1
00:00:10,400 --> 00:00:12,720
"Ez da giro Goenkalen,

2
00:00:14,120 --> 00:00:17,200
Lasa anaiak liskarturik daude.

3
00:00:18,760 --> 00:00:22,080
Goenkalek oilategia dirudi

4
00:00:22,160 --> 00:00:26,640
eta Lasa anaiak
elkarri mokoka bizi dira.

5
00:00:28,360 --> 00:00:32,440
Egunetik egunera
Lasatarren itzalera,

6
00:00:32,520 --> 00:00:36,000
hemen bilduko gera

7
00:00:36,080 --> 00:00:40,760
bi oilar harroen legera.

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,360
Ziriak ziri Goenkalen

9
00:00:47,000 --> 00:00:50,520
adarjotze benetan mundialak.

10
00:00:52,000 --> 00:00:55,320
Goenkalen, masiaketa da lege

11
00:00:55,400 --> 00:00:59,800
eta Lasa anaiak
matraka eta ziri dabiltza.

12
00:01:01,200 --> 00:01:05,680
Egunetik egunera
Lasatarren itzalera,

13
00:01:05,840 --> 00:01:08,360
hemen bilduko gera

14
00:01:08,440 --> 00:01:13,040
bi oilar harroen legera".

15
00:01:54,520 --> 00:01:57,480
Frankoren behazuna!
Nere karpeta?

16
00:01:59,680 --> 00:02:01,080
Sartzerik bai, "hermano"?

17
00:02:01,160 --> 00:02:03,040
Hi al hintzen?
Pasa, pasa.

18
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
Ikusten diat aztoratura habilela eta
etorriko nauk beste momentu baten.

19
00:02:08,480 --> 00:02:10,440
Ez, bai zera!
Kafe bat hartuko dek?

20
00:02:10,520 --> 00:02:12,720
Ba, gosaldu berri nauk.
Ez hadi kezkatu.

21
00:02:12,800 --> 00:02:14,200
Ez da molestia, motel.

22
00:02:14,280 --> 00:02:16,840
Beno, bai, geroxeago etorriko nauk,
ikusten dut...

23
00:02:16,920 --> 00:02:18,520
Ezetz ba! Gelditzeko ba!

24
00:02:19,360 --> 00:02:22,400
Ze tripa lehertu zaik
ni ez molestatzeko, zera,

25
00:02:22,480 --> 00:02:23,680
santu horrekin?

26
00:02:23,760 --> 00:02:25,600
Beste nonbait duk burua, Joxe Mari.

27
00:02:26,600 --> 00:02:28,680
Nola ez det, ba edukiko?
Begira ze ordu den

28
00:02:28,760 --> 00:02:31,360
eta oraindik kruasanak
eta bolloak ez dizkidate ekarri.

29
00:02:31,440 --> 00:02:34,280
Gero ikusiko dituk bezeroak
etortzen eta ni hemen barregarri.

30
00:02:34,360 --> 00:02:36,760
Bezero honek, behintzat,
ez dik kruasanik eskatuko.

31
00:02:36,840 --> 00:02:37,880
Egon lasai horregatik.

32
00:02:37,960 --> 00:02:39,720
Bi minutu besterik
ez dizkiat kenduko.

33
00:02:39,800 --> 00:02:42,840
Beno, baina seguru hago
ez detela kafe bat hartu nahi?

34
00:02:42,920 --> 00:02:45,360
-Bestela ez dut onik izango eta.
-Tira.

35
00:02:47,240 --> 00:02:49,640
Egun hauetan
buelta eta buelta zebilkeat.

36
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
Gauza bera.

37
00:02:51,200 --> 00:02:54,880
Ba gauzei buelta gehiegi
ematea ez da batere ona.

38
00:02:54,960 --> 00:02:56,320
Zerk kezkatzen hau?

39
00:02:56,400 --> 00:02:57,760
Ba, zera.

40
00:02:58,960 --> 00:03:00,920
Beno, badator kafe hori, edo?

41
00:03:01,240 --> 00:03:03,680
Motel, orain arte
ez zenuen kaferik nahi,

42
00:03:03,760 --> 00:03:06,320
eta orain
nire kafe goxoa hartzeko irrikan?

43
00:03:06,400 --> 00:03:10,160
Tira, eseri hadi hor
eta bota ezak hire barruko arro hori.

44
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
Ama.

45
00:03:12,960 --> 00:03:15,760
-Zer gertatzen da amarekin?
-Ba ez al zaik bitxia iruditzen?

46
00:03:15,840 --> 00:03:17,960
hamar urte ohean pasa,
eta halako batez...

47
00:03:18,040 --> 00:03:19,040
Bai.

48
00:03:19,120 --> 00:03:22,280
Halako batean
senarra desagertu, eta...

49
00:03:22,960 --> 00:03:27,280
hamar urte leku horretara
hamar urte ohean pasa zuen, gainera.

50
00:03:28,920 --> 00:03:30,680
Ondo kalkulatu zuen guztia, bai.

51
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
Senarra desagertu eta ohean sartu.

52
00:03:35,160 --> 00:03:37,160
Ondo kalkulatu zian guztia, bai.

53
00:03:37,840 --> 00:03:39,960
Senarra desagertu eta oheari lotu.

54
00:03:40,040 --> 00:03:42,600
10 urte pasa,
senarra ofizialki

55
00:03:42,680 --> 00:03:46,400
hiltzat eman zuten eguna
iritsi eta hortxe, hala.

56
00:03:46,480 --> 00:03:47,880
Senarraren bide bera.

57
00:03:47,960 --> 00:03:49,680
Bai.
Gure aitaren bide bera.

58
00:03:50,680 --> 00:03:53,200
-Hara, tristea benetan.
-Bai.

59
00:03:54,200 --> 00:03:56,320
Suizidatzea baino
gauza tristeagorik...

60
00:03:56,400 --> 00:03:58,160
Ez, munduan tristeagorik, ez.

