1
00:01:32,360 --> 00:01:33,960
Noiztik engainatzen nauzu Olgarekin?
2
00:01:34,360 --> 00:01:35,640
Uuu! Allez, allez, allez!
3
00:01:35,840 --> 00:01:38,480
German beste % 25en jabe egin da.
Zer?!
4
00:01:40,760 --> 00:01:43,400
Banoa, eta Naia nirekin etorriko da.
Alizia, ezin duzu hori egin!
5
00:01:45,640 --> 00:01:47,520
Bazakiagu nor den holdingaren burua.
6
00:01:47,680 --> 00:01:49,200
Hau ez diat barkatuko!
7
00:01:49,400 --> 00:01:50,840
Lurdesek engainatu egiten hau.
8
00:01:51,040 --> 00:01:52,560
Joder!
-Eiderrek ikusi zian.
9
00:01:52,760 --> 00:01:53,640
Ni? Spara?
10
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
Bai...
-Bale!
11
00:01:55,240 --> 00:01:56,720
Nola onartu hire gestio kaskarra?!
12
00:01:56,880 --> 00:01:57,840
Dimititu egiten diat.
13
00:01:58,040 --> 00:02:01,880
Rashidek egoitzatik alde egin du...
neska batek bisita egin ondoren.
14
00:02:02,040 --> 00:02:02,920
Joana!
15
00:02:03,120 --> 00:02:05,200
Koldo eskutik jaten daukat.
16
00:02:05,320 --> 00:02:06,720
Maite zaitut, ez ahaztu.
17
00:02:06,920 --> 00:02:08,640
Badakit zeu izan zarela!!
18
00:02:08,800 --> 00:02:11,520
Nekaneri beste pertsona bat
gustatzen zaiola uste dut.
19
00:02:11,680 --> 00:02:14,560
Ez gara izango zuk nahi duzun hori!!
20
00:02:14,760 --> 00:02:15,800
Ospa hemendik!!
21
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
Maite zaitut, Leonor.
22
00:02:18,000 --> 00:02:20,760
Atzo mutiko bat ingresatu zuten
ospitalean. Rashid da.
23
00:02:20,920 --> 00:02:23,760
Nire herentziatik kanpo utziko haut.
24
00:02:24,840 --> 00:02:27,080
Ez zaidan gustatzen ni inork
manipulatzea, bale?
25
00:02:27,280 --> 00:02:29,400
Olga, ni naiz, Alizia utzi dut.
26
00:03:22,920 --> 00:03:26,600
Astebeten hamar lapurreta salaketa.
Lau kalean, sei etxeetan...
27
00:03:27,280 --> 00:03:32,040
Lar, holango herri txiki batentzat.
Egin diezue galdeketa guztiei?
28
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
Bai, horretan gabiltza.
29
00:03:34,440 --> 00:03:38,240
Uda bolada txarra izaten da.
Erne ibili behar dugu...
30
00:03:38,480 --> 00:03:41,400
Pasa abisua agente guztiei.
-Ondo da.
31
00:03:42,680 --> 00:03:45,120
Aurrera!
32
00:03:46,320 --> 00:03:48,880
Gero jarraituko dugu.
33
00:03:50,040 --> 00:03:51,920
Zer behar duzu?
34
00:03:54,280 --> 00:03:57,040
Baduzu tartetxo bat?
-Jarri.
35
00:03:59,760 --> 00:04:01,880
Zeuk esan.
36
00:04:03,800 --> 00:04:06,320
Nik lagundu nion Rashidi ihes egiten
37
00:04:08,080 --> 00:04:11,240
Asmo onez egin nuen, baina
orain damututa nago.
38
00:04:12,640 --> 00:04:14,760
Bazenekien delitua zela!
39
00:04:18,320 --> 00:04:20,480
Ez nituen ondorioak neurtu...
40
00:04:21,600 --> 00:04:24,360
...eta gehiegi pentsatu gabe jokatu
nuen, senak hala eskatuta.
41
00:04:24,520 --> 00:04:28,840
Ia, betikoa. Zure inpultsuei kasu
egiten diezu...
42
00:04:29,080 --> 00:04:30,760
eta gero damutu egiten zara.
43
00:04:31,640 --> 00:04:35,240
Ez duzu zure akatsetatik ikasten.
Eta besteegaz ordaintzen duzu.
44
00:04:38,080 --> 00:04:41,080
Lotsatuta nago esandakoaz.
45
00:04:41,080 --> 00:04:44,120
Aurreko egunean esan nizuna, ez da
benetan pentsatzen dudana.
46
00:04:44,280 --> 00:04:45,600
Baina esan egin zenuen!
47
00:04:46,840 --> 00:04:49,480
Alferrik da orain nire burua zuritzea.
48
00:04:49,680 --> 00:04:51,800
Hanka sartu nuen eta kito.
49
00:04:52,800 --> 00:04:57,400
Amorratuta nengoen, eta onartzen
dut, min emateko esan nizun.
50
00:05:00,080 --> 00:05:01,800
Barkaidazu.
51
00:05:03,080 --> 00:05:05,920
Hemendik aurrera, nire inpultsoak
neurtzen saiatuko naiz.
52
00:05:06,320 --> 00:05:07,960
Gaitza da zuri sinestea.
53
00:05:08,720 --> 00:05:11,640
Salaketa saihestu guran zabiltza?
54
00:05:12,280 --> 00:05:15,880
Ez, benetan damututa nagoelako
etorri naiz.
55
00:05:18,680 --> 00:05:20,920
Orain, egizu egin beharrekoa.
56
00:05:24,600 --> 00:05:27,160
¡Leo, estás divina! Oso ondo
geratzen zaizu
57
00:05:29,000 --> 00:05:31,600
Karlosekin saiatzea erabaki dut.
58
00:05:31,800 --> 00:05:34,680
Banekien! Etorri hona!
Asko pozten naiz.
59
00:05:35,320 --> 00:05:39,400
Ikaratuta nago.Gaizki ateratzen bada
ez dakit gaindituko dudan.
60
00:05:39,800 --> 00:05:42,360
Bueno, Leo, ez esan hori!
Begiratu niri!
61
00:05:43,160 --> 00:05:45,080
Eta nik ez dizkiot ateak itxi
maitasunari.
62
00:05:45,600 --> 00:05:47,840
Saiatzen ez bazara, orduan bai,
orduan bai damutuko zaizu.
63
00:05:48,880 --> 00:05:50,640
Eskerrik asko animoengatik.
64
00:05:52,520 --> 00:05:53,840
Eta, Karlos non bizi da?
65
00:05:54,120 --> 00:05:58,040
Bilbon, baina gaur gurera dator
bazkaltzera.
66
00:05:58,240 --> 00:06:00,640
¡Pillina! Horregatik jarri zara
zu hain guapa!
67
00:06:01,240 --> 00:06:02,600
Ay, parezco tonta, ¿no?
68
00:06:03,000 --> 00:06:06,760
Bueno, pixka bat. ¡Que no!
Inbidia ematen didazu!
69
00:06:07,560 --> 00:06:10,760
Eta? Zuk zer? Zerbait erabaki duzu?
70
00:06:12,280 --> 00:06:13,840
Ez diot ezer esango Joanari.
71
00:06:14,720 --> 00:06:17,080
Itxaso, burutik kendu behar duzu
mutil hori.
72
00:06:17,280 --> 00:06:18,920
Ia, badakit!
73
00:06:19,720 --> 00:06:23,040
Gainera bada beste zerbait,
baina ez esan inori, e?
74
00:06:23,280 --> 00:06:25,600
Chitón. Ez diot inori esango.
Ezta Karlosi ere!
75
00:06:26,000 --> 00:06:28,560
¡Por favor! ¡Venga! Urduri jarriko
naiz bestela!
76
00:06:29,800 --> 00:06:31,760
Joana eta Ibon ezkontzera doaz.
77
00:06:32,480 --> 00:06:34,040
Zer?! Nola, ezkontzera??
78
00:06:34,560 --> 00:06:39,160
Zeremonia pribatua egin nahi dute.
Bikotea eta bi lekuko, gehiago ez.
79
00:06:39,320 --> 00:06:41,160
Ez die gurasoei ere esan.
80
00:06:41,920 --> 00:06:44,480
Horregatik.
Ibon ahaztu egin behar dut.
81
00:06:44,680 --> 00:06:46,680
Berak aurrera egin nahi du
ezkontzarekin, ba, kito.
82
00:06:46,840 --> 00:06:50,320
Bai, garbi dago.¡Fuera este chico
de la cabeza!
83
00:06:50,680 --> 00:06:52,440
Ya. Horretan nabil.
84
00:06:53,320 --> 00:06:57,560
Bueno, ni banoa. Atxurira joan
behar dut. ¡Suerte!
85
00:06:59,160 --> 00:07:00,680
Chao!
Chao!
86
00:07:12,200 --> 00:07:14,720
Kaixo.
Kaixo, ama!
87
00:07:16,160 --> 00:07:18,120
Ondo zaude? Ez duzu
oso aurpegi ona!
88
00:07:19,120 --> 00:07:23,160
Zuk ere ez duzu ba hobea.
Ia...seguru.
89
00:07:23,840 --> 00:07:27,680
Ikusi duzu? Osaba agian urteko
enpresaririk onena izango da.
90
00:07:29,640 --> 00:07:31,720
Horregatik zaude horrela?
91
00:07:32,920 --> 00:07:34,880
Ez, ez da hori arrazoia.
92
00:07:35,520 --> 00:07:37,040
Orduan?
93
00:07:40,280 --> 00:07:42,320
Banandu egin gara.
94
00:07:43,560 --> 00:07:48,840
Osaba eta zu? Baina zer gertatu da?
Eztabaidaren bat izan duzue, ala?
95
00:07:50,440 --> 00:07:52,320
Ez, hori baino latzagoa da.
96
00:07:52,680 --> 00:07:55,560
Germanek bi egun daramatza
kanpoan.
97
00:07:56,360 --> 00:07:59,240
Ez da posible. Hain larria da?
98
00:07:59,720 --> 00:08:02,200
Bai.
99
00:08:02,280 --> 00:08:05,160
Eta? Zer gertatu da?
Zoriontsuak ematen zenuten.
100
00:08:06,200 --> 00:08:09,800
Bai, nik ere hala uste nuen.
Arazo bakarra geneukala...
101
00:08:09,960 --> 00:08:13,240
Germanek lan gehiegi egiten zuela
eta apenas egoten zela etxean.
102
00:08:13,800 --> 00:08:15,360
Bueno, hori ulergarria da, ez?
103
00:08:15,720 --> 00:08:19,040
Enpresari handia da. Saria
irabazteko hautagai nagusia.
104
00:08:19,440 --> 00:08:21,600
Bai. sari madarikatua!
105
00:08:22,120 --> 00:08:23,880
Ama, zer gertatu da?
106
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
Germanek maitale bat dauka.
107
00:08:33,680 --> 00:08:35,200
Ziur zaude?
108
00:08:37,560 --> 00:08:39,640
Hilabeteak daramatzate ezkutuan.
109
00:08:41,160 --> 00:08:44,800
Bueno, agian, gaizkiulertu bat
izan da, ez?
110
00:08:45,640 --> 00:08:47,360
Hitz egin duzu berarekin?
111
00:08:48,800 --> 00:08:50,840
Germanen maitalea, Olga da.
