1
00:01:31,520 --> 00:01:33,680
Amak gotorleku horretara eraman du.
2
00:01:33,920 --> 00:01:35,200
Jan zerbait, mesedez.
3
00:01:35,400 --> 00:01:37,440
Hobe dugu gurea uztea.
-Zer?
4
00:01:37,640 --> 00:01:38,720
Zuri Joana gustatzen zaizu.
5
00:01:38,880 --> 00:01:40,680
Nigana zatoz, ¡De segundo plato?!
6
00:01:40,880 --> 00:01:43,080
Barkaidazue.
-Ez duzu ezer txarrik egin.
7
00:01:43,240 --> 00:01:45,240
Ez zaitut gehiago ikusi nahi.
Ahaztu nitaz betiko.
8
00:01:45,440 --> 00:01:48,120
Lortu al dik Uxuerekin hitz egitea?
Ez dio erantzuten.
9
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Azken finean, umearen ama da.
10
00:01:50,200 --> 00:01:51,960
Apa!
-Kaixo!
11
00:01:52,160 --> 00:01:54,480
Ezkontzarekin nahastuta ibili gara.
12
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
Zer ezkontza?
13
00:01:55,880 --> 00:01:58,760
Nola hartu zuen Aliziak?
Gaizki, baina argitu dugu.
14
00:01:58,880 --> 00:02:01,840
Rashiden anaia hil egin zen
lan istripu batean.
15
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
Nik ez nuen ezer egin erlojuarekin!
-Eta nola heldu zen poliziarengana?
16
00:02:05,360 --> 00:02:06,920
Hemendik atera behar zaitut!
17
00:02:07,120 --> 00:02:08,720
Hutsetik hasi nahi dut.
18
00:02:08,880 --> 00:02:11,520
Iker nirekin etorriko da!
-Iker! Zatoz!
19
00:02:12,560 --> 00:02:14,440
Eta orain, zer?
-Uste dut badakizula.
20
00:02:15,000 --> 00:02:19,080
Izebak mezuak irakurrita jakin zuen.
-Aitak niri ez dit hori kontatu.
21
00:02:19,760 --> 00:02:20,880
Uxue!
22
00:02:21,280 --> 00:02:23,880
Utziozue!
-Zatoz!
23
00:02:24,080 --> 00:02:25,600
Ez zenuen Alizia uzteko asmorik!!
24
00:02:26,920 --> 00:02:28,440
Olga!!
-Ama!!
25
00:03:42,360 --> 00:03:46,960
Lasai, iritsi gara, bale? Ama!
Ama, asko maite zaitut!
26
00:03:56,840 --> 00:03:59,920
Lukas! Nora eraman dute? Nola dago?
27
00:04:03,400 --> 00:04:06,520
Istripu bat izan da, joder!
Istripu madarikatu bat!!
28
00:04:07,920 --> 00:04:12,880
Amari zerbait gertatzen bazaio,
ez dizut sekula barkatuko!
29
00:04:33,360 --> 00:04:35,680
Egun on, ama!
30
00:04:35,840 --> 00:04:37,880
Ama!
-Bai.
31
00:04:38,360 --> 00:04:41,000
Egun on, maitea!
32
00:04:42,400 --> 00:04:45,040
Zer moduz egin duzu lo?
-Bueno ...
33
00:04:45,400 --> 00:04:49,200
"Bueno" bakarrik?
-Pentsatzen aritu naiz.
34
00:04:49,840 --> 00:04:54,240
Zergatik ez zenidan erakutsi DVDa?
-Ez nuen sufritzerik nahi.
35
00:04:55,040 --> 00:04:57,960
Ba ikusi duzu, okerrago izan da
azkenean.
36
00:04:59,920 --> 00:05:03,280
Hasieran erakutsi behar zenidan,
aita hil zenean.
37
00:05:03,480 --> 00:05:06,120
Bai, arrazoi duzu.
38
00:05:08,240 --> 00:05:11,040
Nahi duzu kafe bat?
-Bale.
39
00:05:15,800 --> 00:05:18,160
Zer lortu nahi zuen Germanek DVDa
lapurtuta?
40
00:05:19,960 --> 00:05:23,560
Argi dago. Gure arteko harremana
hondatzea.
41
00:05:23,880 --> 00:05:25,560
Eta zergatik bidali dit orain?
42
00:05:27,120 --> 00:05:29,400
Jakin behar zuen ikusten banuen
itzuli egingo nintzela.
43
00:05:29,560 --> 00:05:33,040
Ez dakit. Zerorrek galdetu beharko
diozu.
44
00:05:33,280 --> 00:05:35,760
Nik ez dut ezer jakin nahi
gizon horrekin.
45
00:05:38,320 --> 00:05:41,520
Seguru Germanek eman ziola
erlojua poliziari?
46
00:05:42,000 --> 00:05:47,600
Nork bestela? Edozer egiteko
gai da bere helburua lortzeko.
47
00:05:51,640 --> 00:05:55,160
Abel bisitatzera joan nahi dut.
-Benetan?
48
00:05:57,320 --> 00:05:59,240
Ez dakizu zenbat poztuko den.
49
00:05:59,680 --> 00:06:03,440
Berak animatu ninduen zuri egia
kontatzera.
50
00:06:04,360 --> 00:06:07,200
Onena zela eta ulertuko zenuela
esan zidan.
51
00:06:08,120 --> 00:06:10,960
Lasai, ama. Dena konponduko da.
52
00:06:11,360 --> 00:06:15,880
Ez dakit ba.
-Bai, ikusiko duzu.
53
00:06:16,520 --> 00:06:19,560
Ez dakit zer egingo dudan
epe luzerako zigortzen badute.
54
00:06:19,920 --> 00:06:22,680
Ez da gertatuko. Kendu hori burutik.
55
00:06:27,560 --> 00:06:31,040
Tira, zoaz, ze bestela...
-Zer? Harrapatu egingo gaituzte?
56
00:06:30,880 --> 00:06:33,840
¡Sí, lo que faltaba! Gainera Milena
etxean dago!
57
00:06:34,720 --> 00:06:36,480
Gau zoragarria izan da!
58
00:06:36,680 --> 00:06:38,920
Ya, geniala izan da.
59
00:06:39,680 --> 00:06:43,400
Eta Leok ez zuen ezer susmatuko?
Ze zure oihuekin...
60
00:06:43,640 --> 00:06:46,000
Ay, ¡no te pases!
61
00:06:46,400 --> 00:06:48,880
Tira, eta orain, martxa!
62
00:06:49,400 --> 00:06:52,240
Bai, joan egin behar dut. Bestela,
bero-bero jarriko naiz berriro.
63
00:06:52,600 --> 00:06:54,840
Zer? Gehiago nahi duzu, ala?
64
00:06:55,200 --> 00:06:59,720
Primeran pasatu dut.
-Bai, nik ere bai.
65
00:07:07,320 --> 00:07:10,400
Bueno, banoa, hitz egingo dugu, bai?
-Bai. Deituko dizut.
66
00:07:10,520 --> 00:07:12,200
Agur!
67
00:07:15,600 --> 00:07:18,840
Baina zer gertatu da? Gaur ez zen
Ibon eta Joanaren ezkontza gaua?
68
00:07:19,400 --> 00:07:20,640
Zer egin diozue lagunari?!
69
00:07:20,840 --> 00:07:24,040
Bueno, azkenean ez dira ezkondu!
¿Eeh??
70
00:07:25,280 --> 00:07:28,120
Itxaso, ez zinen zu ezkonduko, ez?
-Bai, zera!
71
00:07:28,360 --> 00:07:30,600
Baina kolpe ederra izango zen!
72
00:07:31,160 --> 00:07:33,200
Eta nola hartu du Joanak zuena?
73
00:07:33,680 --> 00:07:35,440
Oraindik ez daki.
74
00:07:36,000 --> 00:07:38,640
Eta noiz esan behar diozu?
75
00:07:38,800 --> 00:07:40,760
Hori Iboni dagokio kontatzea.
Ez!
76
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
Zure lagunik onena da!
77
00:07:43,080 --> 00:07:44,160
Kanpotik jakin aurretik...
78
00:07:44,320 --> 00:07:46,280
...zuk kontatzea izango
litzateke onena, ez?
79
00:07:46,280 --> 00:07:47,760
Bestela, gero okerrago izango da!
80
00:07:49,800 --> 00:07:52,640
Itxaso, mesedez, benetan,
badakit oso zaila dela...
81
00:07:52,800 --> 00:07:56,520
...egidazu kasu.
Zuk kontatu behar diozu!
82
00:07:57,720 --> 00:08:00,440
Zintzo jokatu lagunarekin.
83
00:08:01,200 --> 00:08:03,720
Bai. Bai, arrazoi duzu.
84
00:08:04,320 --> 00:08:07,080
Hombre! Zer ondo etorri zaren,
Milena!
85
00:08:07,560 --> 00:08:09,400
Biak beharko zaituztet mahastian.
86
00:08:09,680 --> 00:08:12,560
Joe, ama...
Zer? Protesta gutxi, e?
87
00:08:12,920 --> 00:08:15,760
Venga, ponte algo más adecuado
eta jaitsi behera.
88
00:08:17,440 --> 00:08:22,240
Bueno! Joan egin beharko dugu.
-Ba zu neka-neka eginda egongo zara!
89
00:08:23,000 --> 00:08:25,880
Ni?? Zer ba?
-Gau osoan ez duzulako deskantsatu.
90
00:08:26,040 --> 00:08:29,200
¡Será guasona...!
-Zer? Nobio berria daukazu?
91
00:08:29,400 --> 00:08:34,040
Bai. Eta herriko guapoena gainera.
-Ooo! "Herriko guapoena!"
92
00:08:34,200 --> 00:08:37,520
¡Menos guasa!
Tira, zoaz, oraintxe noa.
93
00:08:40,400 --> 00:08:41,600
Ados.
94
00:08:44,840 --> 00:08:49,320
Lo dago, ume hau ez da esnatuko
bihar arte.
95
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
Paliza handia hartu du gaixoak.
Denbora beharko du.
96
00:08:52,560 --> 00:08:54,080
Zuk ere neke aurpegia daukazu.