61
00:03:59,080 --> 00:04:01,320
Orduan hik ere
gauza bera pentsatzen duk?

62
00:04:01,400 --> 00:04:03,360
Gure gurasoak suizidatu egin zirela?

63
00:04:03,840 --> 00:04:05,080
Nork jakin.

64
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Inork ez zuen ikusi, baina...

65
00:04:08,400 --> 00:04:09,960
A ze nolako familia...

66
00:04:10,480 --> 00:04:12,000
Bai, a ze nola familia.

67
00:04:13,080 --> 00:04:14,960
Miren bere buruaz beste.

68
00:04:18,560 --> 00:04:22,120
Baina, Martin,
ze arraio esaten ari haiz?

69
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Ai!

70
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
Baina, baina...

71
00:04:40,240 --> 00:04:41,720
Baina ze arraio zabiltza?

72
00:04:41,800 --> 00:04:43,160
Zu al zinen?

73
00:04:43,240 --> 00:04:44,480
-Zu?
-Hau sustoa!

74
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
Rififi lapurra zinela pentsatu dut.

75
00:04:46,640 --> 00:04:48,200
Rififi eta demontrez.

76
00:04:48,680 --> 00:04:51,240
-Bankutik pasatu al zara?
-Bai, ekarri ditut txanponak.

77
00:04:51,320 --> 00:04:52,520
Eta postetxetik?

78
00:04:52,600 --> 00:04:54,880
Bai, baina bideo-banatzaileak
ez du ezer bidali.

79
00:04:54,960 --> 00:04:58,000
Berak banatu al dizu Telefónica-n
lehengo hileko faktura hori?

80
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
-Dena ondo omen dago.
-Nola ondo?

81
00:05:01,080 --> 00:05:03,600
Ia biderkatu egiten
zuen aurreko faktura!

82
00:05:03,680 --> 00:05:06,080
Ba ez dakit, Martin,
baina ez dago okerrik.

83
00:05:06,160 --> 00:05:07,600
Ai, ai, ai, ai...

84
00:05:07,680 --> 00:05:10,840
Uste dut ulertzen hasia naizela
nork gizendu duen faktura hori.

85
00:05:10,920 --> 00:05:12,320
-Nik? Ez.
-Zuk, bai.

86
00:05:12,400 --> 00:05:14,920
-Kaixo!
-Kaixo, Pilar, zer moduz?

87
00:05:15,000 --> 00:05:18,600
E! Guk biok hitz egin behar dugu
asunto horretaz, e, Mertxe?

88
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
Kaixo, Pilar.

89
00:05:21,520 --> 00:05:24,120
Gaur inoiz baino lehenago
alde egin duzu.

90
00:05:24,200 --> 00:05:26,640
-Zer, ez zenuen kantatu nahi?
-Kantatu?

91
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
"Sagu txiki".

92
00:05:27,800 --> 00:05:29,640
Ui! Zer nahiago nuke nik!

93
00:05:29,720 --> 00:05:31,560
Lanpeturik nabil, Pilar.

94
00:05:31,640 --> 00:05:33,040
-Lanpeturik.
-Ni ere bai.

95
00:05:33,120 --> 00:05:34,960
Gaur 20 bat bisita egin behar ditut,

96
00:05:35,040 --> 00:05:37,360
eta ez dakit
denetara helduko naizen, beraz...

97
00:05:37,440 --> 00:05:40,520
Beraz?
Zeuk egin beharko dituzula erosketak!

98
00:05:40,600 --> 00:05:42,240
Baina nik zer erosi behar dut?

99
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
Tori.

100
00:05:44,400 --> 00:05:47,040
Oi, oi, oi...
Dena ondo kalkulatuta duzu, e?

101
00:05:47,800 --> 00:05:49,280
Aber zer jartzen duen ba.

102
00:05:50,200 --> 00:05:52,320
Nekorak, almejak...

103
00:05:52,400 --> 00:05:54,800
Martin, ez du horrelakorik jartzen.

104
00:05:54,880 --> 00:05:57,240
Ez, berdin dio,
baina gaur ostirala da.

105
00:05:57,840 --> 00:06:01,480
Eta ez al dugu goxo-goxo
afaldu behar, ostirala izanda?

106
00:06:03,360 --> 00:06:04,840
Kameladore alena!

107
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
Beno, nire kontu.

108
00:06:06,400 --> 00:06:09,000
Baina, barkatu,
baina orain lanera noa.

109
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
"Au revoir, mon chéri".

110
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
Beno...

111
00:06:13,240 --> 00:06:14,720
Pozten naiz, Pilar.

112
00:06:15,240 --> 00:06:17,000
Poztu? Zertaz, baina?

113
00:06:17,080 --> 00:06:20,680
Ba gizonekin harremanak
oso zailak dira, eta zu behintzat...

114
00:06:21,400 --> 00:06:23,120
Ez zaizu arrazoirik falta!

115
00:06:23,600 --> 00:06:27,000
Martin hor ibili zen gau osoan
bere anaiarekin parrandan.

116
00:06:27,080 --> 00:06:29,040
Eta zu bitartean lasai?

117
00:06:29,560 --> 00:06:31,120
Lasai ez, emakumea!

118
00:06:31,200 --> 00:06:34,640
Gau osoa ate-hotsa noiz entzungo,
telefonoa noiz joko, baina alferrik.

119
00:06:34,720 --> 00:06:36,800
Ez zen etorri
eta ez zuen telefonoz deitu.

120
00:06:37,160 --> 00:06:38,840
Holakoak dira gizonak...

121
00:06:38,920 --> 00:06:40,480
Holakoak, noski.

122
00:06:40,560 --> 00:06:43,640
Eta seguru egon
ez zirela emakumeetara joan, e?

123
00:06:43,720 --> 00:06:47,760
Nork ligatu nahiko du Lasatar
batekin, eta mozkor egindako batekin?

124
00:06:48,160 --> 00:06:49,520
A ze alea ekarri zuen!

