1
00:01:02,640 --> 00:01:04,720
Aupa, gabon, "Zea Mays" gara.

2
00:01:34,360 --> 00:01:41,080
"Elurrak joan direnean nire
mendien artean".

3
00:01:41,840 --> 00:01:46,560
"Eguzkia teloian atzekaldean da".

4
00:01:48,880 --> 00:01:55,880
"Ateratzeko beldur da,
beldur eszenikoa".

5
00:01:56,360 --> 00:02:02,400
"Aspaldi antzeztu ez duen
obra honetan".

6
00:02:03,560 --> 00:02:10,320
"Izpi txiki txikiren bat
agertuz doa gaurkoan".

7
00:02:10,600 --> 00:02:16,040
"Poztasun handi batek
besarkatzen nau".

8
00:02:18,000 --> 00:02:24,880
"Mesedez ozen esan
negua joan egin dela".

9
00:02:25,520 --> 00:02:30,400
"Nire arima hotzak ez du
sinisten eta".

10
00:02:32,960 --> 00:02:39,440
"Laztandu nazazu orain,
ur urdinen artean".

11
00:02:40,280 --> 00:02:46,640
"Orain lainorik ez da,
aurpegi biluziak".

12
00:02:47,400 --> 00:02:53,520
"Ta larrua jotzean
garrasirik ozenena".

13
00:02:54,760 --> 00:03:01,320
"Gordin amaigabea,
negua joan da ta".

14
00:03:15,840 --> 00:03:22,960
"Jaio berrien antzera taupaden
beharra dut orain".

15
00:03:23,680 --> 00:03:30,200
"Belarriekin ikusteko nire begiek
entzuten ez dutena".

16
00:03:30,800 --> 00:03:37,640
"Mesedez ozen esan negua
joan egin dela".

17
00:03:38,160 --> 00:03:44,080
"Izara guztiak erre ditut eta".

18
00:03:45,680 --> 00:03:52,280
"Laztandu nazazu orain,
ur urdinen artean".

19
00:03:53,000 --> 00:03:59,480
"Orain lainorik ez da,
aurpegi biluziak".

20
00:04:00,680 --> 00:04:07,040
"Ta larrua jotzean
garrasirik ozenena".

21
00:04:07,520 --> 00:04:14,880
"Gordin amaigabea,
negua joan da ta".

22
00:04:22,560 --> 00:04:32,720
"Soinu bakar bakarra
zure bularraldean".

23
00:04:36,680 --> 00:04:50,280
"Negua joan da ta. Borobildu
zaizkit ertzak zure ondoan".

24
00:04:58,200 --> 00:05:02,840
"Izpi lasaigarri bat. Negua
joan da eta".

25
00:05:00,080 --> 00:05:04,320
"Negua joan da eta..."

26
00:05:05,640 --> 00:05:17,560
"Soinu bakar bakarra
zure bularraldean".

27
00:05:20,320 --> 00:05:27,080
"Soinu bakar bakarra
zure bularraldean".

28
00:05:27,560 --> 00:05:34,760
"Soinu bakar bakarra
zure bularraldean".

29
00:05:35,200 --> 00:05:43,800
"Negua joan
da ta, negua joan da ta".

30
00:06:06,600 --> 00:06:08,760
Hola, mi amor.
Kaixo.

31
00:06:09,840 --> 00:06:10,920
Zer, ba al dakigu ezer...?

32
00:06:11,320 --> 00:06:13,280
Ez, oraindik ezer ez.

33
00:06:13,760 --> 00:06:16,520
Bueno, lasai. Ekarriko dizut
infusioren bat edo?

34
00:06:16,840 --> 00:06:20,240
Ez, ez. Medikua etortzea nahi dut
zer gertatzen den jakiteko.

35
00:06:20,040 --> 00:06:21,200
Horixe besterik ez.

36
00:06:21,640 --> 00:06:23,400
Ibiri deituko diot orduan...

37
00:06:23,760 --> 00:06:29,040
Ez. Oraindik ez dakigu zenbateraino
den larria. Hobe ezer ez esatea.

38
00:06:29,800 --> 00:06:32,520
Ok, nahi duzun bezala.

39
00:06:34,800 --> 00:06:36,720
Kaixo, zer moduz daude?

40
00:06:37,120 --> 00:06:40,560
Bi mutilak ondo. Emaztea, berriz...
Berak hartu du kolperik handiena.

41
00:06:41,320 --> 00:06:44,920
Larri dago, baina egonkor.
Konorterik gabe iritsi da.

42
00:06:45,440 --> 00:06:46,760
Eta zer du, zehazki?

43
00:06:47,120 --> 00:06:50,160
Tibia haustura irekia eta
zerbikaletan bi fisura.

44
00:06:50,640 --> 00:06:52,880
Ebakuntza egin beharko
diogu tibian.

45
00:06:53,200 --> 00:06:54,440
Eta oraindik konorterik gabe dago?

46
00:06:54,680 --> 00:06:59,640
Ez, esnatu da, baina lasaigarriak
eman dizkiogu, min handia zuelako.

47
00:07:00,160 --> 00:07:01,400
Behaketa gelan dago.

48
00:07:02,560 --> 00:07:04,840
Beraz, bere bizia
ez dago arriskuan...

49
00:07:05,240 --> 00:07:07,520
Ez, egonkor dago
eta hori seinale ona da.

50
00:07:08,080 --> 00:07:10,720
Eskerrak mutilek gerrikoa zeramaten.

51
00:07:11,320 --> 00:07:12,480
Eta berak ez, ala?

52
00:07:12,920 --> 00:07:15,760
Ez, horregatik hankakoa
eta zerbikalena.

53
00:07:16,160 --> 00:07:18,520
Kopiloto zihoan eta gerrikorik gabe.

54
00:07:19,360 --> 00:07:21,840
Eta Xanet eta Jokin, non daude?
Ikusi egin nahi ditut.

55
00:07:22,320 --> 00:07:25,360
Bai, berehala, gazteenak
kolpea baino ez dauka.

56
00:07:25,720 --> 00:07:26,680
Eta zaharrena?

57
00:07:27,080 --> 00:07:30,520
Besoa atera zaio eta zauri
txikiren bat edo beste dauka.

58
00:07:30,920 --> 00:07:31,720
Sendagelan dago.

59
00:07:32,160 --> 00:07:34,280
Barkatu.

