1
00:00:00,160 --> 00:00:05,040
(Musika)

2
00:00:17,600 --> 00:00:23,640
(Mugikorra mezuak jasotzen)

3
00:00:44,520 --> 00:00:45,960
Zuk uste duzu hau legezkoa dela?

4
00:00:46,080 --> 00:00:48,080
Nik nire kontua
pribatuan jarri behar izan dut.

5
00:00:48,520 --> 00:00:50,720
Jonekin nituen
argazkiak hartu dizkidate.

6
00:00:51,920 --> 00:00:53,080
Eta Tiktok?

7
00:00:54,480 --> 00:00:55,080
Baita.

8
00:00:56,120 --> 00:00:58,440
Ez dakit zergatik ematen dioten
like gure argazkiei.

9
00:01:00,760 --> 00:01:02,400
Morboagatik, ez?

10
00:01:05,160 --> 00:01:06,200
Ane...

11
00:01:07,720 --> 00:01:11,000
Ez railatu.
Mariari gauza berdina gertatu zaio.

12
00:01:11,520 --> 00:01:12,960
Ez da zurekin bakarrik izan.

13
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
Ei...

14
00:01:16,560 --> 00:01:20,320
-Dena ondo aterako da.
-Nekatuta nago hori entzuteaz.

15
00:01:33,640 --> 00:01:34,680
Ya está, ya está.

16
00:01:36,280 --> 00:01:37,200
Eskerrik asko.

17
00:01:44,600 --> 00:01:51,360
(Musika)

18
00:01:56,080 --> 00:01:57,080
(Klaxona entzuten da)

19
00:01:58,640 --> 00:01:59,760
Egun on!

20
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Igo, hurbilduko zaitut.

21
00:02:04,240 --> 00:02:09,440
(Musika)

22
00:02:16,720 --> 00:02:17,880
Amaia goizago joan da.

23
00:02:20,360 --> 00:02:22,480
Ez dizut hozka egingo.
Zurekin hitz egin nahi dut.

24
00:02:22,720 --> 00:02:27,040
(Musika)

25
00:02:43,080 --> 00:02:45,280
Zer, aje handia festaren ondoren?

26
00:02:48,640 --> 00:02:51,080
-Normala.
-Normala?

27
00:02:52,640 --> 00:02:54,200
Eta zer da normala zuentzat?

28
00:02:57,400 --> 00:02:59,440
Nik jada ez dut edaten ateratzen
naizenean.

29
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
Ez dit konpentsatzen biharamunak.

30
00:03:06,240 --> 00:03:09,080
Zer esaten dizute
gurasoek gertatzen ari denaren inguruan?

31
00:03:10,640 --> 00:03:12,320
Kezkatuta egongo dira, ezta?

32
00:03:16,280 --> 00:03:18,880
-Zergatik ni?
-Zer?

33
00:03:20,240 --> 00:03:22,800
Zergatik hitz egin
nahi duzu nirekin eta ez besteekin?

34
00:03:27,720 --> 00:03:29,480
Jonen azken deiak lortu ditugu.

35
00:03:29,920 --> 00:03:32,720
Ematen du Aneri deitu ziola
eta ondoren zuri.

36
00:03:34,400 --> 00:03:36,160
Hizketan aritu zineten, ezta?

37
00:03:36,800 --> 00:03:38,720
Bai, baina ez nion kasurik egin.

38
00:03:39,720 --> 00:03:41,720
Eta zergaitik
ez duzu lehenago esan?

39
00:03:44,360 --> 00:03:46,600
Jon oso astun jarri zen festan.
Beti egiten du Ane ez

40
00:03:46,640 --> 00:03:50,000
dagoenean, haren falta sumatzen
du eta gainerakoek

41
00:03:50,080 --> 00:03:54,680
aguanta dezagun nahi du.
Eta nik, egia esan, ez dut gogorik.

42
00:03:54,680 --> 00:03:55,760
Ya...

43
00:03:58,600 --> 00:04:01,000
Anek ez zion kasurik egin,
berriz ere,

44
00:04:01,720 --> 00:04:05,800
eta horregatik deitu zidan.
Bakean lo egiten uzteko eskatu

45
00:04:05,840 --> 00:04:08,320
nion eta kitto.
-Eta besterik ez?

46
00:04:14,600 --> 00:04:17,720
Maria, une honetan xehetasun bakoitza
oso inportantea da.

47
00:04:18,560 --> 00:04:20,720
Seguru zaude ez zizula besterik
esan?

48
00:04:21,240 --> 00:04:23,360
Ez dakit zarataren bat
entzun zenuen, zerbait?

49
00:04:23,400 --> 00:04:24,320
Ezetz.

50
00:04:47,680 --> 00:04:48,720
Joder...

51
00:04:50,880 --> 00:04:52,400
Neska da, bere neska da.

52
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Zu Jon Agirreren neskalaguna zara, ezta?

53
00:04:56,000 --> 00:04:57,400
Ane, lasai.
Ez du ezer esango.

54
00:04:57,440 --> 00:04:59,760
Nolakoak izan dira azken orduak,
laguna desagertu zenetik?

55
00:05:00,280 --> 00:05:02,240
-Barkatu.
-Zuekin harremanetan jarri da?

56
00:05:02,440 --> 00:05:04,720
Barkatu, Zabala inspektorea naiz.
Ezin duzue hemen egon.

57
00:05:04,800 --> 00:05:08,520
Hau institutu bat da eta asko
adingabeak dira. Mesedez, ez grabatu.

58
00:05:14,160 --> 00:05:16,040
Esan dizut ez grabatzeko, mesedez.

59
00:05:22,560 --> 00:05:24,480
-Kaixo.
-Kaixo.

60
00:05:24,600 --> 00:05:28,120
-Berandu zabiltzate.
-A ze liada hor kanpokoa.

