1
00:00:10,640 --> 00:00:12,680
"Ez da giro Goenkalen

2
00:00:13,920 --> 00:00:17,200
Lasa anaiak bizkarturik daude.

3
00:00:18,440 --> 00:00:22,080
Goenkalek oilategia dirudi

4
00:00:22,360 --> 00:00:26,840
eta Lasa anaiak
elkarri mokoka bizi dira.

5
00:00:28,560 --> 00:00:32,480
Egunetik egunera
Lasatarren hitza bera,

6
00:00:32,920 --> 00:00:35,480
hemen bilduko gera,

7
00:00:35,560 --> 00:00:40,440
bi oinar harroen legera.

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Ziriak ziri Goenkalen

9
00:00:47,200 --> 00:00:50,280
adarjotze benetan mundialak.

10
00:00:51,920 --> 00:00:55,480
Goenkalen maisiak eta da lege

11
00:00:55,560 --> 00:00:57,400
eta Lasa anaiak

12
00:00:57,480 --> 00:00:59,920
matrataka nahasirik dabiltza.

13
00:01:01,200 --> 00:01:05,840
Egunetik egunera
Lasatarren hitza bera,

14
00:01:05,920 --> 00:01:09,160
hemen bilduko gera,

15
00:01:09,240 --> 00:01:13,680
bi oinar ezagutzen legera".

16
00:01:50,760 --> 00:01:54,040
Eta laurden! Hau desastrea,
eta Lekeitioraino joan beharra.

17
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
Aber...

18
00:01:56,760 --> 00:01:58,360
Ze egun daukadan gaur.

19
00:01:59,960 --> 00:02:02,720
Sei bezero, seirak berriak.

20
00:02:03,360 --> 00:02:05,760
Seirak eroriko dira, ze arraio.

21
00:02:06,240 --> 00:02:08,320
Gainetik kendu behar dut
kafe-alu hau.

22
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
Egun on, Karlos.

23
00:02:18,040 --> 00:02:20,640
Zer moduz egin du lo gaur
gure jaun zaldunak?

24
00:02:24,800 --> 00:02:26,880
Ezpata eta zaldia ahaztuko
zitzaizkion.

25
00:02:27,960 --> 00:02:29,840
Baina, oraindik hemen, ala?

26
00:02:29,920 --> 00:02:32,600
Bai, Ane,
ikaragarri berandu nabil.

27
00:02:33,040 --> 00:02:34,680
Zer moduz zure oposizioak?

28
00:02:34,760 --> 00:02:36,320
Oposaketak?
Ongi.

29
00:02:37,640 --> 00:02:39,840
Tira ba, berehala
libratuko dizut mahaia, e?

30
00:02:39,920 --> 00:02:41,080
Ez zaitez arduratu,

31
00:02:41,160 --> 00:02:44,040
datorren astean amaren etxeko obrak
bukatuak izango ditugu

32
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
eta ez naiz traba bat
izango zuentzat.

33
00:02:45,960 --> 00:02:47,920
Neska, hau ere zure etxea duzu.

34
00:02:48,000 --> 00:02:50,400
Nire etxea?
Aitarena.

35
00:02:51,360 --> 00:02:54,480
Beno, nahi duzun guztietan
primeran hartuko zaitugu.

36
00:02:55,360 --> 00:02:58,640
Ez bazaizu inporta,
ez dut minutu bat ere galtzerik nahi.

37
00:03:02,600 --> 00:03:03,920
Pilar, mesedez, e?

38
00:03:04,000 --> 00:03:07,360
Desastre honekin ez dakit
nola ez zaizun egunero gertatzen.

39
00:03:07,440 --> 00:03:08,920
Pilar, kartera.

40
00:03:10,560 --> 00:03:12,320
Egunero gertatzen zait, bai.

41
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
Pilar!

42
00:03:16,560 --> 00:03:19,240
Atzo hamar mila pezeta atera nituen!
A, bai.

43
00:03:20,760 --> 00:03:22,920
Desastre bat naizela
pentsatuko duzu,

44
00:03:23,000 --> 00:03:24,920
baina, egia esan,

45
00:03:25,640 --> 00:03:28,960
-beti azkar-azkar nabil, eta...
-Ez naiz pentsatzera etorri.

46
00:03:29,040 --> 00:03:33,120
Gainera, ez naiz zuen desordenaz
arduratzera etorri.

47
00:03:33,200 --> 00:03:34,600
Nahi duzuen moduan bizi.

48
00:03:36,240 --> 00:03:39,720
Tira. Hau inportantea da,
baten batek, faborez...

49
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
Ez nekien zure idazkaria nintzenik.

50
00:03:42,640 --> 00:03:45,280
Beno, baina ez dakit nondik
atera duzuen Karlosek eta zuk

51
00:03:45,360 --> 00:03:47,440
mutur beltz hori.
A ze parea!

52
00:03:47,520 --> 00:03:48,880
Kastatik dakartzak txakurra.

