1
00:01:50,200 --> 00:01:51,600
Itxita dago!

2
00:01:51,840 --> 00:01:53,520
Itxaso! Ireki, mesedez!

3
00:01:56,680 --> 00:01:58,200
Zer egiten duzu hemen ordu hauetan?

4
00:01:59,040 --> 00:02:01,920
Atera kafe bat.
Ez dut lorik egin gau osoan.

5
00:02:02,120 --> 00:02:04,760
Ya, ezkontzagatik, ezta?
Por la boda relámpago.

6
00:02:05,760 --> 00:02:07,400
Gaur bertan esango diet.

7
00:02:08,080 --> 00:02:09,880
Ea egia den,
ze gehiegi atzeratzen ari zara.

8
00:02:10,560 --> 00:02:12,360
Saiatu naiz, baina ez dut
une egokia aurkitu.

9
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
Ez da hain zaila!
Esan eta listo.

10
00:02:15,080 --> 00:02:16,120
Ya...

11
00:02:16,320 --> 00:02:18,280
Ama, droga-trafikatzaile batekin
ezkonduko naiz,...

12
00:02:18,600 --> 00:02:20,160
...eta gurekin bizitzera etorriko da.

13
00:02:20,520 --> 00:02:22,280
A, eta makarroiak eta haragia
gustatzen zaizkio.

14
00:02:23,880 --> 00:02:26,640
Ez da txantxetakoa.
Gainera, ez gara gurasoekin biziko.

15
00:02:27,080 --> 00:02:28,600
A ez? Non orduan?

16
00:02:28,800 --> 00:02:31,840
Orain arte bezala,
ni gurasoekin eta Manex Bogan.

17
00:02:33,000 --> 00:02:34,240
(MEZU BAT)

18
00:02:35,720 --> 00:02:37,840
Zer? Ez duzu hartu behar?

19
00:02:40,160 --> 00:02:42,040
Zerbait gertatzen da?

20
00:02:43,080 --> 00:02:45,560
Kevinena da.
Beranduago iritsiko dela.

21
00:02:47,360 --> 00:02:49,000
Itxaso, ondo zaude?

22
00:02:50,320 --> 00:02:52,200
Begira zer jaso nuen atzo.

23
00:02:56,040 --> 00:02:57,920
Puta zikin merke bat zara.

24
00:02:58,360 --> 00:03:00,080
Zenbaki ezezagun batetik.

25
00:03:02,040 --> 00:03:05,120
Neska, ahaztu! Nahastu egingo zen.

26
00:03:06,000 --> 00:03:07,640
Ibonek gauza bera esan dit.

27
00:03:07,800 --> 00:03:09,640
Horregatik!
Ahaztu, deskuidu bat, fijo.

28
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
Kaixo!
-Kaixo.

29
00:03:19,080 --> 00:03:21,080
Kafetxo bat nahi?
-Bale.

30
00:03:29,120 --> 00:03:31,000
Atzo bisita egin nion zure aitari.

31
00:03:32,040 --> 00:03:34,640
Eta hanka barruraino sartu ere bai.

32
00:03:37,080 --> 00:03:38,840
Ez zekien enpresa saldu duzuela.

33
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
Ezkutatzea erabaki duzue?

34
00:03:44,240 --> 00:03:46,720
Ez. Aitonak esango ziola uste nuen.

35
00:03:46,920 --> 00:03:49,840
Ez, ez zekien ezertxo ere.

36
00:03:53,240 --> 00:03:54,840
Eta nola hartu zuen albistea?

37
00:03:55,440 --> 00:03:59,640
Hasieran, jokoz kanpo geratu zen.
Baina gero onartu zuela esango nuke.

38
00:04:03,200 --> 00:04:05,920
Bere partea erostea proposatu nion.

39
00:04:07,720 --> 00:04:09,560
Eta berak ezetz, ezta?

40
00:04:09,720 --> 00:04:11,440
Pentsatuko duela esan zuen.

41
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
Ez zitzaion erabat burugabea iruditu.

42
00:04:16,080 --> 00:04:18,160
Zer, harrituta?

43
00:04:19,880 --> 00:04:21,840
Ba bai, asko.

44
00:04:22,720 --> 00:04:27,800
Zure aitak latzak pasatu ditu,
eta horrek pentsarazi egingo dio.

45
00:04:28,920 --> 00:04:30,880
Eta zergatik ez onartu
ontziolaren salmenta?

46
00:04:34,640 --> 00:04:36,280
Ez dakit, Ernesto.

47
00:04:37,000 --> 00:04:38,760
Nolanahi ere, zu lasai.

48
00:04:39,800 --> 00:04:41,840
Zu zara ontziolako gerentea, bai?.

49
00:04:43,520 --> 00:04:45,000
Eskerrik asko.

50
00:05:01,520 --> 00:05:03,360
Aupa, polita!
-Bazen garaia!

51
00:05:03,720 --> 00:05:05,040
Ez dun nire mezua jaso?

52
00:05:05,240 --> 00:05:06,760
Bai, hogei minutu beranduago
iritsiko zinela.

53
00:05:06,960 --> 00:05:08,360
Bueno, hogeita bost!

54
00:05:08,520 --> 00:05:10,280
Ya, beti berdin!

55
00:05:11,720 --> 00:05:13,480
Atenditu horri.
Gauza hauek gorde behar ditut.

56
00:05:14,040 --> 00:05:15,920
Neska! Zer dun?

57
00:05:17,160 --> 00:05:19,720
Lukasekin hitz egin dun...
-Lukasekin? Zer ba?

58
00:05:21,000 --> 00:05:22,640
Moskeatuta zagon gurekin.

59
00:05:22,840 --> 00:05:25,080
Zergatik?

60
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
Gaizki hartu din
Maleni egindako txantxa.

61
00:05:27,880 --> 00:05:30,920
Exajeratua! Bere panpoxari
ez zaio ezer gertatu.

62
00:05:31,160 --> 00:05:33,880
Baina onartzan.
Ez zunan ideia aparta izan.

63
00:05:34,640 --> 00:05:36,760
¡No nos pasemos!
Ez nuen intentzio txarrik.

64
00:05:37,200 --> 00:05:38,840
Itxaso!

65
00:05:39,320 --> 00:05:42,680
Ok, ez dut pija hori agoantatzen.
Ergel hutsa da.

66
00:05:42,840 --> 00:05:47,720
Itxaso! Hi ari haiz
etengabe pasatzen Malenekin.

67
00:05:48,840 --> 00:05:51,160
Gainera, begi bistakoa da.
Lukas kutsatzen ari da.

68
00:05:51,520 --> 00:05:54,840
Lukas gure laguna dun, eta errespetua
zor zionagu bere neska-lagunari.

69
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
Ez dugu gaizki tratatu.
Gainera, konpondu naiz Malenekin.

70
00:05:59,760 --> 00:06:01,440
Eta Lukasekin?

71
00:06:01,680 --> 00:06:04,280
Badaki txantxa bat izan zela.
Ez zitzaion hain gaizki irudituko.

72
00:06:05,160 --> 00:06:07,360
Eta gauza bera
egin izan bagenio Iboni?

73
00:06:09,640 --> 00:06:11,600
¡Ya vale! Egin kasu bezeroari.

74
00:06:21,400 --> 00:06:22,760
Leo!

75
00:06:23,400 --> 00:06:25,160
Kaixo, ez zaitut ikusi.

76
00:06:26,400 --> 00:06:27,840
Tramiteak egiten bukatu dut oraintxe.

77
00:06:28,600 --> 00:06:30,120
Lokal bat alokatu dut
negozio berrirako.

78
00:06:30,960 --> 00:06:33,080
Zorionak!
Eskerrik asko.

79
00:06:33,280 --> 00:06:35,040
Zer negozio egin behar duzu ba?

80
00:06:35,200 --> 00:06:36,680
Autoak salduko ditut.

81
00:06:36,840 --> 00:06:38,880
Alemanian bigarren eskukoak erosi,
eta hemen saldu.

82
00:06:40,640 --> 00:06:42,480
Ondo aztertu duzu?

83
00:06:42,480 --> 00:06:44,600
Ez da negozio berria,
baina funtzionatzea espero dut.

84
00:06:46,240 --> 00:06:48,400
Erosleak internetez
ikusi ahal izango du autoa.

85
00:06:48,720 --> 00:06:50,840
Eta interesatuta badago,
dirua aurreratuko luke.

86
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
Arriskuak ondo neurtu dituzu?

87
00:06:54,040 --> 00:06:55,600
Ondo pentsatuta daukat dena.

88
00:06:58,360 --> 00:07:00,400
Ba zorte on!
Eskerrik asko.

89
00:07:01,040 --> 00:07:02,600
Zer moduz Karlosen alabarekin?

90
00:07:03,440 --> 00:07:07,880
Ondo. Nire alaba kanpoan da,
eta besteenekin bete dut etxea.

91
00:07:08,680 --> 00:07:10,360
Oso ama ona izan zara beti.

92
00:07:11,080 --> 00:07:12,760
Eskerrik asko.

93
00:07:13,480 --> 00:07:15,000
Dena ondo?

94
00:07:15,680 --> 00:07:17,160
Bai. Zer ba?

95
00:07:17,920 --> 00:07:19,160
Ez, iruditu zait...

96
00:07:20,080 --> 00:07:21,480
Joan egin behar dut, bai?

97
00:07:21,680 --> 00:07:23,040
Oso ondo. Gero arte, Leo.

98
00:07:31,480 --> 00:07:33,240
Germanekin hanka sartu nian.

99
00:07:33,680 --> 00:07:35,080
Salmentarena bazekiela
pentsatzen nian!

100
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
Barkaidak!

101
00:07:36,880 --> 00:07:38,880
Motel, ez zagok zer barkaturik.

102
00:07:39,480 --> 00:07:41,880
Gainera, arrazoi duk.
Neronek esan behar nioan.

103
00:07:42,360 --> 00:07:44,440
Bai. Hobe zuen ahotik
jakin izan balu.

104
00:07:46,680 --> 00:07:50,240
Bizkortu zain nengoan,
negozio kontuekin ez itotzeko.

105
00:07:51,520 --> 00:07:53,080
Nik erabat osatuta ikusi nian ba!

106
00:07:53,920 --> 00:07:57,560
Medikuen ustez, azkarregi duk
diagnosi bat egiteko.

107
00:07:58,520 --> 00:08:00,400
Ahul zagok oraindik.

108
00:08:00,840 --> 00:08:03,720
Kontuak kontu, bere akzioak
niri saltzea proposatu nioan.

109
00:08:04,840 --> 00:08:06,560
Pentsatuko zuela esan zidaan.

110
00:08:07,160 --> 00:08:09,160
Hik zer uste duk?
Onartuko dik?

111
00:08:12,400 --> 00:08:14,480
Ez zakiat.

112
00:08:15,680 --> 00:08:20,720
Nire aldetik, saldu nahi ez baditu,
erabakia onartuko diat.

113
00:08:21,920 --> 00:08:23,200
Eskertzekoa duk hori!