61
00:05:29,280 --> 00:05:32,280
-Amaia?
-Barruan dago, Javirekin.

62
00:05:32,640 --> 00:05:34,160
Ez zuten hemen itxaron nahi.

63
00:05:35,000 --> 00:05:38,760
-Zirkuko tximinoak dirudigu.
-Zer ari zinen bere amarekin?

64
00:05:39,440 --> 00:05:43,560
Bila etorri zait.
Jonen azkeneko deiak ikusi dituzte.

65
00:05:44,400 --> 00:05:46,080
Esan diot moztu zela.

66
00:05:48,400 --> 00:05:49,760
Zu ze, motza zara?

67
00:05:52,680 --> 00:05:53,960
Bai, motza da.

68
00:06:02,440 --> 00:06:06,560
-Astelehen gogorra?
-Larunbateko ajea daukat oraindik.

69
00:06:06,760 --> 00:06:08,240
Ederra antolatu zenuen.

70
00:06:08,720 --> 00:06:10,760
Ba eguna alaitzera nator.
Flipatu.

71
00:06:10,880 --> 00:06:12,680
Ez dut zure beste GIF horietako bat
ikusi nahi,

72
00:06:12,720 --> 00:06:15,160
horrela titiak gora ta behera ta gora
eta behera.

73
00:06:15,280 --> 00:06:17,400
Ezetz, begira.
Oraintxe iritsi zait.

74
00:06:18,440 --> 00:06:19,560
Rave bat?

75
00:06:20,120 --> 00:06:22,320
-Ez, paso.
-Irakurri.

76
00:06:22,840 --> 00:06:25,320
Secret location?
Baina zer mierda da hori?

77
00:06:25,640 --> 00:06:28,760
-Nik badakit non den.
-Infernuko puntan ziur.

78
00:06:28,920 --> 00:06:29,960
Eta zer?

79
00:06:32,600 --> 00:06:34,280
-Ezta pentsatu ere.
-Bai...

80
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
-Ezetz, ni de palo.
-Zure karneta estreinatu behar dugu.

81
00:06:40,480 --> 00:06:43,760
Ez, Jon ez. Gainera, musika hori puta
mierda bat da.

82
00:06:44,360 --> 00:06:46,480
Ba, Ane eta Maria ere apuntatu dira.

83
00:06:46,760 --> 00:06:48,360
Laurok elkarrekin, farron.

84
00:06:48,560 --> 00:06:51,120
Ezin diguzu huts egin
eta badakizu Mikel.

85
00:06:58,400 --> 00:07:01,160
-Ez dizut baietz esan.
-Nik uste baietz.

86
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
Bihar arte.

87
00:07:13,120 --> 00:07:14,640
A zer infernua gaur.

88
00:07:15,280 --> 00:07:16,440
Eman piti bat.

89
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
Ze nazka.
Ez daukazu besterik?

90
00:07:19,080 --> 00:07:20,280
Azkena zen.

91
00:07:21,120 --> 00:07:21,920
Tori.

92
00:07:24,080 --> 00:07:26,480
-Zer gertatu da?
-Kutxa, arazoren bat.

93
00:07:27,360 --> 00:07:29,560
Eta tipo hau? Ez gaitu
botata utziko, ezta?

94
00:07:30,160 --> 00:07:31,720
Mikelek ez du inoiz kale egiten.

95
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Gidaria behar dute jaun-andreek?

96
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Nire ipurdia baino hobeto ezagutzen
dut tipo hau!

97
00:07:38,160 --> 00:07:39,880
-Ireki atzean.
-Eta hori?

98
00:07:40,920 --> 00:07:44,040
Begira, nere jefea...
portzulo hartzera!

99
00:07:44,640 --> 00:07:48,080
Etxearen kontura,
pagatzen didan mierdarekin...

100
00:07:51,640 --> 00:07:54,160
Benga!
Mikeeel!

101
00:08:04,480 --> 00:08:05,840
Zerbait ikusi duzu?

102
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
Josu.

103
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
Euriak ez du lagundu.
Arriskutsuagoa da.

104
00:08:19,440 --> 00:08:22,200
Motelago goaz eta nahiko
leize sakonak dira.

105
00:08:22,800 --> 00:08:24,000
Mutila bertara erori bada

106
00:08:24,040 --> 00:08:26,520
eta oraindik bizirik baldin
badago, ez daukagu denbora askorik.

107
00:08:26,760 --> 00:08:30,360
Gizon batzuk bidali ditut hurrengora,
baina ezin ditut gehiago estutu.

108
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Maite, zentralekoak.

109
00:08:35,480 --> 00:08:38,560
Beraiekin hitz egin
berri dut eta urpekariak ez dira

110
00:08:38,560 --> 00:08:40,200
bihar arte iritsiko.
-Joder.

111
00:08:40,320 --> 00:08:43,280
Beste gauza bat. Behean
zutaz galdetu dute.

112
00:08:47,880 --> 00:08:48,960
Iñaki!

113
00:08:49,960 --> 00:08:51,800
Iñaki, ezin duzu igo, lanean
ari gara.

114
00:08:51,920 --> 00:08:54,560
Zeozer jakin behar dut,
ezin dut etxean jarraitu

115
00:08:55,720 --> 00:08:58,480
Geldi!
Iñaki!

116
00:08:59,880 --> 00:09:02,120
Ez dizut ezer esan, ez daukagulako
ezer momentuz, bale?

117
00:09:02,120 --> 00:09:05,120
Ezin da bat-batean desagertu.
Hau ez da Amazoniako oihana!

118
00:09:05,920 --> 00:09:07,080
Lasaitu zaitez.

119
00:09:07,640 --> 00:09:11,160
Aspaldi ezagutzen dugu elkar, ez?
Eta badakizu Jon estimatzen dudala.

