1
00:00:10,280 --> 00:00:12,560
"Ez da giro Goenkalen,
2
00:00:13,800 --> 00:00:17,120
Lasa anaiak liskarturik daude.
3
00:00:18,440 --> 00:00:22,000
Goenkalek oilategia dirudi
4
00:00:22,080 --> 00:00:26,760
eta Lasa anaiak
elkarri mokoka bizi dira.
5
00:00:28,120 --> 00:00:32,360
Egunetik egunera
Lasatarren itzalera,
6
00:00:32,440 --> 00:00:35,200
hemen bilduko gera,
7
00:00:35,280 --> 00:00:40,280
bi oilar harroren legera.
8
00:00:43,560 --> 00:00:45,960
Ziriak ziri Goenkalen,
9
00:00:47,240 --> 00:00:50,520
adar-jotze benetan mundialak.
10
00:00:52,040 --> 00:00:55,240
Goenkalen maisaketa da lege
11
00:00:55,320 --> 00:00:59,880
eta Lasa anaiak
matraka ta ziri dabiltza.
12
00:01:01,480 --> 00:01:05,600
Egunetik egunera
Lasatarren itzalera,
13
00:01:05,680 --> 00:01:09,080
hemen bilduko gera
14
00:01:09,160 --> 00:01:14,040
bi oilar zaputzen legera".
15
00:02:02,720 --> 00:02:04,160
Zer duzu oraingoan?
16
00:02:05,680 --> 00:02:07,720
-Ezer ez.
-Ezer ez...
17
00:02:07,840 --> 00:02:11,040
Tira Martin, erdi lotan egon naiteke
baina ezagutzen zaitut.
18
00:02:11,760 --> 00:02:12,800
Zer duzu?
19
00:02:14,080 --> 00:02:17,400
-Anaiaren arazoa berriro?
-Ez, ez da hori.
20
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Karlos?
21
00:02:21,120 --> 00:02:23,200
Atzo biok izan genuen
tirabira hori.
22
00:02:23,440 --> 00:02:26,240
Ez dakit zer egin diodan nik
horrela nire kontra jartzeko.
23
00:02:27,920 --> 00:02:30,640
Eta horrek kezkatzen al zaitu?
Semeak kontra egin izanak?
24
00:02:30,720 --> 00:02:32,320
Ez dakizu ordea nola jarri zen.
25
00:02:33,280 --> 00:02:36,280
Eta semeak kontra egiten dizulako
zuk mindu?
26
00:02:37,000 --> 00:02:40,480
Ez al duzu pentsatu agian
momentu txarren batean egongo dela?
27
00:02:40,560 --> 00:02:42,480
Momentu txarrak?
Ez dira beraren gurasoak
28
00:02:42,560 --> 00:02:44,640
pasatzen ari direnak
baino txarragoak izango.
29
00:02:44,800 --> 00:02:46,000
Jesus...
30
00:02:46,080 --> 00:02:49,720
Semea zure kontra, familia
zure kontra eta ni ere zure kontra.
31
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
Ez, zu ez.
32
00:02:53,480 --> 00:02:56,880
Edozer esan orduko katu zaputza
baino bilduago jartzen zara.
33
00:02:56,960 --> 00:02:59,440
-Ez didazu esango ba nik...
-Bai, esango dizut.
34
00:03:00,320 --> 00:03:03,120
Ez duzula semea behar
bezala ezagutzen
35
00:03:03,840 --> 00:03:06,080
eta zenbat eta geroagoko utzi
36
00:03:06,160 --> 00:03:08,880
gehiago kostako zaizula
hurbiltasun hori lortzen.
37
00:03:08,960 --> 00:03:10,640
Eta zer egiten du berak?
38
00:03:10,720 --> 00:03:13,680
Berarekin egon nahi dudan
bakoitzean alde egiten badit.
39
00:03:14,040 --> 00:03:15,800
Ezin duzu behartu ere egin.
40
00:03:17,600 --> 00:03:20,680
Ez ezazu gehiegi presionatu,
jakin dezala hor zaudela,
41
00:03:20,760 --> 00:03:22,480
baina gauetik goizera ezin da.
42
00:03:23,640 --> 00:03:25,720
Tira, nik lanera joan behar dut.
43
00:03:26,320 --> 00:03:29,640
Eta orain ez hasi buelta bihurriak
ematen nik esandakoari, e?
44
00:03:30,320 --> 00:03:33,240
Zerbait esan behar dizudanean
garbi esango dizut.
45
00:03:33,840 --> 00:03:35,120
Ez kezkatu.
46
00:03:44,640 --> 00:03:46,280
-Egun on!
Egun on.
47
00:03:48,200 --> 00:03:49,400
Hau usaina.
48
00:03:49,760 --> 00:03:52,120
-Juan Valdesen miraria.
-Kolonbiatik ekarria.
49
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Pailazoa.
50
00:03:53,640 --> 00:03:56,400
Aizu, benetan,
hemen traba egiten badizut,
51
00:03:56,480 --> 00:03:59,040
bilatuko dut zerbait
beste leku batean.
