Tfe

1
00:00:10,400 --> 00:00:12,720
"Ez da giro Goenkalen,

2
00:00:14,120 --> 00:00:17,200
Lasa anaiak liskarturik daude.

3
00:00:18,760 --> 00:00:22,080
Goenkalek oilategia dirudi

4
00:00:22,160 --> 00:00:26,640
eta Lasa anaiak
elkarri mokoka bizi dira.

5
00:00:28,360 --> 00:00:32,440
Egunetik egunera
Lasatarren itzalera,

6
00:00:32,520 --> 00:00:36,000
hemen bilduko gera

7
00:00:36,080 --> 00:00:40,760
bi oilar harroen legera.

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,360
Ziriak ziri Goenkalen

9
00:00:47,000 --> 00:00:50,520
adarjotze benetan mundialak.

10
00:00:52,000 --> 00:00:55,320
Goenkalen, masiaketa da lege

11
00:00:55,400 --> 00:00:59,800
eta Lasa anaiak
matraka eta ziri dabiltza.

12
00:01:01,200 --> 00:01:05,680
Egunetik egunera
Lasatarren itzalera,

13
00:01:05,840 --> 00:01:08,360
hemen bilduko gera

14
00:01:08,440 --> 00:01:13,040
bi oilar harroen legera".

15
00:01:53,400 --> 00:01:54,840
Kaixo, hemen zinen?

16
00:01:54,920 --> 00:01:57,600
Kaixo, Ane. Bai, hau pixka bat
txukuntzen ari nintzen.

17
00:01:57,680 --> 00:02:00,600
-Hutsa pilatzen da etxe honetan.
-Bai, gehiegi.

18
00:02:01,160 --> 00:02:04,120
-Zer esan nahi duzu?
-Ezer ez, nire gauzak dira.

19
00:02:04,520 --> 00:02:05,920
Aita non da?

20
00:02:06,000 --> 00:02:08,040
Ez dakit, ez da lotara etorri.

21
00:02:08,120 --> 00:02:09,560
Ez, e?

22
00:02:09,880 --> 00:02:13,840
Ez, azken bolada honetan
ohitura bihurtzen ari zaio, nonbait.

23
00:02:13,920 --> 00:02:15,320
Ohitura, ezta?

24
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
Bai, portura joango zen kresalak

25
00:02:17,480 --> 00:02:19,960
eta haizeak on handia
egiten omen diote.

26
00:02:20,040 --> 00:02:22,040
Pentsatzera joango zen.

27
00:02:22,800 --> 00:02:24,040
Hori izango da.

28
00:02:25,200 --> 00:02:27,200
Bere buruarekin lasai ez, nonbait.

29
00:02:27,560 --> 00:02:29,280
-Akaso.
-Hausnarketa...

30
00:02:29,360 --> 00:02:31,160
Ane, zertara etorri zara?

31
00:02:31,240 --> 00:02:32,400
Tori.

32
00:02:33,360 --> 00:02:35,720
Ingeleseko hiztegia ekartzera
etorri naiz.

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,120
Aitak utzi zidan eta.

34
00:02:37,600 --> 00:02:40,800
Eta nola esaten da ingelesez
irribarre tontoa?

35
00:02:40,880 --> 00:02:42,080
"I'm happy.

36
00:02:42,600 --> 00:02:44,280
I'm very happy".

37
00:02:44,560 --> 00:02:47,400
Hitz asko ez al da ba,
hain gauza xinplea esateko?

38
00:02:47,480 --> 00:02:49,280
Horrelakoak dira ingelesak.

39
00:02:50,400 --> 00:02:53,360
Jakin liteke zerk egiten
dizun horrenbeste grazia?

40
00:02:53,440 --> 00:02:55,560
Ezer ez, nire gauzak.

41
00:02:55,920 --> 00:02:57,440
Gauza asko dituzu zuk.

42
00:02:57,680 --> 00:03:00,160
Debekatu behar didazu nire
gauzak izatea, edo?

43
00:03:00,240 --> 00:03:02,640
Debekatu, nik?
Nor naiz ba?

44
00:03:03,000 --> 00:03:04,160
Bai, egia.

45
00:03:06,080 --> 00:03:09,360
Badirudi ordea, nik esaten dizudanaz
egiten duzula barre.

46
00:03:09,440 --> 00:03:10,640
Irudipenak.

47
00:03:10,720 --> 00:03:12,560
Bat-batean zerbaitetaz
gogoratu naiz.

48
00:03:12,640 --> 00:03:15,240
Eta barregarria zen, noski,
zer hori.

49
00:03:15,320 --> 00:03:17,200
Bai, oso entretenigarria.

50
00:03:17,280 --> 00:03:19,880
Baina enteratuko zara, ikusiko,

51
00:03:19,960 --> 00:03:21,800
jakinaren gainean
jarriko zaitut eta.

52
00:03:21,880 --> 00:03:23,320
"Avec plaisir".

53
00:03:26,520 --> 00:03:29,440
Beno, esango didazu zer dela
eta etorri zaren?

54
00:03:29,520 --> 00:03:30,880
Begira, Begoña.

55
00:03:30,960 --> 00:03:33,640
Nik txiki-txikitatik
ezagutzen zaitut.

56
00:03:33,720 --> 00:03:35,680
Aspaldi, bai.
Urteak izango dira.

57
00:03:35,760 --> 00:03:40,280
Nahiago nuke esan behar dizudana gu
bion artean geldituko balitz.

