,600
Bai, bai.
488
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
Eta Maddi?
489
00:27:23,120 --> 00:27:25,480
Ondo dago. Maddi ondo dago.
490
00:27:25,720 --> 00:27:28,000
Laster jolas egin ahal izango duzue
berriro.
491
00:27:28,160 --> 00:27:29,640
Orduan zer duzu negarrez?
492
00:27:29,920 --> 00:27:31,000
Ez da ezer.
493
00:27:31,080 --> 00:27:32,680
Baina Maddi...
-Entzun, Peru.
494
00:27:32,760 --> 00:27:35,920
Zuri eskerrak, irratia konpondu
eta SOS mezua bidaltzea lortu dugu.
495
00:27:36,360 --> 00:27:38,160
Horixe da morsean dakigun bakarra.
496
00:27:38,240 --> 00:27:39,400
Morsean?
497
00:27:39,480 --> 00:27:41,320
Ta-ta-ta, ta, ta, ta...
498
00:27:41,400 --> 00:27:43,040
Zuk badakizu ala?
-Bai!
499
00:27:43,320 --> 00:27:45,240
Eta baita hori baino gehiago ere!
500
00:27:45,480 --> 00:27:47,600
Maddirekin askotan jolasten dut
espietara.
501
00:27:47,680 --> 00:27:48,760
A, bai?
-Bai!
502
00:27:48,840 --> 00:27:51,360
Kode sekretuak erabiltzen ditugu
mezuak bidaltzeko.
503
00:27:51,440 --> 00:27:52,480
Hara!
504
00:27:52,680 --> 00:27:54,600
Galdetu Maddiri!
Bera da onena.
505
00:27:55,040 --> 00:27:56,800
Oso espia ona izango da handitan.
506
00:27:57,280 --> 00:27:58,960
Hobe dugu Maddi bakean uztea.
507
00:27:59,040 --> 00:28:00,800
Atsedena behar du.
-Bueno.
508
00:28:00,960 --> 00:28:03,000
Gainera, zuk ere badakizu, ez?
-Bai.
509
00:28:03,080 --> 00:28:05,160
Lagunduko diguzu?
-Non dago irratia?
510
00:28:05,480 --> 00:28:06,480
Zatoz.
511
00:28:08,120 --> 00:28:09,200
Etorri.
512
00:28:10,280 --> 00:28:11,760
(Musika misteriotsua)
513
00:28:59,200 --> 00:29:02,360
"Zure meza ospatu behar genuen.
Ez zure arrebarena".
514
00:29:27,960 --> 00:29:29,400
(INTZIRI BAT BOTATZEN DU)
515
00:29:36,800 --> 00:29:38,520
Hartu, ondo egingo dizu.
516
00:29:39,800 --> 00:29:41,120
Mila esker.
517
00:29:45,800 --> 00:29:47,440
Laster bazkaltzeko ordua.
518
00:29:48,080 --> 00:29:50,240
Zerbait prestatu beharko dugu
bezeroentzat.
519
00:29:50,320 --> 00:29:52,080
Zu beti besteengan pentsatzen.
520
00:29:52,280 --> 00:29:53,800
Noiz tokatuko zaizu zuri?
521
00:29:54,520 --> 00:29:56,720
Zeure buruari begiratzen
ikasi behar zenuke.
522
00:30:00,480 --> 00:30:01,880
Bueno, ni banoa.
523
00:30:05,120 --> 00:30:06,720
Zer gertatzen zaizue zuei?
524
00:30:06,880 --> 00:30:08,480
Lagunak zinetela uste nuen.
525
00:30:14,360 --> 00:30:16,280
Bueno, nik joan egin behar dut.
526
00:30:54,240 --> 00:30:55,720
(Txoriak txioka)
527
00:31:01,360 --> 00:31:03,080
Zer duzu, txiki? Zer duzu?
528
00:31:05,120 --> 00:31:06,360
Gaizki nago.
529
00:31:06,440 --> 00:31:07,960
Mina duzu?
-Bai.
530
00:31:08,400 --> 00:31:09,640
Ane! Bixenta!
531
00:31:10,000 --> 00:31:11,280
Ane, lagundu!
532
00:31:11,680 --> 00:31:13,000
Berehala nator.
533
00:31:13,360 --> 00:31:15,560
Ez joan.
-Oraintxe nator, laztana!
534
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
Ane! Bixenta!
535
00:31:28,960 --> 00:31:30,320
(Txoriak txioka)
536
00:31:50,520 --> 00:31:52,160
(MORSE KODEAN KOMUNIKATZEN)
537
00:31:57,080 --> 00:31:58,800
Listo!
-Ea zortea dugun.
538
00:31:58,880 --> 00:32:01,920
Dena den, hobe izango da
Maddiri galdetzea, bera da onena.
539
00:32:02,240 --> 00:32:04,560
Oraingoz, zure abileziarekin
konformatuko gara.
540
00:32:04,880 --> 00:32:06,960
Gainera, Maddik atsedena behar du.
-Bale.
541
00:32:07,080 --> 00:32:09,000
Zer, lagun onak zarete, ezta?
-Oso!
542
00:32:09,080 --> 00:32:11,040
Sekretu bat kontatzea naiz?
-Bota.
543
00:32:11,120 --> 00:32:13,720
Klasean horrelaxe
komunikatzen gara, morsean.