112
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
Eta Germanek akzioak itzuli nahi
ez badizkigu...
113
00:09:00,520 --> 00:09:02,440
...badugu salatzeko aukerarik?
114
00:09:03,440 --> 00:09:07,960
Abokatuarekin hitz egin dut,
dena irabaztekoa omen dugu.
115
00:09:09,000 --> 00:09:12,240
Germanek fede txarrez jardun du,
egia ezkutatu digu...
116
00:09:12,400 --> 00:09:13,920
...eta hori, delitua da.
117
00:09:14,520 --> 00:09:17,200
Beraz, salmenta kontratua
baliogabetu daiteke, ezta?
118
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
Iruzurra agerian geratzen bada, bai.
119
00:09:20,360 --> 00:09:21,680
Ederki.
120
00:09:21,680 --> 00:09:25,440
Dena den, auzia korapilatsua
izango da.
121
00:09:26,600 --> 00:09:28,920
Eta jabetzen naiz anaia duzula.
122
00:09:29,560 --> 00:09:32,080
Baina ezin diogu utzi berearekin
ateratzen.
123
00:09:32,280 --> 00:09:36,040
Ez, berak egin du okerra,
berea da erantzukizuna.
124
00:09:36,240 --> 00:09:38,640
Eta ordaindu beharra dauka.
125
00:09:38,800 --> 00:09:42,720
Elkartuta gaude honetan, Kandido.
Nirekin kontatu edozertarako.
126
00:09:43,080 --> 00:09:47,160
Paula, barkatu zurekin fidatu
ez izana...
127
00:09:48,320 --> 00:09:51,920
Une batez burua galdu nuen, aitari
zerbait egin zeniola sinestuta.
128
00:09:53,320 --> 00:09:57,800
Egia esango dizut, ez nuen
espero holakorik zugandik.
129
00:09:58,880 --> 00:10:01,400
Baina badakit German zegoela atzean.
130
00:10:01,600 --> 00:10:04,400
Bai. Eskerrik asko ulertzeagatik.
131
00:10:04,600 --> 00:10:05,680
Lasai.
132
00:10:06,320 --> 00:10:09,600
Orain indarrak batu behar ditugu
Germani aurre egiteko.
133
00:10:10,200 --> 00:10:14,360
Arrazoi duzu. Horretan saiatu
beharra daukagu buru-belarri.
134
00:10:14,560 --> 00:10:17,560
Elkartuta bagaude, lortuko dugu
gurea berreskuratzea.
135
00:10:18,400 --> 00:10:20,560
Kemen handia duzu, Paula.
136
00:10:20,920 --> 00:10:24,320
Ez pentsa!
Errudun ere sentitzen naiz.
137
00:10:24,680 --> 00:10:28,120
Germanek niri boterea kendu
nahi zidan.
138
00:10:28,480 --> 00:10:31,560
Eta azkenean, zeu ere kaltetu zaitu.
139
00:10:31,760 --> 00:10:34,880
Ez kezkatu horregatik.
Bera da erantzule bakarra.
140
00:10:36,480 --> 00:10:40,920
Galdetu nion ea prest zegoen
akzioen erdiak niri saltzeko.
141
00:10:43,520 --> 00:10:45,080
Ezetz esan zidan, noski.
142
00:10:45,480 --> 00:10:47,640
Hor ikusten da nolakoa den!
143
00:10:48,680 --> 00:10:50,600
Botere guztia nahi du,...
144
00:10:51,360 --> 00:10:54,320
...baina galbidera eramango du
bere handinahiak.
145
00:10:58,160 --> 00:11:01,840
Oraindik ezin dinat sinetsi.
Ez ninan espero.
146
00:11:03,440 --> 00:11:05,240
Agian, konponduko ditun, ez?
147
00:11:06,240 --> 00:11:09,920
Zaila ikusten dinat.
Oso seguru zegonan ama.
148
00:11:10,720 --> 00:11:12,880
Bueno, emaien denbora apur bat.
149
00:11:13,120 --> 00:11:17,960
Ez, esan didanean, asko
pentsatu duen seinale.
150
00:11:18,720 --> 00:11:20,600
Baina zer gertatu zaien ba?
151
00:11:21,840 --> 00:11:25,760
Ez dinat horretaz hitz egin nahi.
Kosta egiten zaidan onartzea.
152
00:11:26,320 --> 00:11:27,680
Lasai...
153
00:11:28,760 --> 00:11:32,480
¡Ay, chicas, qué serias! ¿no?
Hileta batetik zatozte?
154
00:11:33,040 --> 00:11:34,880
Ez zarete konturatzen zelako
suertea daukazuen!
155
00:11:35,080 --> 00:11:37,440
Zuek orain hondartzara, bizitza
gozatzera eta ni hemen...
156
00:11:37,840 --> 00:11:40,120
...taberna-zuloan!
157
00:11:40,680 --> 00:11:44,720
Agian, Kevini esango diot, bonbilak
aldatu y que me ponga rayos UVA, eh?
158
00:11:46,760 --> 00:11:48,440
Zer? Hanka sartu dut, ala?
159
00:11:50,200 --> 00:11:55,720
Itxaso, ama eta osaba German
banandu egin dira.
160
00:11:56,560 --> 00:12:01,160
¡Caray! Eta ni hemen,
txorakeriak esaten. Sentitzen dut.
161
00:12:01,560 --> 00:12:04,320
Bueno, lasai, ez zenekien.
162
00:12:05,480 --> 00:12:07,200
¡Menudo palo, ¿no?
163
00:12:07,880 --> 00:12:11,480
Ba, bai, oraintxe jakit dut eta
ezin sinetsi nago.
164
00:12:12,120 --> 00:12:14,880
Zuk badakizu hemen edozertarako
nagoela, ok?
165
00:12:15,480 --> 00:12:18,520
Bai... Milesker.
166
00:12:21,560 --> 00:12:24,960
Ta zuri zer gertatzen zaizu?
-Ezer ez.
167
00:12:25,160 --> 00:12:29,760
Niri begira-begira ari zinen eta!
-Bueno, nire gauzak.
168
00:12:31,200 --> 00:12:34,240
Joana, joango gaitun hondartzara?
Bestela, mareak gora egingo din.
169
00:12:34,400 --> 00:12:38,040
Arrazoi dun.
Bueno, Itxaso, egongo gara.
170
00:12:39,040 --> 00:12:41,160
Chao!
-Agur!
171
00:12:48,360 --> 00:12:53,000
Zer? Lan kontuak buruan?
Egun lasaia zeneukala esan didazu.
172
00:12:53,440 --> 00:12:56,520
Bai, neuk be hala uste nuen, baina
okertu egin zait.
173
00:12:57,280 --> 00:12:58,800
Zer gertatu da, ba?
174
00:13:00,720 --> 00:13:02,320
Joana.
175
00:13:04,080 --> 00:13:06,920
Ta? Zer egin du ba, oraingoan?
176
00:13:07,320 --> 00:13:11,560
Gazte bati ihes egiten lagundu zion
Adinbakoen etxetik.
177
00:13:11,920 --> 00:13:15,520
Eta gainera, tren txartela erosi,
anaiaren bila joateko.
178
00:13:16,440 --> 00:13:20,320
Baina zoritxarrez...
-Zer? Ez zuen trena hartu?
179
00:13:20,880 --> 00:13:24,040
Tren geltokiaren inguruan
auto batek harrapatu zuen...
180
00:13:24,200 --> 00:13:26,280
...eta orain ospitalean dago.
181
00:13:26,640 --> 00:13:31,160
Ez dut ulertzen. Nolatan nahastu da
holako saltsa batean Joana?
182
00:13:31,360 --> 00:13:35,000
Ba, gazteari laguntzearren.
Ez dakit, oso istorio luzea da.
183
00:13:35,360 --> 00:13:37,400
Bueno, denbora daukat.
184
00:13:38,160 --> 00:13:42,760
Laburbilduz; mutikoa Aljeriakoa da
ez dauka gurasorik eta...
185
00:13:42,920 --> 00:13:45,480
...anaiaren bila ibili da.
186
00:13:46,360 --> 00:13:49,280
Joanak asmo onez egingo zuen,
baina egin duenak...
187
00:13:49,640 --> 00:13:51,320
...ondorio larriak izan ditu!
188
00:13:51,480 --> 00:13:53,280
Ba, ez du ba lehenengo aldia, ez?
189
00:13:53,560 --> 00:13:56,200
Kontatu didazunez,
bere kabuz aritzea gustatzen zaio.
190
00:13:57,640 --> 00:14:01,600
Baina oraingoan lar urrun joan da!
Delitu bat egin du.
191
00:14:03,040 --> 00:14:06,120
Baina ez dakit, salatzen badut,
arazotan sartuko dut.
192
00:14:06,720 --> 00:14:09,320
Ya. beraz, kontu serioa da.
-Bai...
193
00:14:09,520 --> 00:14:13,600
Adinbakoen etxean susmagarri
nagusitzat daukate.
194
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Sarritan joaten zen mutikoa
bisitatzera.
195
00:14:17,240 --> 00:14:20,160
Eta ihesaldiaren egunean, hortxe
ibili zen...
196
00:14:20,360 --> 00:14:24,000
...ateko zaindaria entretenitzen.
Dana grabatuta dago.
197
00:14:24,600 --> 00:14:27,240
Baina zuk ez duzu salatu nahi.
198
00:14:27,800 --> 00:14:31,920
Nik nire betebeharra egin beharko
nuke, baina pena ematen dit...
199
00:14:33,560 --> 00:14:36,160
Joana, oso Idealista da. Lar.
200
00:14:36,320 --> 00:14:39,280
Baina neu be holangoa nintzen
bere adinean.
201
00:14:39,840 --> 00:14:44,840
Bideoa da froga bakarra?
-Bai, ez dago besterik.
202
00:14:45,400 --> 00:14:48,920
Ba, zuk jakingo duzu nik baino
hobeto, baina...
203
00:14:49,680 --> 00:14:52,640
...bideo horretan ez da
ezer larririk ikusten, ezta?
204
00:14:53,440 --> 00:14:56,680
Ez, irudi horiegaz
nekez kondenatuko dute.
205
00:14:57,760 --> 00:15:01,560
Ba, ezagutzen zaitut eta salatzen
baduzu, okerrago geratuko zara.
206
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
Arrazoi duzu.
207
00:15:18,440 --> 00:15:21,360
Kaixo, laztana. Zer?
208
00:15:23,560 --> 00:15:25,240
Ez naiz asko luzatuko.
209
00:15:25,600 --> 00:15:28,440
Abokatuarekin egon naiz eta
kontatu egin nahi nizun.
210
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Lasai, badaukat denbora apur bat.
Zer esan dizu?
211
00:15:31,560 --> 00:15:34,520
Ba, umearen zaintza lortzeko...
212
00:15:34,680 --> 00:15:37,520
...ekonomikoki ondo nagoela
frogatu behar dudala.
213
00:15:37,760 --> 00:15:40,560
Kaudimena duzula, alegia.
-Bai...
214
00:15:40,800 --> 00:15:43,560
...umea ondo zainduta
egongo dela ziurtatzeko.
215
00:15:43,720 --> 00:15:44,800
Ia...
216
00:15:45,560 --> 00:15:48,760
Eta bueno, momentu honetan nik
nik ez daukat soldatarik.
217
00:15:49,280 --> 00:15:52,240
Aurreztutako diruaz bizi naiz.