53
00:03:48,960 --> 00:03:52,120
Gainera, Lasatarren kasta ondo
ezagutu beharko zenuen dagoeneko.

54
00:03:52,360 --> 00:03:54,200
Ez dakit ba Lasa ote den,

55
00:03:54,280 --> 00:03:57,080
zuen aitarengandik jasoa ez,
behintzat.

56
00:03:57,440 --> 00:04:00,200
Eta, gainera, oker ez banago,
zuk ere bi deitura dituzu.

57
00:04:00,280 --> 00:04:03,360
Baina, mesedez, ez ezazu gure amaz
ez daukazu ezertaz sartu.

58
00:04:03,440 --> 00:04:04,720
Ale, ale, ale!

59
00:04:04,800 --> 00:04:07,600
Ez ezazu minutu bat ere galdu.
Gogoratzen?

60
00:04:07,680 --> 00:04:08,720
Oposaketak.

61
00:04:17,120 --> 00:04:19,960
-Jakinaren gainean zaude...
-Ustez bai.

62
00:04:20,320 --> 00:04:23,520
Gurasoei esanez esan dabil.
Zer izaten da hobeto?

63
00:04:23,600 --> 00:04:26,360
Ez dago araurik, bakoitzak erabaki
behar du noiz eta nori.

64
00:04:26,440 --> 00:04:28,000
Baina kontuz, goizegi da,

65
00:04:28,080 --> 00:04:30,600
ez gaude ziur
eta froga oker egon liteke.

66
00:04:30,680 --> 00:04:32,720
Susmo hutsa balitz
ez zenidakeen esango.

67
00:04:32,800 --> 00:04:35,080
Ez, Iker, obligazio hori daukat.

68
00:04:35,160 --> 00:04:39,080
Gainera, zuen...
zure bizitza auzian dagoelako.

69
00:04:39,160 --> 00:04:43,000
Eta bigarren froga bat
egitea komeni da.

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,880
Eta beste gauza bat,

71
00:04:44,960 --> 00:04:49,040
esaten didazunagatik
ez da logikoa zure kasua.

72
00:04:49,120 --> 00:04:51,200
Ez da logikoa ez, injustua da.

73
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
Putza!

74
00:04:53,160 --> 00:04:54,560
Behar-beharrezkoa da.

75
00:04:54,640 --> 00:04:57,320
Askotan izango duzu
lasaitzeko premia.

76
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
Eta, horretarako besterik
ez bada ere,

77
00:04:59,480 --> 00:05:02,520
etorri nahi duzun guztietan.
Eta egin nahi adina galdera.

78
00:05:03,280 --> 00:05:04,720
Gauza bat egingo dugu:

79
00:05:05,120 --> 00:05:07,520
problemari bere mugak
jarri behar zaizkio,

80
00:05:07,600 --> 00:05:09,880
eta hori informazioarekin
lortzen da.

81
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
Irakurriz, galdetuz...

82
00:05:12,320 --> 00:05:14,920
Lehenengo gauza: tabuak uxatu.

83
00:05:15,120 --> 00:05:17,960
IHESA.
IHESA ez da maldizio bat.

84
00:05:18,280 --> 00:05:21,080
Gaixotasun bat da
eta etorriko dira sendabideak.

85
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
Sendabideak? Noiz?

86
00:05:24,440 --> 00:05:25,840
Etorriko dira, Iker.

87
00:05:26,320 --> 00:05:30,400
Eta beste gauza bat, seropositiboa
izatea ez da gaixorik egotea,

88
00:05:30,480 --> 00:05:32,520
arrisku bat da, alarma bat,

89
00:05:32,600 --> 00:05:35,560
baina oraindik ez da
ezer definitiboa gertatu.

90
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Argi dago?

91
00:05:37,520 --> 00:05:38,960
Zenbat denbora geratzen zait?

92
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
Mordoa.

93
00:05:42,120 --> 00:05:43,400
Apustua egingo nuke.

94
00:05:47,280 --> 00:05:48,280
Tira.

95
00:05:48,600 --> 00:05:52,760
Lehen baino beltzago ikusten
ari zara, lasaitu behar duzu.

96
00:05:52,840 --> 00:05:54,440
Eta nola egiten da hori?

97
00:05:55,000 --> 00:05:58,160
Gertatzen zaizuna ondo ezagututa.
Zer?

98
00:05:59,080 --> 00:06:00,880
Egingo dugu bigarren froga?

99
00:06:00,960 --> 00:06:02,160
Hobe da lehenbailehen.

100
00:06:02,240 --> 00:06:04,120
Tira, momentu bat da eta.

101
00:06:30,800 --> 00:06:32,120
Baita zuri ere.

102
00:06:33,080 --> 00:06:35,200
Gauza ederra da lagunen bisita.

103
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
Bale, bale, barkatu.

104
00:06:37,480 --> 00:06:41,160
Ez nago, transparentea naiz,
eta, gainera, mutua.