120
00:09:12,160 --> 00:09:14,560
-Desagertua, Amaia balitz...
-Bai, baina ez da Amaia.

121
00:09:20,200 --> 00:09:22,320
Begira, eskalatzaile
unitateak dauzkat inguruko

122
00:09:22,320 --> 00:09:23,360
leize guztiak miatzen

123
00:09:23,800 --> 00:09:26,040
eta bihar iritsiko dira urpekariak.
Bai?

124
00:09:26,320 --> 00:09:27,120
Urpekariak?

125
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Mendiaren
beste aldean urtegi bat dago.

126
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
-Joe...
-Lasaitu Iñaki, lasai.

127
00:09:35,760 --> 00:09:37,560
Aukera guztiak aztertu behar
ditugu, ados?

128
00:09:38,440 --> 00:09:40,640
Baliteke zaurituta
edo konorterik gabe egotea,

129
00:09:41,360 --> 00:09:42,480
baina aurkituko dugu.

130
00:09:43,840 --> 00:09:46,160
Momentu honetan denbora irabaztea
da garrantzitsuena

131
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
eta horretarako oso ondo etorriko
litzaidake Joni buruzko informazio gehiago.

132
00:09:52,200 --> 00:09:54,600
Ez dakit, badu beste lagunik,
kuadrillakoez aparte?

133
00:09:54,640 --> 00:09:56,680
Futbolekoak suposatzen dut.

134
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
Eta sarriago ikusten duen norbait?

135
00:09:59,360 --> 00:10:00,560
Etxera eramaten duena?

136
00:10:00,680 --> 00:10:04,040
Ez ditu lagunak ekartzen etxera.
Ane eta Mikel bakarrik.

137
00:10:05,720 --> 00:10:07,800
Inoiz etxetik alde egin du?

138
00:10:11,960 --> 00:10:14,000
Eta arazoren bat bazeukan
norbaitekin?

139
00:10:14,640 --> 00:10:16,960
Gaueko istiluren bat,
mehatxuren bat?

140
00:10:17,160 --> 00:10:18,640
Jonek ez du asko hitz egiten nirekin.

141
00:10:18,840 --> 00:10:20,520
Adinaren kontuak.

142
00:10:24,080 --> 00:10:26,600
Iñaki, entzun.
Aurkituko dugu, ados?

143
00:10:26,840 --> 00:10:29,280
(Musika)

144
00:10:29,480 --> 00:10:30,680
Hitza ematen dizut.

145
00:10:31,560 --> 00:10:33,000
Eta orain jaitsi egin behar gara.

146
00:10:35,720 --> 00:10:41,960
(Musika)

147
00:10:54,800 --> 00:10:57,240
Zenbat egun egon daiteke zuen
ustez jan eta edan gabe?

148
00:10:59,480 --> 00:11:02,240
-Eta inoiz agertzen ez bada?
-Nonbaiten egon behar du.

149
00:11:04,040 --> 00:11:05,440
Ostia puta.

150
00:11:05,800 --> 00:11:09,000
(Musika)

151
00:11:09,560 --> 00:11:11,440
Jonen kontua milioira iritsi da.

152
00:11:18,280 --> 00:11:20,560
Jonek ikusiko balu, flipatuko luke.

153
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
Nahita egiten ari da.

154
00:11:24,480 --> 00:11:28,440
Ez duzue ikusten? Arreta
deitzea ikaragarri gustatzen zaio.

155
00:11:29,360 --> 00:11:32,200
Beti nahi izan duena lortu du,
birala izatea.

156
00:11:33,800 --> 00:11:37,200
-Zuk uste nahita desagertu dela?
-Berarekin egon ginen

157
00:11:37,240 --> 00:11:40,640
eta jada ez dago, poliziak ezin du
aurkitu eta ez du inork ikusi.

158
00:11:41,560 --> 00:11:43,800
Joder, Madrileko
tipo horrena bezalakoa da.

159
00:11:44,040 --> 00:11:46,800
Bere burua hilko zuela esan
eta Instan Kristorena lortu zuen.

160
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
Eta gero jakin zen jarraitzaileak lortzeko
muntai bat zela.

161
00:11:50,120 --> 00:11:51,520
Ez adarra jo.

162
00:11:52,080 --> 00:11:54,640
Badu zentzua.
Agian Jonek mendekua hartu

163
00:11:54,640 --> 00:11:56,240
nahi digu. Ez?

164
00:11:57,560 --> 00:12:01,440
Gogoratu zer egin genion
eta nolakoa den bera.

165
00:12:01,520 --> 00:12:02,640
Zoratu egin zarete.

166
00:12:03,440 --> 00:12:06,520
(Musika)

167
00:12:07,360 --> 00:12:09,760
-Deituko diogu.
-Baina zer esaten ari zara?

168
00:12:10,520 --> 00:12:12,200
Mundu guztia ari zaio deika.

169
00:12:12,360 --> 00:12:14,400
Piztuta izango balu
poliziak aurkituko zuen.

170
00:12:20,080 --> 00:12:22,880
(Tonua ematen du eta moztu egiten da)

171
00:12:26,960 --> 00:12:28,080
Eta mezu bat?

172
00:12:30,040 --> 00:12:31,520
Agian erantzungo du, ez?

173
00:12:32,880 --> 00:12:35,520
Ez du bateriarik behar mugikorrean,
ordenagailu bat badu.

174
00:12:37,040 --> 00:12:39,840
(Tentsio-musika)

175
00:12:53,480 --> 00:12:57,240
Iragarkiak gogaikarriak dira, ezta?
Egin zaitez Premium hilean...

176
00:12:57,240 --> 00:12:59,120
lau euroren truke.
-Hau tontakeria bat da.

177
00:12:59,160 --> 00:13:01,720
Jon ez litzateke
hori egiteko gai izango.