58
00:03:40,520 --> 00:03:42,960
-Ez da hemendik aterako.
-Mila bekatu?

59
00:03:43,760 --> 00:03:45,040
Mila bekatu.

60
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
Zuk zerbait ematea nahi dut.

61
00:03:48,120 --> 00:03:49,560
Hilekoa jaisteko.

62
00:03:50,080 --> 00:03:51,880
Jo! Ez barrerik egin, Begoña.

63
00:03:51,960 --> 00:03:53,480
Oso gauza serioa da eta.

64
00:03:53,560 --> 00:03:55,440
Arrazoia duzu, barkaidazu.

65
00:03:55,520 --> 00:03:57,960
Baina zertarako nahi duzu
hilekoa jaistea?

66
00:03:58,280 --> 00:04:00,920
Nire lagun gehienei
jaitsi zaielako.

67
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
Begira, Olatz.

68
00:04:02,680 --> 00:04:05,400
Ez dut ezer hilekoa jaisteko.

69
00:04:05,480 --> 00:04:06,840
Ezin dizut ezer eman.

70
00:04:06,920 --> 00:04:11,160
Baina hilekoa jeitsi behar zaizunean
jaitsiko zaizu, ez arduratu.

71
00:04:11,240 --> 00:04:12,760
Jo, bai, baina...

72
00:04:12,840 --> 00:04:16,000
Eta zertarako nahi duzu
horren arin hilekoa jaistea?

73
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
Ba umeak izateko.

74
00:04:17,440 --> 00:04:20,880
Jainko maitea! Baina ez duzu umeak
izan nahiko oraindik?

75
00:04:20,960 --> 00:04:23,240
Ez, baina handitzen naizenean bai.

76
00:04:23,320 --> 00:04:27,120
Eta inoiz jaisten ez bazait
zer egin behar dut nik?

77
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
Begira, Olatz.

78
00:04:28,280 --> 00:04:30,520
Ez dut neskarik ezagutzen munduan

79
00:04:30,600 --> 00:04:33,720
hilekoa jaitsi behar zaionean
ez zaiona jaitsi.

80
00:04:33,800 --> 00:04:36,080
Zin egiten didazu jaitsiko zaidala?

81
00:04:36,160 --> 00:04:38,000
-Zin egiten dizut.
-Mila bekatu?

82
00:04:38,080 --> 00:04:39,680
-Mila bekatu.
-Ados.

83
00:04:41,560 --> 00:04:42,840
-Agur.
-Agur, Olatz.

84
00:04:43,080 --> 00:04:45,600
Eskerrak inoizentzia
dagoen oraindik, Txusa.

85
00:04:46,680 --> 00:04:49,120
Olatz bezalako
bezeroek eguna alaitzen didate.

86
00:04:49,200 --> 00:04:51,120
Ez duzu alaitu behar handirik,
hala ere.

87
00:04:51,200 --> 00:04:53,240
Gaur eguzkia dantzan
jaiki al da, edo?

88
00:04:53,520 --> 00:04:55,360
Egia esango dizut, Txusa?

89
00:04:56,520 --> 00:04:58,440
Bart Martinekin egon naiz.

90
00:04:58,840 --> 00:05:01,560
Baina, baina... Zer ari dira entzuten
nire belarri gaixook?

91
00:05:01,640 --> 00:05:02,880
Egitan?

92
00:05:03,280 --> 00:05:05,920
Eta gauzak bukatzen diren lekuan...

93
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Jode! Eta nola?

94
00:05:08,080 --> 00:05:10,880
Ez dakit, ba.
Ohitura galtzen nengoen eta...

95
00:05:11,200 --> 00:05:13,840
Tira, Bego. Urte hauetan
txirristen bat izango zenuen.

96
00:05:13,920 --> 00:05:15,720
Beno, bat edo beste ba...

97
00:05:15,800 --> 00:05:17,080
Eta Martinekin?

98
00:05:17,800 --> 00:05:19,040
Polita izan zen.

99
00:05:19,520 --> 00:05:21,320
Hain ikusten nuen, hain...

100
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Hain zer?

101
00:05:24,280 --> 00:05:25,520
Maiteminduta.

102
00:05:25,600 --> 00:05:26,840
Tira, tira...

103
00:05:26,920 --> 00:05:30,080
Maiteminduta. Hementxe nagoen bezala,
eta maiteminduta nitaz.

104
00:05:30,160 --> 00:05:32,720
Gizonezkoak ez ditu
Jesukristok ere ulertzen.

105
00:05:32,800 --> 00:05:34,160
Halaxe izan zen ba.

106
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
Eta zu?

107
00:05:36,480 --> 00:05:38,240
Ni hegan.

108
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
Hegan.

109
00:05:46,960 --> 00:05:50,200
Azukre poltsa pare bat jarriko
dizkizut edo batekin moldatzen haiz?

110
00:05:50,280 --> 00:05:52,080
Ez dut azukrerik hartzen, Joxe Mari.

111
00:05:52,880 --> 00:05:57,280
Ba hemen sakarina eta horrelako
tontakeriak ez ditugu erabiltzen, e?

112
00:05:57,360 --> 00:06:00,560
Lasai, garratza gustatzen zait eta.
Kafea behintzat garratza,

113
00:06:00,640 --> 00:06:02,280
baina tira, harremanak...

114
00:06:02,360 --> 00:06:03,560
Harremanak?

115
00:06:04,040 --> 00:06:06,960
Zer darabilzu
zarrautsa zaku horretan?

116
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Azaroak 11, Joxe Mari.