52
00:03:59,360 --> 00:04:01,480
Zer egingo duzu traba?
Baina...
53
00:04:01,560 --> 00:04:05,880
Noski, zuk zeure gauzak dituzu,
zeure bizimodua, zeure...
54
00:04:05,960 --> 00:04:08,160
Utzi behar didazu esaten
esan behar dizudana
55
00:04:08,240 --> 00:04:11,080
ala zure traba kontu horrekin
borrokatu behar dut ordubetean?
56
00:04:11,160 --> 00:04:12,360
Benga, barkatu.
57
00:04:13,600 --> 00:04:16,240
Kontua da,
eta asmatu duzu horretan,
58
00:04:16,320 --> 00:04:18,400
ez daukazula hemen
luzaroan gelditzerik.
59
00:04:19,320 --> 00:04:21,400
Atzokoan zure amarekin
hizketan jardun nuen.
60
00:04:21,480 --> 00:04:24,280
Lasai, motel, ez diot ezer esan.
Baina berak bai,
61
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
Ainhoak denbora
dezente daramala bere etxean
62
00:04:26,720 --> 00:04:28,440
eta ea zer gertatzen den.
63
00:04:28,600 --> 00:04:30,680
Uste dut errezeloak
hartzen hasita dagoela.
64
00:04:30,760 --> 00:04:33,880
-Ez da ba leku falta dutelako izango?
-Han ez, baina hemen bai.
65
00:04:33,960 --> 00:04:35,400
Ez dago eta beste oherik,
66
00:04:35,480 --> 00:04:39,000
eta balego ere, ez nuke nahi
Ainhoak hemen zaudenik jakiterik.
67
00:04:39,080 --> 00:04:40,920
Arrazoi duzu, bai.
Topatuko dut zeozer,
68
00:04:41,000 --> 00:04:43,360
nahikoa egin duzu
egunotarako hemen hartzearekin.
69
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
Hara.
70
00:04:47,680 --> 00:04:51,240
Horixe behar genuen,
beste zereginik ez daukat eta.
71
00:04:51,800 --> 00:04:57,000
Ez al duzu behar etxean lagunduko
dizun mutil gazte bat merke-merke?
72
00:04:57,560 --> 00:05:00,960
Ainhoa ikastolara joaten den
bitartean, merke-merke.
73
00:05:01,080 --> 00:05:05,280
Merke-merke? Ez hainbeste xaboi
gastatzen badidazu
74
00:05:05,360 --> 00:05:06,680
garbiketa bakoitzean.
75
00:05:09,200 --> 00:05:10,480
Aupa, aupa.
76
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Tira!
77
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
Kito!
78
00:05:13,680 --> 00:05:15,640
Hi haiz putakumea, hi!
79
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Eta?
80
00:05:17,840 --> 00:05:20,000
Aurki diagu hurrengo zera.
81
00:05:20,240 --> 00:05:23,040
Ea erne dabiltzan mutilak,
gero eta begi gehiago zegok eta.
82
00:05:23,120 --> 00:05:25,320
Baita harkaitz bazterretatik ere.
83
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
Niri ez zaidak axola lan zailak,
84
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
baina ez niake nahi berriro
kartzelako arrain txuria probatu.
85
00:05:30,520 --> 00:05:32,840
Ez, noski,
hiri mokadu finak gustatzen.
86
00:05:32,920 --> 00:05:34,400
Baina hau ondo irteten bazaigu,
87
00:05:34,480 --> 00:05:37,000
otarrainak jateko ere izango haiz
denboraldi baterako.
88
00:05:37,080 --> 00:05:38,720
Aukeran lanpernak nahiago dizkiat.
89
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
-Tok!
-Ez dizkiagu eskatu!
90
00:05:41,440 --> 00:05:44,040
Ba gaizki ulertuko nian,
baina beno, aterata daudenez...
91
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
-Hoa popatik.
-Bai, hire atzetik.
92
00:05:49,360 --> 00:05:51,800
Eta zer moduz hire usapal horrekin?
93
00:05:52,520 --> 00:05:54,480
Instalatu al duk aparatua
haren etxean?
94
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Hori egina zegok, motel.
95
00:05:56,280 --> 00:05:58,200
Bai? Jarri da dagoeneko ala?
96
00:05:58,440 --> 00:06:01,200
Baina pare bat egunetan, listo.
97
00:06:01,280 --> 00:06:02,800
Gehiegi luzatzen ari haiz.
98
00:06:03,360 --> 00:06:06,000
Usoa sareetan behar nian lehendabizi.
99
00:06:06,080 --> 00:06:09,520
Hara...
Ohera eramatea lortu duk azkenean.
100
00:06:09,600 --> 00:06:12,080
-Hik zer uste duk?
-Gehiegi kostatu zaikela.
101
00:06:12,160 --> 00:06:14,000
Kostatakoak balio dik kostea.
102
00:06:14,080 --> 00:06:16,160
A, bai?
Hain ondo portatzen al duk ohean?