114
00:08:23,520 --> 00:08:26,240
Lanean segitu nahi badu,
gustura egingo diat lan berarekin.

115
00:08:28,040 --> 00:08:30,120
Talentu handiko enpresaria duk.

116
00:08:30,360 --> 00:08:31,760
Halaxe duk, bai.

117
00:08:32,280 --> 00:08:33,760
(SAKELAKOA)

118
00:08:37,280 --> 00:08:38,800
Kaixo, Paula!

119
00:08:40,200 --> 00:08:41,800
Orain, hotelean.

120
00:08:43,320 --> 00:08:44,760
Eguerdi partean ezin duzula?

121
00:08:46,920 --> 00:08:48,520
Arratsaldean joan gaitezke.

122
00:08:51,520 --> 00:08:53,760
Nik ere asko maite zaitut.

123
00:08:54,400 --> 00:08:55,720
Gero arte.

124
00:08:57,160 --> 00:08:58,840
Paula zuan.

125
00:08:59,600 --> 00:09:01,320
Harekin joango nauk German ikustera.

126
00:09:03,240 --> 00:09:05,280
Zer moduz emaztearekin?

127
00:09:06,640 --> 00:09:09,440
Ari gaituk pixkanaka
gure artekoa goxatzen.

128
00:09:11,920 --> 00:09:14,080
Pozgarria duk hori entzutea.

129
00:09:21,000 --> 00:09:22,400
Egun on!

130
00:09:23,280 --> 00:09:24,800
Sinatzeko?

131
00:09:33,800 --> 00:09:36,040
Artxiboak informatizatu
egin behar dituzu,...

132
00:09:36,200 --> 00:09:37,680
...ez buruz ikasi.

133
00:09:39,120 --> 00:09:40,360
Ibon!

134
00:09:41,600 --> 00:09:43,400
Barkatu, ez zaitut sartzen entzun.

135
00:09:44,080 --> 00:09:45,760
Konturatu naiz, bai.

136
00:09:46,800 --> 00:09:49,480
Egunen batean, lapur bat sartuko da
eta muturren aurrean lapurtuko dizu.

137
00:09:53,440 --> 00:09:55,640
Bistan da kasuren batek
arreta piztu dizula.

138
00:09:56,360 --> 00:09:58,080
Bai, badira pare bat
oso interesgarriak.

139
00:09:58,560 --> 00:10:00,600
Eta argitu gabe daude.
Pelikula batekoak ematen dute.

140
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
Errealitateak fikzioa
gainditzen du beti.

141
00:10:04,400 --> 00:10:07,120
Bai, seguru. Baina harritzekoa da
Arralden ere horrelakoak gertatzea.

142
00:10:10,640 --> 00:10:12,760
Kasu bategaz hasi gura baduzu,
aurrera.

143
00:10:13,760 --> 00:10:16,360
Bai? Benetan?
Kasua argitzea nahi duzu?

144
00:10:17,560 --> 00:10:19,480
Hori larregi eskatzea litzateke.

145
00:10:20,400 --> 00:10:23,480
Baina aukeratu bat, eta prestatu
txostena horren inguruan.

146
00:10:23,640 --> 00:10:25,080
Asko ikasiko duzu.

147
00:10:25,600 --> 00:10:27,000
Zure esanetara.

148
00:10:28,160 --> 00:10:29,560
Nerkane!

149
00:10:30,320 --> 00:10:33,480
Zein da nire egitekoa zehazki?
Ikerketako akatsak bilatzea?

150
00:10:35,640 --> 00:10:37,360
Topatzen badituzu, ederto.

151
00:10:38,520 --> 00:10:42,440
Ikerketetan emon beharreko pausoak
zein diren ikastea gura dut.

152
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
Garbi dago?
-Bai, ulertu dut.

153
00:10:45,640 --> 00:10:48,040
Ba hautatu bat, eta hasi beharrean.
-Oso ondo.

154
00:10:48,320 --> 00:10:50,680
Eta eduki legeria eskura.

155
00:10:51,440 --> 00:10:53,560
Holan ikasiko duzu zergatik
egiten diren ikerketak...

156
00:10:53,720 --> 00:10:55,160
...modu batera edo bestera.

157
00:10:55,400 --> 00:10:56,640
Bai.

158
00:10:56,880 --> 00:10:58,200
Nekane!

159
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
Hasi beharrean, damutu baino lehen.

160
00:11:01,840 --> 00:11:03,800
Ez dizut hutsik egingo.

161
00:11:22,440 --> 00:11:24,040
Ezkondu egin naiz.

162
00:11:24,360 --> 00:11:26,200
Lasai, ondo pentsatuta egin dut.

163
00:11:28,240 --> 00:11:30,200
Bai, badakit,
lehenago esan behar nizuen, baina...

164
00:11:31,240 --> 00:11:32,800
Ez dut une aproposa aurkitu.

165
00:11:33,800 --> 00:11:35,560
Eta ez, ez dut burua galdu.

166
00:11:36,080 --> 00:11:37,760
Eta ez nago haurdun, noski.

167
00:11:41,440 --> 00:11:42,680
Joder!

168
00:11:46,600 --> 00:11:49,040
Ez nuen beste aukerarik, ulertzen?

169
00:11:49,240 --> 00:11:51,080
Manex kartzelatik libratzeko
aukera bakarra zen.

170
00:11:52,200 --> 00:11:54,000
Eta egia esan,
ez dut zuen oniritzirik espero.

171
00:11:54,120 --> 00:11:56,040
Nahi dudalako kontatzen dizuet.

172
00:11:57,800 --> 00:11:59,160
Ez, joder, horrela ez!

173
00:12:00,480 --> 00:12:02,440
Kartzelara joateko arriskua
hobeto azaldu behar dut.

174
00:12:08,800 --> 00:12:10,840
Manex, non hago?

175
00:12:11,840 --> 00:12:13,600
Ba mugitu ipurdia!

176
00:12:17,200 --> 00:12:18,640
Eskerrak ez zenuen
preserbatibo kaxarik!

177
00:12:18,760 --> 00:12:19,880
Ixo! Ixo!

178
00:12:20,160 --> 00:12:21,840
Zer da hain barregarria?

179
00:12:22,200 --> 00:12:23,800
Kandidok okerreko poltsa
hartu du dendan.

180
00:12:24,760 --> 00:12:26,640
Jaxintorena, beheko
mutilzaharrarena.

181
00:12:27,440 --> 00:12:28,920
Ba gozoa jarriko zen!

182
00:12:30,040 --> 00:12:31,440
Eta berak gurea, tanpoiena.

183
00:12:31,760 --> 00:12:33,640
Bere aurpegia ikusi bazenu!
Izututa askatu du!

184
00:12:37,040 --> 00:12:39,240
Zu zer egiten duzu hemen?
Ez zenuen Bogan egon behar?

185
00:12:40,080 --> 00:12:41,680
Igone gelditu da.

186
00:12:43,840 --> 00:12:46,600
Eseri, momentu bat, mesedez.
Gauza bat kontatu nahi dizuet.

187
00:12:51,520 --> 00:12:53,080
Larria da?

188
00:12:53,360 --> 00:12:56,760
Ez. Bueno, larria ez da
hitzik egokiena.

189
00:12:57,800 --> 00:12:59,480
Zuek eseri.

190
00:13:09,320 --> 00:13:11,000
Zer da, Joana?

191
00:13:13,840 --> 00:13:15,680
Ezkondu egin naiz.

192
00:13:15,880 --> 00:13:17,600
Zer?!

193
00:13:20,320 --> 00:13:21,720
Txantxa izango da, ezta?

194
00:13:22,040 --> 00:13:23,560
Ez.

195
00:13:28,440 --> 00:13:30,640
Eta norekin ezkondu zara?
Ez duzu mutil-lagunik!

196
00:13:32,560 --> 00:13:34,480
Ez, ezta?

197
00:13:34,400 --> 00:13:35,800
Norekin? Ibonekin?

198
00:13:36,000 --> 00:13:37,160
(ATEA)

199
00:13:37,320 --> 00:13:39,120
Ama!
Ibon Itxasorekin dabil aspalditik!

200
00:13:46,920 --> 00:13:48,640
Manexekin ezkondu naiz.

201
00:13:54,480 --> 00:13:56,160
Atxuri Bogagatik aldatu duzu, a?

202
00:13:57,120 --> 00:13:58,920
Normala! Han ez zaukanat lagunik.

203
00:13:59,160 --> 00:14:00,840
¡Venga ya!

204
00:14:01,240 --> 00:14:03,320
Ez zara serio ari, ez?
-Hik zer uste dun?

205
00:14:04,000 --> 00:14:06,040
Joe, Malenena txantxa izan zen!

206
00:14:07,360 --> 00:14:09,400
Ba nazkatuta nagon hire txantxekin.

207
00:14:10,200 --> 00:14:13,360
Malen ez dun gogoko, baina horrek
ez din eskubiderik ematen...

208
00:14:13,360 --> 00:14:15,640
...Malen izorratzeko.
Utzi bakean eta listo!

209
00:14:15,840 --> 00:14:17,320
Exajeratzen ari zara.

210
00:14:17,520 --> 00:14:20,400
Nire laguna bahintz, ez hunake
horrela tratatuko. Inbidia dion.

211
00:14:20,680 --> 00:14:24,280
Inbidia? ¿Pero qué tú dices?
Zer dauka berak nik ez dudana?

212
00:14:24,720 --> 00:14:26,160
Hasteko, hi baino pertsona hobea dun.

213
00:14:26,280 --> 00:14:27,480
¡Por favor!

214
00:14:27,800 --> 00:14:29,680
Aldez aurretik epaitu dun,
eta neska zoragarria dun.

215
00:14:30,040 --> 00:14:31,880
Horregatik ez zionat kontatu
motorrarena.

216
00:14:32,480 --> 00:14:34,080
Ogi puska bat dun,
eta pasatu egin zineten!

217
00:14:34,240 --> 00:14:37,120
Ogi puska bat?
Va de santita pero es una hipócrita.

218
00:14:37,480 --> 00:14:38,720
Zer esan nahi dun?

219
00:14:38,920 --> 00:14:41,720
Nitaz barrez hasi zen, bere aitak
zerbitzaritzat hartu ninduenean.

220
00:14:42,120 --> 00:14:44,120
Mesedez! Hori gaizkiulertu bat
izan zunan!

221
00:14:44,360 --> 00:14:46,520
Malenena gaizkiulertua da,
eta nirea putakeria, ezta?

222
00:14:47,360 --> 00:14:50,240
Malen esn una pija, eta nire lepotik
egin zuen barre. ¡Ésa es la verdad!

223
00:14:50,720 --> 00:14:53,000
Kontuz hire putakeriekin,
ze hire kontra bihur zitezken!

224
00:14:53,400 --> 00:14:55,680
Ni mehatxatu nahian?
-Lasai zaitezte, bale?

225
00:14:56,040 --> 00:14:57,440
Ibon, ez hadi tartean sartu!