218
00:15:52,840 --> 00:15:56,200
Ba, hori bada, lagun diezazuket.
219
00:15:56,400 --> 00:16:00,360
Ez, Koldo! Nik ez dut zure diruaz
aprobetxatu nahi!
220
00:16:00,560 --> 00:16:04,280
Gainera, ez dizut horregatik kontatu,
ez dut onartuko!
221
00:16:04,480 --> 00:16:06,680
Lurdes, utzidazu amaitzen...
222
00:16:06,840 --> 00:16:10,240
Beharra eskainiko dizut hotelean
zerbitzari gisa.
223
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
Soldata bat baldin badaukazu,
gai izango zara semea mantentzeko.
224
00:16:16,880 --> 00:16:21,160
Oso eskuzabala zara.
-Bueno, ideia polita da, ezta?
225
00:16:21,560 --> 00:16:25,080
Ez dut uste egokia denik.
-Zer ba?
226
00:16:27,080 --> 00:16:31,000
Bikote gara eta fiskalak esango du...
227
00:16:31,560 --> 00:16:33,880
...fabore egitearren hartu nauzula!
228
00:16:34,080 --> 00:16:37,040
Eta zer? Neu naiz hoteleko jabea,
229
00:16:37,240 --> 00:16:39,440
...eta nahi dudan pertsona
kontratatu dezaket.
230
00:16:39,600 --> 00:16:40,640
Bai, baina ez dakit...
231
00:16:40,800 --> 00:16:45,160
Gainera zu ibilita zaude zerbitzari
moduan. Eskarmentu handia duzu.
232
00:16:45,320 --> 00:16:47,640
Neuk lagunduko dizut.
233
00:16:50,120 --> 00:16:55,840
Oso eskuzabala zara, baina
neure kabuz konpondu behar dut.
234
00:17:09,440 --> 00:17:12,640
Ez hadi pasa kremarekin!
-Ez dinat gorri-gorri bukatu nahi.
235
00:17:13,880 --> 00:17:17,960
50eko babesa?!
-Noiztik gotiko bat azala belztuta?
236
00:17:18,320 --> 00:17:20,840
Neska! Ez muturreraino eraman
kontua!
237
00:17:21,600 --> 00:17:24,520
Hondartza gustatzen zaidan,
baina eguzkia ez.
238
00:17:25,120 --> 00:17:27,920
Hi haiz banpiroa.
239
00:17:39,520 --> 00:17:41,320
Zer, Joana...?
240
00:17:45,400 --> 00:17:48,640
Ezin dinat burutik kendu
amaren banaketa.
241
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
Kezkatuta nagon Naiarekin.
-Normala.
242
00:17:54,080 --> 00:17:59,000
Baina bueno, ahaz dezagun gaia.
Ze letxetxarra Kevinena, e?
243
00:17:59,200 --> 00:18:02,480
Joe! Gainera, heu sartu haut
saltsa honetan.
244
00:18:03,920 --> 00:18:06,960
Ez kezkatu, pasatuko zaion.
245
00:18:08,000 --> 00:18:09,080
Beharko, bestela!
246
00:18:09,800 --> 00:18:14,440
Badakin zerk harritzen nauen?
Hi moztuta ikusteak.
247
00:18:15,440 --> 00:18:18,080
Hik daukan arrankearekin
zeharo kikilduta habil Kevinekin.
248
00:18:20,800 --> 00:18:22,560
Ezustean harrapatu nain
249
00:18:24,200 --> 00:18:26,480
Hasieran, irratiko tipoak erakarri
nindinan.
250
00:18:27,120 --> 00:18:29,400
...eta gero jakin ninan Kevin zela.
251
00:18:29,800 --> 00:18:31,480
Ederra ezustekoa!
252
00:18:33,000 --> 00:18:36,120
Arraroa izan dun fantasia
eta errealitatea lotzea.
253
00:18:37,240 --> 00:18:40,240
Gainera, beste neska ere hor tzagon.
254
00:18:42,120 --> 00:18:44,760
Ze Kevin Itxasorekin maiteminduta
zagon, ez?
255
00:18:44,920 --> 00:18:46,440
Nondik atera dun hori?
256
00:18:46,800 --> 00:18:49,800
Kevinek esan zinan neska arabiar
batekin maiteminduta zegoela.
257
00:18:50,680 --> 00:18:52,920
Eta Itxasok odol arabiarra zaukan.
258
00:18:53,120 --> 00:18:57,680
Jai daukan ikertzaile pribatu gisa.
Oker habil Kevinekin. Ez dun Itxaso.
259
00:18:58,240 --> 00:19:01,400
A ez? Hik badakin nor den?
-Bai.
260
00:19:01,600 --> 00:19:03,920
Nor?
-Jakin nahi badun, galdetu Kevini.
261
00:19:05,400 --> 00:19:07,720
Ez didan esan behar?
-Hitza eman ninan.
262
00:19:08,240 --> 00:19:11,560
A, eta eman krema belarrietan,
ze oso sensibleak ditun!
263
00:19:12,240 --> 00:19:14,360
"Je, je!"
264
00:19:32,000 --> 00:19:33,480
Paula...!
265
00:19:35,880 --> 00:19:39,880
Arrazoi zenuen, ergel hutsa
izan nintzen Germanekin fidatzen.
266
00:19:42,120 --> 00:19:45,080
Bete-betean asmatu zenuen:
berak hartu zuen DVDa.
267
00:19:47,840 --> 00:19:50,960
Niri ezetz eta ezetz esaten zidan
eta nik sinetsi.
268
00:19:52,280 --> 00:19:53,920
Ni ere engainatu nau.
269
00:19:56,000 --> 00:19:59,800
Baina tira, nirekin jai dauka.
Bukatu da gure artekoa.
270
00:20:00,000 --> 00:20:04,680
Bai, badakit eta sentitzen dut.
Ez duzu horrelakorik merezi.
271
00:20:07,360 --> 00:20:09,560
Dagoeneko denon ahotan egongo
naiz, ezta?
272
00:20:09,720 --> 00:20:11,360
Herri txikian bizi gara.
273
00:20:12,120 --> 00:20:14,800
Dena den, ez kezkatu,
German geratu da lotsagarri.
274
00:20:17,640 --> 00:20:19,040
Eskerrik asko, Paula...
275
00:20:19,720 --> 00:20:21,400
Oso momentu txarrak pasatzen
ari naiz eta...
276
00:20:21,600 --> 00:20:23,720
...eskertzen dizut ni animatzen
saiatzea.
277
00:20:24,120 --> 00:20:27,800
Ze gutxiago! Gertaera guztiak
ez daude gure esku...!
278
00:20:28,440 --> 00:20:30,240
Nik ondotxo dakit hori!
279
00:20:31,000 --> 00:20:33,240
Gustatuko litzaidake zure adorea
izatea.
280
00:20:34,600 --> 00:20:36,760
Denborak ekarriko ditu gauzak
bere onera.
281
00:20:37,600 --> 00:20:41,760
Une txar asko gainditu dituzu
eta orain ere aurrera egingo duzu.
282
00:20:43,000 --> 00:20:45,840
Eta ni ondoan izango nauzu
edozertarako.
283
00:20:46,160 --> 00:20:47,840
Eskerrik asko.
284
00:20:48,080 --> 00:20:51,160
Ez ahaztu, Abel eta ni ondoan
izango gaituzu.
285
00:20:52,360 --> 00:20:55,160
Zuek bai osatzen duzuela
bikote ederra!
286
00:20:56,080 --> 00:20:57,680
Zaindu zuen artekoa.
287
00:20:59,400 --> 00:21:03,160
Hurren arte, Paula!
Bai, agur!
288
00:21:36,520 --> 00:21:38,640
Ondo orain eskolan goizez
bakarrik, e?
289
00:21:40,320 --> 00:21:42,480
Eta laster oporrak!
290
00:21:46,640 --> 00:21:52,000
Planen bat egin beharko dugu ba!
Zer? Joango gara arrantzan egitera?
291
00:21:55,000 --> 00:21:56,960
Iker! Zaude, mesedez!
292
00:22:00,600 --> 00:22:03,640
Barkaidazu.
-Zergatik ez zenidan egia esan?
293
00:22:10,720 --> 00:22:15,360
Zuk bi urte egiteko zenituen,
txikiegia zinen egoera ulertzeko.
294
00:22:16,400 --> 00:22:18,840
Eta noiz arte itxaron behar zenuen?
295
00:22:20,760 --> 00:22:24,120
Askotan galdetzen nion nire buruari
zein izango zen adinik egokiena.
296
00:22:25,560 --> 00:22:27,200
Baina urteek aurrera egin eta...
297
00:22:27,360 --> 00:22:30,280
...sekula ez nuen ikusten une
aproposik!
298
00:22:31,600 --> 00:22:33,560
Ez nuen nahi zuk gehiago
sufritzerik, ulertzen?
299
00:22:33,920 --> 00:22:35,720
Okerragoa izan da egia ezkutatzea!
300
00:22:36,800 --> 00:22:40,160
Alferrikakoak dira orain aitzakiak.
301
00:22:41,280 --> 00:22:43,240
Baina ez da erraza holako zerbait
kontatzea.
302
00:22:43,600 --> 00:22:48,160
Ez zinen saiatu ere egin!
-Bai, behin edo bitan saiatu nintzen
303
00:22:49,560 --> 00:22:53,480
Baina unea iristen zenean,
ausardia galtzen nuen.
304
00:22:54,000 --> 00:22:58,520
Gero guri esaten diguzue,
gauzei aurre egin behar zaiela!
305
00:22:56,920 --> 00:22:56,920
Kaixo!
306
00:23:00,920 --> 00:23:03,800
Ikusten duzu, gurasoak ere
ez gara perfektuak!
307
00:23:04,160 --> 00:23:06,360
Hori seguru.
308
00:23:16,280 --> 00:23:18,320
Eider!
309
00:23:21,360 --> 00:23:25,840
Badakit Biktorrekin ikusi ninduzula
festan eta ez da zuk uste duzuna.
310
00:23:26,040 --> 00:23:27,240
A ez?
311
00:23:27,400 --> 00:23:31,400
Ez, Biktor eta ni lagun onak gara,
hori besterik ez.
312
00:23:32,400 --> 00:23:35,400
Ama, badakit bereizten lagunen
eta maitaleen artean!
313
00:23:35,560 --> 00:23:38,040
Ez izan hain gogorra nirekin.
314
00:23:38,240 --> 00:23:40,920
Baina zu zer mundutan bizi zara?
315
00:23:41,680 --> 00:23:44,360
Zure ustez normala da Koldorekin
egotea eta gero...
316
00:23:44,360 --> 00:23:46,400
...beste batekin musukatzen
ibiltzea?
317
00:23:46,520 --> 00:23:51,400
Gauzak ez dira horrela. Esan dizut,
aspalditik ezagutzen dut Victor.
318
00:23:51,480 --> 00:23:54,480
Bueno, nahikoa da, ez naiz orain
zure harremanetan sartuko!
319
00:23:55,240 --> 00:23:58,960
Ba, niretzat gure harremana dago
gauza guztien gainetik...
320
00:23:59,720 --> 00:24:01,640
Ez zaitut galdu nahi!
321
00:24:02,320 --> 00:24:04,240
Ba, zure ekintzek ez dute hori
erakusten!