97
00:08:54,840 --> 00:08:58,320
Etxean geratuko naiz Ikerrekin.
Gaur ez daukat lanik.
98
00:08:58,680 --> 00:09:02,200
Ta noiz joan behar duzu komisariara
salaketa jartzera?
99
00:09:04,600 --> 00:09:09,200
Ez dakit jarriko dudan.
Momentuz ez behintzat.
100
00:09:09,880 --> 00:09:14,240
Peru, egin duena oso larria da.
-Bai, badakit.
101
00:09:14,600 --> 00:09:18,800
Baina ez ditut jarri nahi Eider eta
Iker epaimahai baten aurrean.
102
00:09:20,000 --> 00:09:22,920
Aurrerantzean bakean utziko dituela
uste dut.
103
00:09:23,520 --> 00:09:28,320
Bai, baina. Zuk uste gai izango zela
Iker hartu eta eramateko?
104
00:09:28,800 --> 00:09:30,520
Ez dut horretan pentsatu nahi.
105
00:09:31,400 --> 00:09:36,520
Hori bai, inguruan agertzen bada,
kartzelan bukatuko du.
106
00:09:37,440 --> 00:09:39,880
Bueno, ni banoa.
-Bazoaz?
107
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
Bai. Lanera. Zer ba?
108
00:09:42,040 --> 00:09:45,880
Eiderrek esan dit berehala itzuliko
dela. Zerbait esan nahi du, antza.
109
00:09:46,080 --> 00:09:50,240
Inportantea?
-Ez dit esan, baina geratu, mesedez.
110
00:09:51,280 --> 00:09:54,200
Zerbait eskatu nahi dizu-edo?
Badakizu?
111
00:09:54,240 --> 00:09:56,000
Uste dut Madrilera itzuli nahi
duela.
112
00:09:56,160 --> 00:09:59,840
Eta nik hemen geratzeko konbentzitu
nahi dut. Lagunduidazu.
113
00:10:00,400 --> 00:10:02,720
Eta nik, zer nahi duzu esatea ba?
114
00:10:04,520 --> 00:10:06,200
Egun on!
-Kaixo!
115
00:10:07,400 --> 00:10:09,880
Kar, ez nuen uste hemen egongo
zinenik!
116
00:10:10,280 --> 00:10:12,360
Agian nahiagoko dun aitarekin
bakarrik hitz egin.
117
00:10:12,440 --> 00:10:15,560
Ez, ez lasai, geratu. Zuk ere
jakitea nahi dut.
118
00:10:17,960 --> 00:10:20,920
Mutil laguna daukat.
119
00:10:23,040 --> 00:10:24,480
Zer? Ez zarete pozten, ala?
120
00:10:25,080 --> 00:10:26,920
Uste nuen Madrilera itzuli nahi
zenuela.
121
00:10:27,120 --> 00:10:29,800
Madrilera? Ze galdu zaigu han?
122
00:10:32,440 --> 00:10:34,680
Eta nor da mutil misteriotsu hori?
123
00:10:35,240 --> 00:10:38,800
Kevin Iturriaga, Atxurikoa.
-Kevin? Zer ondo!
124
00:10:38,960 --> 00:10:40,320
Oso gustura gaude.
125
00:10:40,480 --> 00:10:42,280
Ez nuen uste hau sekula esango
nuenik, baina...
126
00:10:42,440 --> 00:10:44,320
...pozten naiz mutil laguna
duzulako.
127
00:10:44,480 --> 00:10:46,760
(TELEFONOA)
128
00:10:49,560 --> 00:10:56,480
Bai? Oraintxe jarriko da.
Nekane Beitia. Komisariatik.
129
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
Bai?
130
00:11:19,000 --> 00:11:23,040
Nahi duzu zerbait kafetegitik?
-Ez! Eta utzi bakean!
131
00:11:23,360 --> 00:11:25,120
Sinetsidazu, istripu bat izan zen!
132
00:11:26,320 --> 00:11:28,040
Ez dut merezi tratu hau!
133
00:11:29,640 --> 00:11:32,000
Amak bai ez duela merezi
horrela egotea!
134
00:11:33,040 --> 00:11:36,520
Ondo jarriko da. Emakume
indartsua da.
135
00:11:36,720 --> 00:11:40,160
Aterako da, seguru.
-Eta ateratzen ez bada?
136
00:11:41,920 --> 00:11:43,720
Eta hiltzen bada?
137
00:11:46,960 --> 00:11:49,640
Zure erruz dago horrela!
138
00:11:50,360 --> 00:11:53,120
Zuk behar zenuen hilzorian eta
ez amak!!
139
00:12:00,320 --> 00:12:02,320
Zer ostia begiratzen duzu?
140
00:12:06,440 --> 00:12:10,440
Eta zuek, zer? Ez daukazue beste
zereginik?
141
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
Ostia...!
142
00:12:13,640 --> 00:12:17,040
Ez naun damutzen erabakiaz.
-Ziur hago?
143
00:12:17,360 --> 00:12:20,880
Bai, benetako maitasunak
oinarri sendoak behar ditin...
144
00:12:21,080 --> 00:12:23,160
...bide luzea egingo badu.
145
00:12:23,480 --> 00:12:27,320
Nondik atera dun esaldi hori?
-Aldizkari txolin horietako batetik.
146
00:12:27,760 --> 00:12:32,160
Tarteka esaten diten egiaren bat...
-Bueno, gutxitan, baina bale.
147
00:12:33,680 --> 00:12:35,600
Pozten naun hi hain irribarretsu
ikusteaz.
148
00:12:36,280 --> 00:12:38,640
Gaizki pasatu dun, baina eman
dion buelta.
149
00:12:39,080 --> 00:12:42,440
Bueno, ondo bukatu dun eta listo.
150
00:12:43,280 --> 00:12:45,040
Zer? Bazagon beste zerbait?
151
00:12:47,240 --> 00:12:49,760
Ilusionatuta nengonan ama
berreskuratu nuelako.
152
00:12:50,400 --> 00:12:55,040
Ia...eta dena zapuztu zain.
Asko sentitzen dinat.
153
00:12:56,200 --> 00:12:58,040
Horrela gertatzen ditun gauzak.
154
00:12:58,560 --> 00:13:02,360
Pentsa! Amak autoarekin harrapatu
zuen emakume hura...
155
00:13:03,080 --> 00:13:04,240
Kasualitatea sektakoa izatea!
-Ba, bai.
156
00:13:07,080 --> 00:13:10,640
Bai, eta eskerrak hire ama tatuajearekin
oroitu zela.
157
00:13:10,640 --> 00:13:12,520
Ze horrek asko lagundu zigun
dena argitzen.
158
00:13:14,120 --> 00:13:16,280
Badun Lurdesen berririk?
159
00:13:17,120 --> 00:13:20,760
Ez. Lurrak irentsi duela ematen din.
160
00:13:21,520 --> 00:13:25,600
Bueno, lasai, noizbait konturatuko
dun non dagoen sartuta.
161
00:13:26,640 --> 00:13:29,480
Eta bera badun sektako burua?
Biktor horrekin batera, zer?
162
00:13:29,840 --> 00:13:31,880
Ez! Eta ez eman buelta gehiago.
163
00:13:33,400 --> 00:13:37,080
(SAKELAKOA)
164
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
Ikerne!
165
00:13:39,440 --> 00:13:42,080
Kaixo, Ikerne, zer moduz zaude?
166
00:13:42,240 --> 00:13:45,160
Joana, kontrakzioekin nago!
167
00:13:45,480 --> 00:13:48,440
Kontrakzioekin? Non zaude,
ospitalean?
168
00:13:48,600 --> 00:13:52,760
Ez, etxean. Henryri deika ari naiz, baina
ez dit hartzen.
169
00:13:52,960 --> 00:13:55,000
Bueno, ba, zoaz ospitalera!
170
00:13:55,160 --> 00:14:01,160
Pixka bat itxoingo diot, lasai nago.
Joana, ez esan ezer amari, e?
171
00:14:01,680 --> 00:14:06,240
Goxoa jarriko da esaten ez badiot.
Baina bueno, zu zoaz ospitalera!
172
00:14:06,640 --> 00:14:08,320
Eta zerbait badakizu, esan, bale?
173
00:14:08,680 --> 00:14:15,440
Bai, bai, lasai. Hara! Oraintxe
iritsi da Henry. Gero arte!
174
00:14:15,640 --> 00:14:17,320
Zorte on!
175
00:14:18,400 --> 00:14:20,680
Izeba izango naun!
176
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
Baina Ikerren bizia zegoen arriskuan!
177
00:14:27,800 --> 00:14:29,440
Guzurra emoten du, Peru...
178
00:14:30,520 --> 00:14:32,640
Lekuko babestuak izan zineten.
179
00:14:33,360 --> 00:14:36,360
Hara joanda ariskuan ipini zenuten
umea!
180
00:14:38,040 --> 00:14:41,200
Zorionez dana ondo urten da, baina
hori geure beharra da!
181
00:14:42,320 --> 00:14:45,040
Sentitzen dut, baina ezin nintzen
Lurdesekin fidatu!
182
00:14:45,880 --> 00:14:48,560
Iker hartu eta norabait eramango
ote zuen beldur nintzen.
183
00:14:51,720 --> 00:14:55,760
Gotorlekura joan gara. Baina han
ez dago inor, ihes egin dute.
184
00:14:57,720 --> 00:14:59,640
Lurdes salatuko duzu ?
185
00:15:01,840 --> 00:15:06,000
Ez. Ez dut ezer jakin nahi berari
buruz.
186
00:15:06,520 --> 00:15:08,760
Azken finean Ikerren eta Eiderren
ama da...
187
00:15:09,480 --> 00:15:11,520
...eta alde egitearekin nahikoa !
188
00:15:12,000 --> 00:15:14,880
Zeuk ikusi, zeure erabakia da.
189
00:15:52,360 --> 00:15:54,640
Ez nekien etortzekoa zinenik.
190
00:15:55,400 --> 00:15:58,840
Ba, hementxe nago, zurekin egon
nahi nuen.
191
00:15:59,680 --> 00:16:03,400
Pozten naiz, asko.
192
00:16:03,600 --> 00:16:06,000
Ikusi dut aitaren grabaketa.
