Tfe

1
00:01:45,400 --> 00:01:47,800
(Piano-musika malenkoniatsua)

2
00:01:52,200 --> 00:01:54,000
(Antxetak)

3
00:03:37,400 --> 00:03:42,120
(MILITAR 1) (GAZTELANIAZ) Gaur,
Europak Bidasoaren bi ertzetan

4
00:03:42,200 --> 00:03:44,600
senidetasun
eta adiskidetasun onaren

5
00:03:44,680 --> 00:03:47,160
adierazpenik gorena topatzen du.

6
00:03:47,240 --> 00:03:49,000
Horren erakusgarri gisa,

7
00:03:49,080 --> 00:03:51,840
Espainiak Frantziarekin

8
00:03:51,920 --> 00:03:56,160
partekatzen du uharte honen,
Faisaien Irlaren subiranotasuna.

9
00:04:00,800 --> 00:04:02,040
Armak prest.

10
00:04:04,000 --> 00:04:05,200
Kargatu.

11
00:04:05,280 --> 00:04:06,280
Apuntatu.

12
00:04:07,160 --> 00:04:08,200
Tiro.

13
00:04:29,600 --> 00:04:31,320
(Tentsio-musika)

14
00:04:56,120 --> 00:04:59,280
(KAZETARIA) (IRRATIA)
...din, dan, don! Eguberri on!

15
00:04:59,360 --> 00:05:02,840
Gaur urtarrilaren 5a da,
Errege bezpera!

16
00:05:02,920 --> 00:05:05,280
Gau magikoa haur guztientzat.

17
00:05:05,360 --> 00:05:08,000
Beñat, Jon,
zer eskatu diezue erregeei?

18
00:05:08,080 --> 00:05:10,240
(BEÑAT) Osasuna.
(KAZETARIA) Osasuna?

19
00:05:10,320 --> 00:05:12,680
(BEÑAT) Praktikoa naiz.
(KAZETARIA) Bai.

20
00:05:12,760 --> 00:05:15,800
(KAZETARIA) Jon?
(JON) Ezer ez, ez naiz monarkikoa.

21
00:05:15,880 --> 00:05:18,720
(KAZETARIA) Baina opari bat
beti da ongi etorria.

22
00:05:20,160 --> 00:05:24,360
(KAZETARIA) Zein gogoko duzue?
Gaspar, Meltxor edo Baltasar?

23
00:05:24,440 --> 00:05:27,160
(BEÑAT) Ez dakit.
(JON) Nik, Baltasar.

24
00:05:27,240 --> 00:05:30,280
(KAZETARIA) Ez al duzu esan
ez zarela monar...

25
00:05:48,440 --> 00:05:50,520
(Jingle Bells)

26
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
Aupa.

27
00:06:09,760 --> 00:06:12,280
(FRANTSESEZ) Kaixo.
Laguntzarik behar?

28
00:06:12,360 --> 00:06:15,400
(EUSKARAZ) Begietako
arkatz doratu baten bila nabil.

29
00:06:15,800 --> 00:06:18,080
Zer da, oparirako?
Ez, niretzat da.

30
00:06:18,480 --> 00:06:24,360
Aber... Aber, hauxe?
Probatu lasai, e?

31
00:06:24,440 --> 00:06:25,560
Bai?
Bai, bai.

32
00:06:36,840 --> 00:06:40,680
(UMEAK) Baltasar! Baltasar!

33
00:06:43,960 --> 00:06:46,520
Agur!

34
00:06:48,960 --> 00:06:51,680
(UMEAK) Baltasar, Baltasar!

35
00:06:57,040 --> 00:06:58,840
Agur, agur!

36
00:07:06,960 --> 00:07:09,160
(Musika malenkoniatsua)

37
00:07:31,000 --> 00:07:34,120
(Iñaki, zer urrun dagoen Kamerun)

38
00:07:40,640 --> 00:07:42,680
Nere!
Laidatxu.

39
00:07:42,760 --> 00:07:44,440
Berriz Iñaki?

40
00:07:45,200 --> 00:07:49,000
Atera kalimotxo bat, mesedez.
Beste bat niretzat.

41
00:07:49,760 --> 00:07:52,640
Ez zara damutuko,
Nerearenak onenak dira.

42
00:07:52,720 --> 00:07:53,920
Hemengoa zara?

43
00:07:54,000 --> 00:07:57,040
Bueno, MTVkoa.
Nola?

44
00:07:57,680 --> 00:07:59,960
MTV, "de Moscú de toda la vida".

45
00:08:00,760 --> 00:08:02,960
Zer Mosku, hemen ondokoa?
Bai.

46
00:08:04,360 --> 00:08:07,240
Badakizu zergatik
deitzen dioten Mosku?

47
00:08:08,040 --> 00:08:09,120
Ideiarik ez.

48
00:08:09,960 --> 00:08:13,240
Nik ere ez.
(BARREZKA) A, bale.

49
00:08:14,680 --> 00:08:16,360
(ZERBITZARIA) Hementxe.

50
00:08:21,040 --> 00:08:23,360
Zeinek egin du?
Nereak.

51
00:08:24,680 --> 00:08:26,520
Bai, zera!
Baietz ba.

52
00:08:26,600 --> 00:08:29,640
Gezurra! On egin,
ez duzu zorterik izan.

53
00:08:33,080 --> 00:08:38,320
(DENAK) (ABESTEN) # Iñaki,
zer urrun dagoen Kamerun

54
00:08:38,400 --> 00:08:41,800
(DENAK) (ABESTEN)
# Zer urrun dagoen Kamerun

55
00:08:41,880 --> 00:08:46,200
(DENAK) (ABESTEN)
# Zer urrun dagoen Kamerun

56
00:08:47,560 --> 00:08:52,520
(DENAK) (ABESTEN) # Iñaki,
zer urrun dagoen Kamerun

57
00:08:53,320 --> 00:08:56,360
(DENAK) (ABESTEN)
# Zer urrun dagoen Kamerun

58
00:08:56,440 --> 00:09:00,160
(DENAK) (ABESTEN)
# Zer urrun dagoen Kamerun #

59
00:09:00,240 --> 00:09:02,800
E!
(LAGUN 1) Iñaki!

60
00:09:10,120 --> 00:09:11,280
(Isiltasuna)

61
00:09:19,280 --> 00:09:22,440
Sambou. Gehiegi edan dut.
Gidatu zuk, bale? Epa!

62
00:09:23,320 --> 00:09:25,840
Hik ez duk edan?
Baina gida dezaket.

63
00:09:25,920 --> 00:09:28,280
Erregeek karrozan
bueltatu behar ditek.

64
00:09:28,360 --> 00:09:31,480
Poliziak gustua
hartu zion mugan egoteari.

65
00:09:32,240 --> 00:09:33,560
Hau geratuko dute.

66
00:09:34,920 --> 00:09:37,520
Ba zubia oinez pasa eta listo.
Hobe.

67
00:09:38,200 --> 00:09:40,960
Bueno...
Benga, Baltasar. Zure palaziora.

68
00:09:41,680 --> 00:09:43,920
Gero arte!
Bonaparte!

69
00:10:03,320 --> 00:10:05,800
Ez nuke urte osoan
errege izan nahi.

70
00:10:05,880 --> 00:10:07,840
Askoz hobeto Sambou izatea.

71
00:10:08,600 --> 00:10:10,600
Zergatik maite dute Baltasar?

72
00:10:12,240 --> 00:10:13,480
Ba beltza delako.

73
00:10:14,400 --> 00:10:15,920
Aber, benetan.

74
00:10:17,000 --> 00:10:19,400
Opariengatik.
Eta ekarriko ez balitu?

75
00:10:20,000 --> 00:10:22,920
Nor izango litzateke Baltasar?
Inor ez.

76
00:10:23,560 --> 00:10:25,920
Horregatik.
Harreman interesatu bat da.

77
00:10:26,000 --> 00:10:28,760
"Opariengatik maite zaitut".
Ez da tristea?

78
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Bai.

79
00:10:33,480 --> 00:10:34,920
(Txakurra)

80
00:10:36,440 --> 00:10:38,840
Baltasar izatea
ez dago hain gaizki.

81
00:10:40,160 --> 00:10:43,600
Errege izatera ohitu zara?
Orain ez duzu utzi nahi.

82
00:10:43,680 --> 00:10:46,040
Ez nekien monarkikoa zinenik.
Betidanik.

83
00:10:47,240 --> 00:10:50,400
Benga, erregina, goazen Frantziara.
Frantziara?

84
00:10:50,880 --> 00:10:52,600
Zubiaren beste aldera.

85
00:10:52,680 --> 00:10:55,040
(BIAK BARREZKA)

86
00:10:56,880 --> 00:10:59,000
Ai...
Beitu, hori berria da.

87
00:10:59,760 --> 00:11:01,440
Niretzat berdinak dira.

88
00:11:01,800 --> 00:11:03,960
Baietz paperak eskatu.
Ezetz.

89
00:11:04,040 --> 00:11:06,080
(POLIZIA) (FRANTSESEZ) Jauna!

90
00:11:10,080 --> 00:11:11,720
Gabon.
(BIAK) Gabon.

91
00:11:11,800 --> 00:11:12,920
Nora zoazte?

92
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
Etxera, Hendaian bizi gara.