544
00:32:13,800 --> 00:32:15,160
Azkarrak zarete gero!
545
00:32:15,240 --> 00:32:17,880
Eta kode sekretu bat ere badugu
larrialdietarako.
546
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
Eta irakaslea ezta enteratu ere!
547
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
(Atea)
548
00:32:27,360 --> 00:32:29,680
Zer moduz? Hobeto?
-Bai.
549
00:32:30,200 --> 00:32:33,640
Bezeroentzat bazkaria prestatzen
ari naiz eta zuk bazkaldu nahi duzu?
550
00:32:33,960 --> 00:32:36,680
Zaude, nik lagunduko dizut.
-Ez kezkatu, moldatuko naiz.
551
00:32:36,760 --> 00:32:38,840
Ez dut ezetzik onartuko.
Gainera,
552
00:32:39,160 --> 00:32:41,280
kristoren sukaldaria naiz.
-Ondo da.
553
00:32:41,360 --> 00:32:42,800
Eta nik zer egingo dut?
554
00:32:42,880 --> 00:32:44,880
Irratiko arduraduna
izendatzen zaitut!
555
00:32:44,960 --> 00:32:47,200
Aupa!
-Baina hori ardura handiko lana da!
556
00:32:47,440 --> 00:32:49,600
Horretarako, oso espia ona
izan behar duzu!
557
00:32:49,680 --> 00:32:51,360
Pertsona egokia aukeratu duzu.
558
00:32:51,760 --> 00:32:53,680
Kontatuko dudazu gero,
Charlie Alfa.
559
00:32:53,760 --> 00:32:55,240
Txanda eta moztu!
560
00:32:55,720 --> 00:32:57,160
(Estatika)
561
00:33:00,240 --> 00:33:01,520
(Soinua)
562
00:33:02,040 --> 00:33:03,720
Buah, interferentziak.
563
00:33:09,120 --> 00:33:10,560
(Zaldiak)
564
00:33:12,360 --> 00:33:13,520
(Txoriak)
565
00:33:13,600 --> 00:33:14,640
Bai.
566
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
Gorka lurperatu behar dugu.
567
00:33:19,160 --> 00:33:21,880
Horixe egin behar genuen guk ere,
hozkailuan gorde ordez.
568
00:33:21,960 --> 00:33:24,400
Ez, Joxe, ondo dago.
Norbaitek ezagutzen badu?
569
00:33:24,680 --> 00:33:26,400
Ez du inork ezagutuko!
570
00:33:26,480 --> 00:33:28,400
Egon lasai.
Nola lasaituko naiz, ba?
571
00:33:29,200 --> 00:33:31,480
Karmele ikusteko irrikatan dago.
572
00:33:31,560 --> 00:33:33,200
Badu susmoren bat.
Bai zera!
573
00:33:33,600 --> 00:33:35,480
Ez zara orain behera etorriko, ezta?
574
00:33:35,560 --> 00:33:37,320
Orain ez, Joxe. Orain ez!
575
00:33:40,680 --> 00:33:42,480
Ferminek egin zuen.
Egin zer?
576
00:33:42,560 --> 00:33:44,320
Berak hil zituen.
Hil?
577
00:33:44,720 --> 00:33:46,480
Ferminek? Nortzuk?
578
00:33:46,560 --> 00:33:48,000
Neska guztiak, joder!
579
00:33:48,120 --> 00:33:50,880
Bera da hilztailea!
Jon, ze ostia esaten ari zara?
580
00:33:51,280 --> 00:33:52,880
Gorkak deskubritu egin zuen,
581
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
eta Aneri abisua ematera etorri zen.
582
00:33:56,160 --> 00:33:58,520
Jon, nola dakizu hori guztia?
583
00:33:58,760 --> 00:33:59,920
Gorka hilik dago.
584
00:34:00,000 --> 00:34:02,440
Gorkaren telefonoan aurkitutako
mezuengatik.
585
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
Aneri bidalitakoak dira,
586
00:34:04,880 --> 00:34:06,600
Fermin hiltzailea dela esanez.
587
00:34:07,000 --> 00:34:08,200
Ez da posible!
588
00:34:08,280 --> 00:34:09,880
Joder, egia dela, begira!
589
00:34:10,440 --> 00:34:11,760
Eta gainera...
590
00:34:12,120 --> 00:34:13,280
Gainera, zer?
591
00:34:13,360 --> 00:34:15,560
Lehengo astean Fermin hemen
izan zen, ezta?
592
00:34:15,720 --> 00:34:17,520
Neska hil zuten garai berean.
593
00:34:17,880 --> 00:34:18,920
E?
594
00:34:20,800 --> 00:34:22,280
Orduan Rosa...
595
00:34:24,360 --> 00:34:25,600
Ba ez dakit.
596
00:34:25,800 --> 00:34:27,600
Agian bere nebarena jakingo zuen.
597
00:34:28,320 --> 00:34:29,400
Auskalo.
598
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Bueno, Ferminekin
hitz egin behar dugu.
599
00:34:32,280 --> 00:34:33,720
Idoia, ekarri eskopeta!
600
00:34:36,160 --> 00:34:37,800
Ekartzeko eskopeta, Dios!
601
00:34:38,920 --> 00:34:40,280
Ez al duzu entzun?
602
00:34:46,320 --> 00:34:48,480
Non dago, landetxean?
Ez, elizan.