117
00:06:08,880 --> 00:06:10,080
San Martin eguna.

118
00:06:10,160 --> 00:06:12,600
Bai, gaur San Martin eguna da, bai.

119
00:06:13,040 --> 00:06:17,080
Zuri zorionak
eman beharkodizkizut.

120
00:06:18,280 --> 00:06:20,280
Joe, gogotsu ez baduzu egiten,
behintzat...

121
00:06:21,640 --> 00:06:26,480
Zuk badakizu txerri guztiei iristen
zaiela bere San Martin eguna.

122
00:06:27,960 --> 00:06:29,240
A zer xolomo puska.

123
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
Baina eskerrik asko, nik ez dut
horrelako oparirik nahi eta.

124
00:06:33,440 --> 00:06:35,280
Hasarretu egin beharko nintzateke,
ezta?

125
00:06:35,360 --> 00:06:36,880
Zuk ikusi.

126
00:06:38,400 --> 00:06:39,840
Baina nirekin ez.

127
00:06:39,920 --> 00:06:41,440
Zurine eta biok egon gara.

128
00:06:41,920 --> 00:06:44,360
Atzo ikusi zintuztedan.

129
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Ikusi nor?

130
00:06:46,600 --> 00:06:47,880
Hi eta Begoña, biak.

131
00:06:48,560 --> 00:06:51,480
Kaletik, besotik helduta.
Ez ezazu ukatu.

132
00:06:52,240 --> 00:06:54,200
Eta zer ukatu beharra dut, ba?

133
00:06:54,280 --> 00:06:56,360
Zer, ez zaizu gustatu?

134
00:06:57,000 --> 00:07:00,720
Ez, baina Begoña ere
nire andregaia izan zen,

135
00:07:00,800 --> 00:07:05,280
eta horregatik ni ez nenbilen
atzetik segika, kalaberarena egiten.

136
00:07:06,360 --> 00:07:08,120
Zer joku daramazu, Martin?

137
00:07:09,360 --> 00:07:12,040
Begira, nire Begoñarekin
ez da ez jokua ez jolasa,

138
00:07:12,120 --> 00:07:13,720
izatekotan apustu bat da.

139
00:07:13,800 --> 00:07:15,120
Apustua, e?

140
00:07:15,480 --> 00:07:19,000
Begoñak errespetu handiagoa merezi du
edozein apustuak baino.

141
00:07:19,080 --> 00:07:20,800
Bai, eta nik errespetatzen dut.

142
00:07:21,160 --> 00:07:23,960
Pentsa ezazu zer punturaino
errespetatzen dudan atzera egin

143
00:07:24,040 --> 00:07:26,920
eta familia osatzeko pentsamendua
dabilkidala azken boladan.

144
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
Horixe da nire apustua.

145
00:07:28,680 --> 00:07:31,280
Horrela izango haiz ba, gauza,
familia osatzeko.

146
00:07:31,360 --> 00:07:33,400
Aurrekoa eusten ez dakizu eta.

147
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
Joxe Mari, inbidia galanta daukak.

148
00:07:39,160 --> 00:07:40,880
Gehiegi entzun dut jada.

149
00:07:40,960 --> 00:07:44,320
Alde egin ezazu nire begi bistatik,
mesedez.

150
00:07:44,760 --> 00:07:47,800
Ados, baina hik jada ez daukak beste
erremediorik, entzun duzu?

151
00:07:47,880 --> 00:07:50,040
-Baina hau ez da horrela geldituko.
-Agur, hi!

152
00:07:50,120 --> 00:07:51,960
San Martin eguneko piztia!

153
00:07:52,160 --> 00:07:55,520
Hik ez duk sekula Begoña
hireganatuko, eta horrek sutzen

154
00:07:55,600 --> 00:07:57,720
dizkik bazterrak.
Barruak eta guzti.

155
00:08:02,880 --> 00:08:05,080
Baina zer garraxi dira hauek?

156
00:08:05,200 --> 00:08:08,840
Garraxiak? Ez.
Badakizu, San Martin eguneko gauzak.

157
00:08:08,920 --> 00:08:11,760
Sar zaitez zure kontuetan
eta utzi ni bakean.

158
00:08:11,880 --> 00:08:14,000
-Baina...
-Baina ezer ez!

159
00:08:15,160 --> 00:08:16,600
-Geratu zaitez hemen, ni...

160
00:08:16,680 --> 00:08:18,880
-Enkargu batzuk egitera.
-Baina nora zoaz?

161
00:08:19,160 --> 00:08:22,400
Aspaldi garbitu beharreko kontuak
garbitu behar ditut.

162
00:08:31,080 --> 00:08:34,200
Txan tata txan!
Zuekin, Batman!

163
00:08:34,280 --> 00:08:35,440
Aupa, saltsera!

164
00:08:35,520 --> 00:08:37,120
Ahizpatxo, erabaki dut.

165
00:08:37,200 --> 00:08:40,360
Jubilatu egingo naiz,
eta Afrikara joango naiz bueltan,

166
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
beltz sendo handi
batekin bizitzera.

167
00:08:42,520 --> 00:08:44,640
Ondo egiten duzu.
Baina nolatan zu hemen?

168
00:08:44,720 --> 00:08:47,960
Tristea da gero, zure ahizpari
Afrikara zoazela joan

169
00:08:48,040 --> 00:08:50,440
eta aurpegian zirkinik
ere ez mugitzea.

170
00:08:50,520 --> 00:08:52,520
Ez, egia esan oso triste nago.