93
00:11:15,600 --> 00:11:17,160
Dokumentazioa, mesedez.

94
00:11:18,240 --> 00:11:20,600
Nik ere badaramat. Ikusi nahi duzu?

95
00:11:28,760 --> 00:11:30,240
Espainiakoa zara?

96
00:11:30,320 --> 00:11:31,880
Irunen jaio nintzen.

97
00:11:37,320 --> 00:11:38,640
Itxaron piska bat.

98
00:11:45,640 --> 00:11:48,600
(EUSKARAZ) Haserretu behar gara.
Zertarako?

99
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
Ez du pena merezi.

100
00:11:55,560 --> 00:11:59,120
Badakizu zergatik deitzen dioten
nire auzoari "Mosku"?

101
00:11:59,520 --> 00:12:01,680
Ez dakit.
Seguru hemengoa zarela?

102
00:12:01,760 --> 00:12:03,440
Bai.
Bai...

103
00:12:03,800 --> 00:12:04,880
Badator.

104
00:12:06,160 --> 00:12:07,680
(FRANTSESEZ) Tori, jauna.

105
00:12:08,920 --> 00:12:10,000
Joan zaitezkete.

106
00:12:10,600 --> 00:12:11,640
Mila esker.

107
00:12:12,040 --> 00:12:13,480
Agur.
Agur.

108
00:12:18,320 --> 00:12:21,520
(EUSKARAZ) Zer esan dizut?
Ba horixe.

109
00:12:26,200 --> 00:12:28,840
(Musika lasaia)

110
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Zer?
Ezer ez.

111
00:12:38,320 --> 00:12:39,440
(BARREZKA)

112
00:12:44,200 --> 00:12:47,040
(BIEK BARRE EGITEN DUTE)

113
00:12:50,320 --> 00:12:52,640
(BIAK MUSUKA)

114
00:12:59,720 --> 00:13:02,160
(Musika lasaia)

115
00:13:11,400 --> 00:13:13,760
(ARNASA HARTZEN DU SAKON)

116
00:13:24,480 --> 00:13:25,880
(HASPEREN EGITEN DU)

117
00:13:57,720 --> 00:13:59,640
Egun on.
Egun on.

118
00:14:01,040 --> 00:14:02,280
Ajerik bai?

119
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
(MIHIAREKIN KLASK EGITEN DU)

120
00:14:06,400 --> 00:14:09,760
(HASPEREN EGITEN DU)

121
00:14:14,960 --> 00:14:17,000
Gosaltzera gonbidatuko zaitut.

122
00:14:19,440 --> 00:14:21,040
(Antxetak)

123
00:14:21,120 --> 00:14:24,120
Pierren boulangerie-ra goaz?
Brioche bat nahi?

124
00:14:24,640 --> 00:14:27,680
Nik ez nuke besterik jango.
Ipurdia botako zenuke.

125
00:14:27,760 --> 00:14:30,280
Ze arazo duzu ipurdi galantekin?
Ez, ez.

126
00:14:30,360 --> 00:14:32,480
Seguru, gezurtero.
Baietz ba!

127
00:14:34,280 --> 00:14:35,840
(FRANTSESEZ) Lagundu!

128
00:14:37,400 --> 00:14:38,800
(GARRASIKA)

129
00:14:40,920 --> 00:14:42,040
Sambou!

130
00:14:44,080 --> 00:14:45,520
Mesedez, lagundu!

131
00:14:45,600 --> 00:14:46,760
Sambou!

132
00:14:57,400 --> 00:14:59,320
(Tentsio-musika)

133
00:15:13,720 --> 00:15:16,000
(ARNASESTUKA)

134
00:15:22,480 --> 00:15:24,040
(GARRASIKA)

135
00:15:37,120 --> 00:15:38,160
Lasai!

136
00:15:54,200 --> 00:15:55,760
Sambou!

137
00:15:58,760 --> 00:16:00,040
Sambou!

138
00:16:06,600 --> 00:16:08,680
(Antxetak)

139
00:16:17,200 --> 00:16:18,240
Sambou!

140
00:16:22,800 --> 00:16:25,240
(Tentsio-musika)

141
00:16:43,680 --> 00:16:46,120
(EZTULA EGITEN DUTE)

142
00:16:55,480 --> 00:16:56,560
Omar...

143
00:17:05,240 --> 00:17:06,880
(FRANTSESEZ) Ondo zaude?

144
00:17:09,480 --> 00:17:10,520
Omar?

145
00:17:12,400 --> 00:17:14,840
Eta bestea?
Ez dakit.

146
00:17:18,040 --> 00:17:19,560
(Sirena)

147
00:17:19,640 --> 00:17:22,440
(FRANTSESEZ) Polizia! Zoaz! Arin!

148
00:17:41,440 --> 00:17:43,040
(Txioak)

149
00:17:47,800 --> 00:17:50,480
(ARNASESTUKA)

150
00:18:18,840 --> 00:18:20,920
(Inprimagailua)

151
00:18:38,360 --> 00:18:43,320
(FRANTSESEZ) Berrikusi aitorpena,
dena zuzena bada, sinatu dezakezu.

152
00:18:53,880 --> 00:18:56,440
Desagertua Omar
deitzen dela esan dut,

153
00:18:56,520 --> 00:18:57,600
ez Oman.

154
00:18:58,160 --> 00:19:01,160
Ez da larria,
bestea zuzena bada, sinatu.

155
00:19:02,360 --> 00:19:05,800
Oman herrialde baten izena da,
ez pertsona batena.

156
00:19:20,760 --> 00:19:22,600
(Inprimagailua)

157
00:20:19,800 --> 00:20:22,880
(ELKARRIZKETAK FRANTSESEZ)

158
00:20:22,960 --> 00:20:25,080
(Klaxonak)

159
00:20:25,160 --> 00:20:27,560
(FRANTSESEZ) (AUTOBUSEKO MEGAFONIA)

160
00:21:47,720 --> 00:21:50,400
(FRANTSESEZ)
Zure neurrikoa izatea espero dut.

161
00:21:56,400 --> 00:21:57,840
Lapurtu al dizkizute?

162
00:22:00,400 --> 00:22:01,640
Zer gertatu da?

163
00:22:04,560 --> 00:22:06,120
Ibaian galdu ditut.

164
00:22:07,640 --> 00:22:08,680
Ja.

165
00:22:15,120 --> 00:22:17,320
Animo, orain Frantzian zaude eta.

166
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Hori zen zure helburua, ezta?

167
00:22:24,960 --> 00:22:26,000
Primeran.

168
00:22:27,880 --> 00:22:30,280
Hiru gau gera zaitezke hemen.

169
00:22:32,360 --> 00:22:33,880
Zatoz, zurekin noa.

170
00:22:55,040 --> 00:22:57,480
(Euria)

171
00:24:19,160 --> 00:24:21,480
(BIAK BARREZKA)

172
00:24:43,080 --> 00:24:44,960
(Piano-musika malenkoniatsua)

173
00:25:00,440 --> 00:25:02,840
(Txioak)

174
00:25:35,960 --> 00:25:37,160
(Mugikorra)

175
00:26:52,320 --> 00:26:53,720
Nirea!

176
00:26:54,160 --> 00:26:57,160
(DENAK GARRASIKA)

177
00:27:00,000 --> 00:27:01,280
Ba! Ba!

178
00:27:06,800 --> 00:27:09,960
Goazen!

179
00:27:12,520 --> 00:27:13,560
Iñaki!

180
00:27:15,000 --> 00:27:19,760
(ENTRENATZAILEA) Ondo! Ondo!
Elkartu, elkartu! Entrenamendu ona.

181
00:27:20,240 --> 00:27:21,320
Bat, bi hiru!

182
00:27:21,400 --> 00:27:22,640
(DENAK) Txingudi!

183
00:27:23,200 --> 00:27:24,880
(Txaloak)

184
00:27:31,720 --> 00:27:34,440
(DENAK GARRASIKA)

185
00:27:38,520 --> 00:27:40,200
Iñaki! Zer?

186
00:27:45,480 --> 00:27:49,040
(LAGUNA) Gaur ez zara sartzen?
Atzo bezain hotza dago!

187
00:28:14,520 --> 00:28:16,160
Zer moduz entrenamendua?

188
00:28:17,040 --> 00:28:18,200
Ondo.

189
00:28:20,360 --> 00:28:21,960
Hiru aldiz deitu dizut.

190
00:28:24,080 --> 00:28:25,280
Ez dut entzun.

191
00:28:30,960 --> 00:28:33,520
Peruk esan dit
txalupa eskatu diozula.

192
00:28:38,360 --> 00:28:39,880
Ibaian egon naiz, bai.

193
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Ibaia?

194
00:28:52,280 --> 00:28:54,160
Bihar lanera etorriko zara?

195
00:29:00,000 --> 00:29:01,040
Ez dakit.

196
00:29:01,960 --> 00:29:05,680
Erraldoia entregatu behar dugu.
Denboraz estu gabiltza.

197
00:29:12,560 --> 00:29:13,720
Badakit.

198
00:29:21,640 --> 00:29:23,840
Aitak eskua botako liguke, ez?

199
00:29:25,000 --> 00:29:26,160
Bai, lepora.

200
00:29:27,560 --> 00:29:28,800
Bueno...

201
00:29:29,440 --> 00:29:30,680
Dutxara noa.