603
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
(Tentsio-musika)
604
00:35:01,520 --> 00:35:02,840
(ARNAS ESTUKA)
605
00:35:03,600 --> 00:35:06,720
Alergia dio penizilinari!
Zergatik ez didazue ezer esan?
606
00:35:07,480 --> 00:35:08,960
Ez zenekiten ezer.
607
00:35:09,040 --> 00:35:11,840
Sekula ez du botikarik behar izan!
Bai, bai, ulertzen dut.
608
00:35:11,920 --> 00:35:14,040
Osatuko da?
Antihistaminikoak behar ditu.
609
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
Horrela berdindu ahal izango dugu
penizilinaren erreakzioa.
610
00:35:17,840 --> 00:35:20,480
Baduzue antihistaminikorik etxean?
Baietz uste dut,
611
00:35:20,560 --> 00:35:23,120
oraintxe begiratuko dut.
Berehala nator.
612
00:35:23,840 --> 00:35:25,320
Ane, seguru osatuko dela?
613
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Bai, ez dirudi kalte gehiegi
egin dionik,
614
00:35:28,560 --> 00:35:30,720
baina ezin diogu gehiago eman.
Eta orduan?
615
00:35:30,960 --> 00:35:33,480
Norbaitek botiken bila
joan beharko du berriro ere.
616
00:35:34,120 --> 00:35:36,320
Ferminengana noa,
oraintxe etorriko naiz.
617
00:35:44,440 --> 00:35:45,640
(Txoriak)
618
00:35:56,200 --> 00:35:58,360
Zer gertatzen da?
Hiltzaile zikina!
619
00:35:58,440 --> 00:36:01,040
Zertan ari zara? Burua galdu duzu?
Jaitsi eskopeta hori!
620
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
Amaitu al dituzu otoitzak?
621
00:36:02,840 --> 00:36:04,760
Barkazioa eskatzen ariko zinen,
ezta?
622
00:36:04,920 --> 00:36:07,280
Baina zer egin dut nik?
Ez dut ezer ulertzen!
623
00:36:07,360 --> 00:36:10,000
Fermin! Baina zertan ari zarete?
Kendu paretik, Ane!
624
00:36:10,080 --> 00:36:12,440
Erotu egin al zarete?
Lasai, dena azalduko dizut!
625
00:36:12,520 --> 00:36:15,080
Kentzeko paretik, Ane!
Antonio, jaitsi eskopeta hori!
626
00:36:18,720 --> 00:36:20,880
Baina zer gertatu da?
Egia jakin dugula.
627
00:36:21,280 --> 00:36:23,320
Berak hil zituen neska guztiak.
Zer?
628
00:36:23,440 --> 00:36:25,920
Eta beharbada agertu berri den
neska hori ere bai.
629
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
Baina zuek erotu zarete ala zer?
630
00:36:28,840 --> 00:36:32,200
Zure kulpagatik hil zen Rosa.
Apaiza zikina.
631
00:36:32,400 --> 00:36:34,480
Honek ez dauka zentzurik, mesedez!
Bai!
632
00:36:34,840 --> 00:36:36,400
Hementxe dago froga.
633
00:36:36,800 --> 00:36:38,640
Gorkaren telefonoa da.
Zer?
634
00:36:38,920 --> 00:36:41,080
Zer esan behar duzu orain?
Lasaitu, Antonio.
635
00:36:41,160 --> 00:36:42,440
Jainkoarren!
636
00:36:42,880 --> 00:36:44,320
Ane!
Utzi bakean, Jon.
637
00:36:44,400 --> 00:36:45,560
Irakurri hau!
638
00:36:45,800 --> 00:36:47,600
Hauxe da Gorkak
esan nahi zizuna.
639
00:36:49,600 --> 00:36:51,560
Hau ezinezkoa da.
Hortxe daukazu.
640
00:36:51,880 --> 00:36:54,480
Zuk ere badakizu Gorka
itsututa zegoela Ferminekin.
641
00:36:54,840 --> 00:36:57,320
Ez ahaztu berak jarri zuela argazkia
sakristian.
642
00:36:57,720 --> 00:37:00,000
Ferminen gain bota nahi zituen
kulpa guztiak!
643
00:37:00,240 --> 00:37:02,800
Baina benetan uste duzue
inor hiltzeko gai naizela?
644
00:37:03,040 --> 00:37:05,480
Atzo aurkitu genuen neskarena
gertatu zenean,
645
00:37:05,560 --> 00:37:07,280
zu hemen zeunden, Balbemendin.
646
00:37:08,040 --> 00:37:09,960
Kexa guztiek bat egiten dute orain.
647
00:37:11,040 --> 00:37:13,400
Rosa gorrotatzen eman nuen
urte osoa,
648
00:37:13,480 --> 00:37:15,360
baina berak ez zuen inongo kulparik.
649
00:37:16,080 --> 00:37:19,240
Bere anaia maitea babesten ari zen,
besterik ez.
650
00:37:19,680 --> 00:37:21,440
Ni bai inozoa!
Antonio!
651
00:37:21,520 --> 00:37:23,640
Zuk behar duzu hila!
E!
652
00:37:23,800 --> 00:37:26,200
Kendu paretik, Ane!
Antonio, zer egin nahi duzu?
653
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
Kendu esku hori!
654
00:37:27,680 --> 00:37:29,280
Odol hotzean hil nahi duzu?