105
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
Ixo!

106
00:06:42,560 --> 00:06:45,200
Hemen mundu gutia egiten du berea
eta nik guztiena.

107
00:06:45,280 --> 00:06:47,000
Kokoteraino nago.

108
00:06:49,240 --> 00:06:50,520
Ia, Isaac.

109
00:06:51,440 --> 00:06:52,680
Bai, neu nauk.

110
00:06:54,240 --> 00:06:55,760
Bai, bazekiat, baina...

111
00:06:57,720 --> 00:07:01,040
Badakidala, baina...
Etxera-etxez egin behar da.

112
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Ez, bihar ez, orain, Kristo!

113
00:07:07,120 --> 00:07:10,000
"Oihuak eta marmarrak".
Ingman Bergman.

114
00:07:12,160 --> 00:07:13,440
Ba, berehala.

115
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Bale.

116
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Hamar t'erditan Varsovian.

117
00:07:24,080 --> 00:07:25,880
Ez didazu huts egingo, ezta?

118
00:07:26,960 --> 00:07:29,000
Hemen Hitschkok.
Aparta.

119
00:07:30,320 --> 00:07:31,760
Patrikan?

120
00:07:32,920 --> 00:07:34,560
Badakit baietz, joe!

121
00:07:37,280 --> 00:07:39,840
Ba, mutil, bai, hori eta guztiak.

122
00:07:41,040 --> 00:07:42,240
Bai, bai.

123
00:07:42,440 --> 00:07:44,320
Hamar t'erdietan. Bai.

124
00:07:47,320 --> 00:07:48,720
"King Kong".

125
00:07:48,800 --> 00:07:50,640
Jessica Lange zoragarri zegoen.

126
00:07:53,760 --> 00:07:56,160
Elkar ikusteko gonbitea
egin behar nizun, baina.

127
00:07:56,240 --> 00:07:57,960
Utzi bakean, egun txarra daukat oso.

128
00:07:58,040 --> 00:07:59,880
Bai, egun pelotaria guztiz.

129
00:08:05,200 --> 00:08:07,760
Gauzak urrutira
botatzeko mania zatar hori.

130
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
Familia guztia berdin.
Pelotari odola izan behar du.

131
00:08:12,680 --> 00:08:14,440
Aizu, bi kaña, mesedez.

132
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
Kupela aldatu behar da.

133
00:08:16,080 --> 00:08:18,840
-Bi botila izan beharko dute.
-Beno, berdin du.

134
00:08:36,560 --> 00:08:37,760
Bai!

135
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
Banoala!

136
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
-Egun on deigula Jainkoak.
-Baita berorri ere.

137
00:08:45,440 --> 00:08:47,600
Informazio apur bat nahi nuke, ba.

138
00:08:47,680 --> 00:08:49,040
Nola ez, ba?

139
00:08:49,120 --> 00:08:50,520
Zer gura luke jauna?

140
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
Ohe bat.

141
00:08:52,120 --> 00:08:53,840
Lihozko izara eta guzti.

142
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
Luzerako?

143
00:08:55,120 --> 00:08:57,000
Hori ez dago erabat nire esku.

144
00:08:57,080 --> 00:08:58,320
Bakarkakoa?

145
00:08:59,040 --> 00:09:00,280
Estutxoa, ezta?

146
00:09:00,360 --> 00:09:01,600
Erabaki beza jaunak.

147
00:09:01,680 --> 00:09:03,600
Etxeak denetarik eskain liezaioke.

148
00:09:03,680 --> 00:09:05,320
Zurekin erabakitzea nahiago.

149
00:09:05,800 --> 00:09:08,360
-Gelak erakutsiko bazenizkit...
-Zoratzen!

150
00:09:10,960 --> 00:09:12,920
Jesus, Maria eta Jose!

151
00:09:13,000 --> 00:09:14,480
Denean egon behar.

152
00:09:15,200 --> 00:09:17,440
Eta dena ohartu gabe ere...
Asmatu genuen ederki!

153
00:09:18,160 --> 00:09:21,320
Horrexerako bai, horretarako
izugarrizko abilidadea dauka.

154
00:09:21,400 --> 00:09:23,040
-Edozeinik engainatu, e?
-Izeba!

155
00:09:23,120 --> 00:09:26,600
Garai batean hona,
bestelako jendea inguratzen zen.

156
00:09:26,680 --> 00:09:29,440
-Izeba, mesedez.
-Ze izeba eta izeba? Segi sukaldera!

157
00:09:31,720 --> 00:09:33,560
-Besterik ezer?
-Beste bi, mesedez.

158
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
Ederki.

159
00:09:40,640 --> 00:09:42,040
Ume arraioa.

160
00:09:43,240 --> 00:09:45,440
Margarita zenak ikusiko banindu.

161
00:09:48,360 --> 00:09:51,880
Orduan baino
askoz ere traketsago nabil.

162
00:09:52,680 --> 00:09:54,120
Hau marka!