202
00:29:53,440 --> 00:29:56,400
(FRANTSESEZ) Pariserako tiketa.
Noizko?

203
00:29:56,480 --> 00:29:59,040
Gaurko.
Lehen ala bigarren klasea?

204
00:29:59,120 --> 00:30:00,200
Bigarrena.

205
00:30:06,040 --> 00:30:08,880
Bat daukazu 15:37an, 63 euro.

206
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
Bale.

207
00:30:14,280 --> 00:30:15,680
Txartelarekin?

208
00:30:16,840 --> 00:30:18,040
Tori.

209
00:30:22,760 --> 00:30:23,800
Ez dabil.

210
00:30:30,600 --> 00:30:31,840
Itxaron piska bat.

211
00:30:41,080 --> 00:30:45,960
(MEGAFONIA FRANTSESEZ)

212
00:30:58,080 --> 00:30:59,160
Jauna.

213
00:30:59,880 --> 00:31:02,560
Mesedez, erakutsidazu
zure dokumentazioa.

214
00:31:02,640 --> 00:31:04,760
Zergatik? Ez dut ezer egin.

215
00:31:04,840 --> 00:31:06,920
Lasai, momentu bat izango da.

216
00:31:15,720 --> 00:31:16,800
Mila esker.

217
00:31:20,320 --> 00:31:23,080
Bitxia, argazkian
beste norbait dirudizu.

218
00:31:23,160 --> 00:31:24,480
Espainiakoa zara?

219
00:31:26,120 --> 00:31:28,160
(GAZTELANIAZ) Zein da zure lana?

220
00:31:32,120 --> 00:31:33,280
Non bizi zara?

221
00:31:36,280 --> 00:31:37,280
Zatoz.

222
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
Etorri gurekin.

223
00:31:55,720 --> 00:31:59,280
(Tentsio-musika)

224
00:32:08,240 --> 00:32:10,000
(ARNASESTUKA)

225
00:32:27,160 --> 00:32:28,400
Bai?
Aupa.

226
00:32:28,480 --> 00:32:33,120
E... barkatu. Badakizue zerbait
ibaian desagertu zenaren inguruan?

227
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Kazetaria zara?

228
00:32:34,680 --> 00:32:38,840
Ez, erreskatean lagundu nuen,
berririk dagoen jakin nahi dut.

229
00:32:38,920 --> 00:32:40,520
Ez dakigu ezer.
Kaixo.

230
00:32:40,920 --> 00:32:42,400
Aiba!
Aspaldiko.

231
00:32:42,480 --> 00:32:44,600
Zenbat denbora.
Bai, aspaldiko.

232
00:32:44,960 --> 00:32:46,680
Eta? Nolatan hemen?

233
00:32:47,960 --> 00:32:49,720
Hartuko dugu kafetxo bat?

234
00:32:50,400 --> 00:32:53,840
Nire kontu, egoitzan,
horrela erakutsiko dizut.

235
00:32:57,240 --> 00:32:59,440
Ibaira salto ez egiteko
esaten diegu,

236
00:32:59,520 --> 00:33:01,000
hildakoak izan direla.

237
00:33:01,080 --> 00:33:04,600
Baina poliziak muga
24 orduz kontrolatzen duenetik,

238
00:33:04,680 --> 00:33:07,360
paretari hitz egitea bezalakoa da.

239
00:33:08,840 --> 00:33:10,880
Nor izan daitekeen badakizue?

240
00:33:11,320 --> 00:33:13,280
Gure ikerketak egin ditugu,

241
00:33:13,680 --> 00:33:17,360
azken finean, oso gutxi dira
munduan bakarrik daudenak.

242
00:33:17,440 --> 00:33:20,520
Baina kasu honetan,
ez dugu arrastorik topatu.

243
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
Bat nahi?

244
00:33:26,280 --> 00:33:28,800
Mantekilazkoak dira.
Ez, lasai.

245
00:33:37,680 --> 00:33:38,920
Omar du izena.

246
00:33:41,520 --> 00:33:42,920
Nola dakizu?

247
00:34:24,120 --> 00:34:27,480
Zer? Pentsatzen nuen
gaur ere ez zinela etorriko.

248
00:34:29,880 --> 00:34:31,400
Hemen nago.

249
00:34:47,120 --> 00:34:51,120
Zergatik ari zara
ezer gertatu izan ez balitz bezala?

250
00:34:52,280 --> 00:34:54,280
Pertsona bat ito da, Sambou.

251
00:34:54,840 --> 00:34:57,160
Zer nahi duzu nik egitea?

252
00:34:57,920 --> 00:35:01,480
Kreditu-txartela ezeztatu
eta NANa berritzeaz gain,

253
00:35:02,080 --> 00:35:03,800
gizatasuna adieraztea?

254
00:35:04,320 --> 00:35:05,680
Agian ez da ito.

255
00:35:07,160 --> 00:35:08,600
Mesedez.

256
00:35:09,520 --> 00:35:11,320
Gorpua topatu dute?

257
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
Korronteak eraman zuen,

258
00:35:18,760 --> 00:35:22,520
baina agian urak behera eraman
eta beste ertzera iritsi zen.

259
00:35:23,320 --> 00:35:24,760
Agian ez da ito.

260
00:35:27,120 --> 00:35:29,200
Horrela zuritzen duzu zure burua?

261
00:35:29,280 --> 00:35:32,200
Egin ez zenuenak
errekak egin zuela pentsatuz.

262
00:36:00,560 --> 00:36:03,240
(FRANTSESEZ) Ze azkarra!
A ze lasterketa!

263
00:36:03,320 --> 00:36:05,320
Erbi bat, bi dortoken aurka.

264
00:36:08,680 --> 00:36:11,680
Zortea izan duzu,
pertsona on bat topatu duzu.

265
00:36:12,240 --> 00:36:13,240
Ez dut dirurik.

266
00:36:13,640 --> 00:36:14,840
Ziur?

267
00:36:15,440 --> 00:36:18,120
Zerekin ordaindu duzu tiketa?
Ez ukitu.

268
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
Ziur zerbait baduzula.

269
00:36:19,840 --> 00:36:21,240
Ez ukitzeko!

270
00:36:24,680 --> 00:36:26,800
(ARNASESTUKA)

271
00:36:46,360 --> 00:36:47,560
Paris...

272
00:36:51,160 --> 00:36:52,240
Goazen.

273
00:37:01,000 --> 00:37:02,920
(Tentsio-musika)

274
00:37:36,600 --> 00:37:38,000
Ez dut ulertzen.

275
00:37:39,200 --> 00:37:42,640
Egun batzuk besterik ez dira pasa,
ez dut zodiacik ikusi.

276
00:37:42,960 --> 00:37:44,800
Eta ez dago poliziarik.

277
00:37:48,040 --> 00:37:50,040
Bilatzeari utziko zioten.

278
00:37:54,080 --> 00:37:56,720
(GAZTELANIAZ) "Faisaien Irla

279
00:37:56,800 --> 00:37:59,800
Elisabet II.a,
Espainietako erreginak,

280
00:37:59,880 --> 00:38:02,840
eta Napoleon III.ak,
Frantziarren enperadoreak,

281
00:38:02,920 --> 00:38:04,320
berrezarri zuten...

282
00:38:06,840 --> 00:38:10,280
MDCCCLXI. urtean".

283
00:38:10,360 --> 00:38:12,760
1861, maja.

284
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
Barkatu erromatarrez
ez hitz egiteagatik.

285
00:38:17,960 --> 00:38:20,440
(GAZTELANIAZ)
Espainietako erregina.

286
00:38:20,920 --> 00:38:22,920
Bat nahikoa ez balitz bezala.

287
00:38:27,960 --> 00:38:30,120
(EUSKARAZ) Tori.
Ez naiz gose.

288
00:38:35,720 --> 00:38:38,560
Kontatuko didazu?
Zer?

289
00:38:39,440 --> 00:38:43,160
Ez dakit, baina zerbait bada
barrenak jaten dizkizuna.

290
00:38:44,480 --> 00:38:46,600
Gorpu baten bila etorri gara.

291
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
Ja, eta zer gehiago?

292
00:38:51,400 --> 00:38:52,480
Ezer ez.

293
00:38:56,560 --> 00:38:58,040
Zer moduz dago Sambou?

294
00:39:05,720 --> 00:39:06,800
Ez dakit.

295
00:39:08,680 --> 00:39:09,880
Ez dut ulertzen.

296
00:39:13,080 --> 00:39:15,720
Ez dut ulertzen
zer ba ez zuen salto egin.

297
00:39:18,240 --> 00:39:21,440
Oso azkar gertatu zen,
baina hor geratzea...

298
00:39:21,520 --> 00:39:24,800
Blokeatu egingo zen.
Zenbat zor dizut kontsultagatik?

299
00:39:24,880 --> 00:39:26,440
Zuretzako, musu-truk.

300
00:39:36,920 --> 00:39:38,440
Zuk zer egingo zenuke?

301
00:39:42,480 --> 00:39:45,600
Ez dakit.
Uretara salto egingo zenuke?

302
00:39:54,080 --> 00:39:58,280
Baietz pentsatu nahiko nuke,
baina... ez dakit.

303
00:40:05,400 --> 00:40:06,440
Ja...