60
00:07:35,560 --> 00:07:37,640
Eta istripua nola izan den badakizue?

61
00:07:38,120 --> 00:07:40,120
Antza denez, mutila zihoan gidatzen.

62
00:07:40,360 --> 00:07:43,360
Kontrola galdu eta parean zetorren
autoa jo dute.

63
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
Eta beste autokoak?

64
00:07:46,360 --> 00:07:48,680
Onik atera dira. Oraintxe
eman diegu alta.

65
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
Bueno, gaitzerdi...

66
00:07:51,240 --> 00:07:53,640
Barkatu, agian gehiegi
galdetzea da, baina...

67
00:07:54,200 --> 00:07:56,160
Badakizu ertzaintzak
atestatua egin duen?

68
00:07:56,480 --> 00:07:59,560
Bai, hemen izan dira. Mutila
despistatu egingo zen.

69
00:08:00,120 --> 00:08:01,840
Ez zihoan abiadura handian.

70
00:08:02,200 --> 00:08:04,520
Alkoholemia egin diote eta
negatibo eman du.

71
00:08:05,320 --> 00:08:07,080
Bueno, hobe horrela.

72
00:08:07,400 --> 00:08:10,240
Bai, baina zure emazteak
positibo eman du.

73
00:08:10,680 --> 00:08:12,680
Barkatu baina nire emazte ohia da.

74
00:08:13,120 --> 00:08:18,160
Ados. Galdera bat: zure emazte ohiak
arazoak ditu alkoholarekin?

75
00:08:18,640 --> 00:08:21,040
Ez. nik dakidala ez, behintzat.

76
00:08:21,320 --> 00:08:24,120
Jakin beharrekoa da, tratamendu
egokiena emateko.

77
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
Bai, bai, ulertzen dut jakina.

78
00:08:27,400 --> 00:08:30,600
Barkatu, Itxaso zen. Ibi oraindik
lo dago.

79
00:08:30,560 --> 00:08:32,240
Baina esan diot oraindik
ez ezer kontatzeko.

80
00:08:32,560 --> 00:08:33,120
A bale, oso ondo.

81
00:08:33,400 --> 00:08:36,840
Bueno, ni banoa. Nahi baduzu
emazte ohia ikustera joan zaitezke.

82
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
105. gelan dago.

83
00:08:39,240 --> 00:08:40,280
Oso ondo, eskerrik asko.

84
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
Eta mutilak berehala
egongo dira zurekin.

85
00:08:42,840 --> 00:08:44,720
Eskerrik asko. Mila esker, chao.

86
00:08:47,200 --> 00:08:49,080
Bueno, ba... Miren
ikustera joango naiz.

87
00:08:49,720 --> 00:08:50,800
Ok, hemen itxarongo dizut, bai?

88
00:08:51,480 --> 00:08:53,360
Lasaiago?
Bai.

89
00:08:55,640 --> 00:08:57,760
Eskerrik asko.
Benga.

90
00:10:10,040 --> 00:10:13,360
Lasai, Miren, neu naiz, Karlos.

91
00:10:14,000 --> 00:10:14,880
Eta umeak?

92
00:10:15,480 --> 00:10:17,840
Lasai, ondo daude biak,
ez kezkatu.

93
00:10:18,240 --> 00:10:19,520
Ikusi egin nahi ditut.

94
00:10:20,120 --> 00:10:22,280
E, e, e... Ez, lasai.
Ezin zara mugitu.

95
00:10:22,880 --> 00:10:25,760
Ez kezkatu, biak ondo daude.
Laster etorriko dira hona.

96
00:10:27,320 --> 00:10:28,920
Xanet ere bai?
-Bai.

97
00:10:29,280 --> 00:10:30,320
Ondo dago gure txikia?

98
00:10:30,760 --> 00:10:32,920
Susto handia hartu du,
baina ondo dago.

99
00:10:35,200 --> 00:10:39,120
Zu ez kezkatu, Miren. Hemen zauden
bitartean, neu arduratuko naiz.

100
00:10:40,640 --> 00:10:42,120
Zer gertatu zait?

101
00:10:44,080 --> 00:10:45,520
Kolpe handia hartu duzu.

102
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
Tibian haustura irekia duzu eta
ebakuntza egingo dizute.

103
00:10:49,280 --> 00:10:52,160
Baina ez da larria, eta
ezin duzu mugitu.

104
00:10:52,480 --> 00:10:54,520
Bi zerbikaletan fisura daukazu.

105
00:10:55,240 --> 00:10:57,200
Zorabiatuta nago.

106
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
Bai, normala da. Lasaigarriak
eman dizkizute.

107
00:11:02,080 --> 00:11:03,880
(ATEA IREKITZEN DA)

108
00:11:04,360 --> 00:11:07,720
Jokin... Xanet...
Ondo zaudete?

109
00:11:08,160 --> 00:11:08,720
Ama!

110
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
Ei, kontuz Xanet...
-Lasai...

111
00:11:12,240 --> 00:11:14,840
Ni ondo nago. Eta zuek?

112
00:11:15,280 --> 00:11:17,560
Ni ondo, baina Jokinek
min hartu du besoan.

113
00:11:18,760 --> 00:11:22,640
Ez de ezer. Eta,
zer esan dizute medikuek?

114
00:11:23,600 --> 00:11:25,680
Zenbat egun pasa behar dituzu hemen?

115
00:11:25,720 --> 00:11:29,520
Ez dakit. Aitak esan dit ebakuntza
egin behar didatela hankan.

116
00:11:30,160 --> 00:11:32,320
Eta zuek, seguru ondo zaudetela?

117
00:11:32,440 --> 00:11:33,680
Bai, ama, lasai.

118
00:11:34,360 --> 00:11:36,120
Eta zuk, zer daukazu besoan?

119
00:11:37,000 --> 00:11:40,520
Zauri txiki bat. bost puntu eman
dizkidate, baina ez da ezer.

120
00:11:41,840 --> 00:11:43,320
Eskerrak...

121
00:11:43,920 --> 00:11:48,840
Barkatu, ama, sentitzen dut.
kontrola galdu dut eta...

122
00:11:49,160 --> 00:11:52,920
Ixo, ixo. Ez da zure errua izan.

123
00:11:59,120 --> 00:12:00,800
Beraz, umeen kargu egin beharko dut.