193
00:16:06,240 --> 00:16:09,680
A bai? Ta nola lortu duzu?
194
00:16:10,640 --> 00:16:12,560
DVDa bidali dit norbaitek.
195
00:16:16,160 --> 00:16:18,320
Barkatu, Abel.
196
00:16:18,520 --> 00:16:21,280
Ez naiz justua izan zurekin.
Nahastuta nengoen.
197
00:16:21,640 --> 00:16:26,600
Ez! Barkatuta zeunden eskatu
gabe ere.
198
00:16:28,920 --> 00:16:33,800
Zu ikuste hutsak... txar guztia
ahaztu arazi dit.
199
00:16:35,920 --> 00:16:40,040
Amak eskatu dit esateko,
ez hondoa jotzeko,...
200
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
Eskerrik asko.
201
00:16:40,720 --> 00:16:42,840
Zuk dakizun bezala borrokatzeko!
202
00:16:44,440 --> 00:16:48,320
Bai... Esaiozu lasai egoteko.
203
00:16:49,840 --> 00:16:53,160
Zer moduz dago?
-Ondo.
204
00:16:55,080 --> 00:16:57,480
Oso damututa nago egin nion minaz.
205
00:16:58,680 --> 00:17:04,440
Uxue... Egindakoarekin bizitzen
ikasi behar dugu.
206
00:17:07,240 --> 00:17:12,000
Esan gauza bat. Zuk hil zenuen
gizon hura?
207
00:17:13,440 --> 00:17:16,680
Nire aita zara. Eta egia jakin
nahi nuke!
208
00:17:20,040 --> 00:17:24,640
Lasaiago hitz egingo dugu horretaz.
Baina ez hemen.
209
00:17:26,240 --> 00:17:29,400
Hormek ere entzun egiten dute!
210
00:17:33,160 --> 00:17:38,640
Baina ez ahaztu! Aita-alabak gara,
sekreturik ez bion artean.
211
00:17:39,360 --> 00:17:42,360
Jakina, maitea!
212
00:17:49,280 --> 00:17:52,080
Munduko gizonik zoriontsuena
egin nauzu.
213
00:17:55,160 --> 00:17:57,280
Arralden geratzekotan itzuli zara?
214
00:17:58,000 --> 00:18:03,120
Bai. Askatzen zaituztenean, benetako
familia bat bezala biziko gara...
215
00:18:03,320 --> 00:18:05,520
...hirurok elkarrekin.
216
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
Izugarri maite zaituztet.
217
00:18:10,280 --> 00:18:12,760
Gauzatxo bat eskatu nahi dizut!
218
00:18:14,880 --> 00:18:20,160
Hemen nagoen bitartean...zaindu ama.
219
00:18:20,920 --> 00:18:24,360
Bai, zainduko dut.
220
00:18:33,200 --> 00:18:35,920
Itxaso! Itxaso!
221
00:18:36,640 --> 00:18:39,480
Itxaso! Ikernerekin hitz egin dut!
Gure Saratxo aurreratu egingo da!
222
00:18:39,640 --> 00:18:41,720
Izeba izango naiz!
-¡Vaya! Zorionak!
223
00:18:43,760 --> 00:18:47,600
Ezin dut sinetsi. Bogara noa.
-Ama pozik jarriko da.
224
00:18:48,160 --> 00:18:50,960
Ezin diot ezer esan. Agian
alarma faltsua da.
225
00:18:51,320 --> 00:18:54,480
Baina ez dakit agoantatuko naizen.
Bueno, hitz egingo dugu, bale?
226
00:18:54,680 --> 00:18:57,480
Bai, bueno itxoin, Joana...
Zurekin hitz egin nahi dut.
227
00:18:57,680 --> 00:18:59,400
Zer gertatzen da?
228
00:18:59,560 --> 00:19:04,920
Agian, ez da momenturik egokiena,
baina lehenbailehen esan nahi dizut.
229
00:19:06,720 --> 00:19:11,320
Zer...?
-Ez dakit nondik hasi ...
230
00:19:11,720 --> 00:19:13,280
Bueno, ba, esan eta kito!
231
00:19:15,640 --> 00:19:18,040
Itxaso, zer, albiste txar bat da?
232
00:19:18,720 --> 00:19:21,200
Ez, ez, bueno, bai, ez dakit.
233
00:19:21,520 --> 00:19:23,920
Bueno, zer da? Esan, behingoz!
234
00:19:27,000 --> 00:19:29,280
Maitemindu egin naiz.
235
00:19:29,480 --> 00:19:36,400
Hori da dena? Zorionak! Horretarako
hainbeste misterio? Nor da?
236
00:19:39,120 --> 00:19:42,120
Ezagutzen dut?
-Ee, bai.
237
00:19:43,600 --> 00:19:46,600
Sorgiña! Ederki gordetzen dituzu
zuk sekretuak, e?
238
00:19:48,120 --> 00:19:49,640
Nor da? Esan!
239
00:19:51,920 --> 00:19:55,960
Ibon.
-Zer Ibon?
240
00:20:00,280 --> 00:20:02,120
Txantxa bat izango da!
241
00:20:06,680 --> 00:20:10,600
Zer zeunden, guk moztu zain,
niri esateko?
242
00:20:16,240 --> 00:20:19,080
Aspalditik dator?
243
00:20:23,320 --> 00:20:26,480
Ibonek bazekien?
-Más o menos...
244
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
Más o menos, ez! Bazekien bai
ala ez?!
245
00:20:29,720 --> 00:20:33,360
Bueno, ¡qué más da! Zuk ez zenuen
berarekin ezkondu nahi, ez?
246
00:20:37,320 --> 00:20:39,080
Zergatik esaten didazu hau orain?
247
00:20:42,840 --> 00:20:45,800
Ba... Ibon eta ni...
248
00:20:47,680 --> 00:20:51,120
...elkarrekin hasi garelako eta
ez nuke nahi kanpotik enteratzea.
249
00:20:53,880 --> 00:20:58,760
Kateatu egin zarete??
-Ia ez zaudete elkarrekin, ez?
250
00:21:02,840 --> 00:21:05,080
Nirekin zegoenean hasi zineten?
251
00:21:10,720 --> 00:21:13,040
Joana!
252
00:21:40,760 --> 00:21:43,240
Zer moduz dago?
253
00:21:45,320 --> 00:21:47,480
Zainketa berezietan jarraitzen du.
254
00:21:49,480 --> 00:21:52,240
Izugarri sentitzen dut.
255
00:21:54,000 --> 00:21:55,480
Hiltzen bada, ez dakit zer egingo
dudan.
256
00:21:55,680 --> 00:21:57,160
Ez esan hori. Onik aterako da.
257
00:21:58,120 --> 00:22:01,720
Denek esaten didazue gauza bera!
Eta ez bada ateratzen?
258
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
Munstro bat da!
259
00:22:13,080 --> 00:22:16,240
Eztabaidan hasi ziren! Berak bultza
egin zion!
260
00:22:19,840 --> 00:22:22,800
Lasai... Lasai.
261
00:22:27,000 --> 00:22:29,880
Zer, noiz zoazte?
262
00:22:31,360 --> 00:22:33,000
Bost ordu barru.
263
00:22:33,880 --> 00:22:36,000
Baina nahi baduzu, bidaia
atzeratuko dut.
264
00:22:36,160 --> 00:22:41,240
Ez! Ezta pentsatu ere! Ikernek
ondoan behar zaitu.
265
00:22:41,560 --> 00:22:44,320
Oraindik ezin dut sinetsi
ama izango denik.
266
00:22:44,800 --> 00:22:48,840
Ezta nik ere.
-Asko pozten naiz beragatik.
267
00:22:52,520 --> 00:22:55,240
Kabroi bat da!
268
00:22:56,120 --> 00:22:58,320
Bizitza izorratu digu denoi!
269
00:22:58,840 --> 00:23:00,560
Lukas, ez horrela hitz egin aitari
buruz.
270
00:23:00,760 --> 00:23:02,240
Zergatik ez?
271
00:23:03,080 --> 00:23:05,920
Bolada txarra pasatzen ari da.
Dena pilatu zaio.
272
00:23:06,080 --> 00:23:09,280
Badakit zuk ere gorroto diozula.
Ez duzu zertan itxurak egin.
273
00:23:09,440 --> 00:23:11,360
Ez, nik ez dut gorrotatzen.
274
00:23:14,720 --> 00:23:18,720
Onegia zara. Denok bizkarra
eman behar genioke.
275
00:23:22,200 --> 00:23:23,800
Badakizu non dagoen orain?
276
00:23:52,880 --> 00:23:55,720
Bai, hemen dago. Oraintxe.
277
00:23:58,480 --> 00:24:01,440
German! Hogei minutu barru hasiko
gara.
278
00:24:04,800 --> 00:24:07,200
Dena ondo?
279
00:24:06,640 --> 00:24:08,440
Bai.
280
00:24:08,800 --> 00:24:12,400
Normala da urduri egotea. Ez da
egunero jasotzen holako sari bat.
281
00:24:13,400 --> 00:24:15,040
Gordeko dizut lekuren bat
familiarentzat?
282
00:24:15,520 --> 00:24:17,800
Ez, ez da inor etorriko.
283
00:24:17,880 --> 00:24:20,640
Oso lanpetuta dabiltza, badakizu.
284
00:24:20,800 --> 00:24:24,280
Tira, makilatu egin behar zaituzte.
285
00:24:24,520 --> 00:24:27,000
Bai. Noski.
286
00:24:41,160 --> 00:24:43,160
Kaixo!
Kaixo!
287
00:24:44,760 --> 00:24:46,080
Lukas hemen dago, ezta?
288
00:24:46,680 --> 00:24:49,640
Bai, duela gutxi etorri da, goian
dago.
289
00:24:49,720 --> 00:24:51,640
Ta zer moduz ikusi duzu?
290
00:24:51,760 --> 00:24:53,200
Hondoratuta.
291
00:24:53,800 --> 00:24:55,840
Ia. Eta Olga?
292
00:24:57,440 --> 00:25:00,880
Zainketa berezietan jarraitzen du,
azkarregi da ezer jakiteko.
293
00:25:03,400 --> 00:25:05,360
Bueno, dena prest?