655
00:37:29,840 --> 00:37:30,960
Eta elizan?
656
00:37:32,560 --> 00:37:35,120
Tiro egiten baduzu,
betiko damutuko zara, Antonio.
657
00:37:35,760 --> 00:37:38,120
Ondo pentsatu zertan zabiltzan.
Ondo pentsatu.
658
00:37:38,520 --> 00:37:40,200
Arrazoi du, Antonio.
659
00:37:40,680 --> 00:37:42,080
Ez da irtenbidea.
660
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
Kalera nire aurretik.
661
00:37:46,720 --> 00:37:48,120
Nire aurretik!
662
00:37:48,200 --> 00:37:49,800
Fermin! Ez!
Oker zaudete!
663
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Nik ez dut ezer egin!
Ane, sentitzen dut,
664
00:37:52,240 --> 00:37:54,960
baina ez genuen beste aukerarik.
Zoaz infernura, Jon!
665
00:37:56,720 --> 00:37:57,840
Ane!
666
00:37:58,800 --> 00:38:00,440
(Musika iluna)
667
00:38:08,480 --> 00:38:10,040
Ez, ez!
668
00:38:10,400 --> 00:38:11,760
Oker zabiltzate!
669
00:38:11,840 --> 00:38:13,480
Lasai, txiki, lasai.
670
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
Ametsgaizto bat da.
671
00:38:16,760 --> 00:38:18,280
Ez, ez!
672
00:38:18,560 --> 00:38:20,160
Honek on egingo dizu.
673
00:38:20,320 --> 00:38:21,520
(Atea kolpeak)
674
00:38:22,440 --> 00:38:23,520
Ez!
675
00:38:23,600 --> 00:38:24,800
Lasai, lasai.
676
00:38:25,080 --> 00:38:26,840
Sukarra gutxitzea lortu dugu.
677
00:38:26,920 --> 00:38:28,440
Oso gaizki dago, ezta?
678
00:38:28,720 --> 00:38:31,040
Penizilinak erreakzio alergikoa
eragin dio.
679
00:38:31,480 --> 00:38:33,800
Antihistaminikoa eman diogu,
Anek esanda.
680
00:38:33,920 --> 00:38:35,880
Horregatik jaitsi zaio sukarra,
noski.
681
00:38:35,960 --> 00:38:39,680
Baina antibiotikoak behar
omen ditugu infekzioa kentzeko.
682
00:38:40,200 --> 00:38:42,600
Eta berehala lortzen ez baditugu,
ba Maddi...
683
00:38:45,040 --> 00:38:46,160
Tira,
684
00:38:46,560 --> 00:38:48,520
trapu gehiago behar ditugu.
Zoazte.
685
00:38:48,600 --> 00:38:49,640
Bai.
686
00:38:50,120 --> 00:38:53,120
Zeren zain zaudete? Zoazte!
Balear bila joan behar dut eta!
687
00:38:59,840 --> 00:39:02,080
Ertzaintza etorri arte
sotoan egongo da!
688
00:39:02,160 --> 00:39:03,240
Ertzaintza?
689
00:39:03,720 --> 00:39:06,360
Arduratu daitezela beraiek.
Zu ez zaude burutik sano.
690
00:39:06,880 --> 00:39:09,400
Egin dituenak egin eta gero,
ez du errukirik merezi.
691
00:39:09,480 --> 00:39:11,560
Gutaz trufatzen ari da!
Antonio, ulertzen dugu...
692
00:39:11,640 --> 00:39:13,240
Zuk ze ostia jakingo duzu?
693
00:39:13,320 --> 00:39:15,320
Ez dizut Ferminengana hurbiltzen!
694
00:39:15,400 --> 00:39:16,680
Nafar zikina.
695
00:39:17,440 --> 00:39:19,120
Gauza bat jakin beharko zenuke.
696
00:39:19,880 --> 00:39:21,800
Esan egingo dizut, gainera.
Non dago?
697
00:39:21,880 --> 00:39:23,160
Non dago?
Sotoan!
698
00:39:23,240 --> 00:39:25,120
Utzi sartzen, aita!
Geldi, Antton!
699
00:39:25,240 --> 00:39:27,560
Ama hori babesteagatik hil zen,
joder!
700
00:39:27,640 --> 00:39:30,760
Eraman ezazu etxera, Antonio!
Edo hark honetan sartzea nahi duzu?
701
00:39:30,840 --> 00:39:33,800
Zoaz etxera, Antton!
Ez! Ostia, joder!
702
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
Segi etxera!
703
00:39:35,520 --> 00:39:36,880
Zer gertatzen da?
704
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
Antton!
705
00:39:41,880 --> 00:39:43,920
Baina nola utzi diozu
sotoan geratzen?
706
00:39:44,040 --> 00:39:46,120
Lasaitu zaitez!
Lasaitzeko? Ama hilda dago!
707
00:39:46,200 --> 00:39:48,720
Bere hiletara joan nintzen,
kabroi hori ere han zegoen!
708
00:39:48,800 --> 00:39:51,320
Herri guztiak nire ama
hiltzailea zela pentsatzen zuen,
709
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
eta dena bere erruagatik! Joder!
Entzun.
710
00:39:53,680 --> 00:39:55,960
Jaitsi ez banaiz,
Jon eta Jesusengatik izan da.
711
00:39:56,080 --> 00:39:57,760
Beraiek galarazi didate.