124
00:12:01,080 --> 00:12:03,920
Ez kezkatu, ekarri etxera
eta moldatuko gara.

125
00:12:18,760 --> 00:12:20,440
Kaixo, zer moduz zaudete?

126
00:12:20,440 --> 00:12:21,360
Ondo.

127
00:12:21,760 --> 00:12:25,720
Bueno, dakizuenez amak ospitalean
egon behar du eta bitartean...

128
00:12:25,680 --> 00:12:28,000
...onena izango da zuek
txakolindegira etortzea.

129
00:12:28,760 --> 00:12:31,000
Ez, nik amarekin egon nahi dut.

130
00:12:31,280 --> 00:12:34,080
Xanet, mesedez. Amari
ebakuntza egin behar diote.

131
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
Eta ospitalean egon behar du alta
eman eta etxera joan arte.

132
00:12:37,000 --> 00:12:37,840
Egun asko izango dira?

133
00:12:38,080 --> 00:12:39,120
Ba ez dakit...

134
00:12:39,560 --> 00:12:41,720
Baina ez kezkatu, sarri etorriko
gara bisitan. Hitz ematen dizut.

135
00:12:43,440 --> 00:12:47,600
Jokin. Zuretzako ere bada tokia.

136
00:12:48,160 --> 00:12:52,600
Ez kontatu nirekin. Nahiago dut
Donostian pisuan jarraitu.

137
00:12:54,160 --> 00:12:58,640
Nahi duzun moduan. Baina jakin
ezazu Arralden etxe bat daukazula.

138
00:12:59,040 --> 00:12:59,680
Ezta, Leo?

139
00:13:00,080 --> 00:13:03,120
Bai, noski. gure etxea
zuen etxea da.

140
00:13:08,520 --> 00:13:11,200
Really? So you' re high in fine, e?

141
00:13:12,600 --> 00:13:14,400
Oh, mi good...

142
00:13:15,080 --> 00:13:17,640
Oh ye, me too.

143
00:13:18,400 --> 00:13:21,080
Take it easy, and have a good time.

144
00:13:21,600 --> 00:13:23,720
Bye, bye, see you.

145
00:13:28,040 --> 00:13:30,240
Egun on.
-Egun on.

146
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
Ederra dago eta.

147
00:13:36,280 --> 00:13:40,040
Goiz jaiki zara gaur...
Dagoeneko lanean?

148
00:13:40,480 --> 00:13:44,520
Ez, New Yorketik lagunek
deitu didate, festa batean daude.

149
00:13:45,400 --> 00:13:47,720
Ez zenuke etxean horrela
jantzita ibili behar.

150
00:13:48,280 --> 00:13:51,520
A, ez? Gustatu egin zaizula
iruditu zait ba.

151
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Gainera, zer? Neure etxean nahi
bezala joatea izango dut ba!

152
00:14:00,480 --> 00:14:03,800
Esan diozu Maleni
bere ama nor den?

153
00:14:04,200 --> 00:14:08,560
Ez, eta  esateko asmorik ere ez.
Denontzat hobe horrela.

154
00:14:09,200 --> 00:14:11,240
Gainera, emakume hori hilda dago.

155
00:14:11,600 --> 00:14:14,680
Halere ulertzekoa da Malenek
jakin nahi izatea ama nor duen.

156
00:14:15,200 --> 00:14:16,680
Nahiz eta hilik egon.

157
00:14:16,760 --> 00:14:18,560
Nahiago dut dagoenean utzi.

158
00:14:19,400 --> 00:14:22,320
Berarekin hitz egiten ez baduzu,
ez duzu arazoa konponduko.

159
00:14:22,560 --> 00:14:24,440
Zer arazo? Ez dago inolako arazorik.

160
00:14:25,040 --> 00:14:27,520
Malenek badaki ni naizela aita.

161
00:14:27,680 --> 00:14:30,480
Zer axola dio zein den ama?
Ezagutu ez bazuen...!

162
00:14:30,760 --> 00:14:32,720
Uste dut ez zarela
bere lekuan jartzen.

163
00:14:34,040 --> 00:14:37,120
Eta zuk benetako ama batek
bezala jokatu izan bazenu...

164
00:14:38,120 --> 00:14:40,880
Baina ez, beti desfile batean
ibili behar!

165
00:14:41,760 --> 00:14:47,040
Baina zu zer kabroi klase zara?
Ez duzu eskubiderik hori esateko!

166
00:14:47,440 --> 00:14:50,880
Malen alaba bezala maite izan dut
beti eta zuk ondo dakizu hori!

167
00:14:54,160 --> 00:15:01,120
Egin nahi duzuna, baina egia esaten
ez badiozu, alaba galduko duzu!

168
00:15:15,000 --> 00:15:17,160
Egun on, Abel.
Egun on, Alizia.

169
00:15:17,160 --> 00:15:21,240
Hara, gosaria prestatu duzu eta!
Mesedez, ez gara hotelera etorri.

170
00:15:21,920 --> 00:15:25,680
Ni goiz mugitzen naiz, badakizu.
Horrela entretenitu egin naiz.

171
00:15:26,120 --> 00:15:28,320
Mila esker.
Egunkaria ere ekarri dut.

172
00:15:28,920 --> 00:15:30,440
Egun on, aitona.
-Egun on.

173
00:15:30,760 --> 00:15:32,600
Hara! zuek ere jaiki zarete.

174
00:15:32,760 --> 00:15:33,760
Nik hotelera joan behar dut.

175
00:15:34,160 --> 00:15:35,600
Eta nik eskolara, zer uste duzu...

176
00:15:36,160 --> 00:15:37,440
Zer moduz egin duzue lo?

177
00:15:37,840 --> 00:15:40,800
Primeran! Eta gosariak ere
halakoxea ematen du, e!

178
00:15:41,240 --> 00:15:42,280
Bai, goxo-goxoa!

179
00:15:43,240 --> 00:15:45,640
Horrela tratatzen bagaituzu,
betiko geratuko gara hemen.

180
00:15:46,160 --> 00:15:49,280
Ez ezazu horrelakorik esan.
Ez eman horrelako sustorik, mesedez!

181
00:15:50,360 --> 00:15:52,240
Paula ezta gehiago etorriko?

182
00:15:53,880 --> 00:15:55,640
Neuk ere ez dakit seguru.