125
00:06:49,920 --> 00:06:53,080
Pilar, ez zaitez fidatu gizonetaz.

126
00:06:53,160 --> 00:06:57,760
Hara! A ze esperientzia duzun,
ezta Marilyn Monroe bazina ere!

127
00:06:57,840 --> 00:06:59,440
Beno, nik abisatu dizut.

128
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
Zertaz abisatu didazu, baina?

129
00:07:01,160 --> 00:07:03,200
Ba hori,
gizonak ez dira fidatzekoak.

130
00:07:03,800 --> 00:07:05,480
Ondo da, ez naiz fidatuko.

131
00:07:05,560 --> 00:07:08,400
Eta orain banoa, bestela ez dut
lanaren erdia ere bukatuko...

132
00:07:08,640 --> 00:07:12,200
Ai, emakumeok, ze itsuak garen
galtza batzuk ikusi orduko.

133
00:07:16,040 --> 00:07:17,040
Joxe Mari...

134
00:07:19,000 --> 00:07:21,840
Zer? Bost durokoak
dauzkat aurpegian, ala zer?

135
00:07:24,120 --> 00:07:29,040
Joxe Mari, hitz egin dezagun,
soseguz eta garraztasunik gabe.

136
00:07:29,760 --> 00:07:32,840
"Soseguz eta garraztenik gabe".

137
00:07:33,480 --> 00:07:36,080
Zer tripa lehertu ote zaio orain?

138
00:07:36,680 --> 00:07:41,560
Joxe Mari, zuk badakizu
nik maite zaitudala, ezta?

139
00:07:41,640 --> 00:07:43,120
Bai, badakit.

140
00:07:45,000 --> 00:07:47,240
Eta urte ederrak
bizi izan ditugula elkarrekin.

141
00:07:47,320 --> 00:07:48,680
Urte ederrak.

142
00:07:49,600 --> 00:07:54,320
Eta bi seme ezin hobeen
saria izan du gu bion maitasunak.

143
00:07:54,400 --> 00:07:56,040
Bi seme, saria.

144
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
Baina orain, orain...

145
00:07:59,480 --> 00:08:00,680
Baina orain?

146
00:08:02,560 --> 00:08:05,760
Zuk uste baduzu
zurekin ez naizela ondo portatu,

147
00:08:06,280 --> 00:08:08,320
ba konpon dezagun kontua.

148
00:08:09,040 --> 00:08:11,200
Baina zertaz ari zara, emakume?

149
00:08:12,120 --> 00:08:15,840
Ba lasai joan zintezke
beste horrekin.

150
00:08:16,400 --> 00:08:18,160
Zu ez zaude burutik ondo, e?

151
00:08:18,880 --> 00:08:20,800
Hori menopausia da, e?
Seguru!

152
00:08:21,600 --> 00:08:24,760
Joxe Mari, baina ez al dakizu
aspaldi etorri zitzaidala?

153
00:08:25,640 --> 00:08:27,080
Zein etorri zitzaizun?

154
00:08:27,160 --> 00:08:29,640
A, nik ez dakidan
baten bat ba al dago gure artean?

155
00:08:29,720 --> 00:08:30,880
Eta nik enteratu gabe?

156
00:08:31,640 --> 00:08:33,760
-Menopausiaz ari naiz, Joxe Mari!
-A!

157
00:08:36,920 --> 00:08:38,720
Nirekin aspertuko zara?

158
00:08:39,480 --> 00:08:41,560
Ba joan zintezke beste horrekin.

159
00:08:41,640 --> 00:08:43,760
Baina utziko al didazu
argi behingoz?

160
00:08:44,360 --> 00:08:45,840
Ez ezazu disimulatu.

161
00:08:46,440 --> 00:08:47,760
Den-dena dakit.

162
00:08:48,680 --> 00:08:50,360
Dena dakizu, baina zer?

163
00:08:51,040 --> 00:08:53,880
Zu eta Begoñaren artekoa.

164
00:08:54,600 --> 00:08:56,800
Ez, hori ez da
zuk pentsatzen duzuna.

165
00:08:56,880 --> 00:08:58,920
Joxe Mari, ez zaitez larritu.

166
00:08:59,000 --> 00:09:03,080
Nik badakit zer gertatzen den
gizon bat eta emakume baten artean

167
00:09:03,160 --> 00:09:05,040
elkar gustatzen hasten direnean.

168
00:09:05,120 --> 00:09:06,960
Elkar gustatu, elkar gustatu.

169
00:09:07,040 --> 00:09:11,400
Nik ez dizut ukatuko garai batean
Begoñataz maiteminduta egon nintzela,

170
00:09:11,480 --> 00:09:13,480
baina horiek ya
aspaldiko kontuak dira.

171
00:09:13,560 --> 00:09:15,920
Orain ja...
Eta gero zu ezagutu zintudan.

172
00:09:16,000 --> 00:09:18,760
Bai, baina anaiak kendu zizun.

173
00:09:18,840 --> 00:09:24,040
Eta nik badakit, seguru dakit
arantza hori bihotzaren erdi-erdian.

174
00:09:25,240 --> 00:09:27,920
Baina, orain,
anaiak bidea libre utzi dizu.

175
00:09:28,480 --> 00:09:31,720
Eta nik badakit
gauza hauek entenditzen.

176
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
50!

177
00:09:38,800 --> 00:09:41,760
50 apuntatu ditut
informatikako ikastaro horretara!

178
00:09:41,840 --> 00:09:44,800
Ez dago batere gaizki,
A ze arrakasta dudan, e?

179
00:09:44,880 --> 00:09:46,600
Eta gehienak neskak.

180
00:09:46,680 --> 00:09:47,840
Hara ba.

181
00:09:48,360 --> 00:09:50,560
-Kaixo, Ane. Zer moduz?
-Kaixo.

182
00:09:50,840 --> 00:09:53,440
Hemen. Hementxe,
ahal duguna egiten, Gaizka.

183
00:09:54,320 --> 00:09:56,680
Ai, Ane,
gero eta politagoa zaude.