712
00:39:58,840 --> 00:40:00,520
Antton!
Esku-eskura izan duzu!
713
00:40:00,600 --> 00:40:02,560
Zergatik ez diozu tiro egin?
714
00:40:03,040 --> 00:40:04,440
Koldar hutsa zara!
715
00:40:09,160 --> 00:40:10,240
Tori.
716
00:40:10,480 --> 00:40:12,120
Sotoko giltzaren kopia bat.
717
00:40:14,120 --> 00:40:15,880
Baina armarik gabe joango zara.
718
00:40:18,520 --> 00:40:19,760
Eta zu zer?
719
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
Erne ibili.
720
00:40:31,200 --> 00:40:32,440
(Txoriak)
721
00:41:18,920 --> 00:41:20,400
A!
722
00:41:52,760 --> 00:41:54,000
(NEGARREZ) Fermin.
723
00:42:02,960 --> 00:42:04,160
(NEGARREZ) Ane.
724
00:42:11,160 --> 00:42:14,200
Olatz, botikak bilatu behar ditugu.
Ni joango naiz.
725
00:42:14,280 --> 00:42:16,400
Ez, berriro ez.
Oraingoan ni joango naiz.
726
00:42:16,480 --> 00:42:19,080
Aita, utzidazu niri joaten.
Ondo ezagutzen basoa.
727
00:42:19,520 --> 00:42:22,320
Gainera, zu joaten bazara,
nork eutsiko dio hemengo bakeari?
728
00:42:22,720 --> 00:42:24,400
Ez dakit.
-Ni saiatuko naiz.
729
00:42:24,600 --> 00:42:27,520
Eta Antton nirekin eramango dut.
Ez da bera hemen uztea komeni.
730
00:42:27,600 --> 00:42:29,440
Ongi. Neu geratuko naiz hemen.
731
00:42:29,520 --> 00:42:31,760
Lagunduko didazu
bidaiarako gauzak prestatzen?
732
00:42:31,840 --> 00:42:33,000
Noski.
-Goazen.
733
00:42:33,080 --> 00:42:35,000
Ezin dugu segundo bat ere galdu.
734
00:42:39,000 --> 00:42:40,640
(Musika misteriotsua)
735
00:43:00,720 --> 00:43:02,000
Antton!
736
00:43:03,160 --> 00:43:04,720
Zer? Zer behar duzu?
737
00:43:09,360 --> 00:43:10,960
(Irratian morse soinuak)
738
00:43:29,000 --> 00:43:30,760
Ez erokeriarik egin, Antton! Ez!
739
00:43:30,840 --> 00:43:32,680
Zure erruagatik hil zen ama!
740
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
Zure erruagatik! Kabroia!
741
00:43:34,640 --> 00:43:35,840
Kabroia!
742
00:43:36,440 --> 00:43:37,600
A!
743
00:43:38,800 --> 00:43:39,960
Kabroia!
744
00:43:43,000 --> 00:43:44,600
(Irratian morse soinuak)
745
00:44:00,840 --> 00:44:01,880
A!
746
00:44:03,880 --> 00:44:05,120
Antton, geldi!
747
00:44:05,200 --> 00:44:07,520
Utzi!
-Antton, nahikoa da!
748
00:44:07,680 --> 00:44:08,960
Lagundu!
749
00:44:09,520 --> 00:44:10,760
Antton!
-Esti!
750
00:44:12,080 --> 00:44:14,240
Baina zer egiten ari zara?
-Geldi, Antton!
751
00:44:14,400 --> 00:44:16,640
Antton!
-Askatzeko! Joder!
752
00:44:17,240 --> 00:44:18,520
Ez, Antton!
753
00:44:18,880 --> 00:44:21,160
Utzi nazazu bakarrik, joder!
754
00:44:21,320 --> 00:44:22,600
Utzi joateko!
755
00:44:28,120 --> 00:44:29,920
Ondo zaude?
Bai.
756
00:44:30,320 --> 00:44:31,920
(ARNASA AZKAR EGITEN DU)
757
00:44:38,600 --> 00:44:40,440
Segi Aneren bila.
-Bai, banoa.
758
00:45:00,240 --> 00:45:01,480
Hobeto?
759
00:45:02,840 --> 00:45:04,880
Bai, eskerrik asko.
760
00:45:05,360 --> 00:45:07,600
Ane, lasaitu zaitez!
Zerbait egin behar dugu!
761
00:45:07,680 --> 00:45:09,920
Fermin errugabea da.
Ez dago frogarik.
762
00:45:10,000 --> 00:45:11,840
Ertzaintzak ere ez zituen aurkitu.
763
00:45:11,920 --> 00:45:13,000
Baina guk bai!
764
00:45:13,120 --> 00:45:15,160
Guk zerbait aurkitu dugu.
Mesedez, Jon!
765
00:45:15,240 --> 00:45:17,120
Piztia bat bezala giltzapetu duzue,
766
00:45:17,200 --> 00:45:19,400
bere burua defendatzeko
aukerarik eman gabe.
767
00:45:19,480 --> 00:45:22,360
Hori ez da bidezkoa!
Nik badakit zer sufritzen ari zaren.
768
00:45:22,520 --> 00:45:24,960
Sentitzen dut,
baina Fermin erruduna izan daiteke.
769
00:45:25,040 --> 00:45:26,080
Ez da!