178
00:13:02,640 --> 00:13:03,880
Jon, horretarako gai da.

179
00:13:05,320 --> 00:13:09,320
(Musika)

180
00:13:09,560 --> 00:13:10,840
Eta askoz ere gehiago.

181
00:13:12,280 --> 00:13:15,920
(Tekno-musika)

182
00:13:16,600 --> 00:13:17,680
Zer?
Benga!

183
00:13:19,240 --> 00:13:21,280
Kendu musika
mierda hau nire kotxetik.

184
00:13:21,480 --> 00:13:24,680
Giroan sartu behar dugu.
Zer da hau? Ze traila!

185
00:13:24,720 --> 00:13:26,360
Berghain-eko sesio bat.

186
00:13:26,360 --> 00:13:27,680
Zer?
Ber-ze?

187
00:13:27,720 --> 00:13:30,680
Berghain, teknoaren
tenplua Berlinen, Mikel!

188
00:13:30,800 --> 00:13:33,400
Musika aldatzen ez baduzu,
hemen jaitsiko naiz.

189
00:13:33,520 --> 00:13:35,520
Bai?
Ba bolumena topera!

190
00:13:36,080 --> 00:13:38,640
(Tekno-musika)

191
00:13:42,000 --> 00:13:45,560
(Musika)

192
00:13:45,880 --> 00:13:48,640
-Non gaude?
-Munduaren ipurtzuloan kari!

193
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Bua!

194
00:13:52,760 --> 00:13:54,080
Tori, animatzeko.

195
00:13:54,400 --> 00:13:56,680
Norbaitek eraman beharko
zaituzte etxera, bizirik.

196
00:13:59,520 --> 00:14:00,800
Jon...

197
00:14:04,080 --> 00:14:06,840
-Motibatuta zaude!
-La ostia izango da, benga!

198
00:14:14,400 --> 00:14:19,000
(Tekno-musika)

199
00:14:36,480 --> 00:14:39,280
Benga, benga!
Ieepaaa!

200
00:14:39,320 --> 00:14:41,200
Tekila Jon, benetan?

201
00:14:41,240 --> 00:14:42,840
Hemendik hiper mozkor aterako zarete.

202
00:14:42,880 --> 00:14:44,080
Hori da helburua, ez?

203
00:14:44,840 --> 00:14:46,520
Eh, koldarra!

204
00:14:47,600 --> 00:14:49,640
Koldarra ni?
Bueno...

205
00:14:50,520 --> 00:14:52,520
-Uepa!
-Buaaaa!

206
00:14:53,000 --> 00:14:54,080
Eta hori?

207
00:14:54,240 --> 00:14:57,640
Niri ere oparitzen
dizkidate botilak.

208
00:14:57,680 --> 00:15:00,640
-Errepikatu beharko duzu!
-Arazorik gabe.

209
00:15:00,640 --> 00:15:02,240
-Hau bakarrik.
-Benga ba.

210
00:15:02,400 --> 00:15:05,240
-Guregatik benga.
-Guregatik!

211
00:15:08,560 --> 00:15:16,080
(Musika)

212
00:15:27,320 --> 00:15:32,040
(Musika)

213
00:16:24,640 --> 00:16:26,080
Mikel!

214
00:16:29,280 --> 00:16:31,280
Brutala da tokia, bai ala ez?

215
00:16:34,080 --> 00:16:35,760
Bidaia on lagun.

216
00:16:36,720 --> 00:16:39,680
-Zer da hori?
-Magia disolbatu dut tekilan!

217
00:16:41,480 --> 00:16:43,280
Ostia... Jon!

218
00:16:44,120 --> 00:16:46,520
Ostia Jon,
kotxean etorri naizela.

219
00:16:46,560 --> 00:16:48,680
Sssh...

220
00:16:49,080 --> 00:16:52,280
Erlaxatu eta goxatu, ostia.
Ez egin kontra Mikel.

221
00:16:52,480 --> 00:16:54,160
Benga!

222
00:16:57,280 --> 00:16:59,000
Benga Mikel!

223
00:17:02,000 --> 00:17:08,760
(Musika)

224
00:17:26,280 --> 00:17:32,600
(Tentsio-musika)

225
00:17:33,840 --> 00:17:34,840
Jon.

226
00:17:34,960 --> 00:17:37,400
(Musika)

227
00:17:37,400 --> 00:17:38,440
Ze ostia.

228
00:17:39,160 --> 00:17:40,640
Ostia, ostia, barkatu.

229
00:17:40,880 --> 00:17:42,560
Pentsatzen
nuen lagun bat zinela.

230
00:17:43,120 --> 00:17:48,560
(Musika)

231
00:18:14,640 --> 00:18:18,600
Jon, badakit hor nonbait zabiltzala.

232
00:18:21,240 --> 00:18:22,760
Guztiok pasa egin ginen.

233
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
Bale?

234
00:18:26,720 --> 00:18:31,000
Baina gelditu
eta hitz egin behar dugu.

235
00:18:34,160 --> 00:18:36,120
Mesedez. Erantzun.

236
00:18:50,840 --> 00:18:56,920
(Tekno-musika)

237
00:19:00,800 --> 00:19:01,960
Ni banoa.

238
00:19:02,360 --> 00:19:03,920
Ezin zara joan Ani!

239
00:19:04,240 --> 00:19:06,400
Botaka egin dut,
gaizki sentitzen naiz,

240
00:19:06,440 --> 00:19:08,920
-Nik eramango dut.
-Etxera joan nahi dute.

241
00:19:08,960 --> 00:19:12,120
Zer ba? Nola joango zarete,
lekutan gaude ta!

242
00:19:12,240 --> 00:19:13,560
Alex gure bila dator.

243
00:19:13,600 --> 00:19:16,400
-Nor da Alex?
-Bere roilo berria.