184
00:09:56,760 --> 00:09:57,760
Zer?

185
00:09:57,840 --> 00:10:01,320
Zure ikastaro horretako arrakastak
Don Juan egin al zaitu, ala?

186
00:10:01,400 --> 00:10:03,040
Egia aurretik, aizu.

187
00:10:03,120 --> 00:10:06,240
Ai, lehengusina zaitudalako,
bestela...

188
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
Begira, e?

189
00:10:07,400 --> 00:10:09,920
Gurasoak adiskidetu dira
eta hori falta zitzaien biei.

190
00:10:10,000 --> 00:10:11,600
Elkarrekin maitemintzea!

191
00:10:11,680 --> 00:10:14,280
Intzestu bat besterik
ez zaigu falta Lasatarrei.

192
00:10:15,120 --> 00:10:16,880
Mingaina zulora.

193
00:10:17,280 --> 00:10:19,560
-Badakizu, mingaina...
-Zulora.

194
00:10:20,000 --> 00:10:22,520
Ane, lan gehiegi egiten ari zara.

195
00:10:22,600 --> 00:10:24,360
Atseden pixka bat
hartu behar zenuke.

196
00:10:24,440 --> 00:10:26,920
Hori  bera esaten zidan Koldok.
Baina, begira.

197
00:10:28,960 --> 00:10:31,160
Gaur sorpresa bat emango diot.

198
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Ba begira.

199
00:10:33,000 --> 00:10:35,800
Uste det biak leku berera joateko
asmotan garela.

200
00:10:35,880 --> 00:10:37,640
Ezagutzen al duzu Gina Sinatra?

201
00:10:37,720 --> 00:10:39,120
Ze psikiatra?

202
00:10:42,400 --> 00:10:43,920
Ez dut sekula entzun,

203
00:10:44,000 --> 00:10:46,440
baina hain ikuskizun gutxi
ekartzen dute Arraldera,

204
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
ba joan beharko dugu
ea zer ekarri diguten ikustera.

205
00:10:49,120 --> 00:10:51,560
Gina Sinatra
Frank Sinatraren zerbait ote al da?

206
00:10:51,640 --> 00:10:52,640
Baita zera ere!

207
00:10:52,720 --> 00:10:55,560
Hirugarren mailako artista hauek
beti gauza bera egiten dute,

208
00:10:55,640 --> 00:10:57,720
lehen mailako
artista baten itzalaz baliatu.

209
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
Gogortxo, ezta?

210
00:10:59,040 --> 00:11:01,760
Eta nola ba zoaz hirugarren
mailako ikuskizun bat ikustera?

211
00:11:01,840 --> 00:11:04,800
Beno, denbora nolabait pasa behar.

212
00:11:04,880 --> 00:11:07,280
Gainera, orain ikuskizunak

213
00:11:07,360 --> 00:11:10,240
lehen ez zuen aliziente bat du.

214
00:11:10,320 --> 00:11:12,200
-Aliziente bat?
-Zu.

215
00:11:13,080 --> 00:11:14,520
Baina, tamalez...

216
00:11:14,600 --> 00:11:17,560
Koldori dei egin diezaioket
eta esan ez etortzeko,

217
00:11:17,640 --> 00:11:20,360
Don Juanekin topo egin dudala eta.

218
00:11:20,440 --> 00:11:22,040
Ai, Doña Inés...

219
00:11:22,720 --> 00:11:25,080
Zenbat arantza bihotzaren erdian.

220
00:11:25,160 --> 00:11:29,280
Toki ezkutu batean elkar gaitian.

221
00:11:31,560 --> 00:11:32,680
"Bongiorno.

222
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
Ciao.

223
00:11:35,160 --> 00:11:38,600
"Si, io sono questa".
Horko hori!

224
00:11:38,680 --> 00:11:41,840
Gina, Gina Sinatra.
"Non hai visto allucinazioni".

225
00:11:42,360 --> 00:11:44,320
Ni Mertxe Arratibel.

226
00:11:44,400 --> 00:11:45,960
Barkatu urduri jarri banaiz,

227
00:11:46,040 --> 00:11:48,880
baina inoiz ez dut
hain gertutik artista bat ikusi!

228
00:11:48,960 --> 00:11:50,480
-Eta...
-Eta zer?

229
00:11:50,560 --> 00:11:52,040
Ukitu ahal zaitzaket?

230
00:11:52,120 --> 00:11:53,720
"O, per que no"?

231
00:11:55,080 --> 00:11:58,280
Beno, "finniamo con el tocamendi"!

232
00:11:58,360 --> 00:12:02,480
Argazkiak noizko
posible per me argazkiak?

233
00:12:02,560 --> 00:12:04,960
-Noizko behar dituzu?
-Bi egun.

234
00:12:06,160 --> 00:12:09,880
Hemen bi egun
bakarrik gu "compañía de teatro".

235
00:12:10,240 --> 00:12:12,800
Bi egun?
Hori egina dago.

236
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
"Va vene".

237
00:12:14,240 --> 00:12:15,880
Bihar arratsaldean hemen dauzkazu.

238
00:12:15,960 --> 00:12:17,320
Ikus ditzake...

239
00:12:18,160 --> 00:12:19,360
Ikus?

240
00:12:19,920 --> 00:12:21,360
Noski!

241
00:12:21,960 --> 00:12:24,480
O! "Bellissime"!

242
00:12:24,920 --> 00:12:27,880
"Tutto queste arte me piace tanto".

243
00:12:28,320 --> 00:12:32,680
Barkatu atrebentzia ez bada:
pornografiari arte deitzen diozu?

244
00:12:32,760 --> 00:12:34,200
"Ma per que no"?

245
00:12:36,200 --> 00:12:37,600
Askapena...

246
00:12:38,920 --> 00:12:43,400
Askapena "de un artista
es molto dificile, no e facile, no".

247
00:12:43,480 --> 00:12:45,120
Denetik egin behar da.