103
00:06:16,240 --> 00:06:18,320
Hik zer jakingo duk
zer den ondo portatzea?
104
00:06:18,400 --> 00:06:20,480
Ordainduta bakarrik haiz hi ausarta.
105
00:06:20,720 --> 00:06:24,120
Eta hire uso horrek zer dik ba
bereizgarri?
106
00:06:24,400 --> 00:06:28,080
Txorta jotzea txorta jotzea duk,
usoekin izan ala behorrekin.
107
00:06:28,160 --> 00:06:29,920
Nahikoa diagu, aspertzen ari nauk.
108
00:06:30,000 --> 00:06:32,920
Hara, ez nian ezagutzen
hire diskrezio hau.
109
00:06:33,560 --> 00:06:37,120
Baina konta egiok zerbait
mutilzahar honi,
110
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
ea zera altxatzen zaion pixka bat.
111
00:06:39,280 --> 00:06:41,480
-Morala, alegia.
-Horixe.
112
00:06:44,880 --> 00:06:47,400
Ikusi al duzu aspaldian zure
itxura ispiluan?
113
00:06:47,880 --> 00:06:49,960
Tira, zertara etorri zara, betikora?
114
00:06:50,400 --> 00:06:51,640
Betikora?
115
00:06:51,720 --> 00:06:54,920
Hamarretatik bederatzitan diru
faltan zaudenean agertzen zara.
116
00:06:55,000 --> 00:06:56,760
Ez, ez naiz horretara etorri.
117
00:06:56,840 --> 00:06:59,480
Baina ez litzaidake gaizki etorriko
laguntzatxo bat.
118
00:06:59,560 --> 00:07:01,760
Ez dakit zer egiten duzun
diruarekin.
119
00:07:01,840 --> 00:07:03,920
Bizimodua garestia da, ama.
120
00:07:04,400 --> 00:07:06,200
Ez da zure gazte denboran bezala.
121
00:07:06,280 --> 00:07:09,120
Hara bestea! Ze mendetakoa naizela
uste duzu zuk ba?
122
00:07:09,200 --> 00:07:12,520
Dinosauruak malekoian
paseatzen zirenekoa ala?
123
00:07:12,760 --> 00:07:15,040
Tira ama, ondo kontserbatzen zara,
124
00:07:15,120 --> 00:07:17,400
baina gauzak asko aldatu dira
urte gutxitan.
125
00:07:17,880 --> 00:07:19,120
Kontserbatu...
126
00:07:19,200 --> 00:07:22,560
Kontserbatu sardinak
eta momiak egiten dira.
127
00:07:23,320 --> 00:07:26,800
Tira, zertara etorri zara
dirugatik ez bada?
128
00:07:27,480 --> 00:07:29,160
Ezer konkreturik ez.
129
00:07:29,240 --> 00:07:31,440
Zurekin hitz egin nahi nuen,
baina lana duzu.
130
00:07:31,520 --> 00:07:34,800
Ezta pentsatu ere,
okasio hau ez da galtzekoa eta.
131
00:07:34,880 --> 00:07:38,840
Hara, ez dut pazienterik,
eta baletoz ere, hor geratuko dira.
132
00:07:38,920 --> 00:07:41,280
Karlosek amarekin hitz egin nahi du.
133
00:07:41,360 --> 00:07:43,600
Zer urgenteago niretzat?
134
00:07:45,280 --> 00:07:46,880
Aita al duzu arazo?
135
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
-Oraintxe ez gaude gu ere eztitan.
136
00:07:49,080 --> 00:07:51,120
Zer duzue, arazoren bat?
137
00:07:51,200 --> 00:07:53,080
Ezer ez, betikoa, badakizu.
138
00:07:53,160 --> 00:07:55,400
Ez, ez dakit, eta argiago
ez badidazu esaten,
139
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
nekez lagundu ahal izango dizut.
140
00:07:57,200 --> 00:07:58,520
Zer duzue?
141
00:07:58,600 --> 00:08:02,040
Atzo istilutxo bat izan genuen,
familia onenetan ere gertatzen da.
142
00:08:02,120 --> 00:08:04,800
Ez gara elkarrentzat eginak,
hori da guztia.
143
00:08:05,320 --> 00:08:07,040
Eta gutxi iruditzen zaizu?
144
00:08:08,520 --> 00:08:10,880
Ba okerragoa da
analisien kontu hori.
145
00:08:10,960 --> 00:08:14,520
Atzo Xabierrekin egon nintzen
eta pasatuta dago oraindik.
146
00:08:14,600 --> 00:08:16,120
Bai, ez naiz harritzen.
147
00:08:16,840 --> 00:08:19,480
Eta nola zitekeen ba aurrenengoan
positiboa ematea?
148
00:08:19,560 --> 00:08:21,880
Laborategikoen errua izan zitekeen?
149
00:08:21,960 --> 00:08:24,120
Ez dakit, oso arraroa da.
150
00:08:24,480 --> 00:08:27,040
Neuk ere
ez diot esplikaziorik bilatzen.