322
00:24:05,280 --> 00:24:09,000
Nik argi daukat. Beti jokatuko dut
zure alde!
323
00:24:10,360 --> 00:24:14,040
Baina uste dut norbait dabilela
gure harremana zapuztu nahian!
324
00:24:14,440 --> 00:24:17,840
Zer esan nahi duzu? Norbait ni
manipulatu nahian dabilela?
325
00:24:18,440 --> 00:24:21,600
Falta zena!
Ama, zeuk bota nauzu zure ondotik!
326
00:24:21,960 --> 00:24:24,600
Zer espero zenuen, e?
327
00:24:24,760 --> 00:24:27,040
Ikerri min ikaragarria egin diozu
egia esanda.
328
00:24:28,280 --> 00:24:29,920
Asko sufritzen ari da!
329
00:24:30,640 --> 00:24:33,560
Egia jakiteko eskubidea zuen!
-Bai...
330
00:24:33,720 --> 00:24:35,720
Baina aitaren ahotik eta ez zuretik!
331
00:24:37,000 --> 00:24:38,520
Zeurekoi hutsa zara.
332
00:24:39,280 --> 00:24:41,160
Zuri komeni izan zaizunean
bueltatu zara eta zer...
333
00:24:41,480 --> 00:24:44,720
..eta orain, Ikerren zaintza eskatu?
Mesedez!
334
00:24:44,880 --> 00:24:46,440
Nire semea ere bada.
335
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
Aitak irabazi du urteotan
Ikerren zaintza!
336
00:24:48,720 --> 00:24:50,880
Zuk ez duzu ezer merezi!
337
00:24:51,960 --> 00:24:54,400
Ez nauzu zure komenientziara
erabiliko!
338
00:24:54,880 --> 00:24:56,680
Ez da hori nire asmoa.
339
00:24:56,840 --> 00:24:59,440
Eta epaiketan ez dizkizut gauzak
batere erraztuko!
340
00:24:59,880 --> 00:25:04,880
Aitaren alde egingo dut eta nire
lekukotzak pisu handia izango du!
341
00:25:04,880 --> 00:25:07,520
Zuk ez daukazu ezer zure burua
defendatzeko!
342
00:25:07,880 --> 00:25:11,040
Ni ez nago hain ziur. Denok daukagu
iragan bat.
343
00:25:12,200 --> 00:25:16,520
Zer esan nahi duzu ?
-Zure aitaren erruz hil zen Asier.
344
00:25:18,040 --> 00:25:21,160
Zer?! Zer esan nahi duzu horrekin?
345
00:25:25,400 --> 00:25:29,440
Apa!
-Adio. Badun Rashiden berririk?
346
00:25:29,640 --> 00:25:33,280
Bai, baina ez dituk albiste onak.
-Zer gertatu dun?
347
00:25:34,800 --> 00:25:37,560
Trena hartzera zihoala,
auto batek harrapatu zian.
348
00:25:37,760 --> 00:25:40,160
Zer?!
-Erietxean zagok.
349
00:25:40,680 --> 00:25:42,040
Larria dun?!
350
00:25:42,480 --> 00:25:45,040
Jakin dudanez, arriskutik kanpo
zagok.
351
00:25:45,840 --> 00:25:47,160
Eskerrak...!
352
00:25:47,880 --> 00:25:51,360
Manex, gaur goizean komisarian
izan nauk eta...
353
00:25:51,720 --> 00:25:54,800
...egia aitortu zioat Nekaneri.
-Baina zergatik egin dun hori?
354
00:25:55,520 --> 00:25:58,800
Ez diat hire izenik aipatu.
Neuk egin nuela esan zioat.
355
00:25:59,360 --> 00:26:01,240
Gaizki sentitzen ninduan
Rashidengatik.
356
00:26:01,440 --> 00:26:05,600
Horregatik kontatu dion poliziari?
Saltsa ederrean sartu haiz.
357
00:26:06,120 --> 00:26:07,760
Zuzen jokatu nahi nian.
358
00:26:08,000 --> 00:26:10,360
Eta epailearen aurrera eramaten
bahaute, zer?
359
00:26:10,680 --> 00:26:13,080
Jabetzen haiz?
-Hobeto nagok horrela!
360
00:26:13,440 --> 00:26:16,160
Iboni ere ez zioat esan, zoratzeko
puntuan nengoan!
361
00:26:16,680 --> 00:26:20,200
Baina hik ez dun errurik. Rashidi
laguntzen saiatu hintzen!
362
00:26:20,440 --> 00:26:22,280
Bai, eta begira zer lortu dudan!
363
00:26:25,880 --> 00:26:30,560
Lasaitu hadi.
Badakin zein ospitaletan dagoen?
364
00:26:32,440 --> 00:26:36,520
Probintzialean. Lehen deitu zioat
eta gero joango nauk bisitan.
365
00:26:37,440 --> 00:26:41,240
Neuk ere joan nahi dinat.
-Ez! Hobe joaten ez bahaiz!
366
00:26:42,160 --> 00:26:45,480
Ihesaldiarekin lotuko haute, bestela.
-Arrazoi dun.
367
00:26:47,040 --> 00:26:49,480
Eta milesker ni ez salatzeagatik.
368
00:26:50,560 --> 00:26:53,520
Nola ba? Mesede galanta egin hidaan.
369
00:26:53,880 --> 00:26:59,080
Edozeinek egingo liken egin nuena.
Kezkatuta nagon higatik.
370
00:26:59,920 --> 00:27:01,400
Moldatuko nauk.
371
00:27:02,360 --> 00:27:06,480
Zeinek esango zian, e? Lehen txakurra
eta katua ematen genian...
372
00:27:06,800 --> 00:27:08,280
...eta orain, adiskide.
373
00:27:09,800 --> 00:27:14,200
Askori gertatzen zaien. Errendituta
geratzen ditun nire xarmarekin!
374
00:27:14,560 --> 00:27:15,840
Ez hadi puztu.
375
00:27:16,480 --> 00:27:18,560
Zure aitaren erruz hil zen Asier.
376
00:27:20,120 --> 00:27:23,480
Zer?! Zer esan nahi duzu horrekin?
377
00:27:23,800 --> 00:27:27,440
Hil zorian zegoela, zure aitak...
378
00:27:27,760 --> 00:27:31,160
...tratamendu esperimental bat
ezartzea onartu zuen.
379
00:27:32,440 --> 00:27:38,720
Tratamenduak heriotza bizkortu zion
eta ez hori bakarrik...
380
00:27:39,080 --> 00:27:42,120
Ikaragarrizko sufrimenduarekin
hil zen, gainera.
381
00:27:43,520 --> 00:27:46,240
Eta Peruk...
nire bizkar egin zuen dena.
382
00:27:46,440 --> 00:27:53,360
Asko sufritu nuen, Eider,
nik ez nekien ezer eta...
383
00:27:54,120 --> 00:27:56,480
..ezin nuen Peruren ondoan jarraitu.
384
00:27:57,200 --> 00:28:01,000
Depresioan erori nintzen eta
horregatik alde egin nuen.
385
00:28:02,400 --> 00:28:03,960
Gezurretan ari zara!
386
00:28:07,680 --> 00:28:11,160
Kamera digitalekin ezin da gertatu,
baina gogoratzen naiz, behin...
387
00:28:11,600 --> 00:28:14,480
kamera analogikoarekin, ezkontza
erreportaje bat egiten ari nintzela...
388
00:28:14,640 --> 00:28:18,520
...bikotearekin, ohiko argazkiak
hondartzan eta hori guztia...
389
00:28:18,760 --> 00:28:21,400
eta etxera ailegatu orduko
konturatu nintzen...
390
00:28:21,520 --> 00:28:23,480
karretea sartzea ahaztu zitzaidala.
391
00:28:24,000 --> 00:28:26,440
Benetan? Eta zer egin zenuen?
392
00:28:26,640 --> 00:28:29,760
Gezurra esan behar izan nien.
Sekulako ekaitza hasi zela...
393
00:28:29,920 --> 00:28:32,880
...kamera putzu batera
erori zitzaidala, auskalo!
394
00:28:33,120 --> 00:28:35,760
¡Qué fuerte!
Ederra argazkilaria, e?!
395
00:28:36,160 --> 00:28:40,080
Nirea okerragoa da. Argazkigintza
eta ni bateraezinak gara.
396
00:28:40,280 --> 00:28:43,560
Bueno, gaur egun kamera digitalekin
oso erraza da!
397
00:28:43,720 --> 00:28:47,160
Bai, klikatu eta listo, baina honi,
bateria agortzen zaio beti.
398
00:28:47,600 --> 00:28:49,840
¡Es un desastre!
Pues sí.
399
00:28:50,240 --> 00:28:51,880
Nik eskuko bateria eramaten dut.
400
00:28:52,080 --> 00:28:54,600
Begira, nik ere erosi beharko dut
holako zerbait.
401
00:28:55,240 --> 00:28:56,800
Postrearen bila noa.
402
00:28:57,400 --> 00:28:59,200
Zer? Gustura?
403
00:28:59,360 --> 00:29:05,560
Ezin da gehiago eskatu:
bazkari goxoa, konpainia ona...
404
00:29:06,520 --> 00:29:09,000
Ay, el amor...
405
00:29:09,280 --> 00:29:11,160
Así es ella. ¡Todo discreción!
406
00:29:13,120 --> 00:29:16,280
Barkatu, komuna...?
Hortik ezkerretara, azken atea.
407
00:29:19,680 --> 00:29:23,680
Leo, guapísimo, majísimo...
Bistan da kimika daukazuela.
408
00:29:24,040 --> 00:29:26,560
Ez utzi ihes egiten, e?
Que es un bomboncito... !
409
00:29:26,760 --> 00:29:28,680
Respira, ito egingo zara bestela.
410
00:29:28,880 --> 00:29:30,680
Nola begiratzen dizun!
¡Es que me encanta!
411
00:29:31,320 --> 00:29:35,440
Pozten naiz gustatzen bazaizu.
Zuretzat perfektua!
412
00:29:39,400 --> 00:29:40,640
Seguru ez duzula kaferik nahi?
413
00:29:40,800 --> 00:29:43,920
Ez, eskerrik asko, bi hartu ditut
goizean eta nahikoa.
414
00:29:48,280 --> 00:29:49,880
Zer duzu?
415
00:29:52,560 --> 00:29:56,200
Kezkatuta nago Naiarekin.
Oraindik ez diot esan.
416
00:29:57,160 --> 00:29:59,440
Ez dakit nola kontatu.
417
00:29:59,760 --> 00:30:04,240
Joanak badaki?
Bai, goizean esan diot.
418
00:30:05,120 --> 00:30:06,880
Baina berarekin desberdina da,
heldua da.
419
00:30:07,120 --> 00:30:10,760
Naia, umea da oraindik. Nola
kontatu banandu egin garela?
420
00:30:10,920 --> 00:30:14,360
Ez da hain umea ere.
Laster 13 urte egingo ditu.
421
00:30:15,800 --> 00:30:17,360
Nahi baduzu, lagunduko dizut.
422
00:30:18,760 --> 00:30:20,480
Uste dut nik esan behar diodala,
baina...
423
00:30:21,120 --> 00:30:23,600
...eskertuko nizuke nire ondoan
egotea.
424
00:30:24,880 --> 00:30:27,920
Gustatzen? Joanak eman dizkit.
Oso guapa zaude.