171
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
-A, bai?
-Bai.

172
00:08:53,880 --> 00:08:55,840
Pena ematen didate
beltz gaixo horiek.

173
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
Begira, neska.
Begoñak enkarguetara bidali nau

174
00:09:00,440 --> 00:09:03,640
eta pentsatu dut, zer egiten ote du
nire ahizpatxo gazteak?

175
00:09:03,720 --> 00:09:05,000
-Bai.
-Eta sartu egin naiz.

176
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
Hautsa kentzen nenbilen
eta aspertuta jada.

177
00:09:07,280 --> 00:09:10,440
"Hautsa dakarrena hautsak daroa".

178
00:09:10,800 --> 00:09:13,440
-Ba al dakizu azken txaskarrilloa?
-Txaskarrilloa?

179
00:09:13,520 --> 00:09:15,920
Bai, neska.
Martin eta Begoña berriz.

180
00:09:16,000 --> 00:09:17,600
Ui, ez segitu kontatzen, Txusa.

181
00:09:17,680 --> 00:09:19,240
Nik ezin dut nire burua
kontrolatu

182
00:09:19,320 --> 00:09:21,680
eta edozein lekutan zernahi
askatzeko kapaza naiz.

183
00:09:21,760 --> 00:09:23,720
Pasa den egunean
Pilarren aurrean ia-ia...

184
00:09:23,800 --> 00:09:26,440
Sentitzen dut Pilarrengatik,
baina gauzak dauden moduan

185
00:09:26,520 --> 00:09:28,160
ez dut uste
asko egiterik daukanik.

186
00:09:28,240 --> 00:09:31,000
Beno, Txusa, ba al dakizu
Karlos Ameriketan dela?

187
00:09:31,080 --> 00:09:32,480
Ui, ui...

188
00:09:32,560 --> 00:09:34,320
Hori konpondu beharra dago.

189
00:09:34,400 --> 00:09:37,040
Gaur gauean etorri nirekin
kopatxo batzuk hartzera.

190
00:09:37,120 --> 00:09:38,240
Zurekin?

191
00:09:38,320 --> 00:09:41,520
Nirekin eta koadrilarekin,
oso lagun majoak dauzkat,

192
00:09:41,600 --> 00:09:44,200
eta mutilen bat
edo beste guapoa ere bai...

193
00:09:44,280 --> 00:09:46,560
-Baina Txusa...
-Bai neska, zatoz!

194
00:09:46,640 --> 00:09:49,400
Nire beltzak eta zure
Karlosek itxarongo dute.

195
00:09:49,480 --> 00:09:51,920
Horrela eskergabe
erraz ahaztuko duzu.

196
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
-Baina nik ez dut ahaztu nahi.
-Ez piolina izan eta etorri!

197
00:09:55,240 --> 00:09:57,520
-Beno...
-Ez zara damutuko.

198
00:09:57,600 --> 00:10:00,000
Esango dizut nor den.
Dantzan primeran egiten du,

199
00:10:00,080 --> 00:10:05,440
primeran, eta ipurdia...
"Mamma mia"! hori dun ipurdia, hori!

200
00:10:05,520 --> 00:10:06,840
Bai, zurea.

201
00:10:09,200 --> 00:10:11,240
Beno, ba supositorioak ez ahaztu.

202
00:10:11,320 --> 00:10:12,680
Bai, bi, ezta?

203
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
Hori da.

204
00:10:13,880 --> 00:10:16,320
Jantzi eta esan
hurrengoari sartzeko, ados?

205
00:10:16,400 --> 00:10:18,520
-Eskerrik asko. Agur.
-Gero arte.

206
00:10:20,880 --> 00:10:22,160
-Agur, Anttoni.
-Agur.

207
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
Egun on.

208
00:10:26,720 --> 00:10:28,160
Egun on, bai.
Eseri, eseri.

209
00:10:29,280 --> 00:10:31,360
Joxe Mari, zer dela eta hemen?
Gaixo?

210
00:10:32,960 --> 00:10:37,960
Beno, nire gaixotasuna
ez da gaixotasun arrunt bat.

211
00:10:38,040 --> 00:10:40,640
Bai, badakit zein
gaixotasun mota den zurea.

212
00:10:41,880 --> 00:10:44,280
-Bai, badakizu?
-Bai, badakit, eta zuk ere bai,

213
00:10:44,360 --> 00:10:47,640
edo Eusebio bere kontura etorri dela
pentsatzen dudala uste duzu?

214
00:10:47,720 --> 00:10:50,720
Beno, nik ez dakit Eusebiok
zer esango zizun,

215
00:10:50,800 --> 00:10:53,080
edo ondo
edo gaizki azalduko zizun.

216
00:10:53,160 --> 00:10:54,880
Oso ondo ez, egia esan.

217
00:10:56,640 --> 00:10:59,920
Beno, nik pentsatu dut bazela garaia
ni aurrez aurre etortzeko

218
00:11:00,000 --> 00:11:01,400
eta zuri esateko...

219
00:11:02,040 --> 00:11:03,360
A, bai?

220
00:11:03,440 --> 00:11:06,000
Eta zer ondoriotara irtsi zara
zu zeu bakarrik?

221
00:11:06,560 --> 00:11:10,880
Beno, ez iezadazu burlarik egin,
mesedez.

222
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Barkatu.