244
00:19:16,440 --> 00:19:17,960
-Aaaaah!
-Ordu hauetan?

245
00:19:18,360 --> 00:19:21,560
-Ez da mozkor ibiliko, ez?
-Zu baino gutxiago, fijo.

246
00:19:21,800 --> 00:19:24,240
Orain atera da lanetik
eta kokalekua bidali diot.

247
00:19:24,320 --> 00:19:25,960
Ane bere etxean utziko dugu.

248
00:19:25,960 --> 00:19:30,000
-Ziur ez duela edan?
-Bai, lasai. Badakigu geure burua zaintzen.

249
00:19:30,480 --> 00:19:31,960
Benga. Ondo pasa.
Bihar arte.

250
00:19:35,640 --> 00:19:38,240
Orain... Zu eta biok topera.

251
00:19:40,400 --> 00:19:46,840
(Musika)

252
00:20:00,400 --> 00:20:03,240
Salto, egin salto, Mikel.

253
00:20:03,520 --> 00:20:06,800
(Musika)

254
00:20:07,040 --> 00:20:08,160
Egin salto Mikel.

255
00:20:10,640 --> 00:20:15,520
(Musika)

256
00:20:15,960 --> 00:20:19,040
(Gazteak animatzen)

257
00:20:26,960 --> 00:20:31,960
(Musika)

258
00:20:33,560 --> 00:20:38,640
(Musika)

259
00:20:51,280 --> 00:20:52,920
Pasa zait.

260
00:20:53,480 --> 00:20:54,920
Seguro?

261
00:20:57,440 --> 00:20:58,560
Bai.

262
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
Bagoaz, ez?

263
00:21:02,600 --> 00:21:04,840
(Musika entzuten da barruan)

264
00:21:06,240 --> 00:21:07,760
Ni ez nago gidatzeko.

265
00:21:08,000 --> 00:21:10,320
Emearengatik bada,
oso gutxi jarri dizut.

266
00:21:10,520 --> 00:21:15,000
Eta oso azkar desagertzen da gorputzetik.
Gau erdia pixa egiten eman duzu eta.

267
00:21:15,880 --> 00:21:19,480
Eta ura edaten aritu zara
denbora guztian, Mikel.

268
00:21:24,080 --> 00:21:27,280
Oka egiten baduzu kotxean,
akatuko zaitut.

269
00:21:27,600 --> 00:21:30,760
Zer egingo nuke nik zu gabe, Mikel?

270
00:21:36,440 --> 00:21:41,640
(Musika jarraitzen du barruan)

271
00:21:45,560 --> 00:21:49,280
Mikel, emaiozu egurra.
Bestela ez gara bihar arte iritsiko!

272
00:21:49,520 --> 00:21:51,640
Utzi bakean.
Ez dut ongi ikusten

273
00:21:51,680 --> 00:21:53,400
eguzkitarako betaurrekorik gabe.

274
00:21:54,800 --> 00:21:56,480
Zer ari zara?

275
00:21:58,000 --> 00:22:00,400
Amaitu da zure txumba-txumba.

276
00:22:00,800 --> 00:22:03,320
Ados, aitatxo.
Zure musika jarriko dugu.

277
00:22:04,920 --> 00:22:06,400
Kontuz eh.

278
00:22:10,080 --> 00:22:17,160
(Abesten DUPLA - Fandango nasty)

279
00:22:20,640 --> 00:22:27,680
(Abesten DUPLA - Fandango nasty)

280
00:22:31,080 --> 00:22:38,000
(Musika DUPLA - Fandango nasty)

281
00:22:42,120 --> 00:22:49,200
(Abesten DUPLA - Fandango nasty)

282
00:22:52,760 --> 00:22:54,000
Mikel!

283
00:23:01,520 --> 00:23:05,800
Bua, oso gose naiz.
Uste dut espageti batzuk egingo ditudala.

284
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
-Ondo egon da.
-Ondo egon da?

285
00:23:08,520 --> 00:23:10,240
Brutala izan da!

286
00:23:10,240 --> 00:23:11,840
(Biak barrez)

287
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
Begira,

288
00:23:16,000 --> 00:23:17,280
aitaren neska.

289
00:23:18,120 --> 00:23:20,120
Ni esnatu aurretik joaten
ari dela uste du.

290
00:23:20,680 --> 00:23:22,680
Ba, paso egin.

291
00:23:24,320 --> 00:23:25,320
Eskerrik asko.

292
00:23:27,760 --> 00:23:29,000
Laster berriro eh.

293
00:23:29,200 --> 00:23:31,080
Ezta pentsatu ere.

294
00:23:31,560 --> 00:23:32,960
Hori da zuk uste duzuna.

295
00:23:33,360 --> 00:23:34,560
Benga tira!

296
00:23:34,800 --> 00:23:37,160
-Benga Jontxu.
-Benga, kontuz eh!

297
00:23:42,800 --> 00:23:44,240
(Klaxona)

298
00:23:50,840 --> 00:23:56,800
(DUPLA - Fandango nasty)

299
00:24:05,640 --> 00:24:06,720
Joder...

300
00:24:14,480 --> 00:24:16,480
(Balaztada)

301
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
(Bozgorailua pizten da)

302
00:24:20,560 --> 00:24:27,480
(DUPLA - Fandango nasty)

303
00:24:40,000 --> 00:24:44,920
(Musika)

304
00:24:54,160 --> 00:24:56,480
Nire semea da, Mikel!

305
00:24:57,480 --> 00:24:59,320
-Zure semea da?
-Bai.

306
00:25:00,640 --> 00:25:02,120
Ama...

307
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Ondo zaude?

308
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
Bai...

309
00:25:10,120 --> 00:25:11,240
(Tinbrea)

310
00:25:15,240 --> 00:25:17,760
Kaixo, eskerrik asko etortzeagatik.
Aurrera. Bai.