163
00:09:57,960 --> 00:09:59,800
Ordu hauetan? Zer, gaixorik?

164
00:10:01,320 --> 00:10:06,160
Hi, gazte! Aitonari erantzutea
modaz pasa al duk?

165
00:10:06,240 --> 00:10:07,400
Barkatu.

166
00:10:08,680 --> 00:10:10,080
Zigarrotxo bat?

167
00:10:15,520 --> 00:10:17,320
Hauek guztiak etorri baino lehenago.

168
00:10:18,800 --> 00:10:20,280
Zertan ari zinen, ba?

169
00:10:21,480 --> 00:10:22,800
Afizio zaharrak.

170
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
Entretenitu egin behar.

171
00:10:28,040 --> 00:10:30,320
Gu, edadetuok,

172
00:10:30,400 --> 00:10:33,720
dama zaharra itxaroten
bizi gaituk, baina...

173
00:10:36,480 --> 00:10:38,240
Gazteok ezin duzue ulertu.

174
00:10:39,480 --> 00:10:40,960
Utz nazazu bakean.

175
00:10:41,360 --> 00:10:42,920
Txo, geldi.

176
00:10:44,320 --> 00:10:45,880
Geldi.
Horrela ez zoaz inora.

177
00:10:48,000 --> 00:10:51,320
25 urte egin dizkiat itsasoan
patroi.

178
00:10:51,720 --> 00:10:53,280
Guztira, 45 urte.

179
00:10:53,600 --> 00:10:54,920
Baporean.

180
00:10:55,000 --> 00:10:59,120
Eta horrelako ekaitzarekin
ez ziat inori martxetan utzi.

181
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
Bota lastrea, bota lastrea.

182
00:11:03,040 --> 00:11:05,040
Uztu hadi. Lasai.

183
00:11:06,840 --> 00:11:08,840
Zerbait gertatzen?
Zer gertatu da?

184
00:11:10,040 --> 00:11:11,240
Zerbait larria?

185
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
-Bai.
-Bai?

186
00:11:13,080 --> 00:11:15,160
Baina zerbaiten beldur?

187
00:11:15,680 --> 00:11:17,200
Bai, bai latza.

188
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Hi, lasai.

189
00:11:19,280 --> 00:11:23,200
Nire lagunik minena,
aitona, 18 urte, hilzorian dago.

190
00:11:24,200 --> 00:11:26,000
IHESArekin, SIDA.

191
00:11:26,240 --> 00:11:27,640
Ba al dakizu hori zer den?

192
00:11:29,160 --> 00:11:32,080
Beno, ulertzeko gai,

193
00:11:32,480 --> 00:11:36,960
baina lagunak galtzea
zer den hori badakit.

194
00:11:38,240 --> 00:11:39,440
Zer? Itxaropenik?

195
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Auskalo.

196
00:11:42,400 --> 00:11:44,600
Eta hire lagun
horren familiak ba al daki?

197
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Ez.

198
00:11:46,240 --> 00:11:48,400
Ez die ezer esango dena argitu arte.

199
00:11:48,720 --> 00:11:50,520
Ya. Ez etzi.

200
00:11:50,600 --> 00:11:53,080
Ez etzi mutila hondoa jo arte.

201
00:11:53,400 --> 00:11:54,760
Eutsi ontziari!

202
00:11:55,160 --> 00:11:58,640
Aizak, nik asko ez,

203
00:11:58,720 --> 00:12:03,440
baina dirudi pittin bat daukat.

204
00:12:03,800 --> 00:12:05,320
Ez zekiat,

205
00:12:07,400 --> 00:12:10,280
frogak egiteko,
medikuarentzat edo,

206
00:12:11,000 --> 00:12:14,240
familia ezer jakin bitartean,
behintzat.

207
00:12:14,640 --> 00:12:16,600
Estimatzen dizut benetan, aitona.

208
00:12:17,600 --> 00:12:19,720
Non gastatu hoberik ez zeukeat.

209
00:12:22,320 --> 00:12:26,120
Zertan geratu zen zure bidaia hori?

210
00:12:26,200 --> 00:12:27,720
Ez zenidan ezer kontatu.

211
00:12:28,160 --> 00:12:29,600
Orain ez, aitona.

212
00:12:29,880 --> 00:12:32,240
Bai, noski,
baina kontatuko didak, ezta?

213
00:12:32,320 --> 00:12:33,600
Bai, gustura.

214
00:12:34,080 --> 00:12:37,040
Egia esan, etxe honetan
zu bakarrik preokupatu zara.

215
00:12:37,120 --> 00:12:39,240
-Eskerrik asko, aitona.
-Beno.

216
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
Hi.

217
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
-Xabier.
-Zer?

218
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
Hik sinesten al duk?

219
00:12:46,280 --> 00:12:48,960
Zer? Jainkoarena eta hori?

220
00:12:51,280 --> 00:12:52,760
Ba ez, ez dut uste.