226
00:14:57,600 --> 00:14:59,440
Lukas, ez hadi pasa!
Ez diagu ikuskizunik behar!

227
00:14:59,760 --> 00:15:01,320
Esaiok hire neska-lagunari!
-Zer?!

228
00:15:01,920 --> 00:15:04,360
Tira, Itxaso, goazen!
Ez du merezi!

229
00:15:12,680 --> 00:15:14,480
Noiztik zaudete elkarrekin?

230
00:15:15,480 --> 00:15:17,840
Hori gutxienekoa da!
Elkar maite dugu.

231
00:15:18,560 --> 00:15:20,600
Baina hortik ezkontzera,
tarte handia dago!

232
00:15:21,000 --> 00:15:22,720
Gainera, sekretupean,
guri ezer esan gabe.

233
00:15:22,880 --> 00:15:24,520
Burua galdu duzue, ala?

234
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Zergatik ez diguzue lehenago esan?

235
00:15:27,680 --> 00:15:29,480
Bazenekien ez genizula utziko,
horregatik.

236
00:15:30,080 --> 00:15:32,480
Hogei urte ditut,
ez dut inoren baimenik behar.

237
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
Errua nirea da. Nigatik ezkondu da!

238
00:15:35,680 --> 00:15:39,160
Hori ez da egia.
Elkar maite dugulako ezkondu gara!

239
00:15:39,920 --> 00:15:43,920
Bai, maiteminduta gaude,
baina neurea da arazoa.

240
00:15:46,160 --> 00:15:48,480
Banengoen ba ni!
Zer gertatzen da?

241
00:15:50,200 --> 00:15:52,840
Manexek zitazio bat
jaso du epaitegitik.

242
00:15:53,920 --> 00:15:55,880
Aspaldi egindako delitu bategatik.

243
00:15:58,480 --> 00:16:00,040
Zer delituz ari gara?

244
00:16:00,440 --> 00:16:02,160
Pastillak pasatzeaz.

245
00:16:02,560 --> 00:16:04,240
Ez dut ezer ulertzen.

246
00:16:04,440 --> 00:16:07,680
Nik bai. Bizimodua aldatu duela
frogatu nahi duzue.

247
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
Zertaz ari zarete?

248
00:16:12,400 --> 00:16:13,840
Edozer egingo nuke
kartzelara joan ez dadin.

249
00:16:14,280 --> 00:16:15,800
Kartzelara joango da?!

250
00:16:16,040 --> 00:16:17,800
Hori ez gertatzeko ezkondu gara.

251
00:16:18,200 --> 00:16:19,560
Ulertzen dut zuen jarrera.

252
00:16:19,800 --> 00:16:21,280
Nik ere esan nion erokeria...

253
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
Manexek ez du horrelakorik merezi!

254
00:16:23,680 --> 00:16:27,600
Eta elkar maite dugu!
-Hori egia da, txoratuta nauka.

255
00:16:33,360 --> 00:16:35,040
Eta ez da ezer aldatuko.

256
00:16:35,400 --> 00:16:37,120
Paper bat sinatzeak
ez du ezer aldatzen.

257
00:16:38,000 --> 00:16:41,280
Ezkontzea kontu serioa da.
Ez duzu behar bezala aztertu.

258
00:16:41,760 --> 00:16:44,120
Bai, baina ez da ezer aldatuko,
esan dizut.

259
00:16:44,320 --> 00:16:45,720
Ez, Joana!

260
00:16:46,000 --> 00:16:47,760
Iruzurrean zabiltzatela
jakiten badute,...

261
00:16:48,000 --> 00:16:49,760
...estalketa delitua
leporatuko dizuete.

262
00:16:51,280 --> 00:16:52,680
Elkarrekin bizi behar duzue!

263
00:16:52,840 --> 00:16:54,680
Eta zu beren alde jartzen zara?

264
00:16:55,400 --> 00:16:57,040
Gauzak argitzen ari naiz, Alizia!

265
00:16:58,400 --> 00:17:00,080
Eta ikuskapen bat egiten badizuete?

266
00:17:01,320 --> 00:17:03,040
Elkarrekin zaudetela
frogatu beharko duzue.

267
00:17:03,560 --> 00:17:05,200
Hori erraz froga dezakegu!

268
00:17:05,400 --> 00:17:07,080
Nola, bananduta bizi bazarete!

269
00:17:07,600 --> 00:17:09,280
Eta non nahi duzu bizitzea? Hemen?!

270
00:17:14,760 --> 00:17:17,000
¡Será borde!
-Zu ere ez zara isilik geratu.

271
00:17:17,520 --> 00:17:19,440
Mesedez, Ibon, zu ez, a?
Ez bere alde jarri!

272
00:17:19,640 --> 00:17:20,680
Ez da hori, baina...

273
00:17:20,920 --> 00:17:22,880
¡Que no! Txorobelar horrek
burua jan dio.

274
00:17:23,200 --> 00:17:24,600
Ba niri atsegina iruditzen zait!

275
00:17:24,920 --> 00:17:26,320
Ez zara ezertaz enteratzen!

276
00:17:26,520 --> 00:17:28,640
Guapa dela eta listo! Gizonek
hankartearekin pentsatzen duzue.

277
00:17:29,000 --> 00:17:31,560
Eta emakumeek, zer? Beti sesio bila!
Ezin gauzak elkarrekin konpondu.

278
00:17:32,160 --> 00:17:33,760
Ni oso ondo moldatzen naiz neskekin!

279
00:17:34,080 --> 00:17:36,120
Eta Malenekin?
-Ezberdina da.

280
00:17:36,320 --> 00:17:37,560
Zergatik?

281
00:17:37,760 --> 00:17:40,480
Esan dizut, pija bat delako!
Eta aski da, aditu?

282
00:17:40,560 --> 00:17:42,480
Eta Lukas? Zure laguna da!
Betiko galdu nahi duzu?

283
00:17:43,840 --> 00:17:46,120
Bale, beragatik saiatuko naiz,
baina ez dizut ezer agintzen.

284
00:17:47,520 --> 00:17:49,480
Eta aldatu gaia, que me tiene frita.

285
00:17:50,320 --> 00:17:51,640
Ados.

286
00:17:51,840 --> 00:17:53,320
Anda, eseri.
Zerbait hartuko duzu?

287
00:17:53,640 --> 00:17:55,280
Ez, eskerrik asko.

288
00:17:57,840 --> 00:18:00,200
Eta, zer moduz komisarian?
Aspertuta?

289
00:18:01,560 --> 00:18:04,560
Bai zera! Nekanek aspaldiko kasu bat
aztertzeko eskatu dit.

290
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
¡Vaya! Ze ondo!
-Argitu gabeko kasu bat da.

291
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
Eta? Kontatu! Edo sekretua da?

292
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
Inori esaten ez badiozu...

293
00:18:13,360 --> 00:18:16,080
Soy una tumba.
-Igual, hobe ez kontatzea.

294
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
Ez izan ergela!
Lagundu eta dena egingo dizut!

295
00:18:18,760 --> 00:18:20,080
Ondo da.

296
00:18:20,280 --> 00:18:21,720
Duela hogeita lau urte gertatu zen.

297
00:18:22,000 --> 00:18:24,080
Hemezortzi urteko mutil bat
diskoteka bateko parkingean...

298
00:18:24,240 --> 00:18:25,560
...desagertu zen.

299
00:18:25,720 --> 00:18:27,000
Hemen inguruan?

300
00:18:27,200 --> 00:18:29,000
Amaru eta Arralde artean
zegoen diskotekan.

301
00:18:29,320 --> 00:18:32,920
Tipoa edanda zegoen, eta lagunek
bakarrik irteten ikusi zuten.

302
00:18:33,640 --> 00:18:35,000
Eta gero?

303
00:18:36,000 --> 00:18:39,240
Ez zuten gehiago ikusi.
Bere jaka itsasoan agertu zen.

304
00:18:39,920 --> 00:18:42,360
Ba garbi dago!
Itsasora erori, eta ito egin zen.

305
00:18:43,760 --> 00:18:47,080
Autoko giltzak kontaktuan zeuden,
eta motorra martxan.

306
00:18:47,440 --> 00:18:49,800
Eta igerilari bikaina zen,
txapelketak irabazitakoa.

307
00:18:51,320 --> 00:18:53,320
¡Pues vaya!
Eta hori zuk ikertuko duzu?

308
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
Bueno, ikerketa lanak eginda daude.

309
00:18:56,760 --> 00:18:58,360
Egindakoa aztertzea da nire lana.

310
00:18:58,640 --> 00:19:00,160
Eta bide batez,
ea akatsen bat topatzen dudan.

311
00:19:01,400 --> 00:19:04,880
Ez dizut ilusioa zapuztu nahi,
baina ertzainek argitu ez bazuten,...

312
00:19:05,120 --> 00:19:06,640
...ez duzu zuk argituko.

313
00:19:06,800 --> 00:19:08,480
Aizu, fotokopiak egitea baino
hobea da, ez?

314
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
Hori egia da, mi amol.
Zorionak!

315
00:19:19,040 --> 00:19:20,480
Kaixo!
-Apa!

316
00:19:21,040 --> 00:19:23,480
Barkatu, ez ninan irakurketa
eten nahi.

317
00:19:23,880 --> 00:19:25,760
Lasai, nahiago dut berriketan aritu.

318
00:19:26,320 --> 00:19:28,840
Zer? Hain liburu txarra dun ala?
-Oondo dago.

319
00:19:30,760 --> 00:19:34,160
Zer, paseatzen?
-Halako zerbait.

320
00:19:34,160 --> 00:19:35,760
Ez duzu lanik?

321
00:19:36,240 --> 00:19:38,600
Bai, gero.
Orain, herria despeditzen ari naun.

322
00:19:39,240 --> 00:19:42,880
Madrilera noan.
-Egia! Neska-laguna zain!

323
00:19:43,440 --> 00:19:45,280
Bera eta familia.

324
00:19:46,000 --> 00:19:48,640
Zorigaiztokoa ni! Lagun bakarra
egin Arralden, eta badoa.

325
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
Ni bueltatzerako,
lagun mordoa edukiko dun, seguru.

326
00:19:53,160 --> 00:19:56,120
Noiz itzuliko zara?
-Tarteka, asteburuetan edo.

327
00:19:58,240 --> 00:20:00,640
Faltan botako duzu Arralde?

328
00:20:01,120 --> 00:20:02,640
Batez ere, itsasoa.

329
00:20:02,880 --> 00:20:04,680
Ohituko zara.

330
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
Beharko!
Ez haut gehiago molestatuko.

331
00:20:08,000 --> 00:20:09,640
Segi irakurketarekin.

332
00:20:09,840 --> 00:20:12,040
Nora zoaz?
-Portuari azken bisita egitera.

333
00:20:12,720 --> 00:20:15,680
Zurekin joan naiteke? Zure txokoak
ezagutu nahiko nituzke.

334
00:20:16,520 --> 00:20:18,080
Putalarru! Goazen!