183
00:15:56,200 --> 00:15:59,640
Horrela alde egiteko, oso
haserre egongo zen.

184
00:15:59,840 --> 00:16:01,080
Naia, gosaldu.

185
00:16:01,840 --> 00:16:03,680
Kafea ederra dago.

186
00:16:04,640 --> 00:16:05,400
Egun on.

187
00:16:05,840 --> 00:16:07,320
Egun on, aita.
-Kaixo.

188
00:16:07,760 --> 00:16:10,560
Hi, jarri hadi eta gosaldu ezak
fundamentuz.

189
00:16:10,840 --> 00:16:13,480
Ez, berandu nabil. Portura
joan behar dut deskargatzera.

190
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
Horrexegatik, hain zuzen.

191
00:16:14,800 --> 00:16:16,520
Ez, berandu nabil.

192
00:16:16,880 --> 00:16:19,000
Maitea, egun ona izan.

193
00:16:19,000 --> 00:16:20,440
Bai, mila esker.

194
00:16:20,440 --> 00:16:21,000
Agur.

195
00:16:21,280 --> 00:16:22,600
Agur, aita.
-Agur.

196
00:16:24,840 --> 00:16:26,560
Urduri dabil.

197
00:16:29,480 --> 00:16:33,920
Bai... Joana, zer moduz Manex?

198
00:16:34,480 --> 00:16:38,080
Animatuta. Aitak ere
hitz egin zuen berarekin.

199
00:16:38,800 --> 00:16:42,040
Nahiko ondo dagoela dirudi.
Beraz, ni lasaiago.

200
00:16:42,960 --> 00:16:44,200
Eta egunak kontatzten, badakizu.

201
00:16:44,640 --> 00:16:47,640
115 egun falta zaizkio.
Edo gutxiago, ezta, joana?

202
00:16:47,680 --> 00:16:48,760
Bai.

203
00:16:49,240 --> 00:16:50,480
Ez da posible...!

204
00:16:50,840 --> 00:16:51,920
Zer, ama?

205
00:16:53,120 --> 00:16:55,920
Epaileak ez du onartu
Leoren kontrako demanda.

206
00:16:56,600 --> 00:16:58,240
Ez omen dago nahikoa froga.

207
00:16:58,920 --> 00:17:01,000
Orduan ez da kartzelara joango?

208
00:17:01,560 --> 00:17:03,240
Hala ematen du.

209
00:17:03,800 --> 00:17:06,080
Benga, Naia, justu gabiltza.
Segi hortzak garbitzera.

210
00:17:06,200 --> 00:17:07,360
Bai zera! Ez da berandu.

211
00:17:07,680 --> 00:17:08,880
Naia, egin kasu.

212
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Bale, alde egitea nahi
baduzue, esan eta kitto.

213
00:17:11,840 --> 00:17:14,120
Baina eguerdian Wiian jolasten
utziko didazu, ezta?

214
00:17:14,600 --> 00:17:16,080
Zer negozio klase da hori?

215
00:17:16,480 --> 00:17:19,440
Ez dakizu ondo, honek ez du
ezer egiten debalde.

216
00:17:19,800 --> 00:17:23,320
Aizu, olentzerok ekarri bazidan,
erabiltzeko izango da, ez?

217
00:17:28,160 --> 00:17:30,400
Ea orain ezer txarrik
gertatzen ez den.

218
00:17:31,040 --> 00:17:35,120
Leok mendekua hartu nahiko du agian.

219
00:17:35,640 --> 00:17:36,760
Zuk uste?

220
00:17:37,240 --> 00:17:42,280
Salaketa jar dezake difamazioagatik
eta kalte-moralengatik.

221
00:17:51,800 --> 00:17:57,040
Uste nuen lasaiago hartuko zenituela
lan kontuak, baina oso oker nengoen.

222
00:17:58,240 --> 00:18:00,960
Hara ba! Kasu egingo dizut.

223
00:18:01,560 --> 00:18:04,960
Dena den, egunkari digitaletako datu
ekonomikoak begiratzen ari nintzen.

224
00:18:05,400 --> 00:18:08,480
Hala ere, neurria hartu behar
diozu, pixkanaka hasi.

225
00:18:09,040 --> 00:18:12,480
Arrazoi duzu, baina ontziolara
itzultzeak indaberritu egin nau.

226
00:18:12,840 --> 00:18:13,920
Hauxe behar nuen.

227
00:18:14,240 --> 00:18:15,600
Oso ondo ulertzen zaitut.

228
00:18:16,080 --> 00:18:18,640
Misioetara itzultzeko irrikaz
jarraitzen duzu, ezta?.

229
00:18:19,680 --> 00:18:21,880
Ez ezazu gaia aldatu,
zutaz ari ginen.

230
00:18:22,080 --> 00:18:23,240
Ados?

231
00:18:23,720 --> 00:18:26,000
Asko pozten nau
zu bizipozez ikusteak.

232
00:18:26,480 --> 00:18:29,120
Helburu bat daukazu berriro
eta oso ondo dago hori.

233
00:18:29,600 --> 00:18:32,720
Baina ez dut nahi berriz
estresarekin hasterik.

234
00:18:33,280 --> 00:18:36,640
Lasai, Ines, ondo ikasi dut lezioa.

235
00:18:37,120 --> 00:18:39,120
Ez naiz lanerako bakarrik biziko.

236
00:18:39,880 --> 00:18:44,240
Bizitzan, zorionez, lana baino
gauza askoz garrantzitsuagoak daude.

237
00:18:45,600 --> 00:18:47,200
Hartu dituzu pastillak?

238
00:18:47,720 --> 00:18:50,040
Badakizu zein tokatzen zaizun orain?

239
00:18:50,480 --> 00:18:54,920
Ez dizu ezerk ihes egiten, e?
Oraintxe hartzera nindoan.

240
00:18:57,360 --> 00:18:58,960
Ondo. Ondo?

241
00:18:59,360 --> 00:19:01,600
Nazka-nazka eginda nago
hainbeste pastilla hartzen!

242
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
Ea noiz kentzen dizkidaten!

243
00:19:04,040 --> 00:19:08,640
Badakizu, medikuak esan arte. Hori,
behintzat, ez ahaztu inoiz ere.

244
00:19:09,120 --> 00:19:11,200
Behar-beharrezkoa duzu tronborik ez izateko.