151
00:08:27,120 --> 00:08:29,800
Eta orduan kontra-analisiak
seguruak al dira?
152
00:08:29,880 --> 00:08:32,120
Ezin al daiteke berriro nahastu?
153
00:08:32,200 --> 00:08:34,440
Bigarrenez segidan nahastea ere...
154
00:08:36,160 --> 00:08:39,360
Baina zertara dator halako
interesa IHES-arengatik?
155
00:08:39,440 --> 00:08:42,440
Ez al duzu ba zuk esaten
inor ez dagoela libre,
156
00:08:42,520 --> 00:08:46,680
gaitza ondo ezagutu behar dela
garaiz neurriak hartzeko? Ba horixe.
157
00:08:54,760 --> 00:08:56,080
-Aupa, Iker.
-Aupa.
158
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
-Zer?
-Non daukazu zeure arropa?
159
00:09:00,760 --> 00:09:03,800
Eta gorde dirua ere,
ez zaizu gaizki etorriko eta.
160
00:09:04,000 --> 00:09:05,360
Diru hau biona da, Iker,
161
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
eta ez da ni orain honela
nagoelako gastatzeko.
162
00:09:08,200 --> 00:09:10,480
Eta zertarako haserretu?
Emadazue niri eta kito.
163
00:09:11,120 --> 00:09:13,040
Utzi beharko dirua bakean, Txapas!
164
00:09:13,120 --> 00:09:15,240
Bai, baina zerbait
kontsumitzen baduzue.
165
00:09:16,520 --> 00:09:18,800
-Bi zurito.
-Hori egina zegok.
166
00:09:20,760 --> 00:09:22,280
Ez egidazu txorakeriarik esan,
167
00:09:22,360 --> 00:09:24,440
gauzak dauden bezala
ondo etorriko zaizu eta.
168
00:09:24,520 --> 00:09:27,240
Oraingoan ez daukat inora joaterik
lan egiteko ez bada.
169
00:09:29,400 --> 00:09:30,600
Eskerrik asko.
170
00:09:30,920 --> 00:09:33,200
Itzuliko dizut
zeure partea ahal dudanean.
171
00:09:33,280 --> 00:09:35,000
Tira, ez egidazu txorakeriarik esan.
172
00:09:35,080 --> 00:09:36,880
Etxean gozo-gozo
gurasoekin egoteak ere
173
00:09:36,960 --> 00:09:38,640
lotsa ematen dit eta zurea ikusita.
174
00:09:38,720 --> 00:09:40,840
Egia esan, ez da gaizki etorriko.
175
00:09:40,920 --> 00:09:43,080
Astelehenetik lo egiteko
leku bat behar dut,
176
00:09:43,160 --> 00:09:45,080
Amaiaren etxean ez dut lo egiterik.
177
00:09:45,160 --> 00:09:46,560
-Badakizu gauza bat?
178
00:09:46,640 --> 00:09:50,440
Lagun guztiak jo eta poto
dauzkazu izan duzun ausardiaz.
179
00:09:50,520 --> 00:09:52,600
Ez da egia izango.
Guztiak?
180
00:09:53,280 --> 00:09:54,640
Andoni ere bai?
181
00:09:55,520 --> 00:09:56,880
Seinale txarra.
182
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
-Seinale txarra?
-Bai.
183
00:09:58,800 --> 00:10:01,720
Andoniren buru karratuak
ondo ikusi badu egin dudana,
184
00:10:01,800 --> 00:10:04,120
hobe nuke oraintxe bertan
etxera itzultzea.
185
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
Seinale txarra.
186
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
Tok.
187
00:10:08,440 --> 00:10:09,920
Bi zurito eskatu dizkizugu.
188
00:10:10,000 --> 00:10:11,880
Bai, eta hemendik
ordu erdira beste bi.
189
00:10:11,960 --> 00:10:13,680
Ba bi kaña hartu orain eta kito.
190
00:10:13,760 --> 00:10:16,280
-Zoaz popatik.
-Hara orijinala.
191
00:10:16,360 --> 00:10:19,920
Orain "por zulo" esaten duk, motel,
hoa "por zulo" hartzera.
192
00:10:20,480 --> 00:10:22,880
Ba hoa "por zulo" hartzera.
193
00:10:22,960 --> 00:10:24,480
Orain bai, makinak.
194
00:10:25,600 --> 00:10:28,800
-Aizu Iker, eta zer dio Sarak?
195
00:10:29,000 --> 00:10:30,480
Ez zara ba egongo...
196
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
-Egon zertan?
-Tira...
197
00:10:32,360 --> 00:10:34,120
Ez duzu oso begiko, ezta?
198
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
Beno, nik dagoeneko etxean
egon behar nuen.
199
00:10:37,680 --> 00:10:39,520
Zuk ordutegirik ez daukazu,
baina nik...
200
00:10:40,480 --> 00:10:42,360
Beste zerbaitetan lagun zaitzaket?