311
00:25:20,840 --> 00:25:23,600
Etxean nahiago nuen
geratu ze kazetariekin

312
00:25:23,600 --> 00:25:25,880
eta jendearekin ez zaizu axola, ezta?

313
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Ez, ez, ez.
Batere ez.

314
00:25:28,400 --> 00:25:31,720
Supermerkatuan penarekin ere begiratu
didate. Jon, dagoeneko...

315
00:25:35,600 --> 00:25:38,800
Ikusi nahi ninduzun...
Bai, barkatu. Bai, Ane.

316
00:25:39,280 --> 00:25:43,080
Eseri, zeozer nahi duzu edateko?
Kafetxoren bat zeoezer, ez?

317
00:25:47,440 --> 00:25:49,440
(Hasperen egiten du)

318
00:25:50,080 --> 00:25:54,360
Maitek dio Jon agian zaurituta dagoela,
konorterik gabe.

319
00:25:56,240 --> 00:25:57,680
Baina aurkituko dute, ziur.

320
00:26:01,920 --> 00:26:04,680
Zera...
Galderatxo bat egin nahi dizut.

321
00:26:05,920 --> 00:26:08,400
Zuk uste duzu Jon nirekin haserre dagoela?

322
00:26:08,840 --> 00:26:10,560
Irenerengatik diot.

323
00:26:11,280 --> 00:26:13,120
Ez dakit, zuri ezer komentatu dizun.

324
00:26:14,040 --> 00:26:17,080
Bueno, bere amaren
falta sentitzen du.

325
00:26:17,560 --> 00:26:18,680
Normala da.

326
00:26:19,720 --> 00:26:24,440
Bera hil zenetik...
Jon ez dakit,

327
00:26:25,120 --> 00:26:27,800
itxita dago eta ez dut lortzen...

328
00:26:27,960 --> 00:26:29,600
Ez du horretaz asko hitz egiten.

329
00:26:31,360 --> 00:26:35,200
Jakina, bai. Beste galderatxo bat
egin nahi dizut.

330
00:26:36,200 --> 00:26:39,840
Badakizu Jonek
beste lagun talde bat daukan?

331
00:26:39,920 --> 00:26:42,760
Agian eurekin geratuko zen edo...

332
00:26:43,240 --> 00:26:45,560
Gonekin
eta Enekorekin ibiltzen da.

333
00:26:45,720 --> 00:26:47,680
Futbolekoak.

334
00:26:48,520 --> 00:26:50,600
Maiterentzat da, barkatu.

335
00:26:51,000 --> 00:26:53,080
Baina ez dut uste ezer dakitenik.

336
00:26:53,800 --> 00:26:56,440
-Zerbait esango zuten.
-Beno, badaezpada.

337
00:26:57,080 --> 00:27:00,000
-Eta beste norbait?
-Surfekoak.

338
00:27:00,800 --> 00:27:03,640
Batzuetan Donostiara doa eta
Sagueseko batzuekin gelditzea da.

339
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
Jonek surfa egiten du?

340
00:27:07,240 --> 00:27:08,920
Orain dela gutxi hasi da.

341
00:27:10,400 --> 00:27:12,400
Bueno, nik joan beharra daukat.

342
00:27:12,840 --> 00:27:14,680
-Gelditu naiz.
-Bai,

343
00:27:14,720 --> 00:27:16,560
Jon zoriontsua dela uste duzu?

344
00:27:17,440 --> 00:27:18,320
Esan nahi dut,

345
00:27:19,880 --> 00:27:23,280
ez duela... arrazoirik...
zera...

346
00:27:23,960 --> 00:27:27,360
Zorionekoa eta zoritxarrekoa
denak bezala.

347
00:27:27,520 --> 00:27:30,320
(Tentsio-musika)

348
00:27:30,720 --> 00:27:35,920
Jakina. Jakina, eskerrik asko.
Eskerrik asko etortzeagatik.

349
00:27:38,480 --> 00:27:39,920
Mila esker.

350
00:27:59,840 --> 00:28:02,080
-Zer ari zara hemen?
-Zure gauza bera.

351
00:28:03,520 --> 00:28:06,720
Enekorekin hitz egitera etorri naiz,
baina entrenatzen dago.

352
00:28:09,800 --> 00:28:11,720
Jonen aitak ere
beragatik galdetu dit.

353
00:28:12,960 --> 00:28:14,400
Ezin izan dut ihes egin.

354
00:28:15,320 --> 00:28:17,840
Ez dakit, Jonen bizitza jakin nahi zuen.

355
00:28:18,520 --> 00:28:19,840
Nik ez nekien zer esan.

356
00:28:20,960 --> 00:28:24,400
Mikel ezin dut gehiago honekin.
Tortura bat da.

357
00:28:26,640 --> 00:28:28,480
Ane, begiratu niri.

358
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Jon gurekin jolasten
ari dela uste dugu.

359
00:28:33,640 --> 00:28:35,760
Nahita ezkutatzen ari dela.

360
00:28:37,400 --> 00:28:38,520
Pentsa ezazu.

361
00:28:39,040 --> 00:28:40,120
Badu zentzua.

362
00:28:41,120 --> 00:28:43,800
Ez da agertu.
Ertzaintza osoa bila duen arren,

363
00:28:44,600 --> 00:28:46,600
ez dago haren arrastorik inondik.

364
00:28:48,800 --> 00:28:50,720
-gehiegi da.
-Ane...

365
00:28:53,000 --> 00:28:54,760
zuk inork baino
hobeto ezagutzen duzu.

366
00:28:56,920 --> 00:29:00,600
-Maite ditu txantxa hauek.
-Hala balitz, non egongo litzateke?

367
00:29:01,720 --> 00:29:04,280
Motorrik gabe, arropa gabe,
dirurik gabe?