294
00:25:05,560 --> 00:25:09,160
Bai, hala uste dut.
Gustura joango nintzakete zuekin.
295
00:25:09,920 --> 00:25:13,280
Ba, ni ez noa oso lasai, Lukasekin
kezkatuta nago.
296
00:25:13,640 --> 00:25:17,080
Zuk Ikernerekin egon behar duzu,
zainduko dut nik Lukas.
297
00:25:17,840 --> 00:25:20,440
Seguru?
Ez zara nitaz fidatzen, ala?
298
00:25:20,600 --> 00:25:24,560
Badakizu baietz. Ta? Azkenean,
zeuk eramango gaituzu?
299
00:25:24,720 --> 00:25:26,920
Bai, jakina, jaitsiko dut
maleta bat oraintxe.
300
00:25:27,120 --> 00:25:29,000
Itxoin, aurrera errepaso bat egin
nahi diot.
301
00:25:29,320 --> 00:25:32,960
Ez zara aldatuko, e? Lau aldiz
errepasatu behar beti.
302
00:25:33,040 --> 00:25:36,280
"Urte zail hauetan Euskalerriko
enpresa munduan egin duen...
303
00:25:36,360 --> 00:25:38,760
Begira, falta genuena.
304
00:25:38,920 --> 00:25:45,840
"Bere ibilbidea, bere ausardia
sarituko ditugu gaur".
305
00:25:47,000 --> 00:25:49,680
"Zuekin... German Madariaga!"
306
00:25:53,640 --> 00:25:56,080
Gezurra dirudi, ezta?
307
00:25:58,120 --> 00:26:02,280
Ama hilzorian eta bera hor,
saria jasotzen
308
00:26:03,080 --> 00:26:05,000
...ezer gertatu ez balitz bezala.
309
00:26:17,000 --> 00:26:18,600
Eskerrik asko.
310
00:26:21,560 --> 00:26:24,600
Jaso izan ditut esker onak, nire bizitzan zehar...
311
00:26:25,640 --> 00:26:28,680
...baina gutxi hau bezalakoak.
312
00:26:32,120 --> 00:26:36,320
Niretzat ohore handia da enpresari
ospetsuenen zerrendan sartzea.
313
00:26:38,440 --> 00:26:44,080
Krisi garai hauetan beharrezkoa da
formula berriak bilatu...
314
00:26:45,080 --> 00:26:47,560
...eta bide berriak urratzea.
315
00:26:48,440 --> 00:26:50,320
Ezin dugu atzera begira egon.
316
00:26:51,240 --> 00:26:54,240
Eta sari honen izpiritua horixe da.
317
00:26:54,760 --> 00:27:02,160
Lanerako grina eta aurrera egiteko
nahia, duintasuna galdu gabe, noski.
318
00:27:03,640 --> 00:27:08,200
Sari hau eskaini nahi nioke...
319
00:27:09,280 --> 00:27:12,440
...asko maite dudan pertsona bati.
320
00:27:13,880 --> 00:27:18,120
Egoera zail batean dago orain,
ospitalean.
321
00:27:22,760 --> 00:27:26,320
Olga, zurekin nago.
322
00:27:28,440 --> 00:27:31,680
Eta ez nuke ahaztu nahi hona iristen
lagundu didan pertsona.
323
00:27:32,200 --> 00:27:35,560
Asko lagundu dit.
324
00:27:35,880 --> 00:27:40,000
Berak erakutsi dit bizitzan gure
helburu guztiak lortu arte...
325
00:27:40,160 --> 00:27:42,160
...borroka egiten jarraitu behar
dela beti.
326
00:27:45,040 --> 00:27:47,000
Abel Madariaga.
327
00:27:49,840 --> 00:27:53,520
Aita, sari hau zuretzat da.
328
00:27:54,000 --> 00:27:55,840
Kabroia!
329
00:27:56,200 --> 00:27:58,600
Lukas, jarrera horrek ez dizu
lagunduko.
330
00:27:58,600 --> 00:28:01,080
(TELEFONOA)
331
00:28:02,240 --> 00:28:04,840
Aitak ezin du ezer egin amaren
bizia salbatzeko.
332
00:28:05,760 --> 00:28:08,520
Agian ez, baina bere erruz dago
horrela!
333
00:28:08,920 --> 00:28:10,360
Zer diozu?
334
00:28:10,560 --> 00:28:14,160
Bai, berak bultza zion eskaileretan
behera!
335
00:28:17,760 --> 00:28:21,200
Oso ondo, oraintxe joango naiz.
336
00:28:24,040 --> 00:28:28,360
Gizajoa! Jota dago mutila!
Bai.
337
00:28:29,360 --> 00:28:32,320
Nekane zen, komisariatik pasatzeko.
338
00:28:32,920 --> 00:28:34,440
Zertarako?
339
00:28:34,520 --> 00:28:38,560
Ez dakit, pare bat minutuko
kontua izango dela esan dit.
340
00:28:45,560 --> 00:28:47,320
Kaixo.
341
00:28:47,320 --> 00:28:52,680
Sentitzen dut, baina ixtera goaz.
342
00:28:53,800 --> 00:28:56,920
Gero arte!
-Agur!
343
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
Zergatik ixten duzu taberna?
Zerbait gertatu da?
344
00:29:11,120 --> 00:29:14,200
Itxasok dena kontatu dit!
Bueno, den-dena ez.
345
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
Eta horrek izorratzen nau gehien.
346
00:29:19,720 --> 00:29:23,120
Sentitzen dut, ez nuen zu...
-Gorde aitzakiak beste batentzat!
347
00:29:23,600 --> 00:29:25,840
Nik ez ditut behar!
348
00:29:26,720 --> 00:29:29,840
Primeran atera zaizu mutil lagun
erromantiko eta astunaren papera!
349
00:29:30,840 --> 00:29:33,720
A, beraz, hori izan naiz zuretzat?
-Bai!
350
00:29:34,920 --> 00:29:37,840
Hainbeste gogaitu bazaitut, pozik
hartu behar zenuke Itxasorena.
351
00:29:38,280 --> 00:29:39,480
Bueno, nahikoa da!
352
00:29:42,080 --> 00:29:44,680
Dena jakin nahi dut!
353
00:29:46,560 --> 00:29:50,480
Zertarako? Ez dizut minik eman nahi.
-Ez izan koldarra, Ibon!!
354
00:29:53,800 --> 00:29:56,920
Zer kontatu dizu Itxasok?
-Horrek ez du inporta...!
355
00:29:58,560 --> 00:30:00,360
Zure ahotik entzun nahi dut!
356
00:30:03,000 --> 00:30:07,560
Ondo da.
Duela aste batzuk hasi zen dena.
357
00:30:08,600 --> 00:30:11,640
Ez genuen gertatzerik nahi, baina
gertatu egin zen.
358
00:30:14,200 --> 00:30:17,240
Oheratu zineten?
359
00:30:19,160 --> 00:30:22,880
Horrek baietz esan nahi du, ez?
-Baina geroztik ez da ezer gertatu!
360
00:30:23,120 --> 00:30:26,200
Benga ya, Ibon.!
Eta nik sinestea espero duzu?!
361
00:30:27,480 --> 00:30:29,920
Azkar hasi zarete ba elkarrekin!
362
00:30:30,400 --> 00:30:33,640
Sentitzen dut. Baina onartzazu,
bioi egin digu mesede banatzeak.
363
00:30:34,800 --> 00:30:37,360
Gainera, ez genuen elkarrekin
jarraitu nahi, ez?
364
00:30:44,440 --> 00:30:48,560
Maite izan nauzu noizbait?
365
00:30:48,920 --> 00:30:50,880
Asko.
366
00:30:53,280 --> 00:30:56,280
Ba, nik zu ere bai!
367
00:30:59,120 --> 00:31:04,640
Zorte on Itxasorekin.
368
00:31:32,200 --> 00:31:34,720
Taberna honetan ez da zerbitzaririk?
-Aiba! Kaixo, Neda!
369
00:31:35,120 --> 00:31:36,360
Kaixo, Neda!
370
00:31:37,040 --> 00:31:41,960
Tximista?
-A! Kalean utzi dut, lotuta.
371
00:31:44,360 --> 00:31:47,360
"Lotuta" ! Bale, bale.
372
00:31:47,840 --> 00:31:49,920
Ez, etxean gelditu da bazkaria
prestatzen.
373
00:31:50,320 --> 00:31:52,440
Eider eta zu gonbidatu nahi
zaituztegu.
374
00:31:52,640 --> 00:31:57,000
Eta ez dut ezetzik onartuko.
Erosketa guztiak eginda daude jada.
375
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
Bueno, joan egin beharko dugu.
Ea Eiderrek ahal duen.
376
00:32:01,360 --> 00:32:02,800
Seguru baietz.
377
00:32:02,960 --> 00:32:05,880
Ze behar duzu? Nik ere gonbidatu
beharko zaitut zerbaitetara.
378
00:32:06,200 --> 00:32:08,760
Atera laranja zuku bat.
-Oraintxe.
379
00:32:12,280 --> 00:32:15,400
Eskerrak zu eta Tximistaren
artekoa konpondu zenuten.
380
00:32:16,120 --> 00:32:19,400
Bai.
-Ze, oso gaizki iritsi zen Iranera.
381
00:32:20,680 --> 00:32:22,560
Hementxe.
382
00:32:26,400 --> 00:32:28,440
Tximista lotuta !
383
00:32:28,960 --> 00:32:30,680
Ez esan berari, haserretu
egingo da, bestela!
384
00:32:30,880 --> 00:32:33,160
Ez, ez, ni isil-isilik!
385
00:32:33,920 --> 00:32:35,560
Aupa, Eider!
-Kaixo.
386
00:32:34,920 --> 00:32:39,040
Nedak eta Tximistak bazkaltzera
gonbidatu gaitizten.
387
00:32:41,240 --> 00:32:42,760
Ahal dun, ez?
388
00:32:43,360 --> 00:32:47,280
Ba, ez zakiat. Aitak esan zidak
nirekin hitz egin nahi duela...
389
00:32:47,480 --> 00:32:50,320
...eta bera etorri arte Ikerrekin
egon behar diat.
390
00:32:51,560 --> 00:32:53,520
Ba, ea libratzen zaren.