770
00:45:26,160 --> 00:45:28,400
Beharbada berak hil zituen
neska guztiak!
771
00:45:28,720 --> 00:45:31,400
Zaintzapean eduki behar dugu
Ertzaintza etorri arte.
772
00:45:33,040 --> 00:45:34,600
Ane, egizu kontu.
773
00:45:35,280 --> 00:45:37,160
Gorka zu abisatzera zetorren.
774
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
Zu salbatzeagatik hil da.
775
00:45:39,320 --> 00:45:40,520
Zantzuek hor diote.
776
00:45:40,600 --> 00:45:42,680
Baina nik ez dut
Gorkaren mezurik jaso!
777
00:45:42,760 --> 00:45:45,760
Zeure begiekin ikusi dituzu
Gorkaren telefonotik bidalitakoak!
778
00:45:45,840 --> 00:45:48,120
Gorkak gorroto zuen Fermin!
Ez dakit,
779
00:45:48,200 --> 00:45:49,680
amarru bat izango da!
780
00:45:50,160 --> 00:45:51,560
Jon, mesedez.
781
00:45:51,840 --> 00:45:53,840
Berarekin bizi izan
naiz urtebetez.
782
00:45:54,160 --> 00:45:55,400
Ondo ezagutzen dut.
783
00:45:55,840 --> 00:45:58,400
Agian zu ere engainatu zaitu.
Denok engainatu gaitu.
784
00:46:00,000 --> 00:46:01,360
Hori uste duzu?
785
00:46:03,840 --> 00:46:05,280
Benetan?
Ane!
786
00:46:05,480 --> 00:46:07,400
Zatoz sotora,
Fermin zaurituta dago!
787
00:46:07,480 --> 00:46:09,240
Zer?
Anttonek eraso egin dio!
788
00:46:14,280 --> 00:46:15,440
(Urratsek)
789
00:46:17,840 --> 00:46:19,040
Hemen da.
790
00:46:19,440 --> 00:46:21,520
Fermin!
Lasai, ondo nago.
791
00:46:21,760 --> 00:46:23,560
Bakarrik utziko zaituztegu.
792
00:46:23,640 --> 00:46:26,360
Kanpoan egongo naiz.
Baina zer egin dizute basati horiek?
793
00:46:26,560 --> 00:46:28,400
Ez da ezer.
Nola utzi zaitu...
794
00:46:29,160 --> 00:46:31,360
Anttonen lekuan
berdin jokatuko nuen nik ere.
795
00:46:31,440 --> 00:46:34,000
Baina zu errugabea zara!
Bai, baina berak ez daki.
796
00:46:34,320 --> 00:46:35,600
Utzi ikusten.
797
00:46:35,920 --> 00:46:37,280
(ARNASA AZKAR EGITEN DU)
798
00:46:47,200 --> 00:46:49,760
Zer egingo dugu orain?
Zerbait pentsatu behar dugu.
799
00:46:51,360 --> 00:46:53,440
Gauza bakarra bururatzen zait.
Zer?
800
00:46:53,800 --> 00:46:56,000
Hildako neskaren gorpua
aztertu behar dugu.
801
00:46:56,400 --> 00:46:58,080
Zerbait aurkitu dezakegu.
802
00:46:58,480 --> 00:47:00,640
Nik ez nuela hil
frogatzen duen zerbait.
803
00:47:00,880 --> 00:47:02,680
Nik ez dut neska hori hil, Ane.
804
00:47:02,760 --> 00:47:04,880
Nik ez dut inor hil,
sinetsi behar didazu!
805
00:47:04,960 --> 00:47:07,520
Sinesten dizut! Kontu hau
erokeria hutsa da, Fermin.
806
00:47:08,160 --> 00:47:09,280
Bai.
807
00:47:11,320 --> 00:47:12,880
Ez dago beste aukerarik.
808
00:47:13,720 --> 00:47:14,800
Nora zoaz?
809
00:47:15,520 --> 00:47:18,520
Neska hori nork hil zuen jakin
behar dugu lehenbailehen, Fermin.
810
00:47:18,640 --> 00:47:19,920
Itxoin, Ane.
811
00:47:20,720 --> 00:47:22,280
Ez zaitez joan, mesedez.
812
00:47:25,960 --> 00:47:27,240
(Txoriak)
813
00:47:31,120 --> 00:47:32,880
(NEGAR EGITEN DU)
814
00:47:48,920 --> 00:47:50,160
Utzi bakean!
815
00:47:59,040 --> 00:48:00,080
Antton.
816
00:48:01,520 --> 00:48:02,960
Utzi zauria begiratzeari.
817
00:48:03,040 --> 00:48:04,800
Handik bota nautelako, bestela...
818
00:48:05,720 --> 00:48:07,320
Askoz hobe horrela, Antton.
819
00:48:07,600 --> 00:48:08,920
Ez ukitu!
820
00:48:09,200 --> 00:48:10,560
Lotsatu egiten nauzu!
821
00:48:10,680 --> 00:48:12,720
Zure odol berekoa izateak
lotsatzen nau!
822
00:48:12,800 --> 00:48:15,040
Ez, Antton, ez!
Koldar hutsa zara!
823
00:48:27,760 --> 00:48:29,280
Berehala etorriko naiz.
824
00:48:45,520 --> 00:48:47,200
(Musika iluna)
825
00:49:02,840 --> 00:49:04,760
Amona, zer egiten duzu hemen?