425
00:30:28,320 --> 00:30:30,720
Ez zaizkizu gustatzen?
Bai, noski.
426
00:30:31,840 --> 00:30:33,880
Maitea, eseri, gauza bat
kontatu behar dizut.
427
00:30:37,200 --> 00:30:39,800
Zer gertatzen da?
428
00:30:41,680 --> 00:30:44,160
German eta ni ez gara elkarrekin
gehiago biziko.
429
00:30:44,640 --> 00:30:47,640
Zer esan nahi duzu? Banandu
egingo zarete?
430
00:30:48,000 --> 00:30:49,280
Bai.
431
00:30:51,160 --> 00:30:53,360
Zurekin gertatu zen bezala?
432
00:30:55,320 --> 00:30:56,760
Sentitzen dut.
433
00:30:57,000 --> 00:31:00,360
Zergatik haserretu zarete?
Lan gehiegi egiten duelako?
434
00:31:01,680 --> 00:31:05,280
Bueno, ez horregatik bakarrik.
Orduan, zergatik?
435
00:31:06,040 --> 00:31:08,600
Zu ez kezkatu, zuretzat ez da
ezer aldatuko.
436
00:31:09,120 --> 00:31:11,240
Nola ezetz? Dena aldatuko da!
437
00:31:11,600 --> 00:31:15,200
Hara, zuk esan duzu, ama eta ni ere
banandu ginen.
438
00:31:15,400 --> 00:31:19,320
Eta primeran moldatzen gara. Eta
zurekin ere askotan egoten naiz, ez?
439
00:31:27,840 --> 00:31:30,040
Normala da horrela jartzea.
440
00:31:30,040 --> 00:31:35,280
Jaio zenean German zuen aita,
gero zu.
441
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
Gero biak.
442
00:31:38,600 --> 00:31:40,080
Ez dakit zer egin dudan gaizki..
443
00:31:40,080 --> 00:31:43,640
...baina nire alabari egonkortasuna
ematen, behintzat, ez dut asmatu.
444
00:31:43,800 --> 00:31:46,840
Zuk ez duzu ezer txarrik egin,
Germanek engainatu zaitu.
445
00:31:48,440 --> 00:31:51,840
Eta Naiak, denbora beharko du,
baina ulertuko du, ikusiko duzu.
446
00:31:57,120 --> 00:31:59,760
Hilzorian zegoela, zure aitak...
447
00:32:00,440 --> 00:32:03,480
...tratamendu esperimental bat
ezartzea onartu zuen.
448
00:32:03,800 --> 00:32:07,280
Tratamenduak heriotza bizkortu zion.
449
00:32:14,880 --> 00:32:17,240
Hala izan zen?
-Zer?
450
00:32:17,680 --> 00:32:19,720
Egia da Asier hil zenuela?
451
00:32:23,200 --> 00:32:25,680
Ez, ez da egia.
452
00:32:26,520 --> 00:32:29,560
Ez dakit zertarako galdetu dizudan,
banekien ezetz esango zenidala.
453
00:32:29,680 --> 00:32:34,040
Eider, eseri nirekin, mesedez.
454
00:32:47,200 --> 00:32:51,360
Gertatu zena azalduko dizut.
Eta gero, zeuk erabaki.
455
00:32:54,520 --> 00:32:56,440
Asier hiltzorian zegoen,...
456
00:32:58,160 --> 00:33:00,480
...mediku espezialistek ere
ez zekiten zer gehiago egin.
457
00:33:02,520 --> 00:33:06,200
Eta orduan, tratamendu berri
bati buruz hitz egin zidaten.
458
00:33:09,160 --> 00:33:13,360
Oraindik esperimentu fasean zegoen,
bai, baina...
459
00:33:14,320 --> 00:33:17,400
...azken heldulekua zen eta nik
baiezkoa eman nuen.
460
00:33:18,920 --> 00:33:21,680
Eta? Zer gertatu zen?
461
00:33:24,680 --> 00:33:26,280
Alferrik izan zen, badakizu.
462
00:33:29,400 --> 00:33:32,200
Amak esan didanez, asko
sufritu zuen.
463
00:33:33,800 --> 00:33:36,320
Tratamendu horrek heriotza
azkartu zion.
464
00:33:41,960 --> 00:33:44,520
Hori ezin izango dugu sekula jakin.
465
00:33:48,000 --> 00:33:51,600
Egunero galdetzen diot nire buruari
erabaki zuzena hartu ote nuen.
466
00:33:54,720 --> 00:34:00,040
Baina nik Asier salbatu nahi nuen.
Ez zegoen beste aukerarik.
467
00:34:01,920 --> 00:34:04,040
Edo hiltzen utzi edo zerbait egin.
468
00:34:05,480 --> 00:34:12,560
Eta nik... ez nuen amore eman nahi.
Ezin nuen!
469
00:34:15,240 --> 00:34:17,320
Ezin nizkion ateak itxi itxaropenari
470
00:34:26,560 --> 00:34:28,720
Zalantza bakarra daukat barruan.
471
00:34:30,920 --> 00:34:34,480
Bere garaian Lurdesi esan izan
banio...
472
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
...litekeena da gauzak gure artean
ez hainbeste okertzea!
473
00:34:43,240 --> 00:34:45,280
Ez dakit, aita,...
474
00:34:48,560 --> 00:34:51,920
...baina jabetzen naiz
oso erabaki zaila izango zela.
475
00:34:54,640 --> 00:34:57,760
Zuk aukera guztiak agortu zenituen
Asier salbatzeko.
476
00:35:02,720 --> 00:35:05,040
Nik gauza bera egingo nuen.
477
00:35:05,640 --> 00:35:07,920
Eskerrik asko.
478
00:35:09,680 --> 00:35:16,680
Eta orain, badakizu, nire aurka
erabili nahi du Asierren heriotza.
479
00:35:17,800 --> 00:35:25,280
Aita, lasai, ez zaude bakarrik!
Ni zurekin nago, ez ahaztu hori.
480
00:35:37,080 --> 00:35:39,280
Lurdes! Neu naiz!
481
00:35:42,320 --> 00:35:43,360
Kaixo!
482
00:35:43,400 --> 00:35:45,000
Eskerrik asko, Itxaso.
483
00:35:44,120 --> 00:35:46,880
Bueno, ba, ez duzu kezkatzeko
motiborik. Akabo arazoa.
484
00:35:47,280 --> 00:35:49,520
Diru-sarrera bat egingo dizut
kontu korrontean.
485
00:35:50,080 --> 00:35:52,520
Bai! Lurdes, ezin duzu ezetzik esan!
486
00:35:54,440 --> 00:35:57,040
Ez dut onartuko, Koldo.
-Baietz ba, Lurdes...!
487
00:35:57,400 --> 00:35:59,320
Ez bada zugatik,
egizu seme-alabengatik!
488
00:35:59,920 --> 00:36:02,320
Dirua da arazoa, ez?
-Bai.
489
00:36:02,520 --> 00:36:05,640
Nahikoa duzula frogatu behar baduzu
neuk emongo dizut eta kito.
490
00:36:07,320 --> 00:36:10,640
Entzuidazu;
Ikerren zaintza nahi duzu, ez?
491
00:36:11,440 --> 00:36:14,320
Ezer baino gehiago munduan.
-Bueno ba, horregatik...!
492
00:36:14,680 --> 00:36:18,840
Ez da bidezkoa semearen zaintzari
uko egitea. Diruagatik batez be!
493
00:36:21,320 --> 00:36:24,880
Lotsa ematen dit, ezin dut onartu.
-Lurdes, faborez, e?
494
00:36:25,600 --> 00:36:27,880
Ez duzu deseroso sentitu behar
nigatik.
495
00:36:29,120 --> 00:36:33,680
Begira, lasaiago geratuko bazara,
gauza bat egingo dugu.
496
00:36:34,560 --> 00:36:38,080
Nik dirua itxiko dizut, eta bueno,
bueltatuko didazu ahal duzunean.
497
00:36:39,760 --> 00:36:41,720
Koldo, baina nola eskertuko dizut!
498
00:36:42,840 --> 00:36:46,000
Nahikoa opari da niretzat
zu nire ondoan egotea.
499
00:36:56,120 --> 00:36:58,800
Zer duzu?
-Ezer ez.
500
00:36:59,080 --> 00:37:02,520
Oso serio zaude.
-Ez hasi matraka ematen.
501
00:37:03,440 --> 00:37:06,840
Arazoren bat baduzu, esan eta
saiatuko naiz laguntzen.
502
00:37:07,280 --> 00:37:09,720
Ez daukat arazorik.
503
00:37:10,120 --> 00:37:13,240
Ba nik bai.
Nire gurasoak banandu egin dira.
504
00:37:13,760 --> 00:37:15,320
Benetan?
-Bai.
505
00:37:15,520 --> 00:37:18,840
Ba, nire ama bizirik dago.
- Zure ama?
506
00:37:20,160 --> 00:37:23,400
Ba pozik egon beharko zenuke.
-Denek engainatu naute!
507
00:37:23,720 --> 00:37:27,320
Bueno, izango zuten arrazoiren bat.
-Hori esaten dute!
508
00:37:27,520 --> 00:37:31,480
Eta, hitz egin duzu amarekin?
-Berak esan zidan nor zen.
509
00:37:32,640 --> 00:37:36,040
Eta nolakoa da?
-Jatorra. Nire aitaren laguna da.
510
00:37:36,680 --> 00:37:39,920
Lurdes?!
-Bai, Lurdes nire ama da!
511
00:37:52,600 --> 00:37:56,080
Hemen...
Arraldeko andregairik politena!
512
00:37:57,440 --> 00:37:59,120
Ala, ama, zer guapa!
513
00:37:59,280 --> 00:38:01,720
Kaixo!
514
00:38:01,720 --> 00:38:03,400
Damutu egin zarela pentsatu dut.
515
00:38:23,160 --> 00:38:24,720
Kaixo, Alizia!
Bai, kaixo.
516
00:38:25,080 --> 00:38:27,200
Sar naiteke?
Jakina.
517
00:38:34,400 --> 00:38:36,280
Zer moduz zaude?
518
00:38:37,200 --> 00:38:40,160
Bueno. Egin beharrekoa egiten.
519
00:38:40,320 --> 00:38:42,280
Esan diozue ezer Naiari?
520
00:38:43,680 --> 00:38:45,600
Gaur goizean.
521
00:38:46,560 --> 00:38:46,560
Eta nola hartu du?
522
00:38:48,680 --> 00:38:52,280
Ez oso ondo.
Denbora pixka bat beharko du.
523
00:38:53,920 --> 00:38:56,400
Ume gaixoa!
524
00:38:56,960 --> 00:39:05,080
Alizia, behar duzunerako hemen
naukazue, nire familia zarete!
525
00:39:06,200 --> 00:39:08,840
Asko eskertzen dizut.
526
00:39:12,000 --> 00:39:16,840
Abel, arrazoi zenuen, Germanek
zeukan DVD hori, Matiasena.
527
00:39:17,960 --> 00:39:21,720
Paulak egia esan zuen.
Banekien.
528
00:39:22,960 --> 00:39:26,280
Bilatzen aritu naiz, Paulari
itzultzeko, baina ez dut aurkitu.
529
00:39:26,480 --> 00:39:29,040
Germanek oso ondo gordeta
edukiko du.
530
00:39:29,760 --> 00:39:32,760
Hala ere eskerrik asko
saiatzeagatik.