391
00:32:54,840 --> 00:32:57,400
Momentuz ezin dut ezer ziurtatu.
-Deitu aitari!
392
00:32:58,400 --> 00:33:01,280
Ez, lanean itzalita edukitzen dik
telefonoa.
393
00:33:01,680 --> 00:33:05,960
Bueno, zu lasai. Esango didazu.
Ni Tximistari laguntzera noa.
394
00:33:06,160 --> 00:33:09,560
Lehenengo, askatu egin beharko duzu!
395
00:33:10,480 --> 00:33:12,200
Gero arte!
-Adio!
396
00:33:19,600 --> 00:33:21,640
Ni ez noak bazkari horretara.
397
00:33:22,360 --> 00:33:24,760
Bueno! Itxoin aitarekin hitz egin
arte!
398
00:33:24,960 --> 00:33:26,640
Ez, Kevin, ez noak!
399
00:33:27,720 --> 00:33:29,640
Zertarako? Gaizki pasatzeko?
400
00:33:30,400 --> 00:33:32,200
Zergatik? Gure lagunak ditun!
401
00:33:32,600 --> 00:33:35,240
Kevin, Neda ez duk lagun soila
hiretzat!
402
00:33:42,160 --> 00:33:44,840
Ezin ditiat burutik kendu irratian
hik esandakoak.
403
00:33:46,200 --> 00:33:48,320
Agian, tontakeria izango duk,
baina,...
404
00:33:49,360 --> 00:33:51,760
...ez nauk lasai egongo bera dela
jakinda.
405
00:33:57,360 --> 00:33:59,760
Duela 30 urte sortu zen sekta hori.
406
00:34:00,280 --> 00:34:03,640
Frantses baten gidaritzapean,
Pierres Girard.
407
00:34:04,000 --> 00:34:08,400
Orain arte Euskal Herrian ez zuen
jarraitzailerik, hala uste genuen.
408
00:34:10,000 --> 00:34:12,240
Beraz, nik harrapatu nuen emakumea
sekta horretakoa zen?
409
00:34:12,600 --> 00:34:16,080
Ba, bai, jakin dugunez, ihes egiten
saiatu zen,
410
00:34:16,560 --> 00:34:19,240
...eta orduan, kotxeagaz harrapatu
zenuen.
411
00:34:22,320 --> 00:34:26,480
Azkar, bidali anbulantzia bat!
412
00:34:32,400 --> 00:34:36,360
Ikaratuta zegoenez, hil plantak
egin zituen, eta basoan ezkutatu.
413
00:34:37,800 --> 00:34:39,240
Eta ikusi nuen autoa?
414
00:34:39,400 --> 00:34:41,120
Bere bila ibiliko zen
415
00:34:41,520 --> 00:34:44,200
Azkenean, emakumeak ez zuen
ihes egiterik lortu.
416
00:34:45,040 --> 00:34:47,280
Eta basoan bertan harrapatu zuten.
417
00:34:48,120 --> 00:34:49,680
Frenoen markak.
418
00:34:49,840 --> 00:34:53,000
Eta aurkitu genituen oihal zatia
eta gurpil arrastoak?
419
00:34:53,160 --> 00:34:55,480
Oihal zatia emakumearen
arroparena zen...
420
00:34:55,800 --> 00:35:00,160
Eta arrastoak sektako kotxearenak
izango ziren.
421
00:35:02,000 --> 00:35:04,480
Eta emakume hori non dago orain?
Badakizue?
422
00:35:04,680 --> 00:35:09,560
Bai, sektatik urtetea lortu zuen.
Eta orain, bere familiagaz bizi da.
423
00:35:11,800 --> 00:35:15,360
Pelikula bat ematen du!
-Baina errealitatea da.
424
00:35:15,560 --> 00:35:21,240
Beitu, hari-mutur bati tiraka hasi
eta azkenean, kasua argitu dugu.
425
00:35:23,160 --> 00:35:25,520
Erotu egin nintzen kontu honi
bueltaka.
426
00:35:25,880 --> 00:35:29,320
Ez zen logikoa, hola, desagertzea.
Orain ulertzen dut dena.
427
00:35:31,200 --> 00:35:32,880
Eta Lurdes ere sektakoa da, ezta?
428
00:35:33,840 --> 00:35:37,080
Hala uste dugu, ihes eginda dago eta
bere bila gabiltza.
429
00:35:37,440 --> 00:35:40,080
Arduradun nagusietako bat dela
uste dugu.
430
00:35:41,280 --> 00:35:44,280
Bueno, ea honek laguntzen dizun
dana ahazten.
431
00:35:44,640 --> 00:35:46,760
Orain, lasai egon zaitezke.
432
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
Ez dakit ahal izango dudan.
-Zer ba?
433
00:35:49,720 --> 00:35:51,840
Australiara goaz Naia eta ni, gaur
bertan.
434
00:35:52,040 --> 00:35:53,600
Ikernek laster izango du umea.
435
00:35:53,760 --> 00:35:57,040
A bai? Ea dana ondo urteten den!
436
00:35:57,240 --> 00:36:00,800
Bai, eskerrik asko.
437
00:36:00,800 --> 00:36:03,520
Amona moduan ikusten nauzu?
-Amonarik onena izango zara.
438
00:36:04,800 --> 00:36:06,880
Milesker denagatik.
-Ez horregatik.
439
00:36:07,080 --> 00:36:09,840
Adio!
-Agur, bai.
440
00:36:17,400 --> 00:36:18,600
Seguru ulertuko duela.
441
00:36:18,720 --> 00:36:21,440
Ez dakit, ze azkenaldian, está
bastante respondona.
442
00:36:22,040 --> 00:36:23,840
Elkarregaz gaudela erakutsi
behar diogu.
443
00:36:24,400 --> 00:36:26,920
Eta? Zer ordutan etorriko da?
Badakizu?
444
00:36:26,920 --> 00:36:30,120
Bostetan etxean egoteko esan diot.
-Bueno, itxoin egingo dugu, orduan.
445
00:36:30,440 --> 00:36:31,680
Zerbait hartuko duzu?
446
00:36:31,880 --> 00:36:34,760
Ez, Leo, eskerrik asko.
447
00:36:38,160 --> 00:36:42,840
Aizu, Leo, eta zergatik esan duzu
Milena lotsabako dabilela?
448
00:36:43,880 --> 00:36:46,800
Aztoratu samar ikusi dut, baina
bueno, hormonak izango dira.
449
00:36:47,360 --> 00:36:49,440
Ba, amak ez dit ezer komentatu.
450
00:36:49,920 --> 00:36:54,000
Zure amarentzat Milena perfektua da,
dena egiten uzten dio.
451
00:36:54,120 --> 00:36:57,520
Leonor, ez da hainbesterako be.
Erabat mimatua du.
452
00:36:57,920 --> 00:36:59,560
Gezurra!
453
00:36:59,720 --> 00:37:01,920
Bale, ez dago ondo ezkutuan
entzutea.
454
00:37:02,320 --> 00:37:05,520
Orduan zer? Ez didazue utziko Estatu Batuetara joaten?
455
00:37:06,040 --> 00:37:09,040
Lagun guztiak doaz!
Ez, pasa! Leire bakarrik doa.
456
00:37:09,200 --> 00:37:10,600
Baina nire lagunik onena da!
457
00:37:11,160 --> 00:37:14,440
Gazteegia zara urte osoa etxetik
kanpo pasatzeko!
458
00:37:14,720 --> 00:37:16,520
Amak ez du gauza bera pentsatzen,
ezta?
459
00:37:18,120 --> 00:37:19,600
Aitarekin bat nator.
460
00:37:19,760 --> 00:37:24,000
Ez hasi guraso perfektuen plantak
egiten, ze ez zarete!
461
00:37:23,440 --> 00:37:25,800
Milena, mesedez, e?
Ez izan lotsabakoa!
462
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Urte osoa egon naiz Bilbon eta
ez zarete kezkatu.
463
00:37:28,160 --> 00:37:30,360
Ez dizue axolako ni Houstonera
joatea!
464
00:37:31,680 --> 00:37:33,240
Berdin-berdin, ez dizuet latarik
emango.
465
00:37:33,400 --> 00:37:35,760
Faborez! Nola esan dezakezu hori?
466
00:37:36,720 --> 00:37:40,440
Gauza bat egingo dugu, oporretara
joango gara...
467
00:37:40,800 --> 00:37:44,720
...gozatu egingo dugu, eta han,
dena ondo pentsatuko dugu.
468
00:37:44,720 --> 00:37:48,160
Bueno, niri ondo iruditzen zait.
469
00:37:49,400 --> 00:37:51,480
Eta zuri?
-Baale.
470
00:37:52,840 --> 00:37:55,960
Eta gauza bat garbi gera dadila, a,
pitusi?
471
00:37:56,280 --> 00:37:58,560
Zuk ez diguzu inoiz latarik
ematen!
472
00:37:58,760 --> 00:38:01,680
Bueno, inoiz, inoiz!
473
00:38:07,800 --> 00:38:09,280
Kaixo!
474
00:38:10,840 --> 00:38:14,080
Uxue! Zer egiten duzu hemen?
475
00:38:15,320 --> 00:38:17,880
Lagun bat behar duzula esan didate
eta lehenengo hegazkina hartu dut...
476
00:38:18,080 --> 00:38:20,520
...zure ondoan egoteko.
477
00:38:21,480 --> 00:38:26,040
Zer moduz?
-Eta zu?
478
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
Gurasoekin bakeak egitera
etorri naiz.
479
00:38:30,240 --> 00:38:34,720
Pozten naiz. Ez dira bolada ona
pasatzen ari eta on egingo die...
480
00:38:34,920 --> 00:38:37,120
...zu ondoan izateak.
481
00:38:37,560 --> 00:38:39,800
Zu ere ez zaude.
482
00:38:41,800 --> 00:38:43,880
Bueno, pasatuko da.
483
00:38:49,520 --> 00:38:54,600
Badakizu? Aita akabatzeko
gogoa sartzen zait.
484
00:38:54,760 --> 00:38:56,840
Ez holakorik esan!
485
00:38:57,000 --> 00:38:59,360
Bere erruz dago ama erietxean
eta aitona kartzelan!