221
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
Lastima.

222
00:12:55,760 --> 00:12:59,560
Lasaitu handia ematen dik
errezatu ahal izateak.

223
00:13:00,640 --> 00:13:03,960
Nik, normalean,
nire modura egiten dut.

224
00:13:05,200 --> 00:13:07,920
Hire partetik ere egingo dut.

225
00:13:09,480 --> 00:13:11,440
-Aitona...
-Bai, bazekiat.

226
00:13:11,600 --> 00:13:13,120
Ez duk inork enteratuko.

227
00:13:14,200 --> 00:13:15,600
Zin egiten diat.

228
00:13:16,480 --> 00:13:17,480
Agur.

229
00:13:22,160 --> 00:13:23,600
Txapas, Mikel hemen al da?

230
00:13:24,840 --> 00:13:25,840
Txapas!

231
00:13:26,320 --> 00:13:28,560
-Presaka edo zer?
-Zer?

232
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
Mikel, esan dut.

233
00:13:30,640 --> 00:13:32,840
Ui, ui, ui...
Hauek nobioak egin dituk.

234
00:13:33,280 --> 00:13:35,600
Ez duk beste inorentzako
begirik, motel?

235
00:13:35,680 --> 00:13:37,320
Beno, alokeriarik ez.

236
00:13:37,400 --> 00:13:40,280
A ze gauza polita,
jendea maiteminduta ikustea.

237
00:13:40,640 --> 00:13:43,160
"Je t'aime. Mais non plus".

238
00:13:43,240 --> 00:13:44,760
Protojorrik ez, Txapas.

239
00:13:44,840 --> 00:13:46,200
Bale, ondo zegok.

240
00:13:46,280 --> 00:13:49,480
Baina zeozer hartu beharko dek
Hire Romeo etorri bitartean, ez?

241
00:13:49,560 --> 00:13:51,000
Hoa popatik hartzera!

242
00:13:51,440 --> 00:13:52,440
Nora?

243
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
Beronera.

244
00:14:02,120 --> 00:14:04,640
-Bi birra, Txapas.
-Nik ez!

245
00:14:04,720 --> 00:14:06,560
Hago, gizona.
Nik pagatuko diat.

246
00:14:07,440 --> 00:14:09,720
-Karga duk?
-Hitzeko gizona nauk.

247
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Non daukak?

248
00:14:21,280 --> 00:14:22,920
Lehenago baldintzak.

249
00:14:25,280 --> 00:14:28,040
Itxura denez,
jendeak erraz ahazten dizkit gauzak.

250
00:14:28,400 --> 00:14:31,160
Hemen bakoitzak berea nahi dik.
Badakik.

251
00:14:31,240 --> 00:14:33,120
-Egoismoa.
-Beno.

252
00:14:34,360 --> 00:14:37,280
-Besteona kontutan hartu gabe...
-Aski duk!

253
00:14:38,600 --> 00:14:42,440
Horregatik bi baldintza:
ez deitu etxera, inoiz ez.

254
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
Bai.

255
00:14:43,720 --> 00:14:45,560
Bai, bazekiat,
baina igual, igual zidak.

256
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
Aurretik kalkulatu zenbat behar duan.

257
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Hamar.

258
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
Hori garbi, ezta?

259
00:14:54,880 --> 00:14:56,640
Beste baldintza badakik, ezta?

260
00:14:57,120 --> 00:14:59,360
Etxe honek ez du aurreratzen.

261
00:14:59,440 --> 00:15:01,600
Dirua beti aurretik.

262
00:15:20,520 --> 00:15:21,840
Tipo legala duk.

263
00:15:32,160 --> 00:15:33,520
Beno, gero arte.

264
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
E, Txapas, kaña bat.

265
00:15:41,320 --> 00:15:42,720
Egiña zegok hori.

266
00:15:51,640 --> 00:15:52,640
Patxi?

267
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
Bai.

268
00:15:54,360 --> 00:15:56,320
Esan bezala, erori duk usoa.

269
00:15:57,320 --> 00:15:59,560
Ez, bakar-bakarrik, badaezpada.

270
00:16:01,160 --> 00:16:03,800
Ezer baino lehen,
bertatik egin behar dira frogak.

271
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
Bai.

272
00:16:06,720 --> 00:16:08,320
Primerakoa duk lekua.

273
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Gaur bertan.

274
00:16:10,640 --> 00:16:11,640
Gauean.

275
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
Txapas.

276
00:16:22,360 --> 00:16:23,560
Ur botila bat.

277
00:16:24,280 --> 00:16:26,640
Zer? Pasa al zaik?

278
00:16:28,640 --> 00:16:32,040
Momentu txarrean harrapatu nauk,
baina baretu nauk.

279
00:16:32,640 --> 00:16:34,480
-Ta hik?
-Ni?

280
00:16:34,560 --> 00:16:35,800
Beti bezala.

281
00:16:35,880 --> 00:16:37,920
Julieta Veronan daukazu, Romeo.