201
00:10:42,680 --> 00:10:45,880
Beste zerbait? Zure gurasoenera
gonbidatu behar al nauzu?
202
00:10:45,960 --> 00:10:48,320
Lasai motel, nahikoa egin duzu eta.
203
00:10:48,400 --> 00:10:51,800
Eta arratsaldean
guztiok hemen, guztiok.
204
00:10:51,880 --> 00:10:54,600
Eskerrik asko,
Ama Teresa Kalkutako.
205
00:10:54,680 --> 00:10:57,000
Oso ondo.
Paria honen bizitza salbatu duk
206
00:10:57,080 --> 00:10:59,960
eta orain beste paria honi
paga egizkiok, bi kañak.
207
00:11:01,600 --> 00:11:03,160
-Tori.
-Ederki.
208
00:11:04,080 --> 00:11:05,640
Eutsi goiari, e!
209
00:11:05,960 --> 00:11:08,560
-Eutsi goiari, "redios".
-Benga, goazen.
210
00:11:09,240 --> 00:11:10,840
-Gero arte, Txapas.
-Agur.
211
00:11:13,360 --> 00:11:16,560
Hauekin lo egingo duzu,
baina ez neurriz gain hartu,
212
00:11:16,640 --> 00:11:18,600
eta gero pixkanaka kentzen hasi.
213
00:11:20,600 --> 00:11:23,120
Badakit zerk kentzen dizun
egun hauetako loa.
214
00:11:23,560 --> 00:11:26,400
Karlos izan da hemen.
Arazoak dituzue, ezta?
215
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
Hori esatera etorri al da?
216
00:11:27,960 --> 00:11:31,640
Ez, bisitatzera etorri da,
nirekin hitz egitera.
217
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
Ederki da.
218
00:11:32,960 --> 00:11:34,760
Ni ondoan nauka
eta ez dit ezer esaten.
219
00:11:34,840 --> 00:11:37,160
Eta gero honaino etortzen da
zurekin hitz egitera.
220
00:11:37,240 --> 00:11:40,960
Ni ez al naiz ba beraren aita?
Esango zizun istilu bat izan dugula.
221
00:11:41,040 --> 00:11:44,000
Hara, Martin,
pazientzia izan behar duzu.
222
00:11:44,080 --> 00:11:46,680
Pazientzia bai Karlosekin,
bai Anerekin.
223
00:11:46,760 --> 00:11:49,160
Bereizketa guztiak traumatikoak dira.
224
00:11:49,240 --> 00:11:51,560
Tira, honezkero hiltzeko astia
izan dute.
225
00:11:51,640 --> 00:11:53,160
Txikitxoak balira, baina...
226
00:11:53,800 --> 00:11:56,360
Zuldarrak ere denboretan
bare egon daitezke.
227
00:11:56,440 --> 00:11:59,080
Eta gero ageriko
arrazoirik ez dagoenean
228
00:11:59,160 --> 00:12:02,880
lehertu egiten dira
eta urtetako zorna agertzen da gero.
229
00:12:03,560 --> 00:12:06,160
Ikusi al duzu
Karlosek daukan aurpegia?
230
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
Aurpegia?
231
00:12:07,320 --> 00:12:09,600
Lan gehiegi ez ote du egiten
azken boladan?
232
00:12:09,680 --> 00:12:12,280
Azken boladan beti bezala,
dirua behar duenean bakarrik.
233
00:12:12,360 --> 00:12:15,520
Eta bestela asko ateratzen da?
Norekin ibiltzen da?
234
00:12:15,600 --> 00:12:18,840
Nik zer dakit non eta norekin
ibiltzen den? Ez dit ezer kontatzen.
235
00:12:19,080 --> 00:12:22,200
Interes pixka bat jarriko bazenu
enteratuko zinateke.
236
00:12:22,280 --> 00:12:25,120
Eta nik zer egin dezaket?
Errazagoa da esatea.
237
00:12:25,480 --> 00:12:27,800
Zuk esaten didazu
gehiago arduratu behar dudala
238
00:12:27,880 --> 00:12:30,640
eta Pilarrek, berriz,
gehiegi estutzen dudala mutila.
239
00:12:30,720 --> 00:12:32,040
Pilar? Eta nor da Pilar
240
00:12:32,120 --> 00:12:34,960
gure seme-alabak nola tratatu
behar diren esateko?
241
00:12:35,040 --> 00:12:38,360
Nork eman dio baimena
gureen heziketan eskua sartzeko?
242
00:12:38,440 --> 00:12:40,640
Tira, ez jarri orain
ama irainduaren paperean.
243
00:12:40,720 --> 00:12:43,800
Laguntzeko duen borondatea
eskertu behar zenuke.
244
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
Borondatea?
Borondatea zertarako?
245
00:12:47,000 --> 00:12:48,200
Begoña, mesedez.
246
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Bale.
247
00:12:50,000 --> 00:12:52,840
Isildu egingo naiz,
baina hemendik aurrera
248
00:12:52,920 --> 00:12:56,120
zu ez bazeunde bezala
arduratu beharko du nire seme-alabez.