245
00:19:11,720 --> 00:19:14,240
Odolbildu txiki horiek
desegiten lagunduko dizute.

246
00:19:14,600 --> 00:19:17,320
Lasai, Ines, ez dut ahazten.

247
00:19:19,160 --> 00:19:21,760
Ea ba... Kaka...!

248
00:19:22,200 --> 00:19:24,360
Lagunduko dizut.

249
00:19:28,040 --> 00:19:30,200
Bueno, banoa, berandutu
egingo zait bestela.

250
00:19:30,200 --> 00:19:32,360
Bai, noski, gero arte.

251
00:19:55,680 --> 00:19:57,800
Bada berririk?

252
00:19:58,680 --> 00:20:02,040
Hogei kilometro gehiago zabaldu da
bilaketa-eremua, baina...

253
00:20:02,040 --> 00:20:05,400
...ez, momentuz, ez da barririk.

254
00:20:05,800 --> 00:20:07,720
Gaur goizean zakurrekin
joatekoak ziren.

255
00:20:08,200 --> 00:20:11,000
Beno, behintzat bilaketa ez da eten.

256
00:20:11,520 --> 00:20:14,080
Jo, lurrak irentsi duela emoten du.

257
00:20:14,400 --> 00:20:16,080
Agertuko da, ez ezazu etsi, Nekane.

258
00:20:16,560 --> 00:20:21,000
Ez, jakina. Eta hemen, zer?
Baduzu beste zeozer?

259
00:20:21,560 --> 00:20:25,240
Bai, iritsi dira Rikardo Ojangurenen
analisien emaitzak.

260
00:20:25,800 --> 00:20:27,320
Zeintzuk?

261
00:20:27,320 --> 00:20:29,000
Hotelean hartutako laginenak.

262
00:20:29,320 --> 00:20:33,120
Biktimaren azkazaletan hartutako
epitelialak eta hoteleko langileei...

263
00:20:33,080 --> 00:20:37,600
...hartutako ADNak ez datoz bat.
Ezta kasu bakar batean ere.

264
00:20:39,560 --> 00:20:42,440
Horrek esan gura du hoteleko
langileak ez direla susmagarriak.

265
00:20:43,720 --> 00:20:46,600
Emaitzen arabera, ez dago loturarik.

266
00:20:47,480 --> 00:20:52,240
Hau da hau! Ez daukagu ezer. Bapez.
Hasierako puntu berberean gaude.

267
00:20:54,320 --> 00:20:56,440
A, Nekane, barkatu...

268
00:20:57,800 --> 00:21:02,320
Talde zientifikokoek Naroaren autoan
hartutakogauzak bidali dizkigute.

269
00:21:02,880 --> 00:21:05,400
Baina... agian, hau ez da momentua.

270
00:21:06,120 --> 00:21:07,640
Zatoz bulegora.

271
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
Egun on, Mireia.

272
00:21:17,760 --> 00:21:19,280
Ez dakit nirekin gogoratuko zaren...

273
00:21:19,640 --> 00:21:21,400
Lukas, ezta?
-Bai.

274
00:21:22,160 --> 00:21:24,080
Asko pozten naiz zu ikusteaz.
Benetan?

275
00:21:24,640 --> 00:21:26,080
Jakina.

276
00:21:26,760 --> 00:21:30,480
Espero dut etxean egon zineneko
afari penagarria ez errepikatzea.

277
00:21:31,040 --> 00:21:35,160
Ez, noski, zurekin hitz egin nahi
nuen barkamena eskatzeko, baina...

278
00:21:35,440 --> 00:21:38,680
Uztagun, uztagun, bestela
dena okertuko duzu igual.

279
00:21:40,400 --> 00:21:44,000
Begira, ez zait gustatzen
gauzak erdipurdi uztea.

280
00:21:44,480 --> 00:21:47,080
Afaltzera gonbidatu nahi
zaituztet, zer gutxiago.

281
00:21:47,600 --> 00:21:50,160
Sentitzen dut, baina
emakume okupatua naiz.

282
00:21:50,680 --> 00:21:54,760
Malenekin hitz egin dut eta
ilusio betez dago. Jarri zuk eguna.

283
00:21:55,200 --> 00:21:58,360
Esan bezala, ez dut uste orain
momentu egokia denik.

284
00:21:59,560 --> 00:22:02,680
Begira, badakit orain egoera
ez dela oso samurra.

285
00:22:03,120 --> 00:22:04,880
Baina egin dezagun Malenengatik.

286
00:22:05,600 --> 00:22:07,880
Zuen artean ez duzue
sekreturik, ezta?

287
00:22:08,320 --> 00:22:09,280
Ez.

288
00:22:09,640 --> 00:22:11,760
Ba ez dakit grazia handirik
egiten didan gure etxeko kontuak...

289
00:22:11,720 --> 00:22:13,600
...zuk jakiteak.

290
00:22:14,480 --> 00:22:16,200
Malenen adopzioari buruz
ari bazara...

291
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
Zer dakizu zuk horri buruz?

292
00:22:19,160 --> 00:22:21,720
Zuk esan bezala, hori
zuen kontua da.

293
00:22:22,200 --> 00:22:25,120
Eta berarekin zuzenean hitz egitea
duzue egokiena.

294
00:22:28,440 --> 00:22:30,000
Gero arte.

295
00:22:37,280 --> 00:22:38,880
Buskapina?.

296
00:22:39,360 --> 00:22:42,200
Bai, kopilotuaren eserleku
azpian aurkitu zuten.

297
00:22:42,680 --> 00:22:45,640
Nik dakidala Naroak
ez du holangorik hartzen.

298
00:22:46,320 --> 00:22:50,840
Minerako da buscapina.
Nor ete zegoen beragaz?

299
00:22:51,400 --> 00:22:53,840
Bueno, ez dago argi beste
inorekin ote zegoen.

300
00:22:54,600 --> 00:22:58,720
A ber, Euskal Herrian botika honen
errezeta jaso duten guztien...

301
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
...zerrenda gura dut.

302
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Ez da erraza izango.
-Berdin dit!

303
00:23:03,040 --> 00:23:05,080
Non-nondik hasi behar dugu!

304
00:23:05,240 --> 00:23:06,360
Ados, berehala ekingo diogu.

305
00:23:07,360 --> 00:23:10,200
Bestalde, beste kontu bat daukat.