223
00:11:17,280 --> 00:11:22,360
Nik ez daukat zuk daukazun kulturarik
eta estudiorik ezta zuk daukazun

224
00:11:23,000 --> 00:11:27,800
hitz egiteko erraztasunik
baina nik nire sentimenduak baditut

225
00:11:27,880 --> 00:11:30,720
eta barruan ni bezalako astoek

226
00:11:30,800 --> 00:11:33,480
noizbehinka hemen barruan...

227
00:11:33,560 --> 00:11:36,360
Beno, esan esan behar didazuna,
entzungo dizut eta.

228
00:11:36,760 --> 00:11:38,440
Baina arin, lana daukat eta.

229
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
Bi hitzetan.

230
00:11:41,680 --> 00:11:43,480
Begoña, maite zaitut.

231
00:11:44,040 --> 00:11:45,040
Nola?

232
00:11:45,680 --> 00:11:48,320
Maite zaitut,
gazteak ginenean bezala.

233
00:11:49,400 --> 00:11:52,520
Beno, Joxe Mari,
sentimenduak nahastuak dituzu.

234
00:11:52,600 --> 00:11:57,240
Ez, ni nire bizitzan zerbaitetaz
ziur egon banaiz...

235
00:11:57,320 --> 00:11:59,200
Baina hori ezinezkoa da.

236
00:11:59,280 --> 00:12:00,680
Zu ezkonduta zaude.

237
00:12:00,760 --> 00:12:03,200
Bai, baina ni zurekin
egon behar nintzen ezkonduta.

238
00:12:03,520 --> 00:12:06,080
Baina kategoriazko familia duzu.

239
00:12:06,160 --> 00:12:08,680
Zer gehiago behar duzu,
zoriontsu zara!

240
00:12:09,600 --> 00:12:11,440
Zurekin bai izango
nintzen zoriontsu.

241
00:12:11,520 --> 00:12:13,640
Beno, ez txorakeririk esan,
Joxe Mari.

242
00:12:13,880 --> 00:12:17,240
Ez, zurekin bizitza diferentea
izango litzatekeela.

243
00:12:17,600 --> 00:12:19,520
Urteak pasa dira, eta ez gutxi.

244
00:12:20,120 --> 00:12:22,520
Akaso garaiz gabiltza oraindik.

245
00:12:22,680 --> 00:12:24,160
Garaiz zertarako?

246
00:12:24,240 --> 00:12:26,000
Aitona-amontzeko bai, garaiz.

247
00:12:26,080 --> 00:12:28,920
Gainera, zuk Maria Luisa
ez duzu sekula utziko.

248
00:12:30,080 --> 00:12:31,320
Eta utziko banu?

249
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
Ez zinateke ausartuko.

250
00:12:34,560 --> 00:12:36,920
Eta ausartuko banintz
zuk zer egingo zenuke?

251
00:12:37,560 --> 00:12:40,360
Ez zara ausartuko eta,
zertarako jakin nahi duzu?

252
00:12:50,040 --> 00:12:51,520
Kaixo, Pilar, zer moduz?

253
00:12:51,600 --> 00:12:52,640
Ongi Mertxe, ongi.

254
00:12:52,720 --> 00:12:54,120
Martin ikusi al duzu?

255
00:12:54,200 --> 00:12:57,280
Martin erreportai bat egitera
joan da kontserba fabrikara,

256
00:12:57,360 --> 00:12:59,200
triptiko bat egin nahi dutela.

257
00:12:59,280 --> 00:13:01,160
Eta hemendik etorriko dela
esan al dizu?

258
00:13:01,240 --> 00:13:03,360
Ez, uste dut zuzenean
etxerantz joango dela.

259
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
Ia.

260
00:13:04,600 --> 00:13:07,320
Oraingoan egia da, Pilar.
Nik hartu dut enkargua.

261
00:13:07,400 --> 00:13:08,960
Triptiko bat egin nahi dute.

262
00:13:09,440 --> 00:13:10,760
Triptiko bat, e?

263
00:13:10,840 --> 00:13:13,120
Bai, eta diru pixka bat
utziko duela uste dut.

264
00:13:13,200 --> 00:13:16,200
Diru pixka bat utziko duela?
Eta niri zer axola zait diruak?

265
00:13:16,280 --> 00:13:17,560
Barkatu, Pilar.

266
00:13:17,640 --> 00:13:19,800
Atsegina izan nahi nuen, besterik ez.

267
00:13:21,280 --> 00:13:24,800
Ba oraintxe duzu aukera benetan
atsegina izan nahi baduzu.

268
00:13:25,680 --> 00:13:27,240
Zer gertatzen da Martinekin?

269
00:13:27,720 --> 00:13:29,800
-Benetan.
-Martinekin?

270
00:13:29,880 --> 00:13:32,280
Bai, Martin eta Begoña,
Begoña eta Martin.

271
00:13:32,360 --> 00:13:34,560
-Ulertzen duzu, ezta?
-Nik ez dakit ezer.

272
00:13:35,200 --> 00:13:37,000
Ez dizut ezer sinesten, Mertxe.

273
00:13:37,080 --> 00:13:39,200
Zu zara Martinekin gehien
egoten den pertsona.

274
00:13:39,280 --> 00:13:42,400
Baina nik Begoñarengandik gauza
gehiago dakin Martinengandik baino.

275
00:13:42,480 --> 00:13:44,200
Martin oso isila da bere
gauzetarako.

276
00:13:44,280 --> 00:13:47,440
Aurrera ba, berdin zait Martinek
ala Begoñak esan, baina kontatu.

277
00:13:48,320 --> 00:13:51,200
Emakumeen arteko leialtasunez
besterik ez bada.