531
00:39:33,280 --> 00:39:35,240
Eseriko gara?
532
00:39:40,040 --> 00:39:42,200
Alizia...!
533
00:39:59,760 --> 00:40:02,480
Eta? Zer iruditu zaizu Itxaso?
534
00:40:02,600 --> 00:40:08,640
Itxaso? Neska bizia...
berritsu samarra, baina oso jatorra.
535
00:40:09,000 --> 00:40:11,960
Ba, pozten naiz. Ze zure aurkezpen
ofiziala izan da, a?
536
00:40:12,120 --> 00:40:15,280
A bai?
Ba gustura sentitu naiz.
537
00:40:15,480 --> 00:40:18,840
Pozten naiz.
Eta orain, hitz egidazu zutaz.
538
00:40:19,960 --> 00:40:24,080
Bueno, ba orain ondo, ondo.
Miren, nire emazte ohia...
539
00:40:24,240 --> 00:40:26,640
...zaintza partekatzeko prest dago.
Eta ni gustura.
540
00:40:26,800 --> 00:40:30,000
Primeran, horrela, zure seme-alabak
ezagutuko ditut.
541
00:40:30,360 --> 00:40:34,840
Bueno, agian hobe pixka bat
itxarotea, ez? Harremana sendotu arte.
542
00:40:36,040 --> 00:40:38,960
Ya, bai. Seguru egon nahi duzu, ez?
543
00:40:40,680 --> 00:40:43,160
Tira, baina kontaidazu, behintzat,
nolakoak diren.
544
00:40:44,360 --> 00:40:48,800
Ibone, Arralden nizi nintzenean
izan nuen Mertxerekin.
545
00:40:48,920 --> 00:40:51,200
Bai, zerbait entzun nuen bere
garaian.
546
00:40:51,320 --> 00:40:55,400
Laster 18 urte beteko ditu,
nirekin bizi da 8 zituenetik.
547
00:40:56,120 --> 00:40:59,600
Gero badago beste bat, zaharragoa,
Jokin, Mirenen semea da, baina...
548
00:40:59,760 --> 00:41:02,280
...nik ere semetzat daukat eta
berak "aita" deitzen dit.
549
00:41:02,800 --> 00:41:04,760
Zenbat urte ditu?
- 21.
550
00:41:05,640 --> 00:41:09,720
Eta hirugarrena, Xanet, Miren eta
biona da eta 12 urte beteko ditu.
551
00:41:11,240 --> 00:41:13,840
Eta zer? Beraiekin bizitzeko
asmoa daukazu?
552
00:41:14,000 --> 00:41:17,880
Auzoan etxe bat hartuko dut, nire
kargu daudenean elkarrekin egoteko.
553
00:41:18,240 --> 00:41:20,560
Eta zure kargu ez daudenean?
554
00:41:20,760 --> 00:41:24,920
Ba, ondo iruditzen bazaizu...
Arraldera etorriko naiz.
555
00:41:26,320 --> 00:41:29,240
Horixe dauka nire lanak,
ez dago leku jakin batera lotua.
556
00:41:29,760 --> 00:41:31,560
Ba, primeran iruditzen zait.
557
00:41:33,120 --> 00:41:35,800
Bueno, eta zu zer? Hitz egidazu
Milenari buruz.
558
00:41:36,320 --> 00:41:41,560
Ba... Zer esango dizut? Nire alaba
da, oso atsegina, goxoa, bizkorra...
559
00:41:41,920 --> 00:41:45,280
...eta batzuetan oso burugogorra!
560
00:41:47,200 --> 00:41:48,840
Beste kafetxo bat?
561
00:41:49,000 --> 00:41:52,200
Bai, mesedez, eta eskatu
baso bat ur, bai?
562
00:41:57,720 --> 00:41:59,600
Kaixo, Leo!
Kaixo!
563
00:41:59,920 --> 00:42:03,160
Asko pozten nau zu ikusteak.
Berdin. Zer moduz?
564
00:42:03,480 --> 00:42:06,320
Ondo. Txar guztia kenduta,
dena ondo.
565
00:42:07,400 --> 00:42:09,920
Zer? Bakarrik zaude?
Ez. Karlosekin.
566
00:42:12,200 --> 00:42:16,560
Hara!
Bai, pare bat aldiz atera gara.
567
00:42:17,160 --> 00:42:20,840
Ba, onena opa dizut.
Eskerrik asko.
568
00:42:22,280 --> 00:42:25,840
Aizu, egia da German eta Aliziarena?
569
00:42:26,080 --> 00:42:28,840
Zoritxarrez, bai.
570
00:42:29,280 --> 00:42:30,800
Zer gertatu da?
571
00:42:31,200 --> 00:42:34,880
German beste batekin dabil,
Olgarekin.
572
00:42:35,720 --> 00:42:37,040
¡Vaya!
573
00:42:39,000 --> 00:42:41,200
Epa!
Kaixo, Karlos!
574
00:42:42,920 --> 00:42:46,520
Hi, aurrekoan zakarregi jokatu nian
hirekin, barkaidak.
575
00:42:46,720 --> 00:42:49,920
Bueno, dena konpondu duk, ezta?
Zorionez, bai.
576
00:42:50,280 --> 00:42:52,880
Ba, listo.
Eskerrik asko.
577
00:42:53,240 --> 00:42:57,120
Zer? Zerbait hartuko duk gurekin?
Bueno, zergatik ez?
578
00:42:57,320 --> 00:42:59,640
Zer nahi duk?
Utzi, utzi, aterako diat nik.
579
00:43:02,520 --> 00:43:05,200
Jatorra ematen du.
Horixe, oso jatorra da.
580
00:43:06,560 --> 00:43:09,680
Nik oso begi ona daukat gizonekin.
581
00:43:11,200 --> 00:43:16,000
Jeloskor jarri behar dut?
Nahi baduzu. ¡Bobo!
582
00:43:16,600 --> 00:43:19,640
Zer? Asko aldatuko zuan Arralde
hi joan hintzenetik, ezta?
583
00:43:20,200 --> 00:43:23,800
Ba, bai, bastante, baina egia esan,
gustura nagok, etxean bezala.
584
00:43:25,000 --> 00:43:28,160
Eskerrik asko entzuteagatik.
Lasaiago nago orain.
585
00:43:28,360 --> 00:43:30,800
Zer gutxiago!
586
00:43:31,320 --> 00:43:33,400
Txaketa zikindu dizut.
587
00:43:34,440 --> 00:43:38,760
Tindategira eraman beharko dut.
Jubilatuok erdi prezioan daukagu.
588
00:43:39,360 --> 00:43:43,160
A bai?
-Broma da. Hara, irribarrea!
589
00:43:45,440 --> 00:43:48,680
Begira nor datorren hemen!
-Kaixo, aitona.
590
00:43:49,080 --> 00:43:56,400
Kaixo, Naia! Eta soineko hori?
Zer polita! Zer dira, loreak?
591
00:43:56,760 --> 00:43:58,880
Bai, amak erosi zidan.
592
00:43:59,560 --> 00:44:02,280
Zer moduz eskolan, laztana?
-Ondo.
593
00:44:02,920 --> 00:44:06,280
Bueno, bakarrik utziko zaituztet.
594
00:44:07,920 --> 00:44:09,440
Bestea?
595
00:44:10,040 --> 00:44:12,040
Horrela!
596
00:44:12,640 --> 00:44:14,680
Bueno, Alizia... Gero arte!
597
00:44:14,880 --> 00:44:17,240
Adio, bai!
Agur!
598
00:44:18,760 --> 00:44:23,160
Asko sentitzen dut, maitea.
-Lasai, ama, ondo nago.
599
00:44:24,160 --> 00:44:26,480
Notak eman dizkigute.
A bai?
600
00:44:26,680 --> 00:44:28,240
Bai.
Eta, zer moduzkoak dituzu?
601
00:44:28,400 --> 00:44:32,160
Onak.
Ea ba.
602
00:44:32,520 --> 00:44:34,880
Tori.
603
00:44:35,400 --> 00:44:37,520
A, bai.
604
00:44:38,760 --> 00:44:41,800
Sorpresa bat daukat zuretzat!
-Zer?
605
00:44:42,280 --> 00:44:46,240
Zu eta ni...
Ikerne ikustera joango gara!
606
00:44:46,600 --> 00:44:48,440
Benetan?!
Bai.
607
00:44:48,680 --> 00:44:50,800
Noiz?
Hilabete bukaeran.
608
00:44:51,480 --> 00:44:53,040
Australian pasatuko dugu uda.
609
00:44:53,520 --> 00:44:56,400
Zer ondo!
Ikerne ikusteko gogo handia daukat.
610
00:44:56,800 --> 00:45:00,920
Eta Sara txikia ere laster jaioko da.
Bai, eta ni amona izango naiz!
611
00:45:02,000 --> 00:45:05,120
Australiara...! Zer ondo! I
Eta lagunei kontatzen diedanean!
612
00:45:05,440 --> 00:45:07,880
Inoiz ez dut holako bidaia luzerik
egin.
613
00:45:08,080 --> 00:45:10,440
Eta nik ere ez, zer uste duzu?
614
00:45:10,760 --> 00:45:13,040
Eta hainbeste egun opor
har ditzakezu?
615
00:45:13,240 --> 00:45:17,000
Bai, Ibon eta Joana egongo dira
Bogan, eta Igonek ere lagunduko die.
616
00:45:17,200 --> 00:45:19,880
Ze ondo!
Baietz?
617
00:45:25,240 --> 00:45:29,440
Germanek atzera egiten ez badu,
salaketa jarriko diogu.
618
00:45:30,480 --> 00:45:34,200
Nire laguntzarik behar baduzue,
kontatu nirekin.
619
00:45:36,280 --> 00:45:39,200
Badakit zuretzat ez dela samurra.
620
00:45:39,840 --> 00:45:42,320
Oraindik ezin dut sinistu ere egin!
621
00:45:42,680 --> 00:45:44,880
Iruzur egin dio familiari!
622
00:45:46,160 --> 00:45:49,160
Bizitzan ez dut besterik egin,...
623
00:45:49,680 --> 00:45:53,760
Familia defendatu gauza guztien
gainetik. Eta begira orain!
624
00:45:56,640 --> 00:45:58,720
Baztertu egingo dut seme gisa.
625
00:45:59,240 --> 00:46:01,840
Ta aurrera eramango ditut
desheredatzeko tramiteak.
626
00:46:03,320 --> 00:46:05,560
Prozedura korapilatsua izango da.
627
00:46:06,080 --> 00:46:08,520
Badakit, baina ez dut etsiko.
628
00:46:10,000 --> 00:46:14,600
Zuen oniritzia beharko dut.
Asko lagunduko dit zuen lekukotzak.
629
00:46:15,000 --> 00:46:18,120
Edozertan lagunduko dizut, Abel,
badakizu.
630
00:46:20,360 --> 00:46:23,640
Aliziaren etxean egon naiz.
631
00:46:24,160 --> 00:46:26,400
Hondoa jota dago gajoa.
632
00:46:28,120 --> 00:46:32,280
Matiasen DVDa Germanek omen dauka,
Aliziak berak esan dit.
633
00:46:32,600 --> 00:46:36,240
Badakit. Nik ere hitz egin dut
berarekin gaur goizean.