304
00:40:10,240 --> 00:40:12,920
(Piano-musika)

305
00:40:15,560 --> 00:40:18,280
Bueno, eta zer moduz dago Peru?

306
00:40:19,000 --> 00:40:21,320
Isildu hadi!
(BARREZKA) A!

307
00:40:22,880 --> 00:40:24,160
Benga!

308
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
Jan.

309
00:40:30,200 --> 00:40:32,160
(Txakurrak)

310
00:40:53,560 --> 00:40:55,960
(Piano-musika)

311
00:41:17,440 --> 00:41:18,440
Ahmed!

312
00:41:34,920 --> 00:41:37,000
(FRANTSESEZ) Nola deitzen zara?

313
00:41:39,560 --> 00:41:40,600
Nassim.

314
00:41:42,720 --> 00:41:45,480
(ARNASA HARTZEN DU SAKON)

315
00:41:58,600 --> 00:41:59,680
Medikua zara?

316
00:42:00,520 --> 00:42:01,760
Albaitaria naiz,

317
00:42:02,280 --> 00:42:03,720
ia gauza bera.

318
00:42:04,360 --> 00:42:06,920
Lasai, gauza okerragoak josi ditut.

319
00:42:10,320 --> 00:42:12,880
(ARNASESTUKA)

320
00:42:25,440 --> 00:42:26,440
Zer moduz zoaz?

321
00:42:39,280 --> 00:42:41,280
Eskuak ondo gelditu zaizkizu.

322
00:42:46,920 --> 00:42:49,400
Poliziak gorpua
bilatzeari utzi dio.

323
00:42:53,560 --> 00:42:56,120
Agian arrazoia zenuen
eta ez zen ito.

324
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
Oxala.

325
00:43:02,320 --> 00:43:03,480
(Atea)

326
00:43:03,560 --> 00:43:06,320
Aita?
Koldo, zer? Aspertuta?

327
00:43:06,400 --> 00:43:10,360
Bai. Ez daukat zuek bisitatzea
baino gauza hoberik egiteko.

328
00:43:11,200 --> 00:43:13,760
Zer egingo zenuke gu gabe?
Ja.

329
00:43:14,880 --> 00:43:17,240
Pintura-olioa erabili duzue?
Bai ba.

330
00:43:18,200 --> 00:43:20,680
Linaza-olioa da? Edo intxaur-olioa?

331
00:43:20,760 --> 00:43:23,160
Bueno, zer da hau,
azterketa bat ala?

332
00:43:24,240 --> 00:43:26,920
Zelan Sardinaren Entierroa?
Hau bukatu dugu.

333
00:43:27,000 --> 00:43:28,840
Orain jarriko gara horrekin.

334
00:43:28,920 --> 00:43:31,880
Bidali proposamena.
Ez utzi beste urteetan bezala,

335
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
berandu zabiltzate eta.

336
00:43:33,880 --> 00:43:36,480
Denbora soberan dugu,
ez nau kezkatzen.

337
00:43:37,640 --> 00:43:39,720
Badakizu zerk kezkatzen nauen?

338
00:43:41,400 --> 00:43:45,640
Ibaira bi aldiz pentsatu gabe
bota zinela. Horrek kezkatzen nau.

339
00:43:47,240 --> 00:43:48,640
Ito zintezkeen.

340
00:43:49,160 --> 00:43:52,240
Ez beitu berari,
mezulariak ez dauka errurik.

341
00:43:52,320 --> 00:43:54,920
Hurrengorako zuk kontatzea
nahiko nuke.

342
00:43:57,960 --> 00:44:00,960
Bestela, bi desagertuko ziren.
Zurekin hiru!

343
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
(Tentsio-musika)

344
00:44:27,440 --> 00:44:28,640
(Tiro)

345
00:44:38,560 --> 00:44:39,640
Eta horiek?

346
00:44:41,080 --> 00:44:44,600
Faisaien Irlako zeremonia.
Orain zer da, espainola?

347
00:44:44,680 --> 00:44:46,040
Frantsesa, uste dut.

348
00:44:46,880 --> 00:44:48,800
Ba faisaiena beharko luke.

349
00:44:59,680 --> 00:45:03,640
Zer kontatu diozu aitari?
Ba ibaian gertatu zena.

350
00:45:05,720 --> 00:45:06,920
Zer gertatu zen?

351
00:45:07,000 --> 00:45:08,760
Jo, Laida.
Ez dut ulertzen.

352
00:45:09,280 --> 00:45:12,320
Zerbait txarra egin dudala dirudi.
Ez du hori esan.

353
00:45:12,400 --> 00:45:14,240
Zer esan du?
Hori ez.

354
00:45:19,720 --> 00:45:20,760
Ez dakit.

355
00:45:21,720 --> 00:45:23,720
Agian geldi geratu behar nuen?

356
00:45:24,600 --> 00:45:27,360
Nola itotzen ziren
ikusten nuen bitartean?

357
00:45:30,360 --> 00:45:32,920
Ez duzu ni errudun
sentitzea lortuko.

358
00:45:37,040 --> 00:45:39,240
Sentiarazten dizudana
gutxienekoa da.

359
00:45:57,440 --> 00:46:00,200
(AHMED) Allahu akbar.
(ETORKIN 1) Allahu akbar.

360
00:46:01,920 --> 00:46:05,080
(AHMED) Allahu akbar.
(ETORKIN 1) Allahu akbar.

361
00:46:07,280 --> 00:46:11,520
(ARABIARREZ OTOI EGITEN)

362
00:46:12,040 --> 00:46:15,600
(DENAK ARABIARREZ OTOI EGITEN)

363
00:46:20,160 --> 00:46:25,120
(ARABIARREZ OTOI EGITEN)

364
00:46:25,480 --> 00:46:29,920
(ARABIARREZ OTOI EGITEN)

365
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
(Isiltasuna)

366
00:47:09,240 --> 00:47:11,760
Oraindik otoizlari,
igaro duzuna igarota?

367
00:47:11,840 --> 00:47:14,200
Ezin naiz ezertan
sinistu gabe bizi.

368
00:47:15,800 --> 00:47:18,320
Ez da erraza,
baina ohitu egiten zara.

369
00:47:22,560 --> 00:47:23,920
Zer plan duzu orain?

370
00:47:26,040 --> 00:47:27,120
Paris.

371
00:47:30,400 --> 00:47:33,280
Ni Amiensera noa,
eta Akizen geldituko naiz.

372
00:47:33,360 --> 00:47:35,880
Lagundu gaitzakeen norbait
ezagutzen dut.

373
00:47:38,360 --> 00:47:39,760
Ez dut dirurik.

374
00:47:40,880 --> 00:47:44,040
Ez dizut eskatu.
Elkarrekin urrutiago helduko gara.

375
00:47:57,800 --> 00:48:00,400
(Musika tristea)

376
00:49:02,800 --> 00:49:03,840
(Atea)

377
00:49:13,080 --> 00:49:14,120
Non egon zara?

378
00:49:18,080 --> 00:49:19,280
Laida, ondo zaude?

379
00:49:27,440 --> 00:49:31,480
Korronteak ez zuen bere lana egin.
Aurkitu dute?

380
00:49:36,320 --> 00:49:37,520
Faisaien Irlan.

381
00:49:41,560 --> 00:49:42,560
Sentitzen dut.

382
00:49:42,640 --> 00:49:44,840
Zer sentitzen duzu?
Joder, Laida!

383
00:49:47,120 --> 00:49:48,960
Zerbait erretzen ari da.

384
00:49:52,600 --> 00:49:54,600
Tapa, tapa, tapa...

385
00:50:01,080 --> 00:50:02,520
(Trena)

386
00:50:34,200 --> 00:50:36,640
(Txakurrak)

387
00:50:38,400 --> 00:50:40,240
(FRANTSESEZ) Mutilak, geldi!

388
00:50:44,640 --> 00:50:45,800
(Txakurrak)

389
00:50:46,280 --> 00:50:47,600
Hortxe!

390
00:50:49,800 --> 00:50:51,440
(AGENTEA) Nora zoazte?

391
00:50:52,960 --> 00:50:54,000
Geldi!

392
00:50:55,880 --> 00:50:56,880
(Txakurrak)

393
00:51:02,080 --> 00:51:03,200
Hesiraino!

394
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
Kabroia!

395
00:51:14,320 --> 00:51:18,360
Gutxigatik, e! Beste hamar metro
eta erraz irabaziko nian.

396
00:51:18,440 --> 00:51:20,360
Hesiaren errua edo zer?
Noski!

397
00:51:20,440 --> 00:51:23,400
Beste alderaino balitz,
aurretik iritsiko ninduan.

398
00:51:23,480 --> 00:51:25,440
Lehenago hastea heukan, hi!

399
00:51:36,720 --> 00:51:38,520
Iñaki, errebantxa!

400
00:51:44,760 --> 00:51:46,720
(PERU) Sambou, errebantxa!

401
00:51:46,800 --> 00:51:48,360
Aldagelaraino!

402
00:51:58,400 --> 00:52:00,480
(Musika rock)

403
00:52:14,400 --> 00:52:17,840
Ez zeukan dokumentaziorik.
Korronteak eramango zuen.

404
00:52:18,720 --> 00:52:21,040
Egongo da identifikatzeko modurik.

405
00:52:21,880 --> 00:52:23,360
Ez du hatz-markarik.