335
00:20:24,440 --> 00:20:26,040
Ez dakit zer pentsatu Joanaz.

336
00:20:26,440 --> 00:20:28,120
Ez dakit buruarina den,
edo zintzoegia.

337
00:20:29,160 --> 00:20:30,960
Adin horretan nahiko normala da.

338
00:20:31,800 --> 00:20:34,080
Gu antzekoak ginen. Burugabeagoak.

339
00:20:36,600 --> 00:20:38,520
Eta Manexen asmoa
Joana erabiltzea bada?

340
00:20:40,440 --> 00:20:42,360
Ez dut uste.

341
00:20:42,520 --> 00:20:44,920
Eta gauzak okertzen badira,
ez zaio gure babesik faltako.

342
00:20:45,240 --> 00:20:48,080
Ez, jakina. Baina kolpe handia
izango litzateke beretzat.

343
00:20:49,680 --> 00:20:51,600
Bere erabakien ondorioak onartzen
ikasi behar du.

344
00:20:52,440 --> 00:20:53,880
Baina bizitza hondatu dezake.

345
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
Badakit.

346
00:20:55,640 --> 00:20:57,320
Eta hala ere, utzi egiten diozu?

347
00:20:58,040 --> 00:20:59,600
Konfiantza eman behar diogu.

348
00:21:01,880 --> 00:21:04,160
Berak ez digu hori erakutsi!
Ez zigun kontatu!

349
00:21:07,560 --> 00:21:09,720
Zuk baimena eskatu zenien
gurasoei nirekin hasteko?

350
00:21:10,320 --> 00:21:11,800
Ezin da konparatu.

351
00:21:12,280 --> 00:21:14,360
Zurekin ezkontzea izan zen
nire bizitzako erabakirik onena.

352
00:21:17,080 --> 00:21:19,800
Seguru? Sufritu duzunarekin!

353
00:21:21,120 --> 00:21:22,800
Berriro egingo nuke.

354
00:21:27,120 --> 00:21:28,960
Lasai, Alizia, dena ondo joango da.

355
00:21:30,840 --> 00:21:33,840
Eta Joanak ondoan izango gaitu.
Hori da inportanteena.

356
00:21:42,800 --> 00:21:44,200
(ATEA)

357
00:21:52,920 --> 00:21:54,120
Paula!
-Kaixo!

358
00:21:54,240 --> 00:21:56,440
Pasa!

359
00:22:01,080 --> 00:22:03,200
Eskerrik asko etortzeagatik.

360
00:22:04,280 --> 00:22:06,200
Oraintxe noa bere bila.
Gelan dago.

361
00:22:15,400 --> 00:22:16,680
SOS Deiak. Bai, esan?

362
00:22:41,720 --> 00:22:43,240
Kaixo, German.

363
00:22:43,800 --> 00:22:45,440
Pozten nau zu ikusteak.

364
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
Itxura ona duzu.

365
00:22:49,000 --> 00:22:51,080
Ezin naiz kexatu.
Bizirik nago behintzat.

366
00:22:51,600 --> 00:22:53,560
Eta egunetik egunera hobeto.

367
00:22:53,680 --> 00:22:56,080
Baikorregia zara, aita,
baina eskertzen dizut.

368
00:22:57,120 --> 00:23:00,040
Zerbait eskainiko nizueke hartzeko,
baina...

369
00:23:00,240 --> 00:23:02,160
Lasai, neu joango nauk.

370
00:23:02,360 --> 00:23:03,880
Nahi baduzu, ni joango naiz...

371
00:23:04,080 --> 00:23:06,400
Ez, zu geratu hemen.
Zer behar duk?

372
00:23:06,680 --> 00:23:08,040
Ura, aita.

373
00:23:08,120 --> 00:23:10,320
Eta zuk, Paula?
-Ezer ez.

374
00:23:14,480 --> 00:23:17,800
Abel oso pozik dago.
Bueno, denok gaude pozik.

375
00:23:19,000 --> 00:23:21,160
Bai, eskertzen dizut.
Baina eseri, mesedez.

376
00:23:30,880 --> 00:23:32,800
Orain zu arduratzen zara
Mendiarrainez, ezta?

377
00:23:34,120 --> 00:23:35,840
Ahal dudana egiten dut.

378
00:23:36,040 --> 00:23:38,360
Baita ondo egin ere, seguru.

379
00:23:39,360 --> 00:23:41,400
Laster, zeuk hartuko duzu.

380
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Aita baikorregia da.
Luzerako daukat.

381
00:23:46,360 --> 00:23:47,920
Beraz, zuk jarraitu beharko duzu
puska batean.

382
00:23:50,040 --> 00:23:52,520
Nahi duzuna.
Balantzeak ekarriko dizkizut.

383
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
Ez da beharrezkoa.

384
00:23:55,280 --> 00:23:56,920
Nahiago dut horrela.

385
00:23:57,160 --> 00:24:00,160
Ondo da, baina utz ditzagun
lan kontuak alde batera.

386
00:24:01,880 --> 00:24:03,400
Hemen naiz.

387
00:24:03,920 --> 00:24:05,560
Kopa bat ardo ekarri dizut, Paula.

388
00:24:06,040 --> 00:24:07,560
Ederki.

389
00:24:07,840 --> 00:24:09,120
German...

390
00:24:09,120 --> 00:24:10,680
Eskerrik asko, aita.

391
00:24:11,360 --> 00:24:14,160
Germanengatik!
Ahalik eta azkarren sendatze aldera!

392
00:24:14,680 --> 00:24:16,520
Lanean segituan hastea
nahi duzula ematen du.

393
00:24:17,120 --> 00:24:19,480
Horixe nahi diagu.
Baina ez zagok presarik.

394
00:24:20,720 --> 00:24:23,320
Ezta, Paula?
-Jakina.

395
00:24:35,600 --> 00:24:37,360
Ines!
Kaixo!

396
00:24:39,400 --> 00:24:41,160
Zer moduz hago? Hobeto?

397
00:24:41,320 --> 00:24:43,320
Bai, eskerrik asko.

398
00:24:43,800 --> 00:24:45,520
Oraindik gogoratuko haiz
hire amarekin, ezta?

399
00:24:45,720 --> 00:24:47,360
Egunero.

400
00:24:48,400 --> 00:24:50,120
Fedeak pixka bat
lagunduko din behintzat.

401
00:24:50,360 --> 00:24:52,520
Bai, sosegua ematen din
estualdietan.

402
00:24:54,280 --> 00:24:55,960
Zer, hartuko dinagu kafetxo bat?

403
00:24:56,200 --> 00:24:57,840
Nahi niken, baina German
zain zaukanat.

404
00:24:58,600 --> 00:25:00,440
Gauza pare bat erosi behar dinat.

405
00:25:00,840 --> 00:25:02,320
Zer moduz moldatzen haiz?

406
00:25:02,520 --> 00:25:06,160
Ondo, gaixo ona dun,
ez zidan lan handirik ematen.

407
00:25:07,560 --> 00:25:09,360
Zer, Ines?

408
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
Bizitza erosoa dinagu hemen.

409
00:25:12,880 --> 00:25:15,160
Misioetan, herri oso bat
neukanan nire kargu.

410
00:25:15,960 --> 00:25:17,520
Hemen, berriz, gaixo bakarra.

411
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
Atsegin huen hire lana?

412
00:25:20,160 --> 00:25:22,200
Bai, bizitza eskaini zionat.

413
00:25:23,600 --> 00:25:25,480
Eta nolatan itzuli haiz?

414
00:25:28,760 --> 00:25:31,040
Nire ordenak hala erabaki duelako.

415
00:25:34,480 --> 00:25:36,720
Edozer behar izanez gero,
jo nigana lasai.

416
00:25:38,160 --> 00:25:39,760
Eskerrik asko.

417
00:25:42,400 --> 00:25:45,200
Hi hemen egoteak iraganeko kontu asko
berritu zizkidan.

418
00:25:45,720 --> 00:25:48,080
Baita niri ere.
Arralde asko aldatu dun.

419
00:25:48,520 --> 00:25:50,000
Bizilegea, badakin.

420
00:25:50,000 --> 00:25:51,560
Goizean portuan egon naun.

421
00:25:51,720 --> 00:25:53,600
Orain, debekatuta zagon
kai muturrean bainatzea.

422
00:25:53,880 --> 00:25:55,760
Gauero bainatzen gintunan,
gogoratzen?

423
00:25:55,920 --> 00:26:00,080
Nola ez ba! Baina bai,
gauzak asko aldatu ditun.

424
00:26:01,000 --> 00:26:02,960
Baita geu ere.

425
00:26:05,640 --> 00:26:07,440
Tira, banoan erosketak egitera.

426
00:26:07,600 --> 00:26:08,640
Oso ondo.

427
00:26:08,840 --> 00:26:10,560
Egongo gaitun. Adio!

428
00:26:22,280 --> 00:26:23,800
Hik, zer! Autobusa ni gabe joatea
nahi duk ala?

429
00:26:24,240 --> 00:26:25,680
Barkaidak.

430
00:26:25,920 --> 00:26:27,560
Taberna ixtekotan nengoan.

431
00:26:28,160 --> 00:26:29,720
Tira, muturluze, emadak muxu bat.

432
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
Eta ez didazue
despedida festarik egin!

433
00:26:38,360 --> 00:26:41,560
Ez hoa munduaren ipurdira!
Gainera, etorriko haiz bisitan, ez?

434
00:26:42,160 --> 00:26:43,640
Hala espero dinat.

435
00:26:44,240 --> 00:26:45,760
Zorte on, konpai!

436
00:26:46,440 --> 00:26:48,160
Eta eman Eiderri eskumuinak
gure partetik.

437
00:26:48,800 --> 00:26:50,640
Emango zizkionat.

438
00:26:51,000 --> 00:26:52,600
Ea lanen bat
topatzen dudan lehenbailehen!

439
00:26:53,120 --> 00:26:54,720
Seguru baietz!

440
00:26:55,240 --> 00:26:57,440
Hi, edozein arazo, deitu lasai!

441
00:26:58,080 --> 00:27:00,320
Izan konfiantza gugan.
Esku onetan uzten duk negozioa.

442
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
Azkenean!
Halako zerbait entzun nahi nian!

443
00:27:04,560 --> 00:27:06,280
Orain lasaiago noak.

444
00:27:08,560 --> 00:27:11,680
Ezin izan dinat Lukas agurtu.
Ez zidak telefonoa hartzen.

445
00:27:14,320 --> 00:27:16,200
Bateria gabe geratuko zuan agian.

446
00:27:17,400 --> 00:27:19,600
Sutan zagon Malenen kontuarekin.

447
00:27:20,280 --> 00:27:22,520
Pasatu egin gintuan.
-Majo pasatu ere!

448
00:27:23,280 --> 00:27:25,160
Eta Itxasok ez dakiat zer duen
neska horren kontra.

449
00:27:26,200 --> 00:27:29,360
Deitu Lukasi bi egun barru.
Pasatua izango dik muturraldia.