634
00:46:37,920 --> 00:46:42,160
Emakume aparta da. Germanek ez daki
ondo zer galdu duen.
635
00:46:43,920 --> 00:46:48,720
Begira, barren-barrenean
banuen esperantza txiki bat...
636
00:46:48,920 --> 00:46:54,400
...grabaketa mudantzan galdu zela.
Ez zela bere azpikeria izan!
637
00:46:57,120 --> 00:46:59,960
Goazen!
638
00:47:12,160 --> 00:47:18,440
Sar naiteke?
-Joana, hau poza! Aurrera!
639
00:47:21,720 --> 00:47:23,160
Zer moduz zaude?
640
00:47:23,880 --> 00:47:29,800
Ondo. Nik zortea. Ez oso
kolpe handia.
641
00:47:31,120 --> 00:47:35,320
Sentitzen dut, Rashid.
-Ez, ez da zure errua!
642
00:47:35,800 --> 00:47:38,080
Geltokiraino lagundu behar nizun.
643
00:47:38,240 --> 00:47:42,840
Zuk asko lagundu. Zurekin
zorretan nago.
644
00:47:44,680 --> 00:47:48,800
Zuk problemarik izan nigatik?
645
00:47:50,320 --> 00:47:54,200
Ez. Ez kezkatu.
646
00:47:57,680 --> 00:48:04,200
Nik esan poliziari...
bakarrik ihes egin nuela.
647
00:48:05,920 --> 00:48:08,520
Eskerrik asko.
648
00:48:17,360 --> 00:48:20,040
Zer duzu?
649
00:48:21,600 --> 00:48:25,200
Orain, ezin Hammed aurkitu.
650
00:48:27,680 --> 00:48:32,640
Sendatu arte, hemen egon behar.
651
00:48:34,680 --> 00:48:39,640
Ez galdu esperantza.
Azkar sendatuko zara.
652
00:48:39,840 --> 00:48:43,800
Baina berandu Hammed aurkitzeko.
653
00:48:44,520 --> 00:48:48,720
Lehenengo, osatu zaitez.
Eta gero, aurkituko duzu Hammed.
654
00:48:51,040 --> 00:48:54,240
Ez etsi.
655
00:49:03,080 --> 00:49:04,800
Kaixo!
656
00:49:07,280 --> 00:49:11,840
Barkatu lehengoa. Aitak egin zuena
ez nizun nik kontatu behar.
657
00:49:12,200 --> 00:49:16,600
Ezagutzen dut zure taktika: aurrena
kolpea jo eta gero damutu, ezta?
658
00:49:17,600 --> 00:49:20,760
Ba beranduegi. Hurrengoan, pentsatu
hitz egin aurretik.
659
00:49:21,000 --> 00:49:26,760
Eider, zalantza nuen esan edo ez
esan, baina jakiteko eskubidea duzu.
660
00:49:27,120 --> 00:49:28,320
Ama! Mesedez!
661
00:49:28,320 --> 00:49:30,240
Ez zintudan aitaren aurka
jarri nahi!
662
00:49:30,440 --> 00:49:32,000
Orduan, zertarako esan didazu?
663
00:49:32,840 --> 00:49:36,160
Aitarekin muturtzeko, besterik ez!
-Nola esan dezakezu hori?
664
00:49:36,480 --> 00:49:39,120
Ba, badakizu?
Gaizki atera zaizu jokaldia.
665
00:49:40,120 --> 00:49:42,600
Ze orain aitaren eta nire arteko
harremana hobetu egin da.
666
00:49:43,360 --> 00:49:45,920
Zer, harrituta?
667
00:49:46,360 --> 00:49:48,400
Bai, aitarekin hitz egin dut.
668
00:49:48,760 --> 00:49:51,280
Eta nik ere bere tokian,
gauza bera egingo nukeen
669
00:49:52,000 --> 00:49:54,040
Semea salbatzen saiatu.
670
00:49:54,760 --> 00:49:58,240
Beraz, ikusten duzu.
Mesede handia egin diguzu.
671
00:49:59,720 --> 00:50:02,000
Eta aitari pisu bat kendu diozu
gainetik.
672
00:50:10,680 --> 00:50:14,960
Nirekin egon nahi ez baduk, bale,
baina hortik agurra ukatzera?
673
00:50:15,440 --> 00:50:18,200
Ez zaukaat izurritea, e?
674
00:50:19,280 --> 00:50:23,000
Ados, Joanak eta nik prestatu genian
Spakoa.
675
00:50:24,120 --> 00:50:27,120
Baina zer? Hain gaizki pasatu huen?
676
00:50:28,640 --> 00:50:31,080
Alferrik duk hirekin hitz egitea!
677
00:50:37,520 --> 00:50:41,240
Germanek atzera egiten ez badu, guk
ere salaketarekin jarraituko dugu.
678
00:50:42,120 --> 00:50:44,400
Bideratu ezazu auzia.
679
00:50:45,440 --> 00:50:46,920
Eskerrik asko.
680
00:50:47,360 --> 00:50:51,080
Bihar deituko dizut.
Konforme. Bihar arte!
681
00:50:52,640 --> 00:50:55,120
Kaixo, aita.
682
00:51:00,000 --> 00:51:02,600
Zer moduz haiz?
Bueno.
683
00:51:03,640 --> 00:51:06,680
Bazakiat gogorra dela hiretzat.
684
00:51:09,240 --> 00:51:11,600
Benetan, aita, ez dakit zer gertatu
zaion.
685
00:51:12,720 --> 00:51:16,040
Ontziolan gerente hasi nintzenean,
ondo baino hobeto moldatzen ginen.
686
00:51:17,200 --> 00:51:20,080
Normaldu egin genuen gure harremana!
687
00:51:21,680 --> 00:51:23,840
Berak behartu gaitik honetara.
688
00:51:24,800 --> 00:51:27,560
Makina bat aukera eman zioagu
jarreraz aldatzeko.
689
00:51:28,600 --> 00:51:33,320
Baina ez, berak berean segitu dik.
690
00:51:37,200 --> 00:51:44,160
Hi, hirekin nagok.
Nire babes osoa daukak.
691
00:51:45,040 --> 00:51:50,440
Estimatzen dizut, aita.
Batzuetan zalantzak sortzen zaizkit.
692
00:51:50,440 --> 00:51:53,240
Ez, Kandido! Salaketarekin aurrera!
693
00:51:53,920 --> 00:51:56,880
Akzioak berreskuratzeko eskubide
osoa daukazue!
694
00:51:57,080 --> 00:52:00,240
Oraintxe esan diot abokatuari
prozedura jarraitzeko.
695
00:52:01,480 --> 00:52:07,000
Ez daukagu beste erremediorik!
Ederki. Hi zentzuz ari haiz!
696
00:52:08,440 --> 00:52:13,120
Eskrupulorik gabe jokatu dik,
ba, baduk erreakzionatzeko garaia!
697
00:52:14,680 --> 00:52:17,040
Arau guztiak hautsi ditik.
698
00:52:17,920 --> 00:52:22,480
Badakit egin beharrekoa egiten
ari garela, baina joder...!
699
00:52:23,000 --> 00:52:25,640
Ez nuen uste hain urrutira helduko
zenik. Nire anaia da!
700
00:52:26,360 --> 00:52:31,080
"Anaia?"
Pentsa nola sentitzen naizen ni!
701
00:52:33,400 --> 00:52:37,640
Kandido, ondo ari haiz.
Seme ona haiz!
702
00:52:55,400 --> 00:52:58,320
Zer moduz zaude?
Ondo.
703
00:53:01,280 --> 00:53:03,240
Alizia, sentitzen dut.
704
00:53:04,840 --> 00:53:08,360
Asko maite zaitut.
Ez nizun minik eman nahi.
705
00:53:09,680 --> 00:53:11,440
German, mesedez, ez adarrik jo.
706
00:53:11,640 --> 00:53:13,840
Egia da, asko maite zaitut
eta ez zaitut galdu nahi.
707
00:53:14,840 --> 00:53:16,800
Orduan, zer egiten duzu Olgarekin?
708
00:53:17,160 --> 00:53:20,680
Nire emaztea zen.
Hilda zegoela uste nuen.
709
00:53:21,240 --> 00:53:22,760
Azaldu zenean...
710
00:53:23,200 --> 00:53:26,760
Piztu egin zen sentitzen nuen
maitasuna, ezin izan nion eutsi.
711
00:53:28,760 --> 00:53:32,040
Zein hunkigarria!
Zergatik ez zenidan ezer esan?
712
00:53:34,680 --> 00:53:38,880
Ez nintzen ausartu,
ez nuen zuk sufritzerik nahi.
713
00:53:43,640 --> 00:53:46,800
Eta ontziolan egin duzun iruzurra?
Badaukazu azalpenik horretarako?
714
00:53:47,080 --> 00:53:50,040
Jakina, ez dut Paularen eskuetan
geratzerik nahi.
715
00:53:50,440 --> 00:53:52,280
Horregatik egin dut.
716
00:53:52,760 --> 00:53:55,120
Zure anaia engainatu duzu,
ez daukazu bihotzik!
717
00:53:55,280 --> 00:53:58,120
Entzun, Alizia...
Zertarako?
718
00:53:58,800 --> 00:54:00,880
Aspertuta nago zure gezurrekin!
719
00:54:01,920 --> 00:54:05,840
Emadazu aukera bat.
720
00:54:06,520 --> 00:54:08,640
Gure artekoa bukatu da.
721
00:54:09,640 --> 00:54:11,960
Nire abokatuak deituko dizu
dibortzioa adosteko.
722
00:54:14,120 --> 00:54:16,160
Ez da arazorik izango.
723
00:54:16,480 --> 00:54:18,760
Ez zaizue ezer faltako Naiari
eta zuri.
724
00:54:21,360 --> 00:54:24,160
Diruarekin konpontzen duzu zuk
dena, ezta?
725
00:54:35,320 --> 00:54:38,120
Aurrera, Ibon, ez dizut kosk egingo.
726
00:54:44,560 --> 00:54:46,560
Ibon, nik ez dut hola jarraitu nahi.
727
00:54:46,920 --> 00:54:49,320
Zure bizitza da eta zuk jakingo duzu
zer egin behar duzun.
728
00:54:51,600 --> 00:54:53,840
Ez dut muturra gehiago sartuko,
¡se acabó!
729
00:54:55,840 --> 00:54:57,640
Ez dut alferrik sufritu nahi,
ulertzen?
730
00:54:59,000 --> 00:55:04,320
Barkatu, min eman badizut.
Kontu hau eskuetatik joan zait.
731
00:55:04,640 --> 00:55:06,840
Ba bai... ya lo creo.
732
00:55:08,520 --> 00:55:09,920
Zeri egiten diozu barre?
733
00:55:10,600 --> 00:55:14,160
Ba, beste egoera batean
elkar ezagutu izan bagenu...!
734
00:55:16,480 --> 00:55:20,520
Mutil bati eskatuko niokeen guztia
daukazu. Ia perfektua zara.
735
00:55:23,080 --> 00:55:25,600
Zu ere zoragarria zara.
-Benetan?
736
00:55:26,120 --> 00:55:28,920
Bai, ezinezkoa da zurekin aspertzea.
737
00:55:30,000 --> 00:55:32,280
Ya, ¡soy la chica simpática... !
738
00:55:32,600 --> 00:55:34,640
Trago batzuk hartzeko
eta barre batzuk botatzeko.