249
00:12:56,200 --> 00:12:57,840
Horixe besterik ez genuen falta,
250
00:12:57,920 --> 00:13:01,080
zure semearen kontuarekin
ez estutzea eskatzea!
251
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
Ez dago hori, Begoña.
252
00:13:13,880 --> 00:13:16,240
Badakizu hemen ez dagoela galtzeko
denborarik.
253
00:13:16,320 --> 00:13:19,640
Ea uzten ditugun zita hauek
lanordutik kanpoko garairako.
254
00:13:19,720 --> 00:13:22,960
Tira, behin egonez gero segi,
baina ez luzatu,
255
00:13:23,280 --> 00:13:25,560
txanpiñoiak oraindik
garbitzeko ditugu eta.
256
00:13:28,640 --> 00:13:29,920
Kaixo, moñoña.
257
00:13:30,000 --> 00:13:31,400
Hemen ez, mesedez, Felix.
258
00:13:31,480 --> 00:13:34,160
-Bakarrik gauden eta.
-Baxutxoago hitz egin.
259
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
Belarrira hitz egingo dinat
260
00:13:35,720 --> 00:13:39,080
eta horrela kokote polit horretan
hozka egiteko aprobetxatuko dinat.
261
00:13:39,160 --> 00:13:40,440
Egon hadi geldi.
262
00:13:40,520 --> 00:13:43,360
Orduan esan egidan zer ordutan
geratuko garen gaur arratsean.
263
00:13:43,440 --> 00:13:46,560
Arratsean nahi duanean, baina gaua,
Xabierrek hantxe segitzen dik.
264
00:13:46,640 --> 00:13:48,120
Han gelditu behar al du betiko?
265
00:13:48,200 --> 00:13:50,520
Noiz alde egin behar du
kuku horrek gure habiatik?
266
00:13:50,600 --> 00:13:53,120
Ixo, entzuten badute,
ez dugu broma gehiagorik izango.
267
00:13:53,200 --> 00:13:55,600
-Hoa hemendik lehenbailehen.
-Hamarretan Varsovian?
268
00:13:55,680 --> 00:13:57,440
Bale, baina ez diat agintzen gero.
269
00:13:58,560 --> 00:14:01,120
Zer? Beste horrekin
pasa behar al dun gaua?
270
00:14:02,080 --> 00:14:03,840
Heure familiakoa gainera.
271
00:14:04,080 --> 00:14:06,680
Adarra jartzeaz aparte, intzestua.
272
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Ixo!
273
00:14:08,520 --> 00:14:11,720
Bai.
Agur ba, andere eder polit hori.
274
00:14:18,880 --> 00:14:21,760
Gure aitak esaten du
benetan lan egin nahi duenarentzat
275
00:14:21,840 --> 00:14:23,200
beti egoten dela zerbait.
276
00:14:23,280 --> 00:14:24,800
Arrazoi osoa din hire aitak.
277
00:14:26,280 --> 00:14:28,320
Txapas, zoaz "por zulo" hartzera.
278
00:14:28,400 --> 00:14:30,320
Hara, ari haiz ikasten, e!
279
00:14:30,640 --> 00:14:33,280
Ez pentsa ikasketak
utzi behar ditudanik.
280
00:14:33,840 --> 00:14:37,240
Zera, etorkizunean ere
pentsatu beharra daukat.
281
00:14:37,320 --> 00:14:40,080
A, bai?
Halako mutiko serioa al zara?
282
00:14:40,160 --> 00:14:42,520
Debalde balego,
ikusi besterik ez zegokeen
283
00:14:42,600 --> 00:14:45,640
neure amari liburuak erosteko dirua
eskatu diodanean.
284
00:14:46,120 --> 00:14:49,160
Eta gainera
unibertsitateko matrikula eta...
285
00:14:50,880 --> 00:14:52,720
Horra hor eskabetxeko
sardinen erregea.
286
00:14:52,800 --> 00:14:54,360
Printzea esan nahiko duzu,
287
00:14:54,440 --> 00:14:57,640
oraindik bere aitak
ez dio fabrikaren erreinua utzi.
288
00:14:57,720 --> 00:15:00,600
Bai, sardina hezurrezko koroa batez
izendatuko dute errege.
289
00:15:00,680 --> 00:15:02,320
Kasko gainetik ala kasko azpitik?
290
00:15:02,600 --> 00:15:05,640
Xabier, zer moduz
zure "kolgatu" bizimodu hori?
291
00:15:06,240 --> 00:15:09,000
Tira, "kolgatuagorik" bada
eta munduan.
292
00:15:09,520 --> 00:15:12,320
-Jokatu nahi duzu gurekin?
-Ez dakit zelan egon ahal zareten
293
00:15:12,400 --> 00:15:14,800
leku honetan dagoen eguraldiarekin.
294
00:15:15,080 --> 00:15:17,200
Hara gure aita zabala.
295
00:15:17,280 --> 00:15:18,880
Arrazoi duzu.