278
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Hemen emakume asko dabil tartean,
Pilar.

279
00:13:54,080 --> 00:13:56,280
Norenganako leialtasunez
hitz egin behar dut?

280
00:13:56,360 --> 00:13:58,720
Ikusten?
Beraz, baduzu zer esan.

281
00:13:58,800 --> 00:14:00,600
Baina nik Begoñarekin
ez dut traturik.

282
00:14:00,680 --> 00:14:02,760
Gainera,
niri gauza itsusiak kontatu dizkit.

283
00:14:02,840 --> 00:14:04,960
Ondo da, zer esan dizu ba Txusak?

284
00:14:05,040 --> 00:14:09,360
Nik ez dakit ondo egiten dudan hau
kontatzen badizut,

285
00:14:09,720 --> 00:14:12,840
baina Txusak esan didanez
azken boladan sarri

286
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
egon omen dira elkarrekin.

287
00:14:15,160 --> 00:14:16,920
-Martin eta Begoña?
-Bai.

288
00:14:17,280 --> 00:14:19,360
Ohi dutena baino sarriago,
esan nahi dut.

289
00:14:19,720 --> 00:14:21,840
Alegia,
bilduago egongo balira bezala.

290
00:14:21,920 --> 00:14:24,440
Utzi alde batera interpretazioak
eta segi kontatzen.

291
00:14:24,520 --> 00:14:26,240
Txusak esan didanez

292
00:14:26,320 --> 00:14:30,280
Begoñak zerbait sentitzen du
Martinengatik.

293
00:14:30,480 --> 00:14:32,640
Pentsa ezazu horrenbeste urte
eta gero...

294
00:14:32,920 --> 00:14:34,160
Eta Martinek?

295
00:14:35,160 --> 00:14:39,440
Txusak esaten duenez Martinek ere
zerbait sentitzen du Begoñarengatik.

296
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
Baina hori normala da, Pilar.

297
00:14:42,360 --> 00:14:43,840
Hogei urte hogei urte dira,

298
00:14:43,920 --> 00:14:46,680
eta azken finean Begoña da Karlos
eta Aneren ama, ez?

299
00:14:46,760 --> 00:14:49,000
Mertxe, zuk esan gabe hori
nik ere badakit.

300
00:14:50,240 --> 00:14:52,720
Eta zuk zer uste duzu, Mertxe?

301
00:14:53,840 --> 00:14:56,000
Ba nik, Txusak esaten duenez...

302
00:14:56,080 --> 00:14:58,320
Ez iezadazu esan Txusak
zer uste duen, mesedez.

303
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
Zuri zer iruditzen zaizu?

304
00:15:00,280 --> 00:15:03,160
Nik ez dakit, beharbada...

305
00:15:04,600 --> 00:15:06,240
Martinek ere maite du, ez?

306
00:15:06,920 --> 00:15:08,440
Nik uste dut...

307
00:15:09,840 --> 00:15:13,040
Hara, belarritako berriak dira,
ez Pilar?

308
00:15:28,720 --> 00:15:30,200
Bai, esan? Txapas naiz.

309
00:15:32,080 --> 00:15:33,560
Bai, Felix?

310
00:15:34,040 --> 00:15:35,280
Aupa, kaixo, hi!

311
00:15:35,800 --> 00:15:37,600
E! Potrotik jaitsi hadi!

312
00:15:38,200 --> 00:15:40,080
Lasaiago hitz egiteko.

313
00:15:43,120 --> 00:15:44,400
Gauez egingo al duzue?

314
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
Ea gauez egingo al duzuen, joe!

315
00:15:47,000 --> 00:15:49,880
Zer nahi duzu, inguruko guztiak
enteratzea, edo zer?

316
00:15:51,600 --> 00:15:52,720
Bale, bale.

317
00:15:52,800 --> 00:15:53,880
Polea bat?

318
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Eta nondik aterako dut nik polea bat?

319
00:15:59,520 --> 00:16:00,880
Patxik ez al daki ezer?

320
00:16:00,960 --> 00:16:03,160
Noski, ez daki ezer.
Bale, bale.

321
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
Zuek zer uste duzue naizela ni,
Lourdesko ama birjina edo zer?

322
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Ados, nire kontu.

323
00:16:11,960 --> 00:16:13,680
Aterako dut handik edo hemendik.

324
00:16:16,000 --> 00:16:20,440
Hi, Felix, ez al duzu
urrea inzentsua era mirra nahi?

325
00:16:23,360 --> 00:16:25,600
Bale, bale, egongo gara, lasai.

326
00:16:25,680 --> 00:16:26,880
Agur.

327
00:16:30,840 --> 00:16:34,680
Zer, Txapas,
gauza asko deskargatzeko ala?

328
00:16:35,440 --> 00:16:38,960
Bai, astazakil batzuk
lekuz mugitu behar ditut, bai.

329
00:16:45,160 --> 00:16:46,160
Gabon.

330
00:16:46,920 --> 00:16:48,520
Nondik zatoz, Joxe Mari?

331
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
Portutik.

332
00:16:50,720 --> 00:16:52,240
Ama maite María.

333
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
Portutik?

334
00:16:55,880 --> 00:16:58,000
Hala esaten da,
portura joan eta familia

335
00:16:58,080 --> 00:17:00,160
guztia doluz jantzi,
dena bat izaten da.

336
00:17:00,840 --> 00:17:03,600
Eta ez didazu esan behar zertara
joan zaren portura?

337
00:17:05,240 --> 00:17:07,080
Patetikoa dirudizu, Joxe Mari.