248
00:12:45,200 --> 00:12:50,320
Denetik. Orduan, zu sementalekin
clitoris pecata mundi.

249
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
"Certo".

250
00:12:52,240 --> 00:12:56,680
"Un grande regidore me a detto:
'Gina, tu sei una artista'".

251
00:12:56,760 --> 00:12:58,720
Eta kontratua eman neri.

252
00:12:59,680 --> 00:13:00,800
"Firma qui".

253
00:13:00,880 --> 00:13:02,040
Eta firmatu.

254
00:13:02,120 --> 00:13:03,960
"Eccolo! Perché no"?

255
00:13:05,480 --> 00:13:08,520
Oso izan polita zeukan:
"Venusen lorategia".

256
00:13:08,600 --> 00:13:11,520
A, "Venusen lorategia".
Eta zuk zer egin zenuen?

257
00:13:12,720 --> 00:13:14,600
-"Io sonno" Venus!
-A!

258
00:13:14,840 --> 00:13:16,240
Eta Lozeraina?

259
00:13:16,320 --> 00:13:18,240
Lorezaina?
Giardinieri?

260
00:13:18,400 --> 00:13:19,560
Giardinieri.

261
00:13:19,640 --> 00:13:22,760
20 Giardinieri "tutto per me solo".

262
00:13:22,840 --> 00:13:24,320
Nola esan duzu zuk?

263
00:13:24,760 --> 00:13:26,080
Sementalak?

264
00:13:26,160 --> 00:13:30,280
"Seminalli. Noi diciamo
in italiano 'animali di monta'".

265
00:13:30,360 --> 00:13:32,720
-"Animali di monta.
-Molto belle".

266
00:13:32,800 --> 00:13:34,560
"De tutti" egin zidaten.

267
00:13:34,640 --> 00:13:38,680
Cunnilingusa, grekoa, tailandesa...

268
00:13:38,760 --> 00:13:40,480
Eta Urelako trenarena?

269
00:13:40,560 --> 00:13:43,600
"Non conosco quella posizione".

270
00:13:44,240 --> 00:13:45,600
"Dimmi, com'è"?

271
00:13:46,320 --> 00:13:47,960
Erritmoa, erritmoa!

272
00:13:50,040 --> 00:13:52,440
Asteburu aurretik
eta bihar Gorbeiara.

273
00:13:53,320 --> 00:13:55,760
Hotza egingo du,
eta ez ahaztu lotarako zakua, e?

274
00:13:55,840 --> 00:13:57,520
-Ez.
-Prestatu al duzu motxila?

275
00:13:57,600 --> 00:13:59,320
Bai, forro polarra ere eramango dut.

276
00:13:59,800 --> 00:14:02,000
A, eta eman al duzu
autobuserako izena?

277
00:14:02,080 --> 00:14:05,080
-Ez zenuen ba zuk eman behar?
-Baietz!

278
00:14:07,720 --> 00:14:09,960
Koño!
Neska izateko ez dago gaizki, ez!

279
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
Matxista alena!

280
00:14:12,880 --> 00:14:14,160
Pelota alena!

281
00:14:14,240 --> 00:14:16,840
Zuek ligatzeko momentuan
zarete bakarrik feministak.

282
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
Zoaz popatik, Txapas!

283
00:14:18,280 --> 00:14:21,400
Bola beti pikatu behar duzu
efektua izan dezan, e?

284
00:14:22,160 --> 00:14:23,480
Iepa, pareja!

285
00:14:23,560 --> 00:14:24,760
-Iepa!
-Kaixo!

286
00:14:24,840 --> 00:14:27,560
Aizu, Xabier, non sartu zara?
Aste guztian ez zaitut ikusi!

287
00:14:27,640 --> 00:14:29,600
Donostiara joan
eta Donostiatik etorri,

288
00:14:29,680 --> 00:14:31,760
badakizu, egun osoa
autobusean pasatu dut.

289
00:14:31,840 --> 00:14:34,080
Eta autobusean
ez baldin bada, klasean.

290
00:14:34,160 --> 00:14:36,680
-Autobusean...
Nola dakizu antropologia hori?

291
00:14:36,760 --> 00:14:38,600
Oraindik ezin dizut ezer esan.

292
00:14:38,680 --> 00:14:41,960
Ei, zer moduz gaur gaueko
ikuskizun horretara joango bagina?

293
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
Ezin dugu.

294
00:14:43,440 --> 00:14:45,920
Bihar Gorbeara goaz
eta goiz jaiki beharra dugu.

295
00:14:46,880 --> 00:14:49,040
Gorbeara zuek?
Erotuta zaudete!

296
00:14:49,120 --> 00:14:50,640
Behin etorriko asteburu bat,

297
00:14:50,720 --> 00:14:53,480
behin ohean goxo-goxo
egoteko denbora, eta mendira.

298
00:14:53,560 --> 00:14:54,800
Txoratuta zaudete!

299
00:14:54,880 --> 00:14:57,280
Bakoitza ahal duen lekuan
eta moduan dibertitzen da.

300
00:14:57,360 --> 00:14:59,280
-Zu ere ba al zoaz ba?
-Zergatik ez?

301
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
Ba bai, Leire ere badijoa.

302
00:15:01,080 --> 00:15:03,280
Ze? Jeloskor?

303
00:15:03,880 --> 00:15:07,320
Baina, lastima! Autobusean
joateko zuretzako lekurik ez.

304
00:15:07,680 --> 00:15:09,080
Ai, marka...

305
00:15:09,160 --> 00:15:10,680
Hauxe tonto soperoa!

306
00:15:12,320 --> 00:15:15,920
Ai, Gina Sinatra bezalako
neskatxa bat nahi nuke nik hemen

307
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
tabernan lan egiteko.

308
00:15:17,480 --> 00:15:19,840
Eta niri esaten didak hori?
Matxista...

309
00:15:20,280 --> 00:15:21,280
Matxista?

310
00:15:23,200 --> 00:15:25,120
Bost bideo-zinta.
Nolakoak?