296
00:15:18,960 --> 00:15:22,760
Egun osoan azkenean bat
ito egiten da zulo honetan sarturik.
297
00:15:23,400 --> 00:15:25,440
Irtengo al gara buelta bat ematera?
298
00:15:25,520 --> 00:15:28,080
Nik ez dut kaskorik behar,
zutaz fidatzen naiz.
299
00:15:28,160 --> 00:15:29,800
-Beno.
-Gero arte.
300
00:15:29,880 --> 00:15:31,080
-Gero arte.
-Agur!
301
00:15:31,960 --> 00:15:34,840
Nahiko nuke isuna jarriko baliote
kaskoa ez eramateagatik.
302
00:15:34,920 --> 00:15:36,120
A ze parea.
303
00:15:36,200 --> 00:15:38,000
Zein da karakola eta zein barea?
304
00:15:38,240 --> 00:15:41,400
Kaskoa duena karakola,
eta Sara barea; agerikoa, ez?
305
00:15:41,480 --> 00:15:42,960
Alde egin beharra daukat.
306
00:15:43,040 --> 00:15:45,640
Badakizue, negozioak.
307
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
-Eta partida?
-Gero. Gero arte.
308
00:15:49,240 --> 00:15:50,520
Gero arte.
309
00:15:53,760 --> 00:15:56,440
Beno, ba ez dago arazorik,
gaur bertan eskatuko ditut
310
00:15:56,520 --> 00:15:58,760
eta datorren asterako
hementxe izango dituzu.
311
00:15:58,840 --> 00:16:01,400
Oso interesgarriak dira,
eta oso politak.
312
00:16:02,080 --> 00:16:04,880
Politagorik ere badut nik
oraintxe begi aurrean.
313
00:16:04,960 --> 00:16:06,880
Tira, Saturno,
lotsarazi egingo nauzu.
314
00:16:06,960 --> 00:16:08,160
Halaxe da.
315
00:16:08,240 --> 00:16:11,240
-Egunetik egunera politago zaude.
-Jesus...
316
00:16:11,600 --> 00:16:13,680
Ez dago kalterik hori esatean.
317
00:16:14,560 --> 00:16:15,960
Horixe da kultura.
318
00:16:16,040 --> 00:16:19,320
Egia asko ez dira horrela esatekoak,
egiak balira ere.
319
00:16:19,400 --> 00:16:20,960
Irteera hemendik da.
320
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
Bai, baina norbaiten bila nabil.
321
00:16:25,800 --> 00:16:27,640
Euskal Autonomia Elkarteak...
322
00:16:27,720 --> 00:16:29,120
Majo ari gara ikasten, e?
323
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
Hiru probintzia ditu.
324
00:16:31,000 --> 00:16:32,840
Barkatu,
baina parrafoa amaitu nahi nuen
325
00:16:32,920 --> 00:16:34,520
kontzentrazioa galdu baino lehen.
326
00:16:34,600 --> 00:16:37,080
Lasai, ulertzekoa da.
Eser ninteke, ezta?
327
00:16:37,160 --> 00:16:38,760
Bai. Eta?
328
00:16:39,720 --> 00:16:41,720
Ba zurekin hitz egin nahi nuen.
329
00:16:41,800 --> 00:16:43,240
Bai, konturatu naiz.
330
00:16:43,800 --> 00:16:46,360
Baina molestatzen bazaitut, banoa.
331
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
Ez, ez nauzu molestatzen.
332
00:16:50,440 --> 00:16:52,280
Zure aitarekin kezkaturik nago.
333
00:16:52,840 --> 00:16:54,720
Aitarekin eta zuekin.
334
00:16:56,120 --> 00:16:59,360
Ez Karlosek eta ez zuk
ez dizkiozue gauzak erraz jartzen.
335
00:16:59,480 --> 00:17:02,320
Gauzak erraz jarri eta nola
jartzen dizkigu berak guri?
336
00:17:02,400 --> 00:17:05,240
Badakit ez dela munduko aitarik
bikainena, baina ni...
337
00:17:05,320 --> 00:17:08,760
Zu? Zu nor zara ba gure harremanetan
sartu ahal izateko?
338
00:17:08,840 --> 00:17:12,040
Nik ez daukat zuri ezer esateko,
utz egidazu baketan behingoz.
339
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
Mingaina.
340
00:17:13,680 --> 00:17:15,280
Mingaina suabe.
341
00:17:15,960 --> 00:17:19,400
Jakin nahi baduzu, zure Martin hori
nire aita da eta nire aita horrek
342
00:17:19,480 --> 00:17:21,360
ez du ezer ere jakin nahi izan nitaz.
343
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
Baina Ane...
344
00:17:22,560 --> 00:17:24,640
Eta orain dena jakin
nahi luke nitaz?
345
00:17:25,120 --> 00:17:27,960
Mesedez,
zergatik ez da lehenago hasi?
346
00:17:28,200 --> 00:17:30,000
Nik orain ez daukat gogorik.
347
00:17:30,080 --> 00:17:33,920
Tira Ane, badakit banaketek
zelako eragina duten jendeagan.