450
00:27:31,080 --> 00:27:33,000
Ez diat uste.

451
00:27:35,520 --> 00:27:37,840
Bueno, mugitzen hasi beharko diat.

452
00:27:39,400 --> 00:27:41,440
Zaindu.

453
00:27:46,640 --> 00:27:48,280
Animo, konpai!

454
00:27:52,760 --> 00:27:54,440
Facebook bidez jarraituko diagu
harremanetan, bale?

455
00:27:54,600 --> 00:27:55,440
Ados.

456
00:27:55,600 --> 00:27:57,400
Hirekin ere bai.
-Bai.

457
00:28:01,440 --> 00:28:02,880
Laster arte.
-Laster arte.

458
00:28:10,440 --> 00:28:12,480
Izugarri somatuko diat bere falta.

459
00:28:13,280 --> 00:28:15,600
Esadan niri! Lan bikoitza
egin beharko dinat orain.

460
00:28:16,320 --> 00:28:18,080
Kexatia!

461
00:28:18,840 --> 00:28:20,560
Ez al didan lagunduko pixka bat?

462
00:28:21,080 --> 00:28:23,000
Ez! Nahikoa diat Bogarekin.

463
00:28:23,720 --> 00:28:25,160
Lagundu hidan, neska!

464
00:28:25,400 --> 00:28:27,280
Elkarrekin bizi,
elkarrekin lan egin...

465
00:28:27,520 --> 00:28:29,080
Ezta pentsatu ere!

466
00:28:29,520 --> 00:28:31,240
Ez duk komeni hainbeste denbora
elkarrekin pasatzea.

467
00:28:31,800 --> 00:28:34,840
Neska amorosa haiz.
Ezin zionat bizitzari gehiago eskatu.

468
00:28:40,840 --> 00:28:45,440
Manex, ama erabat jokoz kanpo
geratu duk lehen.

469
00:28:48,520 --> 00:28:50,480
Ez dun harritzekoa.

470
00:28:51,040 --> 00:28:52,920
Ea dena ongi ateratzen den.

471
00:28:54,520 --> 00:28:57,720
Ez haiz kartzelara joango.
Ez zieat utziko.

472
00:29:23,160 --> 00:29:25,040
German, kontuz!

473
00:29:26,680 --> 00:29:28,560
Eta erori izan bazina?

474
00:29:28,720 --> 00:29:30,640
Ia harrapatu dut!

475
00:29:30,800 --> 00:29:32,360
Nire aingeru guardakoa zara.

476
00:29:32,520 --> 00:29:34,040
Zortea izan duzu.

477
00:29:34,240 --> 00:29:36,120
Lasai, ez dut berriro egingo.

478
00:29:36,360 --> 00:29:40,440
Begira, honek lagunduko dizu oinez
batetik bestera mugitzen.

479
00:29:43,000 --> 00:29:44,640
Ez dut behar.

480
00:29:45,200 --> 00:29:47,200
Ariketa komeni zaizu.

481
00:29:47,400 --> 00:29:50,000
Honekin, gauzak hartu ahal
izango dituzu.

482
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
Eta kalean ere oinez ibili.

483
00:29:52,200 --> 00:29:53,680
Etxean ondo nago.

484
00:29:59,520 --> 00:30:01,560
Haize freskoak on egingo dizu.

485
00:30:01,720 --> 00:30:03,440
Eguraldi goxoa dugu kanpoan.

486
00:30:03,760 --> 00:30:05,480
Tira, saia gaitezen!

487
00:30:05,880 --> 00:30:07,480
Irakurri egin nahi dut.

488
00:30:07,880 --> 00:30:10,120
Gero ere izango duzu denbora.

489
00:30:10,320 --> 00:30:11,880
Medikuaren esanei kasu
egin behar diezu.

490
00:30:12,240 --> 00:30:12,960
Poliki-poliki...

491
00:30:13,160 --> 00:30:15,400
Nahikoa da!
Jode! Ez naiz ume bat!

492
00:30:22,760 --> 00:30:24,920
Barkatu, ez nuen hori esan behar.

493
00:30:25,880 --> 00:30:28,520
Lasai, badakit batzuetan
astuna naizela.

494
00:30:29,040 --> 00:30:30,880
Ez, ni naiz astuna. Barkatu.

495
00:30:32,440 --> 00:30:34,880
Bueno, gero saiatuko gara.

496
00:30:36,360 --> 00:30:38,680
Ez dut kalera joan nahi.

497
00:30:39,560 --> 00:30:41,440
Babesgabe sentitzen naiz.

498
00:31:07,360 --> 00:31:09,680
Kaixo!
-Kaixo!

499
00:31:10,280 --> 00:31:15,480
Zer kenduko diot, urdaiazpikoa
edo jamon yorka?

500
00:31:13,960 --> 00:31:15,480
Ogia!

501
00:31:16,080 --> 00:31:17,600
Ez dakit zertarako galdetzen dizudan!

502
00:31:18,040 --> 00:31:19,720
Ba hor konpon!
Gelara noa.

503
00:31:21,280 --> 00:31:24,360
Ez didazu ezer kontatu behar?
-Kontatu, zer?

504
00:31:25,800 --> 00:31:27,720
Zure ezkontza erromantikoa!

505
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
Falta zena!

506
00:31:30,600 --> 00:31:32,680
Amari eta aitari ez kontatzea, bale,
baina niri...

507
00:31:33,360 --> 00:31:35,840
Zure ahizpa naiz, ez?
Ahizpek dena konpartitzen dute.

508
00:31:37,480 --> 00:31:39,600
Nola jakin duzu?
-Amari entzun diot.

509
00:31:40,680 --> 00:31:42,720
Eta oso haserre zegoen?
-Bueno!

510
00:31:45,280 --> 00:31:47,120
Laster onartzea espero dut.

511
00:31:47,320 --> 00:31:48,680
Nik ere bai.

512
00:31:49,520 --> 00:31:51,400
Beraz, erromantikoa
iruditzen zaizu ezkontzea?

513
00:31:51,840 --> 00:31:53,320
Ezkontzeko arrazoia, bai.

514
00:31:53,480 --> 00:31:55,040
Zer ote dakizu zuk!

515
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
Ba asko! Etxe honetako paretak
oso meheak dira.

516
00:31:57,800 --> 00:31:59,760
Eta zu kuxkuxero hutsa.

517
00:32:01,240 --> 00:32:03,360
Manex kartzelan sartzen badute,
ihes egingo duzue?

518
00:32:04,480 --> 00:32:06,120
Zuk pelikula gehiegi ikusi dituzu!

519
00:32:07,160 --> 00:32:09,240
Ba nik bai, ihes egingo nuke.

520
00:32:09,400 --> 00:32:10,920
Eta Australiara joango nintzateke!

521
00:32:11,120 --> 00:32:12,920
Joe! Ondo pentsatuta daukazu dena!

522
00:32:14,040 --> 00:32:16,360
Baina lasai, ze Manex ez dute
kartzelan sartuko.

523
00:32:17,200 --> 00:32:19,440
Espero!
Oso jatorra iruditzen zait.

524
00:32:19,920 --> 00:32:21,440
Pozten naiz.

525
00:32:21,800 --> 00:32:23,600
Bogan biziko zarete?

526
00:32:24,200 --> 00:32:26,960
Nik orain arte bezala jarraitzea
espero nuen, baina dirudienez,...

527
00:32:27,320 --> 00:32:28,920
...hori izango da onena.

528
00:32:30,120 --> 00:32:31,600
Zer ari zara?

529
00:32:31,760 --> 00:32:34,280
Ahizpak gara, ez?
ahizpek dena konpartitzen dute!

530
00:32:34,600 --> 00:32:36,680
A zer kopeta!
-Ze itxura daukan honek!

531
00:32:36,680 --> 00:32:39,480
Niri eman zatirik handiena!
-Ez!

532
00:32:40,000 --> 00:32:41,440
Nik prestatu dut!

533
00:32:48,000 --> 00:32:50,240
Adio! Zer hartu behar duzu?

534
00:32:51,000 --> 00:32:53,200
Ezer ez. Hirekin hitz egitera
etorri nauk.

535
00:32:54,920 --> 00:32:56,280
Posible duk orain?

536
00:32:56,640 --> 00:32:59,680
Bai, nola ez!
Eserita hobe, ezta?

537
00:33:01,320 --> 00:33:03,400
Ezer hartu nahi, eztarria bustitzeko?
Etxearen kontura.

538
00:33:03,720 --> 00:33:05,400
Ez, eskerrik asko.

539
00:33:05,600 --> 00:33:06,920
Ados.

540
00:33:15,920 --> 00:33:17,840
Imajinatuko duk
zergatik etorri naizen.

541
00:33:20,960 --> 00:33:26,200
Begira, nik ez dut behartu Joana
ezkontzera eta ez da nire asmoa...

542
00:33:26,400 --> 00:33:30,920
...inolako kalterik eragitea.
Izugarri maite dut.

543
00:33:31,720 --> 00:33:33,640
Baina ezkonduta zaudete,
horixe duk egia.

544
00:33:34,280 --> 00:33:36,200
Eta orain gure familiakoa haiz.

545
00:33:37,120 --> 00:33:38,960
Baina atera kontuak!
Ez zakiagu ezer hitaz.

546
00:33:39,560 --> 00:33:43,040
Ez duk nire asmoa hi epaitzea,
baina onartuko duanez,...

547
00:33:43,360 --> 00:33:45,480
...egoera hau ez duk oso normala.

548
00:33:46,440 --> 00:33:49,800
Jabetzen naiz, bai.
Ulertzekoa da zuen mesfidantza.

549
00:33:52,720 --> 00:33:55,720
Iraganean gauza desegokiak
egin nituen.

550
00:33:57,760 --> 00:34:00,760
Kartzelan ere egon nintzen,
baina damututa nago.

551
00:34:04,000 --> 00:34:05,920
Ez zaidak inporta iragana.

552
00:34:06,400 --> 00:34:08,360
Orain zer asmo dituan
jakin nahi diat.

553
00:34:09,120 --> 00:34:13,280
Aldatu egin naiz.
Lana daukat, etorkizunerako planak.

554
00:34:16,320 --> 00:34:19,720
Bizimodu lasaia nahi dut,
maite dudan emakumearen ondoan.

555
00:34:21,040 --> 00:34:23,240
Ez dut pikutara bidaliko
lortu dudan guztia.

556
00:34:23,880 --> 00:34:26,120
Ez naiz ergela.

557
00:34:26,640 --> 00:34:28,480
Izan konfiantza nigan!

558
00:34:30,360 --> 00:34:33,280
Konfiantza irabazi egiten duk.
Nire alabaz ari gaituk.

559
00:34:35,520 --> 00:34:39,440
Sobera dakit hori.
Baina nik Joana maite dut.

560
00:34:42,880 --> 00:34:46,720
Ederki. Garbi jokatzea espero diat.

561
00:34:48,840 --> 00:34:52,160
Hitzematen dizut.
Amaitu dira delituak eta istiluak.