306
00:23:10,920 --> 00:23:14,880
Manta baten zuntzak aurkitu
omen dituzte autoaren maletategian.

307
00:23:18,080 --> 00:23:22,400
Ez zuten ba Naroa hilko...?
Jode, ez da posible...

308
00:23:22,360 --> 00:23:24,040
Nekane, ez ezazu
horrelakorik pentsatu.

309
00:23:24,560 --> 00:23:27,320
Ez dut gurata egiten, baina
burua oso arin joaten zait.

310
00:23:29,480 --> 00:23:35,040
Begira, barkatu hau esatea, eta
ez gaizki hartu, mesedez, baina...

311
00:23:34,960 --> 00:23:39,560
...ez dakit pertsonarik egokiena
zaren ikerketa hau gidatzeko.

312
00:23:41,680 --> 00:23:44,320
Zuk egin agindutakoa,
eta lehenbailehen!

313
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
(TELEFONOA JOKA)
-Bai eta barkatu-

314
00:23:46,000 --> 00:23:48,160
Bai? Egon.

315
00:23:50,000 --> 00:23:52,320
Bale, ba, ekarri berehala.

316
00:23:53,720 --> 00:23:57,240
Kathy Suitzatik itzuli da.
Oraintxe dakarte.

317
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
Zoaz zure egitekora eta
abisatuko dizut.

318
00:23:59,880 --> 00:24:01,120
Ados.

319
00:24:20,840 --> 00:24:23,480
Barkatu deitu gabe sartzea.
Ohitura, badakizu.

320
00:24:23,880 --> 00:24:26,040
Ahaztu egiten zait
hemen ari zarela lanean.

321
00:24:26,480 --> 00:24:29,160
Lasai, Ernesto, ateak zabalik lan
egitea gustatzen zait.

322
00:24:29,720 --> 00:24:32,360
Kafea prestatuko dut,
zuk ere nahi duzu?

323
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
Ez, eskerrik asko.

324
00:24:37,920 --> 00:24:41,640
Eta, zertan ari zara orain?
Inportantea behar du.

325
00:24:42,080 --> 00:24:43,600
Ez zara ateratzen
egun osoan hemendik...

326
00:24:44,160 --> 00:24:48,600
Hilabete asko pasatu dut ontziolatik
kanpo eta eguneratu beharra daukat.

327
00:24:49,720 --> 00:24:52,600
Zuk, berriz, ederki aurreratuta
dauzkazu lan guztiak.

328
00:24:52,920 --> 00:24:54,720
Maiz ikusten zaitut-eta txokoan.

329
00:24:55,520 --> 00:24:57,400
Bo, hain maiz ere ez...

330
00:24:57,720 --> 00:25:01,480
Ez gaizki hartu. Miresgarria da
nola egokitu zaren gurera.

331
00:25:02,600 --> 00:25:05,720
Baina tira, ondo pentsatuta?
ulergarria da.

332
00:25:06,280 --> 00:25:08,920
Kontakturik onena egin
zenuen horretarako.

333
00:25:09,640 --> 00:25:12,040
Ez dakit zertaz ari zaren.

334
00:25:12,440 --> 00:25:16,040
Paulaz, noski. Harreman
estua zenuten, ezta?

335
00:25:17,440 --> 00:25:18,880
Ondo moldatzen gara, bai.

336
00:25:20,200 --> 00:25:23,000
Beraz, eguneratzen ari zara.

337
00:25:23,520 --> 00:25:28,080
Bai, pixkanaka ari naiz
lanari neurria hartzen.

338
00:25:28,520 --> 00:25:30,520
Laster egongo naiz lehengo mailan.

339
00:25:31,840 --> 00:25:33,080
Ederki.

340
00:25:33,560 --> 00:25:37,240
Ni ere zure eskolakoa naiz, ateak
zabalik lan egitea gustatzen zait.

341
00:25:37,640 --> 00:25:39,880
“Gardentasuna” gauza guztien gainetik.

342
00:25:38,320 --> 00:25:39,280
Jode!.

343
00:25:39,640 --> 00:25:43,680
Hori da. Zu ere bikain, estrategia
egokia erabiltzen beti ere.

344
00:25:44,080 --> 00:25:48,760
Saiatzen naiz... eta eskertzekoa
da zuk ere horrela ikustea.

345
00:25:49,760 --> 00:25:53,480
Nola ez? Denbora gutxi barru,
erabat murgilduta nagoenean...

346
00:25:53,400 --> 00:25:55,840
...orpoz orpo arituko gara
biok, ezta?

347
00:25:56,440 --> 00:25:58,880
Bai, noski. Gero arte, German.

348
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
Gero arte, Ernesto.

349
00:26:02,960 --> 00:26:04,640
Kargatu al dituzue kamioiak?

350
00:26:04,640 --> 00:26:06,720
Bai, txikituta nago.

351
00:26:07,240 --> 00:26:10,560
Baina hori ez da okerrena, ez itzultzeko
esan didate.

352
00:26:11,000 --> 00:26:12,520
Ez nautela gehiago beharko.

353
00:26:12,720 --> 00:26:13,600
Zer ba?

354
00:26:14,160 --> 00:26:18,080
Ez dakit, baina ni baino gazteagoak
dira gehienak eta ni...

355
00:26:17,960 --> 00:26:20,320
...motelagoa ere, badakizu?

356
00:26:21,480 --> 00:26:26,040
Hago lasai, azkenerako bilatuko duk
eta hiretzako modu-moduko lana.

357
00:26:26,520 --> 00:26:28,520
Fardel galanta bihurtu
naiz familiarentzat.

358
00:26:28,880 --> 00:26:31,200
Ez ezak horrelakorik esan,
ez duk egia eta!

359
00:26:31,520 --> 00:26:34,160
Nola ezetz? Nire hanka sartzeak
galbidera eraman gaitu.

360
00:26:34,600 --> 00:26:36,880
Begira Alizia nolako saltsan
sartu dudan.

361
00:26:37,200 --> 00:26:39,240
Eta Joanak ere hotelean
hasi behar izan du.

362
00:26:39,720 --> 00:26:43,800
Aizak, Kandido, familia bat gaituk,
etaelkarri laguntzeko gaudek.

363
00:26:45,640 --> 00:26:47,600
Baina kale gorrian
geratu gara nire erruz!