406
00:52:24,760 --> 00:52:25,760
Nola?

407
00:52:25,840 --> 00:52:28,160
Uragatik ezabatu egiten zaizkie.

408
00:52:33,720 --> 00:52:36,480
Ezagutzen duzu
Faisaien Irlaren istorioa?

409
00:52:36,560 --> 00:52:39,920
Urte erdian espainola dela
eta beste erdian frantsesa.

410
00:52:40,000 --> 00:52:42,320
Munduko kondominiorik txikiena da.

411
00:52:42,400 --> 00:52:46,680
Omarren gorpua botere-aldaketan
azaldu da, egoera konplikatuz.

412
00:52:47,360 --> 00:52:50,440
Zergatik?
Inork ez duelako ardura hartu nahi.

413
00:52:51,040 --> 00:52:55,480
Epaile batek erabakiko du
Frantzian edo Espainian azaldu den.

414
00:52:56,440 --> 00:52:59,120
Epaile frantses batek
altxatu du hilotza.

415
00:52:59,200 --> 00:53:02,040
Inor ez da mugituko
non azaldu den erabaki arte.

416
00:53:02,120 --> 00:53:03,160
Noiz izango da?

417
00:53:03,960 --> 00:53:05,000
Batek daki.

418
00:53:05,080 --> 00:53:08,000
Familiak eskubidea du
gertatutakoa jakiteko.

419
00:53:08,080 --> 00:53:09,880
Noski.
Ezin dute usteltzen utzi

420
00:53:09,960 --> 00:53:12,720
ezer gertatu izan ez balitz bezala.
Ahal dute.

421
00:53:12,800 --> 00:53:16,120
Hori da gertatuko dena
inork ezer egiten ez badu.

422
00:54:17,640 --> 00:54:18,760
Nere!

423
00:54:19,560 --> 00:54:21,200
Laida! Zer?

424
00:54:21,280 --> 00:54:22,960
Zer, txupito batzuk?

425
00:54:23,560 --> 00:54:24,960
Bale.
Benga.

426
00:54:37,880 --> 00:54:40,240
(ABESTEN) # ...ohetik ezin jaiki

427
00:54:40,320 --> 00:54:42,040
# Leku baten bila nabil

428
00:54:42,120 --> 00:54:43,720
# Baina non den ez dakit

429
00:54:43,800 --> 00:54:45,160
# Bide bat, etxe bat

430
00:54:45,240 --> 00:54:46,720
# Edo begirada bat

431
00:54:48,840 --> 00:54:53,640
# Bizi berri bat

432
00:54:55,280 --> 00:55:00,280
# Bizi berri bat #

433
00:55:03,200 --> 00:55:05,360
Txupito, beste bat.

434
00:55:26,840 --> 00:55:28,200
# ...nazkatuta nabil

435
00:55:28,280 --> 00:55:29,680
# Bizitzeko gogoak

436
00:55:29,760 --> 00:55:31,720
# Arras itzaliak ditudala

437
00:55:31,800 --> 00:55:33,680
# Bestean bilatzen dut

438
00:55:33,760 --> 00:55:35,200
# Nik faltan dudana

439
00:55:35,280 --> 00:55:38,040
# Bakarrik egoten ezin ikasi #

440
00:55:39,400 --> 00:55:42,320
(BIAK BARREZKA)

441
00:55:46,200 --> 00:55:49,760
Badakit zergatik deitzen dioten
"Mosku" auzoari.

442
00:55:49,840 --> 00:55:51,120
A!
Aja.

443
00:55:51,200 --> 00:55:54,280
Zergatik?
Ez da oso interesgarria.

444
00:55:58,200 --> 00:56:00,080
(BARREZKA) Ez didazu esango.

445
00:56:00,160 --> 00:56:02,640
Ez dakit,
zer emango didazu trukean.

446
00:56:03,640 --> 00:56:04,880
A! Nik?

447
00:56:05,920 --> 00:56:07,560
Bai.
(BARRE EGITEN DU)

448
00:56:11,120 --> 00:56:12,440
(BARRE EGITEN DU)

449
00:56:13,400 --> 00:56:15,440
Nire miresmena emango dizut.

450
00:56:16,560 --> 00:56:19,440
(BARREZKA) Ez da gutxi.
Bale.

451
00:56:20,840 --> 00:56:23,360
Ba... (BARRE EGITEN DU)

452
00:56:23,880 --> 00:56:28,800
Ba alderdi komunistaren sedea
auzoan finkatu zen 60ko hamarkadan.

453
00:56:32,840 --> 00:56:33,880
Eta?

454
00:56:35,480 --> 00:56:39,160
Hori. Alderdi komunista,
Sobiet Batasuna, Mosku...

455
00:56:39,240 --> 00:56:42,200
Mosku deitu zioten auzoari,
besterik gabe.

456
00:56:42,760 --> 00:56:45,280
Kito? Hori bakarrik?

457
00:56:45,840 --> 00:56:48,080
Bai.
A... (BARRE EGITEN DU)

458
00:56:49,160 --> 00:56:50,240
Ba ze pena.

459
00:56:51,840 --> 00:56:54,400
Zerbait askoz epikoagoa
imajinatzen nuen.

460
00:56:55,560 --> 00:56:57,000
Epikoagoa...

461
00:56:58,880 --> 00:57:01,080
Epikoa. (BARRE EGITEN DU)

462
00:57:03,240 --> 00:57:05,000
Batzuetan...

463
00:57:07,840 --> 00:57:10,600
Hobe da jakin-minarekin gelditzea.

464
00:57:12,960 --> 00:57:14,840
(Motorra)

465
00:57:18,240 --> 00:57:20,360
Bai. (BARRE EGITEN DU)

466
00:57:21,840 --> 00:57:23,000
Bai.

467
00:57:28,000 --> 00:57:29,440
Gabon.

468
00:57:34,160 --> 00:57:35,760
(Mikrouhina)

469
00:57:36,960 --> 00:57:40,280
(Txistuak)

470
00:57:42,640 --> 00:57:45,120
(Txistuak)

471
00:57:51,360 --> 00:57:52,680
Egun on.

472
00:57:56,560 --> 00:57:57,640
Egun on.

473
00:58:15,800 --> 00:58:18,240
(INTERFONO) (GIZON 1) Bai?
Tania, ireki.

474
00:58:18,320 --> 00:58:19,600
(Interfonoa)

475
00:58:29,280 --> 00:58:30,640
Mikel?
Segundo bat.

476
00:58:30,720 --> 00:58:33,800
Hau bukatu
eta berehala nago zurekin, bai?

477
00:58:33,880 --> 00:58:37,120
Lasai. Zure etxean
izango bazina bezala.

478
00:58:40,600 --> 00:58:43,320
(MIKEL) Hara! Moskutarra.

479
00:58:43,400 --> 00:58:46,320
Elkar ezagutzen duzue?
Pixka bat.

480
00:58:46,400 --> 00:58:47,560
Bistaz.

481
00:58:49,280 --> 00:58:50,560
Kaixo.
Kaixo.

482
00:58:53,640 --> 00:58:55,160
Mikel.
Laida.

483
00:58:57,600 --> 00:58:59,760
Nondik ezagutzen duzue elkar ba?

484
00:59:01,160 --> 00:59:04,000
Ikusiko ditugu argazkiak?
Horretara etorri zara.

485
00:59:04,080 --> 00:59:05,360
Bai, noski.

486
00:59:06,680 --> 00:59:08,120
Ba goazen, bai?

487
00:59:19,280 --> 00:59:22,560
Bentasen biltegi bat
okupatu dutela entzun dut?

488
00:59:23,640 --> 00:59:26,560
Oso egoera kaskarrean omen dago.

489
00:59:27,240 --> 00:59:28,400
Bera da?

490
00:59:29,760 --> 00:59:32,240
(MIKEL) Bai.
Han zinen?

491
00:59:36,640 --> 00:59:39,120
Baduzu bere argazki gehiago?
Ez.

492
00:59:40,800 --> 00:59:43,680
Lotsa ematen dit
holako argazkiak ateratzea.

493
00:59:44,400 --> 00:59:47,120
(MIKEL) Ez ditut
sekula argitaratzen, baina...

494
00:59:47,640 --> 00:59:51,880
garrantzitsua da gordetzea,
edo ematen du ez dela ezer gertatu.

495
00:59:54,080 --> 00:59:55,160
Hau da.

496
00:59:56,520 --> 00:59:59,200
Nor?
Hau, ilea mozten ari dena.

497
00:59:59,680 --> 01:00:01,320
Seguru?
Bai.

498
01:00:02,280 --> 01:00:04,320
(MIKEL) Lakaxitan atera nuen.

499
01:00:04,920 --> 01:00:06,120
Gaztetxean?
Aja.

500
01:00:16,680 --> 01:00:19,400
Beitu, hemen. Ilea mozten ari dena.

501
01:00:21,040 --> 01:00:22,960
Ba ezaguna egiten zait.

502
01:00:24,400 --> 01:00:28,400
Baina hainbeste izan ziren,
ez ditudala denak gogoratzen.

503
01:00:28,480 --> 01:00:30,520
Saiatu zarete Gurutze Gorrian?

504
01:00:30,600 --> 01:00:34,200
Baita Baionako Pausan ere,
ez dute informazioa partekatzen.