562
00:34:57,240 --> 00:34:59,040
Bezero bat zain daukak!

563
00:35:00,280 --> 00:35:01,680
Adio!

564
00:35:09,000 --> 00:35:10,880
Ez dakit noiz itzuliko den German.

565
00:35:11,400 --> 00:35:13,120
Eta? Zelan dago ba?

566
00:35:13,440 --> 00:35:16,680
Ari da sendatzen.
Hala ere, gurpildun aulkian dabil.

567
00:35:17,240 --> 00:35:18,800
Luze joko du errehabilitazioak.

568
00:35:19,640 --> 00:35:21,160
Bere denbora beharko du.

569
00:35:22,680 --> 00:35:25,600
Hartuko nuke nik ere pixka bat!
Arnasa hartu ezinik nabil.

570
00:35:26,640 --> 00:35:28,520
Zer, lanpetuta?

571
00:35:28,920 --> 00:35:31,080
Nekeza da Mendiarrain
eta hotela gobernatzea.

572
00:35:33,400 --> 00:35:36,720
Neu be estu eta larri nabil.
Oraindino ez diot Naroari deitu.

573
00:35:37,440 --> 00:35:38,840
Ez diozu abisatu?

574
00:35:39,040 --> 00:35:41,840
Nekaneri zer edo zer aipatu nion,
baina Naroagaz ez dut ezer zehaztu.

575
00:35:42,440 --> 00:35:44,640
Ba egizu lehenbailehen!
Haren premian gaude.

576
00:35:45,160 --> 00:35:47,280
Bai, gaur bertan hots egingo diot.

577
00:35:48,040 --> 00:35:52,760
Oso ondo. Bide batez, azken
hilabeteko kontuak behar ditut.

578
00:35:53,440 --> 00:35:54,880
Ez nizkizun eman ala?

579
00:35:55,120 --> 00:35:56,760
Bai, baina paper artean
galdu zaizkit.

580
00:35:57,040 --> 00:35:58,560
Lasai, oraintxe bertan
egingo dut kopia bat.

581
00:35:58,880 --> 00:36:00,480
Eskerrik asko.

582
00:36:00,640 --> 00:36:02,360
(SAKELAKOA)

583
00:36:05,080 --> 00:36:07,120
Kaixo!

584
00:36:08,360 --> 00:36:10,080
Ezin duzu gaur geratu!

585
00:36:10,400 --> 00:36:13,160
Lasai, Ernesto,
aurkituko dugu tarteren bat.

586
00:36:15,080 --> 00:36:16,600
Utzi egin behar zaitut. Agur!

587
00:36:19,360 --> 00:36:22,600
Niretzat?
-Bai. Miresleren bat edo!

588
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
Mendiarraineko bezeroren bat
izango da.

589
00:36:26,200 --> 00:36:27,720
Oraintxe itxi dugu tratu bat.

590
00:36:27,960 --> 00:36:29,640
Ba bezero onak dituzu!

591
00:36:31,840 --> 00:36:33,560
Tori, balantzea.

592
00:36:33,800 --> 00:36:35,040
Eskerrik asko.

593
00:36:35,240 --> 00:36:37,160
Bulegora noa. Ezer behar baduzu,
han egongo naiz.

594
00:36:37,360 --> 00:36:38,800
Segi lasai. Gero arte.

595
00:36:50,480 --> 00:36:52,240
Kaixo, aitona!

596
00:36:52,640 --> 00:36:54,760
Kaixo, Lukas! Lanpeturik?

597
00:36:58,080 --> 00:36:59,920
Beste ezertarako
astirik ez nonbait...

598
00:37:00,880 --> 00:37:03,400
Bai, gainezka nabil,
baina gustatzen zait lana.

599
00:37:05,160 --> 00:37:07,480
Dena den, ez dakit asko
iraungo dudan lanpostu honetan.

600
00:37:08,920 --> 00:37:10,760
Eta? Zergatik diok ba hori?

601
00:37:11,720 --> 00:37:14,000
Aitak ez badu saldu nahi,
hona etorriko da.

602
00:37:16,280 --> 00:37:18,640
Eta?
-Bera jarriko da gerente.

603
00:37:20,840 --> 00:37:22,840
Motel, Lukas!

604
00:37:23,520 --> 00:37:25,440
Aitak asko maite hau!

605
00:37:25,880 --> 00:37:29,080
HItz egin! Zuen artekoa
konponduko duzue hitz eginda!

606
00:37:29,840 --> 00:37:31,360
Alferrik da, aitona.

607
00:37:34,760 --> 00:37:37,880
Ez haiz aita bisitatzera joango?
-Zertarako?

608
00:37:40,640 --> 00:37:41,800
Haserre hago, ezta?

609
00:37:42,080 --> 00:37:44,240
Haserre bakarrik ez!
Hori baino larriagoa da gure artekoa.

610
00:37:46,320 --> 00:37:49,000
Lukas, dena den, hire aita duk.

611
00:37:50,240 --> 00:37:51,840
Nahiago hala ez balitz!

612
00:37:53,000 --> 00:37:54,760
Germanek latzak pasatu dizkik.

613
00:37:55,600 --> 00:37:59,080
Ez bere sufrimendua areagotu.

614
00:38:02,640 --> 00:38:04,520
Lukas, joan hadi ikustera.

615
00:38:04,680 --> 00:38:07,520
Nik ere gorriak ikusi ditut,
zer uste duzu?

616
00:38:08,040 --> 00:38:09,840
Eta berari bost axola.

617
00:38:10,760 --> 00:38:12,400
Egunen batean damutuko hiaz.

618
00:38:12,600 --> 00:38:13,920
Ez dut uste.

619
00:38:14,120 --> 00:38:16,520
Koman egon duk,
eta esnatu egin duk.

620
00:38:17,640 --> 00:38:21,000
Bizirik zagok, eta dena
heuri esker.

621
00:38:22,160 --> 00:38:24,080
Heuk deitu hioan anbulantziari.

622
00:38:25,040 --> 00:38:26,440
Horrek ez du zerikusirik!

623
00:38:26,680 --> 00:38:30,360
Zertarako salbatu huen?
Orain botata uzteko?

624
00:38:32,560 --> 00:38:35,440
Aita bisitatzea nahi duzu?
Ados, joango naiz.

625
00:38:36,040 --> 00:38:38,880
Baina gogoz kontra. Eta orain, utzi,
lanean jarraitu behar dut.

626
00:39:03,080 --> 00:39:06,520
Jo, Jokin!
Faltan botatzen zaitut!

627
00:39:08,240 --> 00:39:11,320
Bai, Xanet etorri da,
baina joan egin da.

628
00:39:14,440 --> 00:39:16,480
Noiz ikusiko zaitut?

629
00:39:19,600 --> 00:39:21,240
Zaindu, bale?

630
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Eta deitu berriro!

631
00:39:25,640 --> 00:39:27,160
Bai, ondo nago, lasai.

632
00:39:29,440 --> 00:39:31,280
Zu ikusteko amorratzen nago.

633
00:39:33,000 --> 00:39:36,080
Muxu potolo bat, agur!

634
00:39:41,320 --> 00:39:43,120
Kaixo...

635
00:39:43,880 --> 00:39:46,000
Zer duzu?
-Nostalgia pixka bat.

636
00:39:47,360 --> 00:39:50,080
Lasai. Kontaidazu!

637
00:39:51,880 --> 00:39:53,560
Zer duzu? ¡Desembucha!

638
00:39:55,200 --> 00:39:59,040
Jokinekin, nire anaia zaharrenarekin,
hitz egin dut eta...

639
00:40:00,320 --> 00:40:01,880
Faltan nabaritzen dut.

640
00:40:02,240 --> 00:40:03,720
Baina pasako da...

641
00:40:04,320 --> 00:40:06,360
Niri ere kosta zitzaidan hasieran.

642
00:40:06,520 --> 00:40:08,560
Baina gero,
jende zoragarria ezagutu nuen.

643
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
Hirian lagun asko nuen,
eta hemen batere ez.

644
00:40:14,280 --> 00:40:16,080
Egun osoa bakarrik pasatzen dut.

645
00:40:17,360 --> 00:40:18,960
Baina betiko eskolara zoaz, ez?

646
00:40:19,160 --> 00:40:22,040
Bai. Han lagunak ikusten ditut.

647
00:40:23,280 --> 00:40:25,680
Baina hemen ez da inor bizi.

648
00:40:27,440 --> 00:40:29,280
Ni hemen naukazu.
Eta Ibon!

649
00:40:30,560 --> 00:40:34,720
Zorte handia duzu harekin.
Oso jatorra da! Eta oso guapoa!

650
00:40:35,480 --> 00:40:38,400
Bai, jateko modukoa dago.
¡Y es un cielito!

651
00:40:39,640 --> 00:40:41,840
Baina kosta zitzaigun gurea
aurrera ateratzea!

652
00:40:42,400 --> 00:40:44,040
¡No todo fue coser y cantar!

653
00:40:44,280 --> 00:40:46,640
Joanarekin zegoen,
nire lagun onenarekin!

654
00:40:46,800 --> 00:40:48,720
Eta ni beste mutil batekin,
Manexekin!

655
00:40:48,880 --> 00:40:50,520
Menudo lío, ¿eh?

656
00:40:51,520 --> 00:40:53,440
Eta nola konpondu zenuten?

657
00:40:54,400 --> 00:40:56,640
Zaila izan zen, baina gauzak
ondo atera ziren azkenean.

658
00:40:57,280 --> 00:40:59,400
Hori bai!
Joana galtzeko puntuan egon nintzen!

659
00:41:01,040 --> 00:41:04,120
¡Ya tú sabes! Maitemintzen garenean,
zaila da kontrolatzea.

660
00:41:05,040 --> 00:41:07,040
Bai. Horretan arrazoi osoa duzu.

661
00:41:07,880 --> 00:41:09,640
Nahi duzu den-dena jakin?

662
00:41:10,240 --> 00:41:11,680
Kontatu!

663
00:41:12,440 --> 00:41:15,720
Hasieran, Ibon gustatzen zitzaidan,
baina gero Manex etorri zen,...

664
00:41:16,040 --> 00:41:18,120
...eta maitemindu egin nintzen!

665
00:41:33,600 --> 00:41:35,360
Txintxon! Nik irabazi dut.

666
00:41:37,360 --> 00:41:38,760
Joe! Errebantxa mereziko dut, ezta?

667
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
Zertarako? Berriz galtzeko?

668
00:41:41,000 --> 00:41:43,280
Utzi aitari irabazten,
desmoralizatu egingo da bestela.

669
00:41:43,960 --> 00:41:46,200
Ezta pentsatu ere,
ez dut inoren mesederik behar.

670
00:41:48,560 --> 00:41:50,400
Orduan, ez duzu inoiz irabaziko.

671
00:41:51,400 --> 00:41:53,560
Hori ikusiko dugu!
Aurrena, jan, eta gero, errebantxa.