364
00:26:48,040 --> 00:26:50,400
Zuk hartu gaituzulako, bestela...

365
00:26:51,080 --> 00:26:52,480
Eta ni berriro lanik gabe!

366
00:26:53,120 --> 00:26:57,280
Bueno, ez dituk oso garai onak
inorentzako. Hik ere badakik hori.

367
00:26:57,400 --> 00:27:00,040
Ni behintzat hutsaren hurrena
sentitzen naiz.

368
00:27:00,560 --> 00:27:03,360
Jode, Kandido, jarrera horrekin
ez goazak inora!

369
00:27:03,680 --> 00:27:07,320
Hago lasai nigatik, etxean hartu
zaituztet, eta zuenean bezala...

370
00:27:07,280 --> 00:27:08,520
...sentitzea nahi nikek.

371
00:27:09,480 --> 00:27:12,640
Baina ez da nire etxea, aita.
Zorretan nago denekin.

372
00:27:13,080 --> 00:27:17,800
Nirekin ez daukak inolako zorrik!
Alderantziz, mesede egin didazue.

373
00:27:18,200 --> 00:27:20,680
Oso bakarrik sentitzen ninduan,
Paulak alde egin ezkeroz.

374
00:27:21,480 --> 00:27:23,400
Gauza batek ez du bestea kentzen.

375
00:27:23,840 --> 00:27:27,320
Nik ulertzen dut zure egoera, baina
ulertu zuk ere nire sentimenduak.

376
00:27:27,720 --> 00:27:29,680
Familiari porrot egin diot.

377
00:27:30,240 --> 00:27:33,560
Kandido, entzun ezak ongi, e,
entzun ondo.

378
00:27:33,880 --> 00:27:37,320
Eta berriro esango diat, familia bat
gaituk, elkarri laguntzeko gaudek.

379
00:27:37,680 --> 00:27:40,280
Gainera, hik ere gauza bera
egingo huke gure lekuan,.

380
00:27:40,760 --> 00:27:44,600
Baliteke, baina nik neuk atera
nahi nuen nire familia aurrera.

381
00:27:45,160 --> 00:27:48,480
Eta aterako duk! Eta ez lotsatu
laguntza pixka bat jasotzeagatik.

382
00:27:49,120 --> 00:27:53,760
Hara, duela urtebete bakar-bakarrik
hengoen, lana ba huen, baina...

383
00:27:53,760 --> 00:27:57,800
...bakar-bakarrik. Orain, lanik ez,
baina familia osoa daukak hirekin.

384
00:27:58,240 --> 00:28:00,640
Alizia, alaba...
Ez al huen hori nahi?

385
00:28:02,440 --> 00:28:05,640
Ba benga, joder! Animo!

386
00:28:22,440 --> 00:28:24,680
Kaixo, Joana.
Kaixo, osaba.

387
00:28:25,040 --> 00:28:28,360
Paper batzuk sinatzera etorri naiz.
Zer moduz moldatzen zara hemen?

388
00:28:28,880 --> 00:28:31,440
Oraingoz, ondo.
Eskerrik asko berriz ere,.

389
00:28:31,720 --> 00:28:34,000
Tira, tira, ez duzu zertan. Gainera,
Naiak ere eman zizkidan.

390
00:28:34,000 --> 00:28:35,160
A bai??

391
00:28:35,600 --> 00:28:39,960
Bai. Dena den, ezer gutxi egin dut
zuengatik. Nahi baino gutxiago.

392
00:28:40,680 --> 00:28:42,000
Niretzat asko da ba.

393
00:28:42,400 --> 00:28:44,360
Beste postu batean jarri nahi
zintudan, baina oraingoz...

394
00:28:43,680 --> 00:28:44,640
...ez da posible izan.

395
00:28:45,640 --> 00:28:50,120
Berdin da, ez naiz gaizki moldatzen.
Gainera, ez al da dotorea uniformea?

396
00:28:50,440 --> 00:28:55,160
Bai, ederki gelditzen zaizu. Edozein
lanpostutan ondo egokitzen zara.

397
00:28:55,440 --> 00:28:56,600
Neska umila zara.

398
00:28:57,520 --> 00:28:59,800
Bueno, ez dakit hori
ona edo txarra den.

399
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
Ona, Joana, ez izan zalantzarik.

400
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
Eta? Zer moduz zabiltzate etxean?

401
00:29:05,800 --> 00:29:08,360
Ba ondo, eta aitonak ere
oso pozik dago.

402
00:29:08,800 --> 00:29:10,680
Ikusi egin behar zenuen nolako
gosaria prestatu digun gaur!

403
00:29:11,400 --> 00:29:13,240
Aitona? Zer, zuen etxean dago ala?

404
00:29:13,600 --> 00:29:17,120
Ez, bai zera! Geu gaude berean.
Ez zenekien?

405
00:29:17,520 --> 00:29:19,560
Ez ba! Ez dit inork ezer esan.

406
00:29:21,240 --> 00:29:22,760
Baina saldu egin dugu etxea.

407
00:29:23,160 --> 00:29:24,120
Saldu?

408
00:29:24,760 --> 00:29:27,760
Bai, eta Lukasek erosi du.

409
00:29:36,200 --> 00:29:38,360
Kaixo, ama. Kaixo, maitea.

410
00:29:42,800 --> 00:29:44,520
Zertan ari zara?.

411
00:29:46,600 --> 00:29:48,840
Neuk ere jakingo banu...! Lan bila.

412
00:29:50,200 --> 00:29:51,840
Zertan nahi duzu lan egin?

413
00:29:53,080 --> 00:29:55,680
Bueno, nik berez, idazkari
ikasketak egin nituen.

414
00:29:56,200 --> 00:29:59,480
Baina ez dut horretan sekula lanik
egin . Ostalaritzan ibili naiz beti.

415
00:30:00,040 --> 00:30:02,640
Orduan, zergatik ikasi
zenuen idazkaritza?

416
00:30:03,120 --> 00:30:07,160
Ba gustatzen zitzaidalako, baina ez
nuen lanik lortu horretan...

417
00:30:07,120 --> 00:30:10,000
...eta orain, gauzak
asko aldatu dira.

418
00:30:10,320 --> 00:30:11,960
Ez dut nire burua ikusten
idazkari bezala, egia esan.

419
00:30:12,600 --> 00:30:13,840
Zergatik ez?