368
00:29:04,760 --> 00:29:06,200
Jende pila ezagutzen du.

369
00:29:12,720 --> 00:29:14,280
Oraintxe ikusiko zaitut.

370
00:29:35,920 --> 00:29:38,840
Eneko!

371
00:29:42,160 --> 00:29:47,440
-Mikel naiz, Jonen laguna,
-Ah, eskalatzailea. Zeozer jakin duzue?

372
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
Horregatik etorri naiz.

373
00:29:52,600 --> 00:29:54,480
Zurekin harremanetan jarri da?

374
00:29:55,120 --> 00:29:57,200
Baina menditik bilatzen ari dira, ez?

375
00:29:59,160 --> 00:30:02,360
Bai. Baina agian berak
alde egin du.

376
00:30:03,240 --> 00:30:04,280
Nahita.

377
00:30:04,800 --> 00:30:06,040
Hori dio poliziak?

378
00:30:07,400 --> 00:30:09,400
Ez, ez.

379
00:30:09,560 --> 00:30:11,560
-Baina guk uste dugu...
-Ba, nik ez dakit ezer.

380
00:30:11,960 --> 00:30:13,480
-Bale?
-Ziur?

381
00:30:13,680 --> 00:30:15,040
Sentitzen dut zuengatik.

382
00:30:15,280 --> 00:30:18,320
Baina hemen inork ez daki ezertxo ere
Joni buruz.

383
00:30:19,800 --> 00:30:20,920
Hobe zoaz hemendik.

384
00:30:24,360 --> 00:30:26,080
Egun batzuk barru
deituko dizuet,

385
00:30:26,520 --> 00:30:29,880
nahiko zorte ona izan duzu.
Fidantza handiagoa eska zezaketen.

386
00:30:31,240 --> 00:30:33,360
Normalean edateko
eta estupefazienteak

387
00:30:33,400 --> 00:30:36,040
hartzeko ohiturarik ez
duzula alegatzen saiatuko gara.

388
00:30:36,520 --> 00:30:38,600
Baina ez da erraza
izango hori frogatzea.

389
00:30:39,720 --> 00:30:43,040
Eta zer espero dezakegu?
-Urtebeteko espetxealdia gutxienez

390
00:30:43,440 --> 00:30:45,840
eta 50.000
eurotik gorako kalte-ordainak.

391
00:30:46,760 --> 00:30:49,080
Droga zuk jakin
gabe hartu zenuela ulertarazi

392
00:30:49,080 --> 00:30:52,760
behar diegu.
-Eta horrek zer egiten du hemen?

393
00:30:55,400 --> 00:30:56,400
Mikel!

394
00:30:57,440 --> 00:31:00,320
Eta itxura hori?
Epailea txunditu nahi zenuen ala?

395
00:31:00,920 --> 00:31:03,800
-Zer ari zara hemen?
-Zutaz kezkatzen? Zer esan dizute?

396
00:31:04,000 --> 00:31:06,080
(Musika)

397
00:31:06,520 --> 00:31:09,120
-Momentuz, fidantzapeko askatasuna,
-Bueno...

398
00:31:09,440 --> 00:31:11,440
baina urtebeteko zigorra izan
dezaket.

399
00:31:12,600 --> 00:31:13,840
Ostia...

400
00:31:14,560 --> 00:31:17,400
Lasai tio.
Ziur dena ongi aterako dela.

401
00:31:17,600 --> 00:31:20,040
Jai erraldoia
antolatuko dizut dena amaitzen denean.

402
00:31:20,880 --> 00:31:22,720
-Zu ergela zara edo zer?
-Ey, lasai.

403
00:31:22,720 --> 00:31:24,160
Zure errua izan da!
Badakizu?

404
00:31:24,160 --> 00:31:25,920
-Mikel!
-Zure errua izan dela ostia!

405
00:31:25,960 --> 00:31:27,760
Mikel geldi!
Jon, joan zaitez.

406
00:31:28,200 --> 00:31:33,040
(Musika)

407
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
(Gazteak eztabaidatzen)

408
00:31:35,720 --> 00:31:37,720
-Javi, mesedez.
-Bakean uzteko joder.

409
00:31:37,760 --> 00:31:39,640
Lasai.
Gelditu. Gelditu mesedez. Mesedez.

410
00:31:39,680 --> 00:31:41,120
-Utzi, mesedez.
-Bale!

411
00:31:41,560 --> 00:31:42,960
Nahi dudana egingo dut.

412
00:31:43,680 --> 00:31:46,640
-Javi, lasaitu egin behar duzu.
-Ez. Ezin dut gehiago.

413
00:31:47,120 --> 00:31:49,960
Ez dakit zenbat denbora daramadan
lo egin gabe pentsatuz

414
00:31:49,960 --> 00:31:53,040
Jon hilzorian dagoela.
-Eta zer esango diozu Maiteri?

415
00:31:54,680 --> 00:31:56,760
Errudun sentitzen zara Javi,

416
00:31:57,400 --> 00:31:58,960
Eta horrek ez du ezertarako balio.

417
00:32:00,560 --> 00:32:02,440
Eta zure amak zergatik ez du ezer
egiten?

418
00:32:02,440 --> 00:32:04,720
Utzi nire ama bakean.

419
00:32:05,080 --> 00:32:09,040
Barkatu Amaia. Barkatu.
Ez nuen nahi.

420
00:32:09,640 --> 00:32:11,400
Javi, begiratu niri.

421
00:32:12,640 --> 00:32:15,360
Bazter guztietatik
begiratzen ari gara. Guztietatik.

422
00:32:16,120 --> 00:32:18,720
-Ezkutatu bada aurkituko dugu.
-Surfekoek ez dakite ezer.

423
00:32:19,640 --> 00:32:20,920
Gaur goizean egon naiz.