486
00:38:59,360 --> 00:39:02,760
Kontatu dizute? Koldar hutsa da!
487
00:39:04,080 --> 00:39:06,280
Ikusi behar zenuen hor, telebistan,
488
00:39:06,880 --> 00:39:09,240
...saria jasotzen, ezer gertatu
ez balitz bezala.
489
00:39:09,640 --> 00:39:12,040
Botagura ematen dit.
490
00:39:13,720 --> 00:39:16,240
Zikin jokatu du, baina ezin diozu
leporatu Abel kartzelan sartzea.
491
00:39:16,680 --> 00:39:18,120
Nola ezetz?
492
00:39:18,480 --> 00:39:21,320
Abelek hil zuen enpresario hura,
ez zure aitak.
493
00:39:21,520 --> 00:39:27,000
Baina aitak traizionatu ez balu,
kalean egongo zen.
494
00:39:24,160 --> 00:39:27,040
Familia babestearren akabatu zuen
aitonak kabroi hura!
495
00:39:27,840 --> 00:39:30,040
Ezin dut ulertu aitaren jokaera.
496
00:39:34,160 --> 00:39:37,160
Baina ordainduko du, bai,...
497
00:39:37,160 --> 00:39:39,240
...eta, garesti, gainera, ez izan
zalantzarik.
498
00:39:39,800 --> 00:39:41,200
Zer esan nahi duzu?
499
00:39:45,320 --> 00:39:47,280
Tori, artxibatu hau, mesedez.
500
00:39:47,280 --> 00:39:49,920
Kaixo, Lukas. Ondo zaude?
501
00:39:51,520 --> 00:39:55,160
Zurekin hitz egin nahi dut.
-Pasa.
502
00:39:57,120 --> 00:39:58,680
Ia, jarri.
503
00:40:00,920 --> 00:40:03,560
Zer? Zer behar duzu?
504
00:40:06,200 --> 00:40:09,440
Salaketa jarri nahi dut...GERMAN
MADARIAGAren kontra!
505
00:40:09,840 --> 00:40:13,440
Bai, nire aitaren kontra!
-Zer gertatu da?
506
00:40:16,000 --> 00:40:17,640
Nire ama hiltzen saiatu da!
507
00:40:19,360 --> 00:40:22,480
Lukas, hori oso salaketa larria da.
508
00:40:23,120 --> 00:40:25,360
Ondo pentsatu, edozein gauza esan
aurretik.
509
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Non dago zure ama?
510
00:40:27,600 --> 00:40:30,880
Ospitalean, zainketa berezietan.
511
00:40:32,800 --> 00:40:36,400
Seguru zaude esaten zabiltzanaz?
-Bai, Nekane!
512
00:40:37,680 --> 00:40:41,160
Aber, aber, azaldu ondo zer
gertatu den.
513
00:40:42,320 --> 00:40:43,480
Eztabaidan ari ziren...
514
00:40:43,480 --> 00:40:45,440
"Utz nazazu, mesedez!!!"
515
00:40:45,600 --> 00:40:49,200
Orduan, aitak bultza eta
eskaileretan behera bota zuen!
516
00:40:49,440 --> 00:40:50,480
"Olga!!"
517
00:40:50,640 --> 00:40:52,560
Hil edo biziko egoeran dago!
518
00:40:54,880 --> 00:40:56,880
Eta, ez zen istripua izango?
519
00:40:57,080 --> 00:41:00,280
Ez! Neure begiokin ikusi nuen!
520
00:41:01,480 --> 00:41:06,520
Berak bultza zion!
521
00:41:35,960 --> 00:41:39,440
Urteko enpresaririk onenaren saria
eman didate, aita.
522
00:41:40,760 --> 00:41:43,200
Hori esatera etorri haiz?
523
00:41:46,720 --> 00:41:48,040
Zer behar duk?
524
00:41:51,000 --> 00:41:54,040
Egoera konponduko dut.
-Berandu habil.
525
00:41:54,360 --> 00:41:56,720
Ez, aita. Ikusiko duzu, lortuko dut.
526
00:41:56,880 --> 00:41:59,240
Uxueri ere bidali diot Matiasen
DVDa.
527
00:41:59,920 --> 00:42:05,000
Bazakiat. Eta zer espero duk,
eskerrak ematea, akaso?
528
00:42:05,480 --> 00:42:07,920
Ez, ez naiz ezer eskatzen ari.
529
00:42:10,680 --> 00:42:12,720
Hemendik aterako zaitut, aita,
hitz ematen dizut.
530
00:42:13,440 --> 00:42:18,160
Hire hitzak ez dik piperrik ere balio!
531
00:42:18,320 --> 00:42:22,120
Bizitza izorratu didak!
532
00:42:23,200 --> 00:42:27,400
Arrazoi duzu. Huts egin dizut.
Sentitzen dut.
533
00:42:30,600 --> 00:42:32,760
Babestu egin nahi zintudan, aita,
benetan!
534
00:42:33,280 --> 00:42:36,920
Ez, German, ez. Gezurra!
535
00:42:38,960 --> 00:42:41,640
Hi, heure buruaz bakarrik
arduratzen haiz!
536
00:42:42,600 --> 00:42:45,600
Ez! Zu bezalakoa izan nahi nuen.
Zu nitaz harro egoteko!
537
00:42:46,000 --> 00:42:50,800
Nola? Sekula ez duk gauza bakar bat
ere ondo egin da!
538
00:42:51,160 --> 00:42:53,440
Baina ni saiatu naiz gauzak ondo
egiten!!
539
00:42:57,920 --> 00:43:01,000
Sentitzen dut ez banaiz izan,
zuk espero zenuen semea.
540
00:43:01,640 --> 00:43:05,560
Baina zu nitaz harro egotea zen
nire nahia, hori bakarrik!
541
00:43:12,040 --> 00:43:15,440
Espero dut egunen batean barkatzea
egin dizudan kalte guztia.
542
00:43:24,600 --> 00:43:26,280
Eta ez ezazu sekula ahaztu...
543
00:43:32,440 --> 00:43:37,560
Asko maite zaitut, aita.
544
00:44:11,040 --> 00:44:16,480
Kaixo, Rashid Menzur naiz. Nire
altako paperak behar ditut.
545
00:44:18,280 --> 00:44:22,680
Rashid!
-Joana!
546
00:44:24,960 --> 00:44:29,200
Zer moduz zaude?
-Oso ondo, eman didate alta.
547
00:44:29,760 --> 00:44:33,080
Paperen zain nago.
-Oso itxura ona duzu.
548
00:44:33,680 --> 00:44:36,880
Eskerrik asko. Hammeden bila
hasiko naiz.
549
00:44:39,760 --> 00:44:43,240
Hartu duzu dena?
-Bai, hemen.
550
00:44:43,840 --> 00:44:46,080
Egoitzara itzultzeko prest nago.
551
00:44:46,920 --> 00:44:49,960
Rashid, zurekin hitz egin behar dut.
552
00:44:50,160 --> 00:44:52,680
Ez, ez, ni ez naiz sartuko
arazoetan, Joana...
553
00:44:53,280 --> 00:44:56,800
...Zu nirekin oso ondo portatu zara
eta ni ere txintxo.
554
00:44:56,960 --> 00:44:58,840
Ez da hori.
555
00:45:00,200 --> 00:45:02,640
Zer gertatzen da?
556
00:45:05,400 --> 00:45:10,560
Begira, Rashid, batzuetan gauzak
ez dira guk nahi bezala ateratzen...
557
00:45:11,560 --> 00:45:15,360
...eta zure anaia...
-Hammed!!
558
00:45:17,280 --> 00:45:19,560
(arabieraz: Azkenean! Zer moduz?)
559
00:45:23,880 --> 00:45:26,800
Kostata, baina azkenean topatu dugu.
560
00:45:26,800 --> 00:45:31,080
Eta Anderrek esan zidan mutila?
-Nahastu egin ginen.
561
00:45:31,680 --> 00:45:34,760
Joana, hau Hammed da, nire anaia!
562
00:45:36,800 --> 00:45:38,920
Asko pozten naiz zu ezagutzeaz.
563
00:45:39,560 --> 00:45:42,960
(arabieraz)
564
00:45:46,000 --> 00:45:48,480
Eskerrik asko.
565
00:45:57,720 --> 00:45:59,920
Ederra bazkaria, bai horixe!
566
00:46:00,720 --> 00:46:02,800
Ttak!
(TXIRRINA)
567
00:46:06,560 --> 00:46:08,480
Kaixo, Kevin!
-Kaixo!
568
00:46:09,120 --> 00:46:12,600
Iepa, Kevin! Zer? Dena ondo?
569
00:46:13,360 --> 00:46:14,440
Ezinobeto.
570
00:46:14,560 --> 00:46:18,280
Gosetuta egongo zara! Ze hainbat
gauza jarri ditugu pikatzeko.
571
00:46:18,680 --> 00:46:20,080
Ikusten dut, bai.
572
00:46:20,240 --> 00:46:23,840
Kevin, ezagutzen haut eta
putalarruko apetitua daukak hik!
573
00:46:24,360 --> 00:46:29,240
Honek behin, zera, hiru hamburgesa
bokadillo jan...
574
00:46:29,440 --> 00:46:31,280
...eta gero postrea eskatu zuen!
575
00:46:31,440 --> 00:46:33,040
Seguru ez zela hainbesterako izan!
576
00:46:33,360 --> 00:46:35,760
Bueno, hortxe-hortxe!
577
00:46:36,000 --> 00:46:38,680
Zerbeza bat nahi?
-Bai.
578
00:46:42,040 --> 00:46:43,640
Eta Eider?
579
00:46:44,480 --> 00:46:47,000
Anaia zaintzen geratu duk azkenean.
580
00:46:48,520 --> 00:46:52,280
Lastima! Oso jatorra da. Nahi nuen
gehiago ezagutu!
581
00:46:52,480 --> 00:46:54,760
Iranera joan aurretik ez genuen
askorik hitz egin.
582
00:46:55,560 --> 00:46:59,960
Lasai, Kevin, egingo ditugu
bazkari gehiago.
583
00:47:00,320 --> 00:47:03,560
Bai, bai, niri asko gustatzen zaizkit
familia eta lagun bilkurak!