311
00:15:25,760 --> 00:15:28,240
-Birjinak!
-Zein markatakoak?

312
00:15:28,800 --> 00:15:31,120
Ez dakit, Sanyo... Ez.

313
00:15:31,200 --> 00:15:33,360
Bolumenak difuminatu egiten dira.

314
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
Eta Phillips?

315
00:15:34,760 --> 00:15:35,960
Ezta ere.

316
00:15:36,040 --> 00:15:38,560
Ai, aieneak ez baitira
ondo entzuten eta.

317
00:15:38,960 --> 00:15:42,360
-JVC...
-Onenak EL markakoak dira.

318
00:15:42,440 --> 00:15:45,280
EL?
Ez dut ba marka hori ezagutzen.

319
00:15:45,360 --> 00:15:48,520
Ez?
EL: Erabaki lehenbailehen.

320
00:15:48,600 --> 00:15:50,280
Ondo ba, neska!

321
00:15:50,360 --> 00:15:53,080
Badakizu,
filme eder horiek grabatzeko

322
00:15:53,160 --> 00:15:55,760
kalitatea behar da, moñoña.
Kalitatea!

323
00:15:55,840 --> 00:15:57,840
Bai, kalitatea.
Aizu, Marlon.

324
00:15:57,920 --> 00:16:00,400
Ba al dakizu nor egon den
hemen gaur goizean?

325
00:16:00,480 --> 00:16:02,120
Gina, Gina Sinatra.

326
00:16:02,200 --> 00:16:03,560
Ezagutuko duzu.

327
00:16:03,760 --> 00:16:05,120
-Gina Sinatra?
-Bai.

328
00:16:05,200 --> 00:16:06,400
Gina Sinatra?

329
00:16:06,480 --> 00:16:09,760
Venusen Lorategia filmeko starleta?

330
00:16:10,120 --> 00:16:12,400
Bai, Venusen Lorategiko loretxoa.

331
00:16:12,480 --> 00:16:15,160
-Eta nola ez didazu ba abisatu?
Zer egingo zenuen, ba?

332
00:16:15,240 --> 00:16:17,280
Ba autografo bat eskatu,
hara bestea!

333
00:16:17,360 --> 00:16:20,000
Ez dizut sekula barkatuko
nirekin gogoratu ez izana!

334
00:16:20,080 --> 00:16:22,240
Bideo-zintak ez al dituzu nahi, ala?

335
00:16:29,600 --> 00:16:31,120
Kaixo, seme.

336
00:16:33,040 --> 00:16:34,400
Errebelatzeko dira.

337
00:16:34,920 --> 00:16:37,280
-Zer moduz erreportaia?
-Biharko behar ditut.

338
00:16:38,240 --> 00:16:40,880
-Argi gutxi izango zenuen, ezta?
-Paper matea.

339
00:16:40,960 --> 00:16:44,320
Joan zen astean paper distiratsuan
errebelatu zizkidaten zure erruz.

340
00:16:44,400 --> 00:16:46,320
Karlos, zer gertatzen zaizu?

341
00:16:46,400 --> 00:16:48,000
Zer gertatzen zaidan?

342
00:16:48,400 --> 00:16:49,800
Mingaina zulora!

343
00:16:49,880 --> 00:16:52,040
Hain zaila al da ahoa itxita
edukitzea?

344
00:16:52,720 --> 00:16:54,360
-Ez dizut ezer ulertzen.
-A, ez?

345
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Ez.

346
00:16:55,520 --> 00:16:57,960
Ni zu eta zure ahizparen
berritsukeriaz ari naiz.

347
00:16:58,040 --> 00:17:01,000
Dagoeneko mundu guztiak daki
gu biok oheratu ginela.

348
00:17:01,080 --> 00:17:03,320
Zergatik ez duzu
parrokiako tabloian iragartzen?

349
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
Mertxe Arratibelek eta Karlos Lasak
txortan jo zuten

350
00:17:06,280 --> 00:17:07,880
halako egunean halako lekuan.

351
00:17:07,960 --> 00:17:09,240
Nork kontatu dizu?

352
00:17:09,320 --> 00:17:11,120
A, ba ipuinetan bezala gertatu da,

353
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
zuk Txusari,
Txusak amari, eta amak niri.

354
00:17:14,000 --> 00:17:15,520
Karlos, sentitzen dut.

355
00:17:15,600 --> 00:17:19,480
Nik Txusari konta banion nire barrena
norbaitekin lasaitzeko izan zen.

356
00:17:19,560 --> 00:17:22,960
Ba zure barrena lasaitu nahi baduzu
Don Luis bikarioarekin lasaitu,

357
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
baina zure kontuak
eta niri utzi bakean.

358
00:17:25,120 --> 00:17:28,080
Karlos, hitz egin dezagun,
gera gaitezen asteburu honetan.

359
00:17:28,160 --> 00:17:30,880
Zurekin geratu?
Ezta pentsatu ere.

360
00:17:30,960 --> 00:17:32,840
Ez nauzu puska batean
hemendik ikusiko.

361
00:17:32,920 --> 00:17:34,760
Karlos, barkatu.

362
00:17:34,840 --> 00:17:36,360
Potrotaraino nago!

363
00:17:36,880 --> 00:17:38,240
Eta ni banoa hemendik.

364
00:17:38,320 --> 00:17:40,440
United States, Floridara, ulertzen?

365
00:17:40,720 --> 00:17:41,920
Baina, Karlos...

366
00:17:48,240 --> 00:17:51,200
Orduan zer, ez zaizkizu horrelako
ikuskizunak gustatzen, ezta?

367
00:17:51,280 --> 00:17:53,120
Beno, gustatu, gustatu...

368
00:17:53,200 --> 00:17:56,400
Nahiago dut opera saio bat
edo kontzertu bat, baina beno,

369
00:17:56,480 --> 00:17:59,040
hauekin ere, bariedadeekin ere
pasa daiteke denbora.