424
00:32:21,760 --> 00:32:23,800
Gutaz barre egiten dagoela
pentsatzen duzue?

425
00:32:23,840 --> 00:32:26,280
Mendian ez dago,
ez dute bere gorpua aurkitu.

426
00:32:26,360 --> 00:32:28,520
Aukera hori besterik ez da
gelditzen.

427
00:32:28,560 --> 00:32:31,440
Jon aurkitu behar dugu poliziak baino lehen
eta berarekin hitz egin.

428
00:32:31,800 --> 00:32:34,080
Eta horrela dena konponduko da.
Bai?

429
00:32:40,760 --> 00:32:42,920
Dena konponduko da Mikel.
Ados?

430
00:32:46,360 --> 00:32:49,280
Nire aitaren laguna den abokatu batekin
hitz egin dut

431
00:32:49,960 --> 00:32:52,320
eta droga sartu zizuna ni
izan nintzela esango dut.

432
00:32:53,000 --> 00:32:53,880
Tori.

433
00:32:57,040 --> 00:32:58,920
Esan digunez, konbentzitzen baditut

434
00:32:59,040 --> 00:33:01,400
zuk ez zenekiela ezer,
zaila da espetxera joatea.

435
00:33:03,120 --> 00:33:05,960
Ez dakit, gehienez
gidabaimena kenduko dizute.

436
00:33:09,040 --> 00:33:10,080
Ez dakit Jon.

437
00:33:10,760 --> 00:33:13,600
Ba tio hartu bat,
alkoholik gabea da.

438
00:33:15,840 --> 00:33:18,880
Badakizu, ahalko banu
nik gidatzen nuela esango nuke.

439
00:33:19,840 --> 00:33:23,360
Benetan asko sentitzen dut.
Hartu mesedez.

440
00:33:24,360 --> 00:33:27,800
(Musika)

441
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Mikel...

442
00:33:42,920 --> 00:33:44,200
Iñaki...

443
00:33:44,800 --> 00:33:47,920
-Zer egiten duzu hemen?
-Zerbait bazegoen jakin nahi nuen.

444
00:33:49,000 --> 00:33:52,360
Ezer ez...
Eta zergatik ez zara sartu?

445
00:33:57,680 --> 00:33:59,480
Atseden hartzea lortu duzu?

446
00:34:01,000 --> 00:34:03,320
Gaur bi orduz itxi ditut begiak.

447
00:34:03,880 --> 00:34:06,440
Baina baduzu norbait zurekin
egoteko, ezta?

448
00:34:07,080 --> 00:34:09,640
Irene, baina ez nuen gehiegi sartu nahi
honetan.

449
00:34:11,120 --> 00:34:13,120
Aizu, Iñaki,

450
00:34:13,680 --> 00:34:16,800
Jonek arrazoiren bat
eduki zezakeen etxetik alde egiteko?

451
00:34:17,880 --> 00:34:19,320
Ez izorratu, Maite,

452
00:34:20,760 --> 00:34:23,520
nire semea desagertuta
dago eta orain nirea izango da errua?

453
00:34:23,720 --> 00:34:25,960
Jonek deitu zizun desagertu aurretik,
ezta?

454
00:34:26,080 --> 00:34:27,000
Hitz egin zenuten?

455
00:34:27,760 --> 00:34:29,640
-Hau zer da, galdeketa?
-Ez.

456
00:34:30,200 --> 00:34:33,000
Lo nengoen eta ez nion erantzun,
besterik?

457
00:34:33,240 --> 00:34:35,120
Iñaki, mesedez, lasaitu zaitez.

458
00:34:35,160 --> 00:34:37,080
-Aspaldi ezagutzen dugu elkar.
-Bai...

459
00:34:37,080 --> 00:34:38,680
Txikiak zirenetik.
Bale.

460
00:34:39,040 --> 00:34:41,040
Aukera guztiak
aztertzen ari naiz, besterik gabe.

461
00:34:41,320 --> 00:34:43,320
Pelikulako
gaiztoa ni izango banintz bezala, ezta?

462
00:34:43,520 --> 00:34:45,520
Hori zuk esaten duzu, nik ez.

463
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
Iñaki.

464
00:34:55,000 --> 00:34:59,240
(Musika)

465
00:35:36,480 --> 00:35:38,920
Tortila sobratu da.
Ekarriko dizut?

466
00:35:40,000 --> 00:35:41,760
Ez. Berehala joango naiz.

467
00:35:41,960 --> 00:35:45,960
-Amaiak afaldu du?
-Ohera joan da zuzenean.

468
00:36:29,480 --> 00:36:30,880
Gelditu pixka batean nirekin.

469
00:36:37,920 --> 00:36:39,320
Etorri hona...

470
00:36:41,560 --> 00:36:44,240
(Musika)

471
00:36:44,560 --> 00:36:47,320
Ez arduratu maitea, aurkituko dut.

472
00:36:49,280 --> 00:36:54,880
(Tentsio-musika)

473
00:37:07,640 --> 00:37:09,080
(Mezu tonua)

474
00:37:12,000 --> 00:37:16,320
(Tentsio-musika)

475
00:37:27,000 --> 00:37:28,440
(Mezu tonua)

476
00:37:51,000 --> 00:37:54,240
Urpekariak has daitezela
hegoaldeko hormatik orduan.

477
00:37:56,840 --> 00:37:58,520
Barkatu utzi egin behar zaitut.

478
00:38:00,480 --> 00:38:01,480
Zer gertatzen da?

479
00:38:01,680 --> 00:38:04,800
(Tentsio-musika)

480
00:38:04,880 --> 00:38:06,800
Jonek kuadrillako taldean idatzi du.

481
00:38:08,320 --> 00:38:09,280
Nola?

482
00:38:10,640 --> 00:38:16,800
(Tentsio-musika)