584
00:47:04,320 --> 00:47:06,560
Esango diot penaz gelditu zaretela.
585
00:47:07,040 --> 00:47:08,480
Sekulako neska duk, bai.
586
00:47:08,680 --> 00:47:12,200
Aurreneko egunean ikusi nuenean,
adarra jo nioan itxuragatik,...
587
00:47:12,400 --> 00:47:15,120
... baina etxerako moduko, neska!
588
00:47:15,840 --> 00:47:20,360
Ni bere itxurak erakarri ninduen.
Nortasun handiko neska da.
589
00:47:21,360 --> 00:47:24,000
Bai, bueno, bera ere borrokalaria da
zu bezala.
590
00:47:25,600 --> 00:47:27,800
Kroketa bat probatu nahi?
-Bale.
591
00:47:31,280 --> 00:47:33,960
Eta postrea! Zer nolako postrea!
592
00:47:34,160 --> 00:47:37,720
Intxaurrez egindako Irango postrea
prestatu dut zuentzat.
593
00:47:38,840 --> 00:47:40,760
Sekulako enpatxua harrapatu nian
behin!
594
00:47:41,520 --> 00:47:44,320
Eta gero, euskaldunengatik esango
ditek, baina...
595
00:47:44,480 --> 00:47:47,160
...haiek ere bazakitek urdaila
ondo betetzen.
596
00:47:47,680 --> 00:47:49,720
Eta zu ere han zeunden beti
jan eta jan!
597
00:47:49,920 --> 00:47:51,880
Kategoriako postreak dituzue ta!
598
00:47:52,120 --> 00:47:55,920
Eta zure familiarekin ezin nuenez
hitz egin, horixe egiten nuen...
599
00:47:56,120 --> 00:47:57,960
...ttak eta ttak, jan eta jan!
600
00:47:58,160 --> 00:47:59,640
Horrela dago ama, zoratzen zurekin!
601
00:48:00,480 --> 00:48:02,280
Barkatu, joan egin behar dut.
602
00:48:02,800 --> 00:48:04,080
Nora?
603
00:48:05,640 --> 00:48:08,720
Eiderreri zenbat maite dudan
esatera.
604
00:48:11,920 --> 00:48:14,720
Hara, gure Kevin! Erabat
maiteminduta!
605
00:48:15,120 --> 00:48:16,640
Harrigarria!
606
00:48:16,960 --> 00:48:19,560
Ederrak atera zaizkit! Bai horixe!
607
00:48:36,800 --> 00:48:41,320
Naroa! Naroa!
608
00:48:47,360 --> 00:48:49,880
Mesedez, ez zaitez joan!
609
00:48:50,880 --> 00:48:53,800
Asko bota zaitut faltan azken
hilabete hauetan.
610
00:48:54,400 --> 00:48:56,600
Oso gogorra egin zait zu barik
bizitzea.
611
00:48:56,800 --> 00:49:00,600
Joanarena tontakeria bat izan da,
ez dut sekula maite izan.
612
00:49:02,240 --> 00:49:06,520
Nik zeugaz bizi gura dut, zeugaz
bakarrik
613
00:49:06,720 --> 00:49:09,520
Mesedez, itxi behar hori
eta geratu hamen nigaz.
614
00:49:12,760 --> 00:49:14,160
Sentitzen dut, Nekane.
615
00:49:14,720 --> 00:49:18,480
Mesedez, Naroa! Naroa!
Asko maite zaitut.
616
00:50:03,520 --> 00:50:06,960
Eta bazkaria?
-Nahiago ninan hirekin egon.
617
00:50:07,720 --> 00:50:10,000
Sar naiteken?
618
00:50:16,560 --> 00:50:17,800
Barkatu.
619
00:50:18,680 --> 00:50:21,480
Hi behar bezala kontuan hartu gabe
onartu dinat gonbita.
620
00:50:22,760 --> 00:50:27,160
Ba, bai.
-Eider, nik hi maite haut.
621
00:50:28,160 --> 00:50:30,640
Aspaldi ez nindunan egoten
hain gustura neska batekin.
622
00:50:30,800 --> 00:50:34,360
Bueno, aspaldi ez nindunan egoten
neska batekin!
623
00:50:36,000 --> 00:50:39,000
Kosta egiten zaidan sinestea,
ni hire gustukoa naizela.
624
00:50:40,280 --> 00:50:45,320
Hain haiz polita, berezia, argia,
putalarrukoa, mundiala...
625
00:50:45,640 --> 00:50:49,640
Bueno, badaukan akats txiki bat.
626
00:50:52,520 --> 00:50:55,880
Txokolatea jaten ikasi behar dun.
627
00:50:57,000 --> 00:51:00,520
Badakik, txokolatea hasi eta ezin
utzi
628
00:51:02,920 --> 00:51:05,680
Badakik zeren ordezkoa den, ezta?
629
00:51:07,640 --> 00:51:10,640
Ba, kito, ez dun txokolate gehiago
beharko.
630
00:51:30,440 --> 00:51:32,800
Gabon.
-Kaixo!
631
00:51:35,200 --> 00:51:37,840
Kaixo! Bueno, Kevin...
632
00:51:38,200 --> 00:51:39,640
Apa!
-Brageta!
633
00:51:40,040 --> 00:51:41,520
Txantxetan ari nintzen!
634
00:51:42,040 --> 00:51:45,280
Joe! Ederki estrenatu haiz familian.
Hau aurkezpena!
635
00:51:45,760 --> 00:51:47,760
E, zerbait hartu nahi duzu?
636
00:51:49,360 --> 00:51:51,800
Ee, bai, bai.
637
00:51:56,680 --> 00:51:58,440
Ondo?
638
00:52:00,560 --> 00:52:03,360
Opor egun batzuk hartu ditut
elkarregaz egoteko. Zer deritzozu?
639
00:52:04,120 --> 00:52:07,280
Ezinobeto. Hoteleko kontu batzuk
itxi behar ditut, baina...
640
00:52:07,440 --> 00:52:09,240
...segituan egingo dut hori.
641
00:52:09,400 --> 00:52:13,760
Ihesalditxo bat merezi dugu.
Galdutako denbora berreskuratzeko.
642
00:52:15,040 --> 00:52:18,440
Tira, segi maleta egitera, nik hemen
itxarongo dizut.
643
00:52:19,160 --> 00:52:20,400
Eginda daukat.
644
00:52:21,440 --> 00:52:25,000
Bai, maletagaz nentorren zu taxira
igotzen ikusi zaitudanean...
645
00:52:25,920 --> 00:52:28,600
...eta sotoan itxi dut arineketan
egiteko!
646
00:52:29,320 --> 00:52:30,760
Zu ez zaude burutik sano!
647
00:52:31,000 --> 00:52:34,680
Praktikoa izan behar, ostantzean
ez zintudan harrapatuko.
648
00:52:35,520 --> 00:52:38,760
Zortea izan duzu, ze, banindoan.
649
00:52:39,400 --> 00:52:41,720
Bai, badakit, konturatu naiz.
650
00:52:43,000 --> 00:52:45,320
Idatzita egongo da elkarrekin
egon behar dugula.
651
00:52:45,640 --> 00:52:51,120
Bai. Hori bai, entrenamendu apur bat
behar dut. Zelako sprina!
652
00:52:51,480 --> 00:52:54,400
Nik uste nuen ertzainak sasoi betean
egoten zinetela!
653
00:52:54,560 --> 00:52:57,200
Mesedez, ez aipatu beharrik,
oporretan nago ta!
654
00:52:57,200 --> 00:52:58,920
Bai, egia, barkatu.
655
00:52:59,600 --> 00:53:03,480
Sekulako gogoa daukat gu biok
elkarregaz egoteko.
656
00:53:03,840 --> 00:53:05,480
Baita nik ere.
657
00:53:06,880 --> 00:53:11,640
Bueno, bueno, intimidade pixkat, a?
Hoteltxo batera joan edo qué sé yo!
658
00:53:11,680 --> 00:53:13,440
Ezin al dugu gustura egon?
659
00:53:13,600 --> 00:53:15,840
Bai, garbi dago oso gustura
zeundetela, bai.
660
00:53:16,200 --> 00:53:19,320
Kanpora goaz egun batzuk. Ihes
egiteko beharra geneukan.
661
00:53:19,480 --> 00:53:21,640
A, ba, oso ondo, ondo etorriko
zaizue, ezta?
662
00:53:22,360 --> 00:53:24,360
Neu be pozten naiz zuengatik, e?
663
00:53:24,520 --> 00:53:26,400
Eskerrik asko.
-Izan zoriontsu!
664
00:53:26,720 --> 00:53:30,840
Zuek ere bai. Bueno, ondo pasa
eta bueltakoan egongo gara, bai?
665
00:53:31,000 --> 00:53:33,040
Bai, baita zuek ere!
-Benga, gero arte!
666
00:53:33,200 --> 00:53:34,480
Chao!
-Agur!
667
00:53:49,000 --> 00:53:51,360
Lasai, nire gauzak bakarrik eramango
ditiat.
668
00:53:53,280 --> 00:53:56,520
Eraman nahi duana. Hire bulegoa duk.
669
00:53:57,120 --> 00:54:02,280
Orain ez. Geratu hadi guztiarekin.
Dena hiretzat.
670
00:54:05,320 --> 00:54:09,360
Eta zorionak!
Lortu duk hire helburua.
671
00:54:10,080 --> 00:54:12,760
Urteko enpresariorik onena haiz!
672
00:54:14,520 --> 00:54:16,200
Jarri ikusteko moduko leku batean.
673
00:54:16,360 --> 00:54:19,840
Horrela, egunero gogoratuko haiz
nolako mina eginda lortu duan.
674
00:54:22,200 --> 00:54:24,560
Kandido!
675
00:54:27,040 --> 00:54:30,680
Nire anaia haiz eta izugarri
maite haut.
676
00:54:32,160 --> 00:54:35,400
Bukatu duk?
Bai.
677
00:54:36,120 --> 00:54:39,720
Banoak. Ez diat lelokeria gehiago
entzun nahi.
678
00:54:48,320 --> 00:54:50,560
Hori irribarrea, neska! Albiste onak?