338
00:17:08,080 --> 00:17:10,960
Bukatu zitzaizkizun
lorez lore ibiltzeko garaiak.

339
00:17:11,400 --> 00:17:13,160
Martinek lapurtu zidan.

340
00:17:13,240 --> 00:17:15,440
Horrek beti lapurtzen dit zerbait.

341
00:17:16,520 --> 00:17:17,920
Eta orain konturatu zara?

342
00:17:18,000 --> 00:17:19,920
-Bazen garaia, gizona.
-Garaia?

343
00:17:21,000 --> 00:17:22,440
Garaia pasa da, ja.

344
00:17:25,120 --> 00:17:26,280
Begoña...

345
00:17:28,200 --> 00:17:29,640
Begira, Joxe Mari.

346
00:17:31,480 --> 00:17:36,160
Ni badakizu gauzak ti-ta esaten
dituen horietakoa naizela,

347
00:17:37,880 --> 00:17:40,760
baina badakizu
adulterioa ezingo nukeela eraman.

348
00:17:40,840 --> 00:17:41,960
Adulterioa ez!

349
00:17:42,040 --> 00:17:43,480
Utzidazu pakean, e?

350
00:17:43,560 --> 00:17:45,520
Bai, adulterio mota asko dago.

351
00:17:46,360 --> 00:17:49,520
Zu ez zara behin ere, inoiz,

352
00:17:49,600 --> 00:17:51,200
nirekin zintzoa izan.

353
00:17:51,600 --> 00:17:53,360
-Faltsua zara.
-Maria Luisa, e!

354
00:17:53,440 --> 00:17:56,000
Bai, ea, ikus dezagun.

355
00:17:57,320 --> 00:17:59,600
Zenbat aldiz
egon zara beste emakume batetaz

356
00:17:59,680 --> 00:18:02,000
pentsatzen nirekin zera,

357
00:18:03,280 --> 00:18:05,240
beste horretan ari zinela.

358
00:18:06,160 --> 00:18:08,080
Ez zara gogoratu ere egiten, ezta?

359
00:18:09,200 --> 00:18:10,840
Nola gogoratuko zara.

360
00:18:11,840 --> 00:18:12,960
Hori egiten genuenean,

361
00:18:13,040 --> 00:18:15,880
hori egin genuen aldia Franco
hil egin zenetik izango da eta.

362
00:18:15,960 --> 00:18:17,800
Utzi ezazu, utzi ezazu.

363
00:18:17,880 --> 00:18:21,680
Ni barkatzeko prest nago
zuk seinale bat egiten badidazu.

364
00:18:21,960 --> 00:18:24,160
Joxe Mari, maite al nauzu oraindik?

365
00:18:24,800 --> 00:18:26,800
Baina hori orain zertara dator?

366
00:18:26,880 --> 00:18:28,080
Bai! Maite al nauzu?

367
00:18:29,280 --> 00:18:31,040
Bai, noski maite zaitudala.

368
00:18:31,120 --> 00:18:33,200
Zu nire emaztea zara,
nire semeen ama.

369
00:18:33,280 --> 00:18:34,880
Ba orduan Begoñarekin ahaztu!

370
00:18:38,560 --> 00:18:39,800
Hori bakarrik?

371
00:18:40,840 --> 00:18:43,840
Hori da niri tokatzen zaidana, ezta?
Zuri maitatzea.

372
00:18:44,040 --> 00:18:46,160
Tokatu, tokatu...
Hau ez da tonbola bat!

373
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
Beno, maite zaitut!

374
00:18:48,080 --> 00:18:50,000
Izugarri maite zaitut, Maria Luisa,
bale?

375
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
Ba Begoñarekin ahaztu

376
00:18:51,160 --> 00:18:53,440
eta utzi Martinekin konpon dadila
nahi duen bezala!

377
00:18:53,520 --> 00:18:54,920
Martin...

378
00:18:55,000 --> 00:18:57,520
-Ahaztu itzazu biak behingoz!
-Ez!

379
00:18:58,000 --> 00:18:59,520
Anaia ez dut ahaztuko.

380
00:19:01,040 --> 00:19:03,840
-Zer?
-Ez dut sekula ahaztuko.

381
00:19:03,920 --> 00:19:05,840
Ez dut sekula ahaztuko.

382
00:19:05,920 --> 00:19:08,640
Gauza asko daude
munduan gaizki egin ditudanak

383
00:19:08,720 --> 00:19:10,960
eta hori da benetan erruduna.
Hori da.

384
00:19:11,600 --> 00:19:13,240
Zer diozu, Joxe Mari?

385
00:19:13,320 --> 00:19:15,360
Berak bai, berak bai, egin.

386
00:19:15,440 --> 00:19:17,600
Baina beti nire kontura,
beti nire kontura.

387
00:19:28,720 --> 00:19:30,240
Nolatan ohean hain goiz?

388
00:19:31,560 --> 00:19:32,800
Hamarrak ez dira eta.

389
00:19:36,160 --> 00:19:37,440
Zer moduz eguna?

390
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
Ondo.

391
00:19:40,320 --> 00:19:41,480
Afaldu al duzu?

392
00:19:41,840 --> 00:19:43,400
Bai, zerbait pikatu dut.

393
00:19:44,000 --> 00:19:47,720
Gosea baldin baduzu badago
oraindik frigoan eguerdiko zerbait.

394
00:19:47,800 --> 00:19:49,760
Ez, ez, ez daukat goserik.