826
00:49:05,920 --> 00:49:07,800
Maddirentzat belarrak biltzen.
827
00:49:08,280 --> 00:49:10,160
Eta zuek? Nora zoazte?
828
00:49:10,640 --> 00:49:12,640
Maddik behar dituen
botiken bila goaz.
829
00:49:12,720 --> 00:49:14,720
Ba al dakizue
zer ekarri behar duzuen?
830
00:49:14,800 --> 00:49:17,040
Anek zerrenda bat eman digu
botiken izenekin.
831
00:49:17,120 --> 00:49:19,200
Ez ahaztu Maddik
alergia diola penizilinari.
832
00:49:19,280 --> 00:49:21,000
Hori ere kontuan izan du Anek.
833
00:49:25,280 --> 00:49:26,800
Hobe izango dugu abiatzea.
834
00:49:29,400 --> 00:49:30,600
Zorte on.
835
00:49:30,680 --> 00:49:31,800
Zaindu Maddi.
836
00:49:36,800 --> 00:49:38,360
Ondo joan.
-Agur.
837
00:49:51,080 --> 00:49:52,560
Bueno, lanera.
838
00:50:05,240 --> 00:50:06,960
(Irratian morse soinuak)
839
00:50:38,600 --> 00:50:39,920
Azkarregi doa!
840
00:50:55,120 --> 00:50:56,200
"Hemen
841
00:50:56,280 --> 00:50:59,920
H-C-3-J-F-M,
842
00:51:00,720 --> 00:51:02,600
identifikatu zaitez".
843
00:51:02,920 --> 00:51:04,120
Primeran!
844
00:51:09,480 --> 00:51:11,360
Fermin! Hemen nago.
Barrua noa.
845
00:51:28,120 --> 00:51:29,400
Ez da posible!
846
00:51:29,960 --> 00:51:31,120
Joder!
847
00:51:32,120 --> 00:51:34,360
Gorpua ez dago!
Joni abisatzera noa!
848
00:51:41,560 --> 00:51:42,760
Jon!
849
00:51:43,120 --> 00:51:44,120
Jon.
850
00:51:44,240 --> 00:51:45,640
Ez dago.
Ez dago zer?
851
00:51:45,720 --> 00:51:48,600
Neskaren gorpua desagertu egin da.
Baina zer esaten ari zara?
852
00:51:48,680 --> 00:51:50,560
Norbaitek eraman egin du!
Nork?
853
00:51:50,640 --> 00:51:51,800
Ez dakit!
Joder!
854
00:51:51,880 --> 00:51:53,920
Herri honetan gertatuko ez denik,
Dios!
855
00:51:54,000 --> 00:51:56,120
Gauza bat argi dago:
Fermin ez da izan.
856
00:51:56,600 --> 00:51:59,800
Horra hor froga. Ez da erruduna.
Zer gehiago behar duzu?
857
00:52:00,200 --> 00:52:02,000
Zer? Dena ondo?
-Bai.
858
00:52:02,080 --> 00:52:03,880
Nora zoaz?
Ferminengana.
859
00:52:04,880 --> 00:52:07,840
Erantzun dute! Irratira
norbaitek mezu bat bidali du!
860
00:52:07,960 --> 00:52:09,080
Etorri!
861
00:52:14,240 --> 00:52:15,800
Fermin! Ez da...
862
00:52:16,720 --> 00:52:17,880
Fermin?
863
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
Fermin?
864
00:52:21,480 --> 00:52:22,480
Joder.
865
00:52:24,840 --> 00:52:25,840
Joder.
866
00:52:36,400 --> 00:52:37,440
Hauxe idatzi:
867
00:52:37,520 --> 00:52:40,480
"W-2-Z S-O-S, Balbemenditik".
868
00:52:40,640 --> 00:52:43,440
Nola esan duzu? W...
-W-2-Z.
869
00:52:44,160 --> 00:52:45,320
W...
870
00:52:45,960 --> 00:52:47,040
Bi...
871
00:52:49,840 --> 00:52:51,000
Tori.
872
00:53:02,280 --> 00:53:03,960
Ea zer erantzuten duten.
873
00:53:13,280 --> 00:53:16,000
Erantzunik ez.
-Saiatu berriz, badaezpada.
874
00:53:17,040 --> 00:53:18,400
W...
875
00:53:19,320 --> 00:53:20,360
Bi...
876
00:53:21,680 --> 00:53:22,760
Z.
877
00:53:25,320 --> 00:53:26,720
Ez dut ulertzen.
878
00:53:26,920 --> 00:53:28,400
Aupa! Erantzun dute!
879
00:53:28,760 --> 00:53:30,280
Eskerrak.
-Ea zer dioen.
880
00:53:30,800 --> 00:53:32,480
(Irratian morse soinuak)
881
00:53:37,400 --> 00:53:38,600
H...
882
00:53:42,280 --> 00:53:43,560
Lehengo mezua da.
883
00:53:43,720 --> 00:53:46,600
Eta guk bidalitakoa zer?
-Ba ziurrenik ez dute entzun.
884
00:53:46,680 --> 00:53:48,160
"Me cago en la leche".
885
00:53:48,240 --> 00:53:50,560
Horrek esan nahi du
zerbait ez dabilela ondo.
886
00:53:53,960 --> 00:53:55,680
Pieza bat falta da.