282
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Kopa hemen?

283
00:16:46,360 --> 00:16:47,920
Beldurtu egin ninduen.

284
00:16:48,960 --> 00:16:50,800
Dirua kontra atera huen erabat.

285
00:16:50,880 --> 00:16:52,440
Hara, nahiago dut ez aditzea, e?

286
00:16:52,520 --> 00:16:53,960
Sutan jartzen nauk eta.

287
00:16:54,200 --> 00:16:55,560
Eta zer nahi huen?

288
00:16:56,480 --> 00:16:58,920
Begia behar dik apustuetarako,
Eusebio, begia.

289
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Eta hau.

290
00:17:00,440 --> 00:17:02,920
Profeta bat, Jainkoak bidalita.

291
00:17:03,560 --> 00:17:05,920
Francoren kaltzontziloak,
halako zakilik.

292
00:17:06,000 --> 00:17:08,120
Ebaki 1, 5 patxaran, 1 gelatin.

293
00:17:10,040 --> 00:17:12,760
Kate motzean naukate, Eusebio.
Lanerako bakarrik.

294
00:17:12,840 --> 00:17:15,080
Ez dago atsedenerako girorik
etxe honetan.

295
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
Ba...

296
00:17:18,320 --> 00:17:22,240
Nik badiat, zera...
beste, beste berri bat.

297
00:17:22,600 --> 00:17:24,280
Zer? Bota?

298
00:17:24,600 --> 00:17:26,920
Akilinoren iria.

299
00:17:27,840 --> 00:17:29,560
Ez zuen ba utzita?

300
00:17:29,720 --> 00:17:31,560
Amorratu egin da nonbait.

301
00:17:31,840 --> 00:17:34,000
Eta berak zerbait badela eta...

302
00:17:34,080 --> 00:17:36,600
ez dutela gazteek zapuztuko, eta...

303
00:17:36,840 --> 00:17:38,040
Krist!

304
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
-Kristona bota dik.
-Noizko?

305
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
Aizpurua hartu du.

306
00:17:43,280 --> 00:17:44,880
Igandean, 12etan.

307
00:17:44,960 --> 00:17:46,560
Ederrak egin dik, e?

308
00:17:47,800 --> 00:17:49,440
Gogortxo da Aizpuru, e?

309
00:17:49,520 --> 00:17:52,520
Hik zer dakik?
Ondo ezagutzen dut Akilino, e?

310
00:17:52,600 --> 00:17:53,800
Aspaldian utzita zegok.

311
00:17:54,520 --> 00:17:58,280
Baina haren esapideak
ez dituk sekula erronka soilak izan.

312
00:17:58,360 --> 00:18:01,400
Dirua
Aizpururen alde aterako dek, e?

313
00:18:01,480 --> 00:18:02,680
Guretzat hobeto!

314
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Itxoin, itxoin.

315
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Kafe horiek?

316
00:18:16,120 --> 00:18:18,760
Bai!
Arnasa hartzen ez didazue utziko!

317
00:18:24,360 --> 00:18:25,560
Etorri bihar.

318
00:18:26,160 --> 00:18:27,640
Hitz egingo diagu.

319
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Hara.

320
00:18:38,120 --> 00:18:40,360
Ene, Jessica Lange!
Arratsalde on.

321
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
"King Kong" eta irribarrez?

322
00:18:43,520 --> 00:18:45,280
Zer?
Hain itsusi hain nago, ba?

323
00:18:45,360 --> 00:18:47,600
Ba nik loreak botatzera nentorkizun.

324
00:18:47,680 --> 00:18:49,520
"Nentorkizun".
Villasante jauna.

325
00:18:49,600 --> 00:18:51,760
Beno, eta gaur goizekoaz
barkamena eskatzera.

326
00:18:51,840 --> 00:18:53,240
Pasa egin naizela uste dut.

327
00:18:53,320 --> 00:18:54,720
Pasa? Bai zera.

328
00:18:55,000 --> 00:18:57,880
Ez didazu ezer txarrik esan.
Ez didazu ezer ere esan.

329
00:18:57,960 --> 00:19:00,120
Beno, erabat nahastuta nengoen,
eta, beno,

330
00:19:00,200 --> 00:19:02,040
diru asuntoa, baina konpondu da.

331
00:19:02,920 --> 00:19:04,560
Zer?
Ez didazu inoiz barkatuko?

332
00:19:04,640 --> 00:19:06,680
Sekula esan sekula esan.
Sean Connery.

333
00:19:08,400 --> 00:19:11,760
"My Fair Lady". Audrey Hepburn
ematen duzu haserretzen zarenean.

334
00:19:11,840 --> 00:19:13,000
A, bai?

335
00:19:13,800 --> 00:19:17,200
Eta nire zakarkeria barkatzeko,
onartuko zenuke gonbidapen bat?

336
00:19:17,960 --> 00:19:20,200
-Afaltzera gaur gauean.
-Afaldu eta etxera?