672
00:41:56,360 --> 00:41:57,880
Zer, patinetan ibili zara?

673
00:41:58,080 --> 00:41:59,760
Bai, bidegorrian.
Eta, ondo?

674
00:42:00,560 --> 00:42:02,880
Aspergarria da bakarrik patinatzea.

675
00:42:03,400 --> 00:42:05,200
Eta zergatik ez diozu Ikerri esan?

676
00:42:05,560 --> 00:42:07,720
Madrilera joan da,
aitarekin eta Karrekin.

677
00:42:08,600 --> 00:42:10,320
Hara, ez nekien.

678
00:42:10,480 --> 00:42:12,840
Ba bai, eta oso gustura daude.
Pozten naiz.

679
00:42:14,560 --> 00:42:16,760
Patinatuko dugu berriro elkarrekin?

680
00:42:17,000 --> 00:42:18,520
Jakina, ikusiko duzu.

681
00:42:18,680 --> 00:42:21,200
Seguru? Zer esan dizute medikuek?

682
00:42:23,000 --> 00:42:26,720
Indarberritu eta saiatzen banaiz,
bizimodu normala egingo dudala.

683
00:42:28,000 --> 00:42:29,680
Baina oraindik ezin zara ibili...

684
00:42:30,000 --> 00:42:31,840
Ez, oraindik ez.

685
00:42:33,400 --> 00:42:35,000
Baina uste baino lehen
sendatuko naiz, ikusiko duzu.

686
00:42:35,480 --> 00:42:37,200
Nahi baduzu, nik lagunduko dizut.

687
00:42:38,800 --> 00:42:41,240
Eskerrik asko,
baina gehiegi pisatzen dut zuretzat.

688
00:42:43,720 --> 00:42:46,120
Bueno, joan beharra daukat.
Ama zain egongo da.

689
00:42:46,720 --> 00:42:48,400
Noiz itzuliko zara?
Errebantxa zor didazu!

690
00:42:48,880 --> 00:42:50,920
Bihar. Bitartean,
praktikatu Inesekin.

691
00:42:51,680 --> 00:42:53,240
Zer erremedio!

692
00:42:53,400 --> 00:42:54,760
Eta Ines, non da?

693
00:42:54,880 --> 00:42:57,480
Sukaldean egongo da.
Ines, Naia badoa!

694
00:43:00,920 --> 00:43:03,560
Mila esker bokadilloagatik!
Asmatu duzu txokolatearekin.

695
00:43:03,880 --> 00:43:05,520
Pozten naiz.
Txoritxo batek esan dit.

696
00:43:06,320 --> 00:43:07,800
Bueno, bihar arte.

697
00:43:11,480 --> 00:43:12,800
Agur, laztana.

698
00:43:18,080 --> 00:43:19,560
Neska maitagarria da.

699
00:43:19,760 --> 00:43:21,120
Bai.

700
00:43:23,000 --> 00:43:25,200
Utzi hori, eta hurbildu ibilgailua,
mesedez.

701
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
Saiatu egin nahi dut.

702
00:43:47,640 --> 00:43:49,360
Hau da azken kaxa?

703
00:43:49,560 --> 00:43:51,040
Bai.

704
00:43:52,200 --> 00:43:54,960
Zer, ama? Bai eta ez,
hori bakarrik esan behar didazu?

705
00:43:57,120 --> 00:43:59,120
Eta zer nahi duzu esatea?
Oraindik ezin dut sinetsi.

706
00:44:00,720 --> 00:44:02,680
Badakit zertan nabilen!

707
00:44:04,560 --> 00:44:07,360
A bai? Non biziko zarete?

708
00:44:08,000 --> 00:44:09,800
Bogan, Manexen gelan.

709
00:44:10,280 --> 00:44:12,920
Bere soldatarekin eta nik irabazten
dudanarekin, moldatuko gara.

710
00:44:15,320 --> 00:44:17,160
Zergatik ez didazu lehenago kontatu?

711
00:44:17,400 --> 00:44:20,600
Ezetz esateko? Izan konfiantza,
ez naiz ume bat.

712
00:44:23,160 --> 00:44:25,200
Ez daukat beste erremediorik.

713
00:44:25,760 --> 00:44:27,360
Baina ez utzi unibertsitatea.

714
00:44:27,800 --> 00:44:29,600
Ez. Ikasten jarraituko dut.

715
00:44:31,000 --> 00:44:32,800
Guk ordainduko dizkizugu ikasketak.

716
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
Eta dirua behar baduzu,
eskatu, bai?

717
00:44:36,120 --> 00:44:37,600
Mila esker.

718
00:44:38,200 --> 00:44:40,160
Burugabekeria iruditu arren,
ez zaitugu bakarrik utziko.

719
00:44:40,400 --> 00:44:41,880
Gure alaba zara.

720
00:44:46,880 --> 00:44:48,840
Zer da hori?
Zure egunerokoa?

721
00:44:49,640 --> 00:44:51,640
Bai, nerabe nintzenekoa.

722
00:44:52,960 --> 00:44:54,640
Nik ez nuen horrelakorik idatzi, ez?

723
00:44:55,120 --> 00:44:56,640
Bai, txikia zinenean, bai.

724
00:44:56,880 --> 00:44:58,480
Baina txorradak idatziko nituen!

725
00:44:58,640 --> 00:45:01,240
Ikernerekin haserretu nintzela,
zer nota atera nituen...

726
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
Gauza gehiago ere bai, seguru.

727
00:45:04,720 --> 00:45:06,280
Eta zuk, noiz arte idatzi zenuen?

728
00:45:06,440 --> 00:45:08,160
Ez naiz gogoratzen.

729
00:45:08,640 --> 00:45:10,360
Irakurri dezaket?

730
00:45:11,360 --> 00:45:13,200
Zuri gustatuko litzaizuke
nik zurea irakurtzea?

731
00:45:14,440 --> 00:45:15,880
Zer jakin nahi duzu?

732
00:45:16,080 --> 00:45:17,560
Norekin oheratu nintzen
lehenengo aldiz?

733
00:45:17,760 --> 00:45:19,040
Edo noiz harrapatu nuen
lehenengo atxurra?

734
00:45:19,160 --> 00:45:20,360
Mesedez, Joana...

735
00:45:20,520 --> 00:45:22,200
Ikusten?
Eskandalizatu egingo zinateke.

736
00:45:22,760 --> 00:45:24,200
Baina hor seguru ez dagoela
halakorik!

737
00:45:24,560 --> 00:45:26,040
Nola dakizu?

738
00:45:26,480 --> 00:45:28,080
Beste garai batekoa zarelako!

739
00:45:28,400 --> 00:45:30,360
Askoz inuxenteagoak zineten!

740
00:45:30,640 --> 00:45:32,200
Utziko didazu?

741
00:45:32,360 --> 00:45:33,920
Tira, bai.

742
00:45:37,200 --> 00:45:39,000
Eta hau, nor da?

743
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
Ines, Germanen erizaina.

744
00:45:44,160 --> 00:45:45,840
Gaztetako lagunak gara!

745
00:45:46,040 --> 00:45:47,520
A zer kasualitatea!

746
00:45:47,680 --> 00:45:49,920
Bai. Nik gordeko dut.

747
00:45:51,280 --> 00:45:52,800
Non ibili da orain arte?

748
00:45:53,040 --> 00:45:54,400
Misiolari. Moja da.

749
00:45:54,400 --> 00:45:55,720
Moja?

750
00:45:56,240 --> 00:45:59,000
Ikusten? Nola eskandalizatuko naiz
zure egunerokoarekin?

751
00:45:59,800 --> 00:46:01,400
Santak zineten gure ondoan!

752
00:46:05,920 --> 00:46:07,720
Ba ez duzu ertzaina ematen!

753
00:46:09,160 --> 00:46:10,680
Horrela esanda,
ez dakit zer pentsatu.

754
00:46:11,440 --> 00:46:13,040
Benetan! Gaztea zara!

755
00:46:13,600 --> 00:46:15,400
Hasiberria naiz!

756
00:46:15,560 --> 00:46:17,280
Eta, zer moduz komisarian?

757
00:46:17,800 --> 00:46:19,120
Lan interesgarria da.

758
00:46:19,280 --> 00:46:21,560
Orain praktiketan nabil,
eta atsegin dut jendea laguntzea.

759
00:46:22,760 --> 00:46:24,920
Zer, mi amol, ez diozu zure neskari
lagundu behar?

760
00:46:25,640 --> 00:46:27,280
Kaxa hauek
biltegira eraman behar dira.

761
00:46:27,400 --> 00:46:28,920
Zure esanetara, patroi!

762
00:46:29,120 --> 00:46:30,680
Zerbaitetarako lantzen ditut
bizeps hauek.

763
00:46:32,040 --> 00:46:33,560
Maiz joaten zara gimnasiora?

764
00:46:33,880 --> 00:46:35,520
Tarteka. Astean bitan.

765
00:46:36,200 --> 00:46:37,600
¡Viene así de serie!

766
00:46:37,840 --> 00:46:39,280
Zuk begi onez ikusten nauzulako.

767
00:46:39,480 --> 00:46:41,280
Anda, cachitas, eraman biltegira!

768
00:46:44,440 --> 00:46:46,800
Bueno, joan egin behar dut.
Aitarekin geratu naiz.

769
00:46:47,480 --> 00:46:50,000
Bale. Ezer behar baduzu,
etorri. Gaueko txanda daukat.

770
00:46:50,520 --> 00:46:52,120
Bale, mila esker, Itxaso.

771
00:46:54,920 --> 00:46:56,520
Zer, ez zara aitarekin geratu?

772
00:46:57,040 --> 00:46:58,840
Bai, baina Ibon agurtu nahi dut.

773
00:47:00,040 --> 00:47:02,560
Listo!
-Banoa, Ibon.

774
00:47:03,560 --> 00:47:05,320
Hain azkar?
-Aitarekin geratu naiz.

775
00:47:06,600 --> 00:47:09,240
Tira, agur ba!
-Primeran pasatu dut zurekin!

776
00:47:09,920 --> 00:47:11,960
Ea hurrengoan abentura gehiago
kontatzen dizkidazun.

777
00:47:12,480 --> 00:47:14,680
Jakina, nahi duzunean.
-Agur!

778
00:47:16,640 --> 00:47:18,240
Zer iruditzen zaizu Ibi?

779
00:47:19,040 --> 00:47:21,440
Neska atsegina da!
-Y está loquita por tí.

780
00:47:22,360 --> 00:47:24,640
Bai zera! Ez esan lelokeriarik!
Ume bat da eta!

781
00:47:24,920 --> 00:47:27,200
Nerabe bat esan nahiko duzu!
Eta hormonak dantzan ditu.

782
00:47:29,200 --> 00:47:30,760
Zer, jeloskor?
-Bai zera!

783
00:47:31,560 --> 00:47:32,920
Baina kontuz berarekin.
Gaizki pasatzen ari da,...

784
00:47:33,200 --> 00:47:35,360
Gaizki pasatzen ari da,
eta no vayas de majo.