887
00:53:55,760 --> 00:53:58,120
-Ez da posible!
-Nik ez dut ezer ukitu!
888
00:53:58,360 --> 00:54:00,000
Norbaitek pieza ostu du.
889
00:54:00,080 --> 00:54:01,800
Eta ondotxo daki zertan ari den.
890
00:54:01,880 --> 00:54:04,160
Pieza hori gabe
irratiak ez du ezertarako balio.
891
00:54:04,240 --> 00:54:06,920
Ezin dugu mezurik bidali.
-Pieza hori aurkitu behar dugu!
892
00:54:07,000 --> 00:54:09,360
Bai, baina nondik hasiko gara?
-Eta Maddi?
893
00:54:09,440 --> 00:54:11,440
Lagundu egin behar diogu!
-Peru, lasai.
894
00:54:11,520 --> 00:54:12,600
Lasai, e?
895
00:54:12,680 --> 00:54:14,640
Peru, aurkituko dugu moduren bat.
896
00:54:15,840 --> 00:54:17,360
(Musika iluna)
897
00:54:30,320 --> 00:54:32,040
"Bakar-bakarrik gaudenean,
898
00:54:32,120 --> 00:54:35,520
esku adeitsu bat nahi dugu,
hari heldu eta kakatik libratzeko".
899
00:54:36,320 --> 00:54:38,560
"Batzuetan esku adeitsu bat
aurkitzen dugu,
900
00:54:38,640 --> 00:54:41,680
eta halakoetan eskuzabaltasunaren
garrantziaz jabetzen gara".
901
00:54:42,400 --> 00:54:44,840
"Elkarrekin lan egiteko premia
sentitzen dugu".
902
00:54:45,360 --> 00:54:48,160
"Elkarturik bide luzeagoa
egiten baita bakarrik baino".
903
00:54:49,560 --> 00:54:51,680
"Baina laguntzarik gabe
gelditzen bagara,
904
00:54:51,760 --> 00:54:53,400
bi aukera gelditzen zaizkigu:
905
00:54:54,120 --> 00:54:55,680
edo abailduran ito;
906
00:54:55,960 --> 00:54:58,160
edo, bakarrik bada ere,
zulotik irten".
907
00:54:59,000 --> 00:55:00,760
"Horixe baitu bakardadeak".
908
00:55:01,440 --> 00:55:03,800
"Zuk aukeratua ez bada, astuna da".
909
00:55:04,000 --> 00:55:05,680
"Pisua, gogaikarria".
910
00:55:06,320 --> 00:55:08,480
"Eta bakardadea zuk hautatua bada,
911
00:55:08,560 --> 00:55:10,880
zure adiskiderik minena
bihur daiteke".
912
00:55:13,320 --> 00:55:16,480
"Eta jakin badakigun arren
berdina dela denon amaiera,
913
00:55:17,040 --> 00:55:19,240
ez dugu bakarrik bizi
edo hil nahi izaten".
914
00:55:24,200 --> 00:55:25,600
(Musika emotiboa)
915
00:56:07,280 --> 00:56:08,720
(Ur-jauzia)
916
00:56:19,360 --> 00:56:21,760
Baina bi desagerpenak,
Ferminena eta hilotzarena,
917
00:56:21,840 --> 00:56:24,360
elkarrekin lotuta egon daitezke.
-Gorrotoa dizut!
918
00:56:24,560 --> 00:56:26,720
Inoiz sendatzen
ez bazara, niri bost!
919
00:56:26,800 --> 00:56:29,560
Hori ez da beharrezkoa izango.
Hiltzaile baten bila goaz.
920
00:56:29,640 --> 00:56:31,600
Behar-beharrezkoa izango da.
921
00:56:32,440 --> 00:56:33,960
E! Zabaldu!
922
00:56:34,240 --> 00:56:35,720
Joder!
-Nola zaude?
923
00:56:38,640 --> 00:56:40,160
Mareatzen ari naiz.
924
00:56:40,400 --> 00:56:42,240
Antonio?
Ezkerra ala eskuina?
925
00:56:42,320 --> 00:56:44,840
Orain dela egun batzuk,
mututu da guztiz.
926
00:56:44,920 --> 00:56:46,400
Zerbait gertatu zaio?
Ez.
927
00:56:46,480 --> 00:56:49,800
Ez nekien hemen baserririk zegoenik.
-Goazen bertara laguntza eskatuko.
928
00:56:49,920 --> 00:56:52,680
Gaztetxo bikote bat ikusi dut
baserri zahar batean sartzen.
929
00:56:52,760 --> 00:56:55,000
Lurrikara ez da honaino iritsi.
Bestela...
930
00:56:56,200 --> 00:56:58,760
Olatz eta Antton laster
ez badatoz botikekin,
931
00:56:58,840 --> 00:57:01,560
beldur naiz ez ote duen
hanka galduko.
932
00:57:01,640 --> 00:57:04,200
Begira, botikak!
Baratzean aurkitu dut noraezean!
933
00:57:04,280 --> 00:57:05,720
Hemen!
Oso ahul dago!
934
00:57:05,800 --> 00:57:08,920
Zurekin hitz egin nahi dut.
Baina gauza bat erakutsi nahi dizut.
935
00:57:09,120 --> 00:57:11,040
Norbait gu engainatu nahian dabil.
936
00:57:12,040 --> 00:57:13,200
(Haizea)
Tfe