337
00:19:20,280 --> 00:19:21,920
Ez dizut utziko joaten.

338
00:19:22,000 --> 00:19:23,280
A, ederki.

339
00:19:23,360 --> 00:19:24,680
Eguna alaitu beharra daukat,

340
00:19:24,760 --> 00:19:26,600
eta, gainera, ez dut inor etxean.
Libre.

341
00:19:26,680 --> 00:19:28,040
U, zorionak!

342
00:19:31,000 --> 00:19:34,080
Nik ere zerbait asmatu beharko dut.
Gozoa daukat zure ama.

343
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
Eraman ezazu afaltzera.

344
00:19:36,320 --> 00:19:38,680
E, ba ez dago
batere gaizki pentsatuta.

345
00:19:38,760 --> 00:19:41,320
Martin, utziko al didazu
eskaparatea aldatzen?

346
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Zer jartzeko?

347
00:19:43,440 --> 00:19:45,280
Asmatu nor datorren gaur gauean?

348
00:19:45,360 --> 00:19:46,560
Sidney Poitier.

349
00:19:47,760 --> 00:19:49,320
Edo "aurpegiz aurpegi".

350
00:19:49,400 --> 00:19:50,560
Ingmar Bergman.

351
00:19:50,640 --> 00:19:51,880
"Face to face".

352
00:19:52,240 --> 00:19:55,040
"Neska ikaslea pisuaren bila dabil
Donostia inguruan.

353
00:19:55,120 --> 00:19:58,040
Fisikan lizentziatu berria,
EHUko klaseak emango ditu".

354
00:19:58,120 --> 00:20:00,200
-Aspaldian zain?
-Ba, limagarria.

355
00:20:00,280 --> 00:20:02,680
Zer?
Azkenean, fisika aukeratu al duzu?

356
00:20:02,760 --> 00:20:05,440
Ez. Kafetxoren bat
ondo etorriko litzaizuke.

357
00:20:05,520 --> 00:20:06,840
Pixka bat espabilatzeko.

358
00:20:06,920 --> 00:20:09,280
Presaka nabil,
zazpi t'erdietan geratu naiz.

359
00:20:09,720 --> 00:20:11,560
-Neskaren bat?
-Ez.

360
00:20:12,440 --> 00:20:13,920
Orduan, Ikerrekin?

361
00:20:14,680 --> 00:20:16,040
Hanka sartu al du?

362
00:20:16,120 --> 00:20:18,720
Ez, ez, baina ez dut
Ikerri buruz hitz egin nahi.

363
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
Barkatu.

364
00:20:20,160 --> 00:20:22,240
Ez da ezer, ez dakit zer dudan gaur.

365
00:20:23,200 --> 00:20:26,280
Tori, Leioako zerrenda.
Gasteizkoa egin al zenuen?

366
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
Kaka, ahaztu.

367
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
Donostiakoak dauzkat, baina...

368
00:20:30,960 --> 00:20:32,520
Beno, gauza bat badakigu.

369
00:20:32,600 --> 00:20:36,120
Zuzendaritza ez zaizu komeni,
memoria ona behar da.

370
00:20:36,200 --> 00:20:37,680
Biharko lortuko ditut.

371
00:20:38,080 --> 00:20:41,080
Niregatik ez kezkatu, erabaki daukat.

372
00:20:41,160 --> 00:20:42,480
Bartzelonara.

373
00:20:42,560 --> 00:20:45,520
Nik etxetik urruti,
gauero ez itzultzeko moduan.

374
00:20:45,600 --> 00:20:46,960
Alde egin, txo!

375
00:20:47,040 --> 00:20:48,560
Eta jendea? Lagunak?

376
00:20:49,760 --> 00:20:52,520
Tira, kuadrilla
berehala separatuko da.

377
00:20:53,760 --> 00:20:57,000
Estudiatzera kanpora joan
behar dugulako, lagunekin ahaztu?

378
00:20:57,640 --> 00:20:59,080
Ez dut hori esan!

379
00:20:59,400 --> 00:21:01,880
Zer orduan?
Eta orain arteko guztia?

380
00:21:01,960 --> 00:21:03,560
Itxura hutsa? Denbora-pasa?

381
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
Irtengo al gara
bueltaxka bat ematera?

382
00:21:06,720 --> 00:21:09,320
Ez, kuadrilla guztiarekin
egingo dugu topo.

383
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Hara! Lotsatu egiten al zaitut?

384
00:21:12,160 --> 00:21:13,880
Ez da hori, badakizu.

385
00:21:14,520 --> 00:21:16,000
Ez, ez dakit.

386
00:21:16,080 --> 00:21:17,480
Nire gauzak dira.

387
00:21:17,560 --> 00:21:19,160
Ez du zerikusirik.

388
00:21:20,000 --> 00:21:23,600
Tamala.
Ipuin erromantikoek liluratzen naute.