505
01:00:34,280 --> 01:00:37,120
Lagundutako pertsonen
datuak gordetzen dituzue?

506
01:00:38,400 --> 01:00:41,800
Ez. Ez genien ezer eskatzen.
Ez gara poliziak.

507
01:00:41,880 --> 01:00:42,960
Noski.

508
01:00:44,920 --> 01:00:46,800
Eta zergatik bilatzen duzue?

509
01:00:47,600 --> 01:00:50,680
Ez dugu bera bilatzen.
Bere lagun bat baino.

510
01:00:50,760 --> 01:00:52,520
Zailagoa orduan.

511
01:00:53,080 --> 01:00:56,800
Kontrakoa, badakigu non dagoen.
Ez dut ulertzen.

512
01:00:57,640 --> 01:00:59,480
Nor den jakin nahi dugu.

513
01:00:59,560 --> 01:01:03,000
Zergatik ez diozue
zuzenean berari galdetzen?

514
01:01:03,400 --> 01:01:05,720
Ganbera frigorifiko batean baitago.

515
01:01:07,680 --> 01:01:09,040
(HASPEREN EGITEN DU)

516
01:01:28,520 --> 01:01:30,160
Zer gertatu da?
Ezer ez.

517
01:01:30,240 --> 01:01:34,560
Ezer ez? Erika ez da gure etsaia.
Laguntzeko prest dago.

518
01:01:34,640 --> 01:01:37,760
Ez gaude institutuan.
Ez dut sermoirik behar.

519
01:01:38,520 --> 01:01:41,720
Mundua egun batetik bestera
konpondu nahi baduzu

520
01:01:41,800 --> 01:01:44,560
eta kontzientzia lasai
oheratu, zorte on.

521
01:01:44,640 --> 01:01:45,920
Beharko duzu.

522
01:01:48,920 --> 01:01:50,880
(Zintzarriak)

523
01:01:56,080 --> 01:01:57,560
(Txakurrak)

524
01:02:00,080 --> 01:02:02,360
(Tentsio-musika)

525
01:02:09,560 --> 01:02:12,960
(PERU) Benga, goazen!
(JOKALARI 1) Ba.

526
01:02:17,160 --> 01:02:21,720
(ENTRENATZAILEA) Makurtu!
Lotu! Prest!

527
01:02:23,840 --> 01:02:26,760
(JOKALARI 2) Irun!

528
01:02:28,160 --> 01:02:30,720
(ENTRENATZAILEA) Kanpora!
(JOKALARI 3) Eman!

529
01:02:32,040 --> 01:02:35,520
(ENTRENATZAILEA) Ona! Garbitu, e?
Garbitu! Ondo!

530
01:02:41,720 --> 01:02:44,520
(ENTRENATZAILEA) Garbitu!
(JOKALARI 4) Baloia!

531
01:02:45,240 --> 01:02:49,320
(ENTRENATZAILEA) Ona! Segi!
-Iñaki, gora! Benga, Iñaki.

532
01:02:50,120 --> 01:02:52,200
Hau ez diat pasako.
Ze habil?

533
01:02:52,280 --> 01:02:54,760
Ez al dut esan ez naukela Iñaki?
Sambou...

534
01:02:54,840 --> 01:02:56,440
Ezetz, hi! Ezetz!

535
01:02:57,040 --> 01:03:01,560
Sambou nauk eta kito! Entzun diat?
E, lasai! E, Sambou!

536
01:03:02,120 --> 01:03:06,680
Utzidak pakean! Zer? Benga!

537
01:03:10,000 --> 01:03:11,600
(ENTRENATZAILEA) Ura.

538
01:03:21,800 --> 01:03:23,840
Bihar pasako zara tailerretik?

539
01:03:29,200 --> 01:03:31,840
Badakizu sardina
entregatu behar dugula.

540
01:03:37,000 --> 01:03:38,640
Denboraz estu gabiltza.

541
01:03:46,680 --> 01:03:47,720
Laida!

542
01:03:50,400 --> 01:03:53,680
Bihar ezingo dut.
Ni gabe moldatu beharko duzu.

543
01:04:01,800 --> 01:04:03,160
(HASPEREN EGITEN DU)

544
01:04:13,000 --> 01:04:14,880
(HASPEREN EGITEN DU)

545
01:05:01,160 --> 01:05:04,960
Ez didazu aldez aurretik kobratu.
Gu lagunak gara, Laida.

546
01:05:07,200 --> 01:05:10,160
Badakizu zenbat kafe
utzi dizkidaten ordaindu gabe?

547
01:05:10,240 --> 01:05:11,640
Imajina dezaket.

548
01:05:12,840 --> 01:05:15,760
Bestaldera pasa nahi duten
jendez gainezka gaude.

549
01:05:15,840 --> 01:05:18,480
Kafe bat nahi dute,
baina dirurik ez.

550
01:05:18,560 --> 01:05:21,040
Nola nahi duzu
hilabete bukaerara iristea?

551
01:06:01,360 --> 01:06:02,880
(FRANTSESEZ) Kaixo.

552
01:06:03,840 --> 01:06:06,120
Barkatu, norbaiten bila nabil.

553
01:06:07,240 --> 01:06:08,400
Ezagutzen duzue?

554
01:06:11,440 --> 01:06:13,120
Hitz egin berarekin.

555
01:06:24,560 --> 01:06:25,600
Kaixo.

556
01:06:25,680 --> 01:06:26,680
Kaixo.

557
01:06:27,320 --> 01:06:29,960
Barkatu, ezagutzen duzu?

558
01:06:32,440 --> 01:06:33,480
Baliteke.

559
01:06:34,440 --> 01:06:36,040
Zegatik bilatzen duzu?

560
01:07:06,080 --> 01:07:08,480
(ARABIARREZ OTOI EGITEN DU)

561
01:07:18,320 --> 01:07:22,200
(ARABIARREZ OTOI EGITEN DU)

562
01:07:28,200 --> 01:07:30,720
(ARABIARREZ OTOI EGITEN DU)

563
01:07:31,600 --> 01:07:33,840
(Txoriak)

564
01:07:52,680 --> 01:07:55,760
(FRANTSESEZ)
Urrun egongo zinela uste nuen,

565
01:07:55,840 --> 01:07:58,160
Tolosan, Marseillan edo Parisen.

566
01:07:58,760 --> 01:08:01,440
Akizera gindoazen,
baina harrapatu gintuzten.

567
01:08:01,520 --> 01:08:04,480
Furgoian sartu eta Frantziatik
bota egin gintuzten.

568
01:08:07,240 --> 01:08:09,560
Ziur ez duzula ezer jan nahi?

569
01:08:13,640 --> 01:08:15,080
(HASPEREN EGITEN DU)

570
01:08:21,200 --> 01:08:22,760
Gorpu bat aurkitu dute.

571
01:08:25,200 --> 01:08:26,280
Badakit.

572
01:08:31,120 --> 01:08:32,640
Bere familiak badaki?

573
01:08:43,520 --> 01:08:45,000
Omar izan liteke.

574
01:08:49,920 --> 01:08:53,000
Zenbat pertsonak
zeharkatzen dute muga egunero?

575
01:08:55,880 --> 01:08:59,440
Beste norbait izan daiteke.
Gorpua ikusi beharko nuke.

576
01:09:04,480 --> 01:09:06,880
Baionan dago, gorputegian.

577
01:09:07,880 --> 01:09:10,160
Frantzian ez naiz ongi etorria.

578
01:09:17,760 --> 01:09:19,760
Txikitatik ezagutzen dugu elkar.

579
01:09:21,880 --> 01:09:25,320
Ni izan nintzen Europara etortzeko
animatu nuena.

580
01:09:26,240 --> 01:09:27,760
Erraza zirudien

581
01:09:28,320 --> 01:09:32,360
eta ziur nengoen etorkizun hobe bat
topatuko genuela hemen.

582
01:09:39,920 --> 01:09:41,160
Ibaia estua zen.

583
01:09:44,120 --> 01:09:45,560
Bare zegoen.

584
01:09:52,520 --> 01:09:54,440
Orain ez dakit non dagoen.

585
01:10:02,920 --> 01:10:05,400
Familiak uste du bizirik dagoela.

586
01:10:12,840 --> 01:10:14,200
Abisatu behar diezu.

587
01:10:20,120 --> 01:10:21,360
Egin behar duzu.

588
01:10:26,000 --> 01:10:29,040
Nola esaten zaio ama bati
semea hil zaiola?

589
01:10:40,960 --> 01:10:42,760
(INTERFONO) (MIKEL) Bai?
Laida.

590
01:10:43,800 --> 01:10:46,600
(INTERFONO) (MIKEL) Laida?
Pasa naiteke?

591
01:10:46,680 --> 01:10:47,760
(Interfonoa)

592
01:10:56,680 --> 01:10:59,400
Barkatu abisatu gabe etortzearren.
Lasai.

593
01:10:59,480 --> 01:11:01,480
Ezustekoak gustatzen zaizkit.

594
01:11:03,440 --> 01:11:04,840
Pasa, pasa.

595
01:11:17,040 --> 01:11:18,560
(FRANTSESEZ) Kaixo.

596
01:11:19,800 --> 01:11:21,000
Mikel dut izena.

597
01:11:21,480 --> 01:11:22,480
Nassim.