348
00:17:34,760 --> 00:17:37,800
Baina zer nahi duzu esatea,
traumatizatuta nagoela ala?
349
00:17:39,040 --> 00:17:41,200
Ez, baina aitortu
egin beharko didazu
350
00:17:41,280 --> 00:17:43,400
zerbait jar zenezakeela
zure aldetik.
351
00:17:43,480 --> 00:17:45,040
Erru guztia ez da aitarena.
352
00:17:45,120 --> 00:17:47,440
Horretan arrazoia duzu.
353
00:17:47,520 --> 00:17:49,320
Horretan arrazoia duzu.
354
00:17:49,920 --> 00:17:51,440
Zer esan nahi duzu horrekin?
355
00:17:51,520 --> 00:17:53,600
Hemen daukadala
erruaren parte handi bat.
356
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
Ane!
357
00:17:55,360 --> 00:17:57,720
Pentsatuko duzu ba
ni ezagutu ez banindu...
358
00:17:58,000 --> 00:18:00,960
Ikusi behar zenuen hemendik
alde eginda Parisera heldu berri,
359
00:18:01,040 --> 00:18:02,640
nik ezagutu nuenean.
360
00:18:02,720 --> 00:18:05,760
Sinetsi egin behar da orduan
ezagutu al zenuela?
361
00:18:06,560 --> 00:18:09,880
Suge batek baino pozoi gehiago
daukazu, eta kontuz e,
362
00:18:09,960 --> 00:18:12,520
ez dezazun zuk ere
sugeen paraderoa izan.
363
00:18:12,760 --> 00:18:15,320
Hozka egiteko setak
galtzen ditu sugerik handienak.
364
00:18:28,480 --> 00:18:30,800
-Kaixo.
-Xabier, zer zabiltza hemen?
365
00:18:30,880 --> 00:18:32,920
-Pasa, pasa.
-Zer, lan handia?
366
00:18:33,000 --> 00:18:34,720
Ez, dagoeneko itxita neukan.
367
00:18:34,800 --> 00:18:36,400
Badakizu, negua ez da iritsi
368
00:18:36,480 --> 00:18:39,000
eta ez da sasoirik onena
bideo-dendarentzat.
369
00:18:39,200 --> 00:18:42,000
-Noski.
-Eta? Zerk ekarri zaitu hona?
370
00:18:42,600 --> 00:18:43,800
Ba... Lan bila.
371
00:18:44,240 --> 00:18:46,560
-Lan bila?
-Bai, lan bila nabil.
372
00:18:46,640 --> 00:18:50,040
Baina etxean ez al duzu lanik ba?
Ez al zaizu kurtsoa hasi?
373
00:18:50,120 --> 00:18:52,160
Bai, baina lana lortu behar dut.
374
00:18:53,160 --> 00:18:55,920
-Eta etxekoek zer diote?
-Etxekoek ez dute zerikusirik.
375
00:18:56,000 --> 00:18:57,320
Izango ez dute ba?
376
00:18:57,400 --> 00:19:00,040
Guraso batek beti nahi du onena
bere seme-alabentzat.
377
00:19:00,120 --> 00:19:01,920
Etxetik alde egin dut, osaba.
378
00:19:02,000 --> 00:19:03,480
Etxetik alde egin? Nola ordea?
379
00:19:03,560 --> 00:19:06,520
-Baina zer egin dizute etxean?
-Horrek ez du zerikusirik orain.
380
00:19:06,600 --> 00:19:08,640
Beno, nire anai hori nahi
duena izango da,
381
00:19:08,720 --> 00:19:10,480
baina nola alde egingo duzu etxetik?
382
00:19:10,560 --> 00:19:13,280
Batzuetan arazoak izaten dira,
seme-alabak, gurasoak...
383
00:19:13,360 --> 00:19:16,480
-Baina hortik etxetik alde egitera...
-Ez dago erremediorik.
384
00:19:16,560 --> 00:19:18,920
Xabier, itzul zaitez etxera
lehenbailehen,
385
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
lehen baino hobeto
hartuko zaituzte eta.
386
00:19:21,080 --> 00:19:23,200
Bizitza zuk uste duzun
baino gogorragoa da.
387
00:19:23,280 --> 00:19:26,360
Niri esan, besteen aholkuek
ez dute ezertarako balio
388
00:19:26,440 --> 00:19:28,120
norberari tokatzen zaionean.
389
00:19:28,200 --> 00:19:29,920
Horrexegatik etorri naiz lan eske.
390
00:19:30,000 --> 00:19:33,320
Itzuli etxera, Xabier, eta ahaleginak
egin gauza horiek konpontzen,
391
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
ez haiz damutuko eta.
392
00:19:34,680 --> 00:19:36,520
Baduzu ala ez niretzako lanik?
393
00:19:37,120 --> 00:19:38,920
Ba hiretzat lanik hemen...
394
00:19:39,240 --> 00:19:40,640
Bale, utzi.
Eskerrik asko.
Tfe