739
00:55:35,600 --> 00:55:39,880
Ez, itxaso...
Hori baino askoz gehiago zara.
740
00:55:43,400 --> 00:55:45,920
Apa!
-Joana!
741
00:55:47,080 --> 00:55:49,120
Zergatik ez didazu esan,
hemen zeundela?
742
00:56:04,080 --> 00:56:06,800
Nekane! Ez duzu etxera joateko
asmorik, ala?
743
00:56:08,000 --> 00:56:10,200
Bai, bai, berehala noa.
744
00:56:10,880 --> 00:56:14,080
Zerbait behar baduzu, eskatu lasai.
-Ez, ez, segi lasai.
745
00:56:22,800 --> 00:56:25,040
Ez naiz hemendik joango zer
gertatzen zaizun esan arte.
746
00:56:29,440 --> 00:56:31,200
Rashiden kontuagatik da.
747
00:56:32,280 --> 00:56:34,840
Egoerari bueltak emoten ibili naiz
egun osoan.
748
00:56:35,000 --> 00:56:39,040
Batez be, Joanak egia aitortu
duenetik.
749
00:56:39,680 --> 00:56:43,120
Bueno, lehenagotik ere ezagutzen
dugu Joana pixka bat...
750
00:56:43,480 --> 00:56:46,120
...eta badakigu bihozkadei bakarrik
egiten diela jaramon.
751
00:56:47,640 --> 00:56:53,040
Txarto egin zuen Rashidi lagunduta,
baina... erruki handia erakutsi du.
752
00:56:53,360 --> 00:56:55,560
...eta oso eskuzabal jokatu.
753
00:56:56,440 --> 00:56:58,720
Oraingoan lezioa ikasi duela
uste dut.
754
00:56:59,640 --> 00:57:03,240
Jota dago. Gertatu denaren
errudun sentitzen da.
755
00:57:04,320 --> 00:57:06,760
Bat nator zurekin.
756
00:57:08,120 --> 00:57:11,040
Ez genioke salaketa jarri behar.
757
00:57:12,520 --> 00:57:15,440
Zer? Hori entzun nahi zenuen, ezta?
758
00:57:15,600 --> 00:57:20,840
Bai, hala da. Baina tira, biok
egon gara kasu honetan eta...
759
00:57:22,280 --> 00:57:26,600
...bueno, nik hartuta daukat nire
erabakia, baina ezin zaitut behartu.
760
00:57:26,760 --> 00:57:30,040
Lasai, esan dizut,
zurekin bat nator.
761
00:57:31,440 --> 00:57:33,760
Konturatzen zara ...
legez kanpo jokatuko dugula ?
762
00:57:33,920 --> 00:57:38,200
Bai, baina zuzen ere bai. Esan
daiteke... gizalegez ari garela.
763
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Gainera, Joana ez da gaizkilea.
764
00:57:41,800 --> 00:57:43,560
Horretan arrazoi duzu.
765
00:57:43,760 --> 00:57:45,560
Denok egiten ditugu akatsak.
766
00:57:47,240 --> 00:57:49,920
Eskerrik asko.
-Ez dizkidazu eman behar!
767
00:57:50,640 --> 00:57:53,240
Tira, berandu da, segi!
768
00:57:53,400 --> 00:57:56,120
Zure ondoren.
-Goazen ba!
769
00:58:01,680 --> 00:58:04,800
Badakizu? Bogako bezero batek
errentan jarri du bere pisua.
770
00:58:05,360 --> 00:58:07,840
Eta oso prezio onean. Zergatik
ez goaz ikustera?
771
00:58:08,000 --> 00:58:09,240
Hementxe.
772
00:58:09,560 --> 00:58:12,600
Ba ondo egiten duzue etxe bila
hasita, elkarrekin bizi behar duzue.
773
00:58:13,320 --> 00:58:15,600
Niri ilusioa egiten dit gure
"habia" edukitzeak!
774
00:58:15,760 --> 00:58:17,720
Jakina, "el casado casa quiere".
775
00:58:18,800 --> 00:58:21,720
Bihar bertan joan gaitezke, ez?
Aukera paregabea da!
776
00:58:21,880 --> 00:58:23,920
Aprobetxatu!
777
00:58:24,440 --> 00:58:26,840
Joango gara?
-Nahi duzun bezala.
778
00:58:27,160 --> 00:58:28,600
Primeran!
779
00:58:29,400 --> 00:58:32,160
Aupa, familia! Txanda aldaketa!
780
00:58:32,360 --> 00:58:37,320
Aupa.Manex!
-Begira, denok! Ez da inor falta!
781
00:58:39,560 --> 00:58:43,040
Zer? Lan asko?
-Bueno, betiko moduan.
782
00:58:43,560 --> 00:58:45,760
Hoa lasai, neu geratuko naun.
783
00:58:46,080 --> 00:58:49,160
Bale, ba, atera garagardo bat.
-Bai.
784
00:58:50,080 --> 00:58:52,840
Aizu, Ibon, zergatik ez goaz kaira
bokata bat jatera?
785
00:58:53,200 --> 00:58:55,560
Bai, nigatik primeran.
-Itxaso! Animatzen?
786
00:58:58,280 --> 00:59:00,800
Gustura joango nintzateke, baina
neka-neka eginda nago eta...
787
00:59:00,960 --> 00:59:02,920
...hau hartu eta etxera noa.
Beste batean.
788
00:59:03,120 --> 00:59:06,360
Bale. Bagoaz?
-Bai, goazen!
789
00:59:09,280 --> 00:59:11,560
Agur!
-Adio!
790
00:59:18,920 --> 00:59:21,160
Berandutzen ari da.
-Etorriko da.
791
00:59:23,920 --> 00:59:25,680
Badator.
792
00:59:30,360 --> 00:59:32,280
Zertarako deitu didazue?
793
00:59:32,720 --> 00:59:37,520
Akzioak itzultzea nahi diagu!
Bestela epaitegira joko diagu.
794
00:59:38,680 --> 00:59:40,560
Iruzur eginda eskuratu dituk.
795
00:59:43,840 --> 00:59:46,640
Nik ordaindutakoari esker
kitatu diagu bankuen zorra.
796
00:59:48,480 --> 00:59:50,400
Baduzue akzioak erosteko dirua?
797
00:59:52,680 --> 00:59:55,440
Nondik aterako duzue? Bankuek
ez dizuete emango beste krediturik.
798
00:59:55,920 --> 00:59:58,600
Epeka ordainduko diagu.
799
00:59:59,120 --> 01:00:01,920
Ez izan patetikoa.
Ezin didazue ordaindu.
800
01:00:03,760 --> 01:00:07,120
Ba, itzultzen ez badizkiguk,
epaitegira joko diagu.
801
01:00:07,640 --> 01:00:10,280
Zuek irabazita ere,
kantitate hori eskatuko dizuet.
802
01:00:11,920 --> 01:00:15,480
Badakik horrek zer esan nahi duen,
ontziolak hondoa joko likek.
803
01:00:16,040 --> 01:00:17,760
Porrota.
804
01:00:19,880 --> 01:00:21,880
Nik badiat konponbide bat.
805
01:00:22,840 --> 01:00:26,560
Prest nagok zuen akzio guztiak
erosteko, zuek daukazuen % 42a.
806
01:00:26,720 --> 01:00:28,400
Ez!
-Ez da posible!
807
01:00:28,560 --> 01:00:30,120
Ez dizkiagu sekula salduko!
808
01:00:30,320 --> 01:00:32,200
Akzioak berreskuratzea da
gure helburua.
809
01:00:32,560 --> 01:00:36,000
Baita horretarako gure ondasunak
hipotekatu behar baditugu ere.
810
01:00:39,320 --> 01:00:42,080
Jarrera horrekin, ez didazue
beste aukerarik ematen.
811
01:00:43,440 --> 01:00:45,560
Ez nuen bide hau erabili nahi.
812
01:00:47,760 --> 01:00:49,760
Gogoan duk Inaxio Torreluzea, ezta?
813
01:00:51,600 --> 01:00:53,680
Zertara zatorrek hori orain?
814
01:00:55,360 --> 01:00:57,280
Gure aitak hil zuela froga zezakeat.
815
01:01:00,520 --> 01:01:02,160
Harrituta?
816
01:01:03,440 --> 01:01:06,800
Bai, berak hil zian Torreluzea,
baina ez diat horregatik epaituko.
817
01:01:08,720 --> 01:01:10,880
Mesede handia egin ziguan
zerri hura garbituta.
818
01:01:13,320 --> 01:01:15,480
Ezin duk hori frogatu.
Bai, Kandido...
819
01:01:15,800 --> 01:01:18,200
Gure aitaren autoan Inaxioren
erlojua topatu nian.
820
01:01:19,240 --> 01:01:22,680
Komisariara eraman ezkero,
topatuko ditiztek aitaren arrastoak.
821
01:01:25,600 --> 01:01:27,480
Ez haiz kapaz izango.
822
01:01:28,680 --> 01:01:32,320
Ni hire lekuan ez nindukek
arriskatuko.
823
01:01:39,320 --> 01:01:42,400
Umeak ez du gure arazoen errurik!
Zu kateatu zara beste andre batekin!
824
01:01:42,760 --> 01:01:44,200
Eta Lurdesek zaintza lortzen badu?
825
01:01:44,400 --> 01:01:46,360
Ez da holakorik gertatuko.
-Ez dakizu dena.
826
01:01:46,520 --> 01:01:49,160
Germani saldu edo aita kartzelara.
827
01:01:49,320 --> 01:01:50,680
Nirekin bizitzera etor zaitezke.
828
01:01:50,880 --> 01:01:53,720
Prest gaudek hiri akzioak saltzeko.
Bi gauzak lortuko dituk.
829
01:01:54,240 --> 01:01:56,720
Nire hitza eta baita froga ere.
830
01:01:57,040 --> 01:01:59,560
Goiz mundiala pasatu ninan hirekin.
-Neuk ere bai.
831
01:02:01,520 --> 01:02:04,240
Deituko diat. Kontuz, mesedez!
832
01:02:04,920 --> 01:02:07,880
Geratzeko etorri naiz, zuri ondo
iruditzen bazaizu, noski.
833
01:02:08,080 --> 01:02:10,320
Ekarri duk froga?
Sinatzeko unean emango diat.
834
01:02:10,480 --> 01:02:14,600
Begiratu atzealdean.
-Inaxio Torreluzea, 27, 22:45?
835
01:02:14,760 --> 01:02:17,760
Ez zen ba...? Beraz, ez dira German
Madariagarenak?
836
01:02:17,920 --> 01:02:19,640
Baina familiako batenak bai.
837
01:02:19,800 --> 01:02:22,640
Gure artekoa hozten ari da.
Hitz egin duzu hori Nekanerekin?
838
01:02:23,040 --> 01:02:26,120
Izan haiz berriz Ibonekin lardaskan?
-Mesedez! ¡No seas capullo!
839
01:02:27,520 --> 01:02:29,760
"Datorren astean Neda eta biok
Arraldera itzuliko gaituk..."
840
01:02:29,960 --> 01:02:31,400
"Hitz egin behar diagu"
841
01:02:31,560 --> 01:02:35,000
Koldo, inozo hutsa da eta
erabat maiteminduta daukat.
842
01:02:35,320 --> 01:02:38,120
Prest nagok enpresa bion artean
banatzeko.
Tfe