679
00:54:50,920 --> 00:54:52,600
Rashiden anaia aurkitu diagu.
680
00:54:52,760 --> 00:54:54,400
Hammed! Benetan?
-Bai...
681
00:54:54,760 --> 00:54:57,960
Hilda zegoela esatera nindoanean,
hortxe azaldu duk Nekanerekin.
682
00:54:58,160 --> 00:55:00,360
Zoratzen jarriko hunan!
-Pentsa!
683
00:55:00,720 --> 00:55:02,480
Kristoren besarkada eman ziotek
elkarri.
684
00:55:02,840 --> 00:55:05,240
Eta ni tuntun baten moduan
hunkituta.
685
00:55:05,840 --> 00:55:09,440
Ezinezkoa ematen zinan, baina
begira! Dena ongi amaitu dun.
686
00:55:09,800 --> 00:55:13,000
Bai, zerbait, behintzat, ondo
atera duk.
687
00:55:14,040 --> 00:55:15,560
Zergatik esaten dun hori?
688
00:55:16,800 --> 00:55:18,720
Dezepzionatuta nagok.
689
00:55:19,440 --> 00:55:21,800
Zer ba? Norekin?
690
00:55:22,000 --> 00:55:26,680
Itxaso eta Ibonekin. Elkarrekin
zaudek, gaur jakin diat.
691
00:55:27,880 --> 00:55:31,320
Eta antza denez, aspalditik zatorrek
harremana.
692
00:55:32,560 --> 00:55:37,520
Ez zakiat zerk ematen didan min
gehiago. Ibonenak edo Itxasorenak.
693
00:55:38,560 --> 00:55:40,920
Nik banekinan.
694
00:55:43,040 --> 00:55:45,120
Ni zer nauk? Azken monigotea?
695
00:55:45,880 --> 00:55:50,240
Txiripaz izan zunan, ez hion
eman bira gehiegi.
696
00:55:50,400 --> 00:55:55,160
Erraza duk esatea, umiliatuta nagok.
Bi lagunen aldetik gainera.
697
00:55:56,240 --> 00:56:00,280
Gora bihotzak! Hori baino askoz
gehiago merezi dun hik.
698
00:56:02,200 --> 00:56:04,280
Hik nola jakin huen?
699
00:56:04,440 --> 00:56:06,520
Musuka ikusi nitinan.
700
00:56:06,840 --> 00:56:10,840
Hitz egin ninan haiekin, baina
haien kontua zunan hiri esatea.
701
00:56:12,080 --> 00:56:14,720
Zer uste dun? Gaizki pasatu
dinat neuk ere!
702
00:56:15,120 --> 00:56:16,720
Imajinatzen diat.
703
00:56:18,360 --> 00:56:21,520
Itxaso maite duk oraindik, ezta?
704
00:56:22,080 --> 00:56:25,800
Sentitzen diat.
-Lasai.
705
00:56:27,120 --> 00:56:29,360
Bueno,ni banoak.
706
00:56:30,040 --> 00:56:33,360
Naia eta ama Ikerne bisitatzera
zoazak eta agurtzera noak.
707
00:56:33,680 --> 00:56:37,240
Ederki. Adio, Joana.
-Hitz egingo diagu.
708
00:56:40,480 --> 00:56:42,480
Joana!
709
00:56:43,000 --> 00:56:45,520
Oroitzen trenean harrapaturik
geratu ginenean?
710
00:56:45,840 --> 00:56:47,200
Nola ez!
711
00:56:47,400 --> 00:56:52,000
Ba hi musukatzeko desioa izan ninan.
712
00:57:03,840 --> 00:57:06,120
Naia! Mugi, hegazkina galduko dugu!
713
00:57:07,040 --> 00:57:09,640
Bai, banoaaa!
714
00:57:09,800 --> 00:57:11,440
Zer? Dena prest?
-Bai.
715
00:57:11,640 --> 00:57:14,560
Baina oraindik denbora daukagu!
Aita orain etorriko da gure bila!
716
00:57:14,960 --> 00:57:16,520
Ai, itxoin! Gida ahaztu zait.
Oraintxe nator.
717
00:57:16,520 --> 00:57:20,480
(TELEFONOA)
718
00:57:21,760 --> 00:57:22,960
Bai?
-Ama!
719
00:57:23,200 --> 00:57:25,360
Ikerne!
- Jaio da Sara!
720
00:57:26,120 --> 00:57:31,160
Zer? Baina baina noiz?
Zer moduz zaude? Eta txikia?
721
00:57:31,360 --> 00:57:35,480
Ondo gaude biak. Hiru kilo eta erdi
pisatu ditu.
722
00:57:35,680 --> 00:57:38,520
Maitea, zer ederra! Eta nolakoa da?
723
00:57:38,840 --> 00:57:41,920
Ama! Konektatu skype bidez,
horrela ezagutuko duzue!
724
00:57:42,080 --> 00:57:43,920
Bai, jakina. Orain arte!
725
00:57:45,360 --> 00:57:46,920
Naia! Jaio da Sara!
726
00:57:46,920 --> 00:57:48,080
Ya? Bai!
727
00:57:48,240 --> 00:57:50,320
Aupa! Izeba naiz!
728
00:57:50,640 --> 00:57:52,880
Piztu ordenagailua eta konektatu
skype. Badakizu?
729
00:57:53,080 --> 00:57:54,120
Bai.
730
00:57:54,320 --> 00:57:55,920
(TXIRRINA)
731
00:57:57,760 --> 00:58:00,320
Kandido!
Zer?
732
00:58:00,920 --> 00:58:02,560
Aitona zara!
733
00:58:02,720 --> 00:58:04,200
Jaio da?
Bai!
734
00:58:04,560 --> 00:58:06,800
Dena ondo?
Bai!
735
00:58:27,520 --> 00:58:30,400
Zeurekoi hutsa zara eta zugan
bakarrik pentsatzen duzu!
736
00:58:30,840 --> 00:58:32,720
Baina lasai, etorriko da buelta,
737
00:58:33,080 --> 00:58:35,480
...eta bakarrik geratuko zara!
Bakar-bakarrik!!
738
00:58:35,640 --> 00:58:37,880
Herentziatik kanpo utziko haut.
739
00:58:39,120 --> 00:58:43,080
Hi nire bizitzatik atera arte,
ez diat bakerik izango.
740
00:58:43,240 --> 00:58:44,440
Gure artekoa bukatu da.
741
00:58:44,640 --> 00:58:47,200
Mesedez, ez zaitut ikusi ere egin
nahi! Uzteko!!
742
00:58:49,000 --> 00:58:51,400
Zuk behar zenuen hilzorian
eta ez amak!
743
00:59:36,440 --> 00:59:37,720
Listo!
744
00:59:39,680 --> 00:59:41,240
Zorionak, izeba!
745
00:59:41,240 --> 00:59:43,800
Kaixo!
Kaixo, laztana!
746
00:59:45,600 --> 00:59:52,520
Begira, Sara txikia! Polita da,
ezta? Hemen ari da titia hartzen.
747
00:59:53,080 --> 00:59:56,160
Maitia! oso polita da eta zu ere
oso guapa zaude!
748
00:59:57,440 --> 00:59:59,560
Zer ondo jaten dizun!
Oso gogorra izan da?
749
00:59:59,920 --> 01:00:03,240
Ba, bai, pixka bat.
Nola ez didazu lehenago abisatu?
750
01:00:03,400 --> 01:00:08,480
Aurreratu egin da eta etxean
jaio da, baina dena ondo joan da.
751
01:00:08,680 --> 01:00:11,520
Eta? Zer moduz zaudete?
-Txoratzen!
752
01:00:12,640 --> 01:00:18,040
Besoetan daukat eta iruditzen zait
bizitza guztian egon dela nirekin.
753
01:00:20,640 --> 01:00:24,080
Eta zuk, aita? Ez didazu ezer
esan behar?
754
01:00:24,240 --> 01:00:27,680
Igual negarrez hasiko naiz eta!
Oso pozik nago, maitea!
755
01:00:28,240 --> 01:00:30,120
Ikusi dudan umerik politena da!
756
01:00:31,040 --> 01:00:32,200
Bueno, zutaz aparte.
757
01:00:32,400 --> 01:00:35,480
Ez zaizu iruditzen Naiaren
antz handia daukala?
758
01:00:36,000 --> 01:00:37,760
Ba, bai, horregatik da hain polita!
759
01:00:39,120 --> 01:00:40,640
Barkatu, baina, eta hegazkina?
760
01:00:40,800 --> 01:00:42,520
Egia, joan egin beharko dugu!
761
01:00:43,240 --> 01:00:45,040
Bueno, maitea, bihar arte!
762
01:00:45,200 --> 01:00:46,960
Gooby! See you tomorrow!
Agur, maitea!
763
01:00:47,120 --> 01:00:51,400
Zuek besarkatzeko desiratzen nago.
Bidaia ona izan!
764
01:00:51,600 --> 01:00:55,040
Bai, maitea. Eskerrik asko! Zaindu!
Ala, goazen!
765
01:00:59,400 --> 01:01:01,920
Kontuz!
-Bai.
766
01:01:12,240 --> 01:01:14,480
Mugi! Bestela, hegazkina galduko
dugu!
767
01:01:14,480 --> 01:01:16,880
Bai!
Goazen!
768
01:02:06,880 --> 01:02:08,720
German!
769
01:02:25,160 --> 01:02:32,040
Nik, German Madariagak aitortzen dut
nik hil nuela Inaxio Torreluzea...
770
01:02:32,200 --> 01:02:35,800
...beste inoren laguntzarik gabe.
771
01:02:41,760 --> 01:02:43,160
Zureak ez du izenik!
772
01:02:43,480 --> 01:02:46,160
Zuk bidali kartzelara eta orain,
handik atera nahi duzu?
773
01:02:46,360 --> 01:02:49,480
Nik ez nuen ezer egin erlojuarekin!
-Eta nola heldu zen poliziarengana?
774
01:02:49,800 --> 01:02:52,640
Lapurtu egin zidaten, esan nizuen!!
-Nahikoa da, German!
775
01:02:52,800 --> 01:02:55,840
Adorerik ez dudalako, bestela,
zureak egin zuen!
Tfe