598
01:11:23,080 --> 01:11:24,120
Ongi etorri.

599
01:11:25,600 --> 01:11:28,840
Argazkia ikustera gatoz,
bere laguna zen.

600
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Ja.

601
01:13:02,960 --> 01:13:04,640
(FRANTSESEZ) Gabon.
Gabon.

602
01:13:05,360 --> 01:13:07,160
Itzali motorra, mesedez.

603
01:13:09,040 --> 01:13:11,120
Ezkerreko argia hondatuta dago.

604
01:13:12,520 --> 01:13:13,800
Ez naiz konturatu.

605
01:13:14,160 --> 01:13:15,240
Arriskutsua da.

606
01:13:15,840 --> 01:13:18,200
Bai zuretzat bai beste guztientzat.

607
01:13:20,120 --> 01:13:22,200
Ahal dudanean konponduko dut.

608
01:13:22,880 --> 01:13:24,760
Autoaren dokumentazioa.
Bai.

609
01:13:35,880 --> 01:13:37,320
Zer daramazu atzean?

610
01:13:38,160 --> 01:13:39,560
Laneko gauzak.

611
01:13:43,400 --> 01:13:45,400
Jaitsi kotxetik, mesedez.

612
01:13:49,560 --> 01:13:50,840
(Txistuak)

613
01:13:56,200 --> 01:13:57,920
(Tentsio-musika)

614
01:13:59,840 --> 01:14:01,200
Kendu tapakia.

615
01:14:03,840 --> 01:14:04,960
Tira, kendu!

616
01:14:23,240 --> 01:14:25,640
Gizakien trafikoa
leporatzen didazue.

617
01:14:26,640 --> 01:14:28,320
Sinatu orriaren amaieran.

618
01:14:29,880 --> 01:14:31,680
Zer egingo duzue berarekin?

619
01:14:32,480 --> 01:14:33,840
Ez da nire erabakia.

620
01:14:35,400 --> 01:14:37,200
Zenbat aldiz botako duzue?

621
01:14:37,720 --> 01:14:41,040
Ibaiak irentsi
eta arazo izateari utzi arte?

622
01:14:41,680 --> 01:14:42,760
Sinatuko duzu?

623
01:14:47,360 --> 01:14:48,360
Ez.

624
01:14:50,360 --> 01:14:51,360
Oso ondo.

625
01:14:51,920 --> 01:14:54,640
Zitazioa etxean jasoko duzu.

626
01:15:24,000 --> 01:15:25,760
Laida, zertan zabiltza?

627
01:15:27,960 --> 01:15:29,680
Ez dakit, esan zuk.
Nik?

628
01:15:30,280 --> 01:15:32,840
Nik ez dut muga
legez kontra gurutzatu.

629
01:15:32,920 --> 01:15:34,960
Kartzelan bukatu nahi duzu?

630
01:15:38,840 --> 01:15:42,640
Hori oraindik ez dakigu.
Lehenengo epaiketa egingo didate.

631
01:15:45,000 --> 01:15:48,400
Bati lagunduta zerbait
konponduko duzula uste duzu?

632
01:15:52,360 --> 01:15:54,440
Pertsona bat gutxi iruditzen zaizu?

633
01:16:27,000 --> 01:16:28,240
Ito nintekeen.

634
01:16:35,400 --> 01:16:36,880
Ez zenuen ezer egin.

635
01:16:56,080 --> 01:16:57,120
Badakit.

636
01:16:57,200 --> 01:16:59,240
Uretara bota zinen eta ni ez.

637
01:17:00,840 --> 01:17:02,360
Pertsona bat ito zen.

638
01:17:10,000 --> 01:17:12,360
Agian botako banintz,
salbatuko nuen.

639
01:17:13,600 --> 01:17:15,480
Edo ni izango nintzen itotakoa.

640
01:17:25,000 --> 01:17:26,840
Horrekin bizi behar dut.

641
01:17:29,120 --> 01:17:32,240
Eta zure begiradak
gogoratzen didanarekin.

642
01:17:33,240 --> 01:17:35,880
Sambou...
Epaitua sentitzen naiz, Laida.

643
01:17:36,360 --> 01:17:38,040
Epaitua eta kondenatua.

644
01:17:50,400 --> 01:17:52,880
Hola balitz,
ez nintzateke hemen egongo.

645
01:18:19,040 --> 01:18:21,520
(Musika nostalgikoa)

646
01:18:36,920 --> 01:18:38,880
(Txoriak)

647
01:19:42,680 --> 01:19:44,880
(Txoriak)

648
01:20:28,560 --> 01:20:31,480
(Ibaia, Ruper Ordorika)

649
01:20:35,160 --> 01:20:37,880
Nahi duzu laguntzea?
Lasai, eginda dago.

650
01:20:41,200 --> 01:20:42,560
Ez duzu sinetsiko.

651
01:20:43,800 --> 01:20:46,680
Txori bat topatu dut komunean.
(BARRE EGITEN DU)

652
01:20:49,760 --> 01:20:50,880
Faisai bat da.

653
01:20:50,960 --> 01:20:52,960
A?
Aja.

654
01:20:59,080 --> 01:21:00,440
Ametsetan ikusi dut.

655
01:21:01,240 --> 01:21:02,640
Bai?
Aja.

656
01:21:10,920 --> 01:21:12,720
Nik ere amets bat izan dut.

657
01:21:33,240 --> 01:21:35,120
(Txakurra)

658
01:21:36,520 --> 01:21:39,200
(Baloia)

659
01:21:41,160 --> 01:21:43,520
(FRANTSESEZ) Nassim, hau Sambou da.

660
01:21:46,960 --> 01:21:49,240
Ez, ez, utzi. Opari bat da.

661
01:21:50,400 --> 01:21:53,120
Diru-zorroa lapurtu zidaten.
Ez kezkatu.

662
01:21:53,840 --> 01:21:55,160
(WOLOFERAZ) Zer moduz?

663
01:21:56,720 --> 01:21:59,160
Osasuntsu eta salbu,
patuaren eskuetan.

664
01:22:01,440 --> 01:22:03,360
Allahk zain dezala zure laguna.

665
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
Nongoa zara?

666
01:22:07,120 --> 01:22:09,600
Koldakoa, baina ama Malikoa dut.

667
01:22:09,680 --> 01:22:10,720
Eta zu?

668
01:22:10,800 --> 01:22:13,720
Hemen jaio nintzen,
baina gurasoak Guirokoak dira.

669
01:22:14,920 --> 01:22:17,400
Zerbait erakutsi nahi dizugu.
Bazatoz?

670
01:22:19,840 --> 01:22:21,120
Mamadu!

671
01:22:57,520 --> 01:22:59,600
(FRANTSESEZ) Zer deritzozue?

672
01:23:00,720 --> 01:23:01,800
Erraldoiak dira.

673
01:23:04,240 --> 01:23:06,720
Gutxi gorabehera 3 metro luze dira

674
01:23:06,800 --> 01:23:08,640
eta 50 kilo pisatzen dute.

675
01:23:08,720 --> 01:23:10,720
Baina bikain orekatuta daude.

676
01:23:10,800 --> 01:23:13,480
Ez da indar handirik behar
dantzarazteko.

677
01:23:14,120 --> 01:23:16,920
Dantzarazteko?
Erraldoiek dantza egiten dute

678
01:23:17,000 --> 01:23:19,520
eta buruhandiek
umeak ikaratzen dituzte.

679
01:23:19,600 --> 01:23:21,440
Eta helduak ere bai.

680
01:23:21,520 --> 01:23:25,200
Inauterietarako boluntarioak
behar dira. Animatuko al zarete?

681
01:23:51,280 --> 01:23:53,240
Atxilotu egin naute.

682
01:23:54,840 --> 01:23:56,000
Atxilotu?

683
01:23:56,680 --> 01:23:58,680
Nassimekin muga pasatzeagatik.

684
01:23:59,520 --> 01:24:01,680
Nassim...
Argazkikoa.

685
01:24:02,240 --> 01:24:03,880
Pelukeroa.
Hori da.

686
01:24:05,520 --> 01:24:08,200
Pertsonen trafikoagatik
akusatu naute.

687
01:24:08,280 --> 01:24:10,960
Epaiketaren zain zaude orduan?
Aja.

688
01:24:11,040 --> 01:24:14,840
Bueno, aurrekaririk gabe,
lasai egon zaitezke.

689
01:24:15,720 --> 01:24:18,840
Eta Omar?
Zerbait dakigu berari buruz?

690
01:24:20,000 --> 01:24:21,960
Nassimek konfirmatu du
bera dela.

691
01:24:24,040 --> 01:24:27,480
Antza, Nassim eta Omar
oso lagunak ziren,

692
01:24:28,360 --> 01:24:29,560
ia anaiak.

693
01:24:30,480 --> 01:24:32,080
Familiari esango zion?

694
01:24:33,440 --> 01:24:34,680
Ez da gai izan.

695
01:24:35,480 --> 01:24:36,760
Denbora kontua da.

696
01:24:38,200 --> 01:24:40,320
Bai, baina...
Baina ezer ez.

697
01:24:40,400 --> 01:24:42,200
Prest dagoenean esango dio.

698
01:24:47,880 --> 01:24:50,680
Mundua ez da
egun batetik bestera konpontzen.

699
01:24:50,760 --> 01:24:53,360
Hori da. Azkar ikasten duzu, e?