395
00:19:50,120 --> 00:19:52,680
Arrautzak ere badaude
eta yogurrak gaur ekarri ditut.

396
00:19:52,760 --> 00:19:54,640
Ez, ez, lasai.
Ondo nago.

397
00:19:54,720 --> 00:19:57,200
-Aspirinarik badago?
-Bai, botikinean.

398
00:19:58,600 --> 00:20:00,440
Inork deitu al du niretzat?

399
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Ez, deirik espero zenuen, ala?

400
00:20:05,440 --> 00:20:07,000
Zer alua den bizitza.

401
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
Bai.

402
00:20:09,960 --> 00:20:11,520
Zergatik da hain alua?

403
00:20:12,240 --> 00:20:13,400
Ez nuen nik asmatu.

404
00:20:14,840 --> 00:20:17,840
Pilar, barkatu iezaizkidazu aste
honetako txorakeri guztiak.

405
00:20:18,880 --> 00:20:20,480
Ez kezkatu horregatik.

406
00:20:21,840 --> 00:20:23,680
Ez naiz batere ongi portatu zurekin.

407
00:20:25,600 --> 00:20:26,640
Martin,

408
00:20:28,240 --> 00:20:30,000
zuk uste duzu noizbait familia

409
00:20:30,080 --> 00:20:32,280
zoriontsu bat izatera
iritsiko garela?

410
00:20:33,880 --> 00:20:36,400
Ez dakit, ez dakit ezer.

411
00:20:39,520 --> 00:20:42,160
Tori, Martin, zorionak.

412
00:20:46,400 --> 00:20:47,720
Gogoratu zara.

413
00:20:49,480 --> 00:20:50,800
Eta hau?

414
00:20:50,880 --> 00:20:52,440
Ireki ezazu, behintzat.

415
00:20:56,480 --> 00:20:57,720
Baina...

416
00:20:58,880 --> 00:21:00,160
Eta hau?

417
00:21:00,440 --> 00:21:01,440
Negua dator.

418
00:21:01,920 --> 00:21:05,920
Ez dituzu galtzontziloak ezta
kasualitatez ere eranzten, hartara...

419
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Hartara.

420
00:21:08,200 --> 00:21:11,240
Oheratzean galtzontziloak
kendu behar ez badituzu

421
00:21:11,320 --> 00:21:13,400
hobe luze horiekin.
Bero bero, ez?

422
00:21:14,840 --> 00:21:16,760
Damutuko zara honekin!

423
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Damutuko zara honekin! Etorri hona.

424
00:21:19,160 --> 00:21:20,920
Martin, buruko mina daukat.

425
00:21:29,720 --> 00:21:31,880
Atera iezadazu birra bat, Txapas.

426
00:21:32,800 --> 00:21:35,240
-Abisatu zintudan, ezta?
-Ez zaitez hain borde jarri,

427
00:21:35,320 --> 00:21:37,000
eta atera iezadazu bat
fresko-freskoa,

428
00:21:37,080 --> 00:21:38,480
hori ere fresko-freskoa da eta.

429
00:21:39,040 --> 00:21:42,280
Oraintxe ipur zuloraino jarri naiz
eta ez dizut gehiago esango.

430
00:21:42,920 --> 00:21:44,920
Dardarka nago, ikusten?

431
00:21:45,640 --> 00:21:47,280
Joan zaitez nire begi bistatik,

432
00:21:47,360 --> 00:21:50,280
eta ez zaitez gehiago etorri,
aditu al duzu belarriekin?

433
00:21:51,840 --> 00:21:54,760
Niri zure aurpegia gustatu
egiten zait, benetan.

434
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
Azken abisua emango dizut.

435
00:21:57,480 --> 00:21:59,520
Ez dut hemen trafikanterik nahi!

436
00:22:00,920 --> 00:22:03,680
Beste trafikante batzuk
onartzen dituzu, ba.

437
00:22:04,240 --> 00:22:08,040
Nire tabernan nik nahi dudana
egiten dut, eta kitto. Ulertzen?

438
00:22:08,360 --> 00:22:10,360
Eta zer nahi duzu ba,
oraingo honetan?

439
00:22:10,440 --> 00:22:12,480
Eta zuk zer nahi duzu,
latinez esatea?

440
00:22:12,560 --> 00:22:14,960
Ez zaidala zure zakur
aurpegia gustatzen!

441
00:22:15,720 --> 00:22:18,280
Ez naiz ni hona etortzen den
zakur bakarra.

442
00:22:18,720 --> 00:22:20,000
Bat, beste zakur horiek

443
00:22:20,080 --> 00:22:22,560
ez dute hemen zuk sartzen
duzun zabor hori sartzen.

444
00:22:22,840 --> 00:22:25,560
Eta bi, zakur lagunak dira,
eta zu ez.

445
00:22:25,800 --> 00:22:27,080
Benga, por culo hartzera!

446
00:22:27,160 --> 00:22:29,080
Jo, jo, potroak baldin badituzu!

447
00:22:29,160 --> 00:22:31,440
Alde egiteko!
Hostia, alde egiteko!

448
00:22:31,520 --> 00:22:33,960
Akordatuko zara, bestela!

449
00:22:37,560 --> 00:22:38,880
Agur, Txapas.

450
00:22:38,960 --> 00:22:41,720
Txaparazi egingo zaitut,
pixka bat deskuidatu

451
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
eta gutxien espero duzunean, zas!

452
00:22:45,040 --> 00:22:46,960
Tentuz ibili zaitezke!