370
00:17:59,120 --> 00:18:01,040
-Bariedadeak onak badira.
-Hori!

371
00:18:01,120 --> 00:18:03,320
Nork ezagutzen du Gina Sinatra hori?

372
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
Arraldeko udaletxeko
nori okurritu zaio

373
00:18:05,480 --> 00:18:07,960
inork ezagutzen ez duen
italiar bat hona ekartzera?

374
00:18:08,040 --> 00:18:11,040
Mingain gaiztoak diotenez
kulturako zinegotziaren lige bat da.

375
00:18:11,440 --> 00:18:12,880
Zer? Beste bi garagardo?

376
00:18:12,960 --> 00:18:15,320
Ni ez, erdi mozkortuta nago eta.

377
00:18:15,400 --> 00:18:17,360
Badakizu ez nagoela batere ohiturik.

378
00:18:18,080 --> 00:18:21,040
Ane, ba al dakizu
zertaz gogoratu naizen?

379
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
Zertaz?

380
00:18:22,440 --> 00:18:24,320
Zuk 12 bat urte izango zenituen.

381
00:18:24,400 --> 00:18:26,480
Txalupan ibiltzera
gonbidatu zintudan.

382
00:18:26,560 --> 00:18:29,160
Bai, ta tuntun bat bezala
mareatu nintzen.

383
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Ai ze gaizki pasa nuen!

384
00:18:31,560 --> 00:18:35,040
Bai, gero kaira iritsi ginenean...
Nola esan zenuen?

385
00:18:35,120 --> 00:18:38,680
"Nik ez dut marinela izan nahi,
nik lehorrean egin nahi dut lan,

386
00:18:38,760 --> 00:18:41,240
baita suhiltzailea
izango banaiz ere!".

387
00:18:41,920 --> 00:18:44,080
Eta zuk barre egin zenuen, ezta?

388
00:18:44,480 --> 00:18:47,240
Eta orduan ez zait
ahaztuko inoiz esan zenidana:

389
00:18:47,320 --> 00:18:50,520
"Ane, lagundu!
Bihotza sutan daukat eta!".

390
00:18:50,600 --> 00:18:53,320
Eta, orduan, nirekin ezkondu
nahi bazenuen galdetu nizun.

391
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
Eta nik zer erantzun nizun?

392
00:18:55,040 --> 00:18:56,960
"Lehengusuak ezin dira ezkondu".

393
00:18:57,040 --> 00:18:59,000
Hala eman nizun kalabaza, ezta?

394
00:19:02,280 --> 00:19:03,480
-Hombre, Koldo.
-Kaixo.

395
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Kaixo.

396
00:19:05,360 --> 00:19:07,080
-Aspaldiko.
-Hombre, Gaizka.

397
00:19:07,480 --> 00:19:09,000
Zer? Zer moduz?

398
00:19:10,640 --> 00:19:14,520
Zer, prest al zaudete Arraldetik
pasa den vedette ederrena ikusteko?

399
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Koldo, mesedez, e?

400
00:19:16,160 --> 00:19:18,600
Beno, Arraldetik pasa den
vedetterik ederrena da,

401
00:19:18,680 --> 00:19:20,720
Arraldetik pasa den
vedette bakarra baita.

402
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
Modernizatzen hasi gara, Txapas!

403
00:19:22,880 --> 00:19:25,240
Bai, kulturako
zinegotziaren ligeari esker!

404
00:19:25,320 --> 00:19:26,920
-Hori dek!
-Zer hartu nahi duk?

405
00:19:27,880 --> 00:19:29,840
Atera haiguk garagardo bana.

406
00:19:29,920 --> 00:19:31,960
Nahiko daukat edan dudan biekin.

407
00:19:32,040 --> 00:19:34,240
Bi?
Zuk ez duzu edaten eta!

408
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
Gaizka, oposaketekin
lagundu behar didazu.

409
00:19:36,400 --> 00:19:39,040
Badago estatistikaren
gorabehera bat ulertzen ez dudana.

410
00:19:39,120 --> 00:19:40,520
Ane, Ane, Ane...

411
00:19:40,600 --> 00:19:43,480
Beti esaten diot
oposaketekin gehiegi ez kezkatzeko.

412
00:19:43,560 --> 00:19:45,760
Edozein egunetan ezkon gintezke.

413
00:19:45,840 --> 00:19:48,680
Aurrena oposaketak
gainditu behar ditut, gero gerokoak!

414
00:19:48,760 --> 00:19:51,120
Beno, garaia dugu,
bestela Arraldetik pasa den

415
00:19:51,200 --> 00:19:53,640
vedetterik ikusgarriena
ikusteke geldituko gara.

416
00:19:53,720 --> 00:19:55,960
Bai, goazen, vedetterik
ikusgarriena ikustera,

417
00:19:56,040 --> 00:19:58,360
Koldok sudur-puntan
daukala ikusteko gai izatea.

418
00:19:58,440 --> 00:19:59,960
Baina nik zer egin dut orain?

419
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
Hementxe.

420
00:20:01,120 --> 00:20:03,840
Bai, zoazte,
eta gero etorri niri kontatzera.

421
00:20:03,920 --> 00:20:06,000
-Esango didazue nola dagoen!
Eta? Ze?

422
00:20:06,080 --> 00:20:08,720
Nola kantatzen duen
jakitea ez al zaik interesatzen?

423
00:20:08,800 --> 00:20:11,160
A, baina gainera kantatu egiten du?

424
00:20:11,280 --> 00:20:12,720
Alde hortik!

425
00:20:13,000 --> 00:20:14,440
-Beno, gero arte.
-Agur.

426
00:20:23,160 --> 00:20:24,520
Ederra pelikula.

427
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Bai.

428
00:20:29,160 --> 00:20:31,240
Aktorea, behintzat, ez da txarra.

429
00:20:31,320 --> 00:20:32,560
Joseph Cotten.

430
00:20:33,120 --> 00:20:36,200
Ez da gaur goizekoa,
baina a ze aktore puska.