700
01:24:54,440 --> 01:24:57,120
Banekien sakonean
ikasle ona zinela.

701
01:25:00,320 --> 01:25:01,720
Baina konpontzen da?

702
01:25:04,120 --> 01:25:07,480
Zaila da,
eta amorru handia ematen du,

703
01:25:08,720 --> 01:25:11,360
baina amorrurik gabe,
ez genuke ezer lortuko.

704
01:25:15,680 --> 01:25:17,720
(FRANTSESEZ) Bat, bi, hiru...

705
01:25:19,960 --> 01:25:21,480
(MAMADU) Erraza da.

706
01:25:21,560 --> 01:25:22,560
Dantzatzea?

707
01:25:23,240 --> 01:25:26,040
Bat, bi, hiru...
Nik bezala egin, bale?

708
01:25:34,200 --> 01:25:36,800
(WOLOFERAZ) Nassim, zatoz.
Erakutsiko dizut.

709
01:25:36,880 --> 01:25:38,560
Zer diozu, motel!

710
01:25:38,640 --> 01:25:40,320
Erakutsiko dizudala, goazen.

711
01:25:40,800 --> 01:25:41,880
Jaitsi.

712
01:25:42,280 --> 01:25:43,640
Pixkanaka-pixkanaka.

713
01:25:44,520 --> 01:25:45,760
Hemendik hartzen da?

714
01:25:45,840 --> 01:25:47,920
Hemen.

715
01:25:48,000 --> 01:25:49,280
Gora.

716
01:25:51,600 --> 01:25:55,040
(FRANTSESEZ) Bat, bi, hiru...

717
01:26:03,680 --> 01:26:05,360
(DENAK ABESTEN)

718
01:26:07,120 --> 01:26:08,160
Mamadu, zatoz!

719
01:26:09,480 --> 01:26:10,840
(DENAK ISEKAZ)

720
01:26:14,840 --> 01:26:16,000
Goazen.

721
01:26:18,280 --> 01:26:19,280
Hemen.

722
01:26:19,760 --> 01:26:20,760
Ondo?
Bai.

723
01:26:23,360 --> 01:26:24,600
Nik bezala egin.

724
01:26:24,680 --> 01:26:27,160
Bat, bi, hiru...

725
01:26:30,000 --> 01:26:31,040
Erraza da!

726
01:26:33,360 --> 01:26:34,560
Zer moduz, Mamadu?

727
01:26:34,640 --> 01:26:36,280
Ondo, ondo, eta zu?

728
01:26:38,840 --> 01:26:40,440
Ondo zoaz?
(MAMADU) Bai.

729
01:26:43,920 --> 01:26:45,080
Dena ondo?

730
01:26:46,200 --> 01:26:47,640
Txapeldun bat zara.

731
01:26:48,960 --> 01:26:50,200
Orain zure txanda.

732
01:26:51,040 --> 01:26:53,040
(DENAK ABESTEN)

733
01:27:08,120 --> 01:27:09,680
Sardina elegantea.

734
01:27:10,240 --> 01:27:12,920
Pena emango du erretzeak.
Hori zen asmoa.

735
01:27:14,600 --> 01:27:18,040
Erraldoiak dantzatzeko
boluntarioak topatu dituzue.

736
01:27:18,120 --> 01:27:20,080
Azkar ikasten dute, e?
Aja.

737
01:27:21,680 --> 01:27:23,640
Konpartsakoak ados daude?

738
01:27:23,720 --> 01:27:26,280
Bai, horiek beti alde.
Beti alde...

739
01:27:27,600 --> 01:27:29,400
Gustatu ala ez, ilegalak dira.

740
01:27:30,760 --> 01:27:33,240
Ez duzue arazorik
izango udalarekin?

741
01:27:33,320 --> 01:27:34,360
Ba ez dakit.

742
01:27:35,080 --> 01:27:37,280
Hobe barkamena eskatzea
baimena baino.

743
01:27:37,360 --> 01:27:38,840
Laida, ez da joko bat.

744
01:27:40,480 --> 01:27:42,280
Ez nabil jolasten, aita.

745
01:27:46,840 --> 01:27:47,840
Badakit.

746
01:27:49,720 --> 01:27:51,280
Lagunduko dizut?
Etorri!

747
01:27:51,360 --> 01:27:52,560
(BARRE EGITEN DU)

748
01:27:54,120 --> 01:27:55,400
(BARRE EGITEN DU)

749
01:27:56,680 --> 01:27:59,320
(Orkestra)

750
01:28:11,720 --> 01:28:14,280
Kaixo, kaixo!
E!

751
01:28:15,200 --> 01:28:16,320
Aspaldiko!

752
01:28:16,400 --> 01:28:17,440
Bai.
Ondo, ondo.

753
01:28:17,520 --> 01:28:18,520
Zer moduz?

754
01:28:24,280 --> 01:28:25,720
E, zer?

755
01:28:27,160 --> 01:28:28,680
(NEREA) Motel!

756
01:28:28,760 --> 01:28:30,360
(BIAK BARREZKA)

757
01:28:30,440 --> 01:28:33,000
(PERU) Ondo.
(NEREA ETA TANIA) Aupa!

758
01:28:33,080 --> 01:28:34,680
(PERU) Zer moduz?

759
01:28:37,200 --> 01:28:39,320
(Orkestra)

760
01:28:44,800 --> 01:28:45,920
(Danborrak)

761
01:28:49,480 --> 01:28:52,320
(Piano-musika malenkoniatsua)

762
01:29:14,280 --> 01:29:16,320
(FRANTSESEZ) Gabon.
Gabon.

763
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
Oraindik argia hondatuta duzu.

764
01:29:19,040 --> 01:29:21,320
Ez duzu sinetsiko,
baina konpondu nuen.

765
01:29:21,400 --> 01:29:23,680
Atzean zer daramazun galdetuz gero,

766
01:29:23,760 --> 01:29:26,040
lanerako materiala
dela esango didazu?

767
01:29:26,120 --> 01:29:27,120
Bai.

768
01:29:27,880 --> 01:29:29,320
Jaitsi autotik, mesedez.

769
01:29:30,680 --> 01:29:32,440
(Danborrak)

770
01:29:40,320 --> 01:29:41,360
Eta orain?

771
01:29:42,320 --> 01:29:43,560
Zeren zain zaude?

772
01:29:43,640 --> 01:29:45,960
Tapakia kenduko dut?
Mesedez.

773
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
Pozik?

774
01:29:54,720 --> 01:29:56,360
(Orkestra)

775
01:30:53,040 --> 01:30:55,880
(Jai-musika)

776
01:31:06,120 --> 01:31:07,920
(POLIZIA) Ez ukitu furgoia.

777
01:31:08,000 --> 01:31:09,520
Ez ukitu.

778
01:31:14,120 --> 01:31:15,760
(POLIZIA) Errefortzuak.

779
01:31:17,520 --> 01:31:18,760
Oraintxe bertan!

780
01:31:42,600 --> 01:31:44,760
(Musika nostalgikoa)

781
01:32:39,560 --> 01:32:42,080
(Musika lasaia)

782
01:33:53,720 --> 01:33:56,720
(DENAK HIZKETAN ETA BARREZKA)

783
01:34:55,960 --> 01:34:58,480
(Piano-musika)

784
01:35:17,480 --> 01:35:20,440
(NARRATZAILEA)
Zein ote da hegaztien aberria?

785
01:35:21,600 --> 01:35:25,600
Haizearen naufragoak,
behe-lainoaren etorkinak.

786
01:35:27,280 --> 01:35:29,520
Igerian zeharkatzen dute

787
01:35:29,600 --> 01:35:31,760
zeru-muga amaigabea.

788
01:35:32,680 --> 01:35:35,120
Baina hodei batean ito daitezke.

789
01:35:37,880 --> 01:35:42,840
Norabidea transitoan,
iparraldean hego-haizea.

790
01:35:43,920 --> 01:35:45,760
Ez dago atzera bueltarik

791
01:35:46,760 --> 01:35:51,480
itzulera irteerarik gabeko
bidezidor bat denean.

792
01:35:52,840 --> 01:35:54,960
Badakite nondik datozen.

793
01:35:55,680 --> 01:35:57,880
Badakite nora doazen.

794
01:35:59,080 --> 01:36:01,000
Ez dakite non dauden.

795
01:36:03,600 --> 01:36:05,480
Derrigorrezko nomadak,

796
01:36:06,800 --> 01:36:08,920
noraezaren marinelak.

797
01:36:09,560 --> 01:36:13,360
Paisaia gurutzatzen dute
jaberik ez balu bezala.

798
01:36:15,720 --> 01:36:18,080
Norena ote da lur zati hau?

799
01:36:20,040 --> 01:36:22,480
Patuaren mugalariak.

800
01:36:22,840 --> 01:36:25,000
Korrontearen bidaiariak.

801
01:36:25,440 --> 01:36:27,280
Taldeka, bakarrik,

802
01:36:27,720 --> 01:36:30,960
arrapaladan hegoak
astintzen dituzte.

803
01:36:31,840 --> 01:36:34,560
Mugarik gabeko zeru baten erdian.

804
01:39:06,360 --> 01:39:11,360
Itzulpena: Aroa Villalba
Azpitituluak: Bbo Subtitulado