785
00:47:36,520 --> 00:47:38,000
Ondo da.

786
00:47:49,200 --> 00:47:51,120
Eskerrak eman nahi nizkizun
loreengatik.

787
00:47:55,320 --> 00:47:58,160
Kaixo!
-Gabon, Paula.

788
00:48:00,560 --> 00:48:02,520
Zer moduz eguna?
-Ondo.

789
00:48:04,160 --> 00:48:06,400
Lan asko?
-Beti bezala.

790
00:48:07,120 --> 00:48:10,000
Nekatuta egongo zara!
-Pixka bat.

791
00:48:11,000 --> 00:48:13,560
Hara! Jaso dituzu azkenean!

792
00:48:14,280 --> 00:48:16,160
Lore-dendara deitzekotan egon naiz.

793
00:48:17,080 --> 00:48:18,720
Zuk bidali dizkidazu?
-Nork, orduan?

794
00:48:19,360 --> 00:48:21,040
Amorante sekretu bat daukazu ala?

795
00:48:21,640 --> 00:48:23,680
Ez, banekien zureak zirela.

796
00:48:23,840 --> 00:48:25,240
(SAKELAKOA)

797
00:48:28,160 --> 00:48:30,120
Sorpresa polita eman didazu.

798
00:48:31,480 --> 00:48:33,800
Eta, non utzi dituzu?

799
00:48:34,560 --> 00:48:36,840
Bulegoan. Bizipoza ematen diote.

800
00:48:37,080 --> 00:48:38,720
(SAKELAKOA)

801
00:48:40,920 --> 00:48:42,320
Zer, ez duzu hartu behar?

802
00:48:42,480 --> 00:48:44,040
Itxoin dezake.

803
00:48:44,240 --> 00:48:46,000
Ura edatera noa.
Nahi duzu zerbait?

804
00:48:46,280 --> 00:48:48,080
Ez, eskerrik asko.

805
00:48:55,240 --> 00:48:57,000
Ni naiz. Ez deitu berriz.

806
00:48:58,200 --> 00:49:00,720
Bai, nik deitu dizut,
baina  nahaste bat izan da.

807
00:49:00,960 --> 00:49:03,480
Ahaztu mezua.
Bihar hitz egingo dugu.

808
00:49:04,040 --> 00:49:05,560
Moztu egin behar dut. Agur.

809
00:49:14,520 --> 00:49:16,160
(ATEA)

810
00:49:16,160 --> 00:49:17,520
Eskerrik asko.

811
00:49:21,440 --> 00:49:23,080
Lukas! Aurrera.

812
00:49:23,680 --> 00:49:26,760
Azkenean animatu zara!
Oraintxe ekarriko dizut kafetxo bat.

813
00:49:33,000 --> 00:49:34,560
Hau poza zu ikustea, seme!

814
00:49:35,320 --> 00:49:37,080
Zer moduz zaude?

815
00:49:38,280 --> 00:49:39,640
Ondo.

816
00:49:39,800 --> 00:49:41,280
Eseri nahi duzu?

817
00:49:41,440 --> 00:49:42,600
Ez.

818
00:49:44,640 --> 00:49:46,680
Zu ikusteko desiratzen nengoen.

819
00:49:53,200 --> 00:49:55,440
Asko sentitzen dut emandako mina.

820
00:49:56,320 --> 00:49:58,640
Noizbait barkatzea espero dut.

821
00:50:00,640 --> 00:50:02,680
Egin zenuena barkaezina da.

822
00:50:04,680 --> 00:50:06,560
Eta ez gaizki ulertu bisita hau.

823
00:50:07,200 --> 00:50:09,160
Aitonak eskatuta etorri naiz.

824
00:50:09,440 --> 00:50:11,640
Beragatik egin dut, ez zugatik.

825
00:50:15,000 --> 00:50:17,440
Zure erruz dago ama hilda.

826
00:50:20,760 --> 00:50:22,320
Nik ere asko sentitzen dut.

827
00:50:22,480 --> 00:50:24,600
Mesedez!
Zuk eragin zenuen bere heriotza.

828
00:50:31,160 --> 00:50:33,040
Nik jarri nizun salaketa
ama hiltzeagatik.

829
00:50:35,400 --> 00:50:38,360
Legeak barkatu dizu, baina nik ez.

830
00:50:42,360 --> 00:50:47,200
Agian, ez zenion bultzako, baina
zu zara ama hiltzearen erruduna.

831
00:51:07,520 --> 00:51:09,320
Zer daukak?

832
00:51:10,840 --> 00:51:12,760
Hire aita bisitan etorri zaidan.

833
00:51:14,760 --> 00:51:16,960
Don Corleone ematen zinan.

834
00:51:18,280 --> 00:51:20,600
Garbi hitz dezagun...

835
00:51:21,280 --> 00:51:23,160
Zer esan dik?

836
00:51:23,680 --> 00:51:25,640
Eskubideak irakurri zizkidan.

837
00:51:26,920 --> 00:51:28,880
Gaizki portatzen banaun,
lepoa moztuko zidan.

838
00:51:29,480 --> 00:51:31,400
Ez duk hainbesterako izango...

839
00:51:31,880 --> 00:51:34,000
Ez, ez dun hainbesterako izan.

840
00:51:34,200 --> 00:51:36,480
Hirekin zintzo jokatzeko
eskatu zidan.

841
00:51:38,200 --> 00:51:40,200
Normala, kezkatuta zagok.

842
00:51:41,880 --> 00:51:43,400
Ulertzen dinat gizona.

843
00:51:43,960 --> 00:51:48,680
Ni bera banintz, ez ninake utziko
ni bezalako pieza batekin kateatzen.

844
00:51:52,000 --> 00:51:53,640
Baina ez duk
zakar portatu duk hirekin, ezta?

845
00:51:54,400 --> 00:51:56,360
Ez bereziki.

846
00:51:56,640 --> 00:51:59,920
Abisua eman zidan.
Ez din nahi hik sufritzerik.

847
00:52:02,920 --> 00:52:04,840
Hik ez didak sufriarazten.

848
00:52:05,880 --> 00:52:07,560
Justu kontrakoa.

849
00:52:09,680 --> 00:52:11,840
Eta kartzelan sartzen banaute?

850
00:52:22,840 --> 00:52:24,560
Hori ez duk gertatuko.

851
00:52:25,440 --> 00:52:26,880
Baina posibilitate bat dun...
-Ahaztak.

852
00:52:31,320 --> 00:52:34,160
Lander, ezin dut gehiago.

853
00:52:34,680 --> 00:52:36,400
Gertatutakoa kontatu behar diet
lagunei.

854
00:52:37,760 --> 00:52:39,440
¡Me siento fatal!

855
00:52:39,720 --> 00:52:42,120
Ez, ez berba egin inorekin.
Lortu dut zure dirua!

856
00:52:42,680 --> 00:52:44,320
¿Qué tú dices? Benetan?

857
00:52:44,400 --> 00:52:47,240
Bai, sartu dizut. Ez den-dena,
baina bai 380.000.

858
00:52:48,080 --> 00:52:50,400
Ingresatu didazu?
Egon, egiaztatu egingo dut.

859
00:52:59,040 --> 00:53:00,920
Bai, dena ondo dago.

860
00:53:02,000 --> 00:53:03,600
Eta zure dirua ere bai, e?

861
00:53:04,000 --> 00:53:05,760
Bai. Txiripaz,
baina zortea izan dugu.

862
00:53:07,440 --> 00:53:09,000
Bueno, ba eskerrik asko. ¡Qué bien!

863
00:53:10,080 --> 00:53:12,520
Mesedez, saiatu nire lagunena ere
berreskuratzen.

864
00:53:13,720 --> 00:53:16,120
Ez, Leonor, oso zail dago kontua.
Ez da posible izango.

865
00:53:20,800 --> 00:53:22,360
Orduan, esan egingo diet.

866
00:53:23,320 --> 00:53:24,840
Lehenago edo geroago
jakin egingo dute.

867
00:53:27,200 --> 00:53:29,160
Eskerrik asko, chao.

868
00:53:45,240 --> 00:53:46,720
Gabon, Abel.

869
00:53:46,920 --> 00:53:50,040
gabon, Ernesto!
Barkatu ordu hauetan deitzeagatik.

870
00:53:50,640 --> 00:53:53,440
Lasai. Ondo etorri zaidak
atseden pixka bat hartzeko.

871
00:53:53,880 --> 00:53:55,680
Eseri, mesedez.

872
00:53:58,560 --> 00:54:02,040
Heuk esango didak.
Telefonoz kezkatua somatu haut.

873
00:54:03,440 --> 00:54:05,040
Eta halaxe nagok.

874
00:54:05,280 --> 00:54:07,920
Baina ez zakiat horretarako
benetako arrazoirik ba ote dudan.

875
00:54:09,280 --> 00:54:11,040
Ea, kontatu.

876
00:54:12,280 --> 00:54:14,680
Nire lagun mina haut,
eta horregatik deitu diat.

877
00:54:15,360 --> 00:54:17,080
Eskertzen diat konfiantza.

878
00:54:17,840 --> 00:54:23,200
Kezkatuta nagok, Ernesto.
Kezkatuta, Paula eta nire artekoaz.

879
00:54:24,120 --> 00:54:26,680
Ez al zineten ertzak leuntzen hasi?

880
00:54:27,640 --> 00:54:29,240
Halaxe uste nian.

881
00:54:32,520 --> 00:54:34,440
Baina errezelo bat diat.

882
00:54:35,400 --> 00:54:37,280
Zertaz ari haiz?

883
00:54:44,480 --> 00:54:46,560
Uste diat, Ernesto,
maitale bat daukala.

884
00:54:53,480 --> 00:54:56,640
ARTESA enpresak porrot egin du
eta jende askori egin dio kalte.

885
00:54:56,800 --> 00:54:58,280
Euskal Herrian bereziki.

886
00:54:58,560 --> 00:55:01,000
Irabazi handiak iragartzen zituen,
baina iruzurra zen dena.

887
00:55:01,600 --> 00:55:03,280
Inbertsore berrien dirua
erabiltzen zuten...

888
00:55:03,560 --> 00:55:05,280
...aurrekoei interesak ordaintzeko.

889
00:55:06,080 --> 00:55:07,880
Nola du izena du
dirua inbertitu duzun enpresak?

890
00:55:08,960 --> 00:55:10,200
ARTESA.

891
00:55:11,360 --> 00:55:14,200
Ertzaintzak azaldu duenez,
ARTESA iruzur erraldoi bat zen.

892
00:55:15,520 --> 00:55:17,600
Beraz, bertan inbertitu zuten guztiek
beren dirua galduko dute.

893
00:55:18,280 --> 00:55:20,880
Iruzurgileen atzetik dabiltza,
baina ez dira inondik ageri.

894
00:55:21,640 --> 00:55:23,560
Atzerrira alde egin ote duten
beldur da Polizia.

895
00:55:28,240 --> 00:55:30,120
ARTESA iruzurra dela esan dute!