431
00:20:38,320 --> 00:20:40,040
Hala iruditzen bazaizu.

432
00:20:41,640 --> 00:20:45,280
Hamar aldiz ikusi
eta beti berria dirudi.

433
00:20:49,640 --> 00:20:52,400
Beno, Joxe Mari,
hitz egin dezagun garbi.

434
00:20:53,200 --> 00:20:55,480
Ezin dugu
gertatzen ari dena isilik pasa.

435
00:20:55,760 --> 00:20:58,320
Nik asko maite zaitut,
baina zuk Begoñarenganako...

436
00:20:59,120 --> 00:21:04,120
Beno, Begoñarenganako zera hori
sentitzen baduzu, ba...

437
00:21:04,720 --> 00:21:07,960
Nik, penaz bada ere,
ulertuko dudala uste dut...

438
00:21:08,840 --> 00:21:10,720
Baina zer gertatzen zaizu,
Maria Luisa?

439
00:21:11,160 --> 00:21:14,080
Beno, hitz egin dezagun ba
argi eta garbi.

440
00:21:14,840 --> 00:21:18,440
Zuk ikusi dituzun gauza horiek
aspaldian idatzi nituen nik.

441
00:21:18,840 --> 00:21:21,440
Zu ezagutu aurretik,
ba ez dizut esango

442
00:21:21,520 --> 00:21:24,360
ez nintzela
egon Begoñataz maiteminduta, e?

443
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
Baina urteak pasa dira,

444
00:21:26,240 --> 00:21:28,440
eta gutariko bakoitzak
bere bizitza egin du.

445
00:21:28,520 --> 00:21:32,080
Ni zurekin ezkondu nintzen
eta zu zara nire emaztea.

446
00:21:32,160 --> 00:21:35,280
Uztagu ya Begoñarena,
aspaldiko kontuak dira horiek eta!

447
00:21:35,360 --> 00:21:38,360
Bai, baina, Joxe Mari,
zuk maite al nauzu?

448
00:21:38,440 --> 00:21:39,840
Bai, noski.

449
00:21:40,360 --> 00:21:43,080
-Nire betebeharra da, ezta?
-Hara ba!

450
00:21:43,400 --> 00:21:47,280
Orduan ez zaude ni maite nauzula,
baizik eta zure betebeharra delako?

451
00:21:47,360 --> 00:21:49,280
Beno, ez nuen hori esan nahi,

452
00:21:49,360 --> 00:21:53,160
baina nik nire hitza
betetzen dakit ba.

453
00:21:53,720 --> 00:21:55,120
Oraindik eta hobe!

454
00:21:55,200 --> 00:21:58,120
Orduan, hitza eman zenuelako
zaude nirekin bakarrik.

455
00:21:58,200 --> 00:22:00,560
Beno, ni etxeko gizona naiz,
Maria Luisa,

456
00:22:00,640 --> 00:22:02,240
ondotxo dakizu zuk hori.

457
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
Bai.

458
00:22:06,160 --> 00:22:09,840
Ni maitatzeko hitza eman
zenuelako apaizaren aurrean.

459
00:22:10,560 --> 00:22:13,680
Orduan horrek bakarrik lotzen zaitu.

460
00:22:13,760 --> 00:22:15,280
Noski, horrexek!

461
00:22:16,880 --> 00:22:18,080
Beno, akabo.

462
00:22:29,160 --> 00:22:30,400
Isilik.

463
00:22:37,400 --> 00:22:39,280
Zer? Danak esnatzekotan, edo?

464
00:22:43,040 --> 00:22:45,520
Hara, Koldo,
hik nahi duana esango duk,

465
00:22:45,600 --> 00:22:49,520
baina Gina hori
artista bat duk burutik behera.

466
00:22:51,040 --> 00:22:53,520
Nondik behera?
Petxotik bera?

467
00:22:55,360 --> 00:22:56,400
Garbi zegok.

468
00:22:56,480 --> 00:23:01,280
Koldo, garbi zegok
opera ikasi duela, eta... Bua!

469
00:23:01,360 --> 00:23:03,720
Italiera ahoskatzeko modu hori.

470
00:23:03,800 --> 00:23:06,200
Eta bere ahotsaren modulazioa, e?

471
00:23:06,880 --> 00:23:08,680
Bularren dardara!

472
00:23:08,760 --> 00:23:11,400
Beno, baina ez izan
hain baldarra, mesedez.

473
00:23:12,280 --> 00:23:14,280
Mugimenduaren zentzua dun.

474
00:23:14,360 --> 00:23:18,840
Eta beste gauza bat,
eszenatoki batean egoten badaki.

475
00:23:18,920 --> 00:23:22,120
Beno, zu ere ez zaitez pasatu, e?
Horrelako asko dago munduan eta.

476
00:23:22,320 --> 00:23:24,320
Baina zu ederragoa zara!

477
00:23:24,400 --> 00:23:26,440
Bai, baina ni ez nabil
hortik tanga hutsez!

478
00:23:26,520 --> 00:23:28,240
Venga, goazen etxera,
berandu da eta.

479
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
Hara, goazen ba.

480
00:23:31,640 --> 00:23:34,480
Hor uzten haugu,
hire vedette horrek.

481
00:23:35,560 --> 00:23:37,000
Amets goxoetan!

482
00:23:49,200 --> 00:23:53,240
"Tu sei molto felice
per que e una vedetta...".

483
00:23:53,680 --> 00:23:55,920
Koldo, ez pailazoa izan,
goazen etxera!

484
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Goazen.

485
00:24:10,400 --> 00:24:11,440
Joe!

486
00:24:11,520 --> 00:24:15,880
Azkenean vedette horren
konpainian kontratatuko naute.

487
00:24:16,240 --> 00:24:21,040
Aspalditik nik daukat kontratua.

488
00:24:21,480 --> 00:24:23,960
"Ciao, caro amigo.
Me llamo Gina. ¿Y tú"?

489
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Jode...