389
00:21:24,680 --> 00:21:27,960
Itxura denez, hemen ipuin guztiak
bukatzen dira gaizki.

390
00:21:28,880 --> 00:21:30,720
Xabier, ongi al zaude?

391
00:21:37,200 --> 00:21:39,440
-Hara, bazen garaia!
-Ala, goazen.

392
00:21:39,520 --> 00:21:41,080
Hara gure neska motza.

393
00:21:41,160 --> 00:21:44,080
Emakumeek beti berandu
baino ez dute denborarik galtzen.

394
00:21:44,160 --> 00:21:47,120
-Itxiko al dut denda?
-Zoaz, lasai, emakumea.

395
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
Zoazte.

396
00:21:48,600 --> 00:21:51,120
Itxura denez, nire damak denbora
gehiago behar du eta.

397
00:21:51,200 --> 00:21:52,280
Edadea, noski!

398
00:21:52,360 --> 00:21:53,640
Entzuten badizu!

399
00:21:53,720 --> 00:21:55,360
E, bihar ez da jai, e?
Ojo!

400
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Ez, ez, noski.
Nolako gauzak dituzun!

401
00:21:57,480 --> 00:22:00,040
Kasurik ez,
aita Ameriketan esklabista izan zen.

402
00:22:00,120 --> 00:22:01,600
Ya, ondo pasa.

403
00:22:01,680 --> 00:22:03,320
Eta ondo tratatu nire neska.

404
00:22:03,800 --> 00:22:05,240
Urrea balio du eta!

405
00:22:05,560 --> 00:22:06,720
Bai, badakit.

406
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
"Urrezko kimera".
Charles Chaplin.

407
00:22:09,280 --> 00:22:12,400
A, kimera aipatu orduko,
hara nire ametsa!

408
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
Gabon, dotoresa.

409
00:22:14,800 --> 00:22:15,920
Harritzekoa.

410
00:22:16,000 --> 00:22:17,400
Zerbait galdu dut?

411
00:22:17,960 --> 00:22:19,800
-Kaixo, Karlos.
-Kaixo, ama.

412
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
Mertxe ezagutzen zenuen?

413
00:22:21,360 --> 00:22:23,960
Noski, ez naiz
zinezale amorratua, baina...

414
00:22:24,040 --> 00:22:27,280
Afaltzera gindoazela jakin dute,
eta enbidia sartu.

415
00:22:27,360 --> 00:22:29,400
Gazteak zaharrongandik ikasi behar.

416
00:22:32,440 --> 00:22:34,080
-Oso polita zaude.
-Tira, tira.

417
00:22:34,160 --> 00:22:36,240
-Eta afaria herrian?
-Auskalo.

418
00:22:36,600 --> 00:22:37,720
Itsaspe.

419
00:22:38,200 --> 00:22:39,800
O, oso fuerte zaude, seme!

420
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
Tira, goazen.

421
00:22:40,960 --> 00:22:42,240
Beno, gabon eta ondo pasa!

422
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
Bai!

423
00:22:43,400 --> 00:22:44,840
Karlos, nola dijoa zauria?

424
00:22:45,040 --> 00:22:46,680
Ondo, ondo, ez da ezer.

425
00:22:46,760 --> 00:22:47,960
Beno, gabon.

426
00:22:48,240 --> 00:22:50,560
-Zer zauri da hori?
-Ikusten?

427
00:22:50,720 --> 00:22:53,480
Begoña, ez hasi horrekin orain.
Gaur ez.

428
00:22:53,560 --> 00:22:55,080
Baina noizbait beharko dugu...

429
00:22:55,160 --> 00:22:58,000
Konforme, baina gaur
ez nuen amarekin afaldu nahi.

430
00:22:58,080 --> 00:23:00,200
Emakume bat gonbidatu du.

431
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Oso apaina.

432
00:23:02,680 --> 00:23:04,400
Oso erakargarria.

433
00:23:05,520 --> 00:23:07,040
Adiskide min bat.

434
00:23:07,560 --> 00:23:12,080
Hizketan egiteko, garai bateko
konfiantza berreskuratzeko...

435
00:23:12,160 --> 00:23:14,960
Bai, baina zure
adiskide zahar honek ere

436
00:23:15,040 --> 00:23:17,880
badu zurekin problema txiki bat.

437
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
Bat ez, bi,
burutik aparta ez daitezkeenak.

438
00:23:21,680 --> 00:23:24,120
Ni Begoña naiz eta ama naiz,
eta zu ere...

439
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Bego!

440
00:23:25,280 --> 00:23:27,400
Ongi da, ongi da,
afal dezagun bakean.

441
00:23:27,480 --> 00:23:29,720
Baina ez dut aukera pasatzen utziko.

442
00:23:30,080 --> 00:23:32,280
Kezkatuta naukate bai Karlosek
eta bai Anek.

443
00:23:32,360 --> 00:23:33,720
Zer nahi duzu egitea?

444
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
Benga, segi, segi.