420
00:30:14,440 --> 00:30:18,040
Jendea ni baino prestatuago dago:
hizkuntzak, informatika... Badakizu.

421
00:30:18,520 --> 00:30:20,360
Galduta egongo nintzateke.

422
00:30:20,720 --> 00:30:23,880
Ia. Eta prestatuta egoteko, zer
egin behar da? Beti ikasten egon?

423
00:30:24,560 --> 00:30:26,200
Ba bai, gutxi gorabehera bai.

424
00:30:26,560 --> 00:30:27,720
A ze rolloa!

425
00:30:27,840 --> 00:30:30,040
Ez. Lanak aldatu egiten dira.

426
00:30:30,520 --> 00:30:33,400
Eta guk ere egokitu egin behar dugu
atzean geratu nahi ez baduzu.

427
00:30:33,800 --> 00:30:35,640
Eboluzionatzea, deitzen zaio horri.

428
00:30:35,640 --> 00:30:39,800
Ba, saiatu. Ikasi pixkat, segituan
aurkituko duzu idazkari lan bat.

429
00:30:40,280 --> 00:30:41,960
Eskertzen ditut zure animuak.

430
00:30:42,600 --> 00:30:46,040
Baina ez daukat astirik ikasten
hasteko, lana aurkitu behar dut.

431
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Ama... Zer?

432
00:30:49,600 --> 00:30:51,520
Egon zara aitatxo Germanekin?

433
00:30:52,240 --> 00:30:54,520
Duela egun batzuk ez. Zer ba?

434
00:30:55,000 --> 00:30:57,920
Lehengoan erdi itsu geratu zen.

435
00:31:00,960 --> 00:31:03,160
Erdi itsu? Baina zer diozu?

436
00:31:03,560 --> 00:31:06,640
Lasai, ospitalera joan zen,
eta orain sendatuta dago.

437
00:31:07,120 --> 00:31:08,840
Eta zergatik ez zenidan ezer esan?

438
00:31:09,320 --> 00:31:12,520
Ahaztu egin zitzaidan.
Hainbeste gauza gertatu dira...

439
00:31:14,400 --> 00:31:20,840
Ia... Bueno, berdin dio.
Lagunduko didazu mahaia jartzen?

440
00:31:21,280 --> 00:31:22,600
Bai.

441
00:31:32,280 --> 00:31:33,200
Kaixo, Ibi.

442
00:31:33,600 --> 00:31:35,080
Aita etxean da?

443
00:31:35,520 --> 00:31:37,480
Ba ez, ez da iritsi oraindik.
Bakarrik nago.

444
00:31:38,160 --> 00:31:43,000
Eta non dago? Goizean ez zegoen,
eta orain ere ez.

445
00:31:43,440 --> 00:31:46,280
Ai, ba ez dakit.
Zer moduz "instian"?

446
00:31:48,880 --> 00:31:52,000
Zer gertatzen da. Itxaso
Zerbait bai, ezta?

447
00:31:52,320 --> 00:31:53,560
Qué va, mi amol, zergatik?

448
00:31:54,080 --> 00:31:55,240
Ez dakizulako disimulatzen.

449
00:31:55,920 --> 00:31:59,440
Esan egia, zer gertatzen da?
Non dago aita?

450
00:32:00,640 --> 00:32:01,960
Segituan etorriko da.

451
00:32:02,240 --> 00:32:03,840
Baina non dago, joder?!

452
00:32:04,440 --> 00:32:08,600
Ok. Mirenek eta zure nebek
auto-istripu bat izan dute.

453
00:32:08,920 --> 00:32:10,760
Zer?!!
-Baina trankil.

454
00:32:11,440 --> 00:32:13,160
Eta nola daude? non daude?

455
00:32:13,640 --> 00:32:16,280
Ospitalean daude, baina ondo daude.
Ez zaie ezer larririk gertatu.

456
00:32:16,600 --> 00:32:17,520
Banoa ospitalera!

457
00:32:17,960 --> 00:32:21,320
Xanet! Ai, Xanet, ondo zaude?

458
00:32:21,720 --> 00:32:23,080
Bai.

459
00:32:22,600 --> 00:32:23,840
Benetan?
-Baietz.

460
00:32:24,080 --> 00:32:26,400
Baina amari ebakuntza bat egin behar
diote eta ospitalean geratu da.

461
00:32:27,040 --> 00:32:27,800
Senitzen dut...

462
00:32:28,080 --> 00:32:29,400
Lasai, ahal zenuena egin duzu.

463
00:32:30,000 --> 00:32:31,760
Eta Jokin?

464
00:32:32,240 --> 00:32:34,600
Lasai, Jokin ondo dago.

465
00:32:34,600 --> 00:32:38,840
Baina zergatik ez da zuekin etorri?
Zerbait gertatu zaio...

466
00:32:39,280 --> 00:32:42,040
Ez, Ibi, lasai. Jokin
ondo dago, benetan.

467
00:32:42,480 --> 00:32:44,720
Nahiago izan du Donostiara joan,
Bere pisukideekin.

468
00:32:45,200 --> 00:32:47,120
Sinisten ez badidazu, deituiozu.

469
00:32:47,520 --> 00:32:49,160
Egia da. Pisura joan da.

470
00:32:53,040 --> 00:32:57,640
Benga, lasai, dena ondo dago.
Elkarrekin gaude.

471
00:33:04,720 --> 00:33:07,080
Harrituta utzi nau Joanak.

472
00:33:07,600 --> 00:33:10,080
Lehenengo, zure etxean daudela,
eta gero, zer eta Lukasek...

473
00:33:10,080 --> 00:33:11,320
...erosi duela haien etxea.

474
00:33:12,440 --> 00:33:13,880
Nola ez dit inork ezer esan?

475
00:33:14,360 --> 00:33:17,440
Bai, German, bai, arrazoi daukak,
neronek esan behar nian.

476
00:33:17,960 --> 00:33:21,760
Baina hain azkar gertatu duk dena...
Ez diat denborarik hartu.

477
00:33:22,280 --> 00:33:24,560
Mesedez, aita, telefono
dei bat aski da.

478
00:33:24,920 --> 00:33:26,120
Bai, halaxe duk, bai.

479
00:33:26,560 --> 00:33:28,840
Eskerrak ez dudan kalean jakin.
Gaitzerdi...

480
00:33:29,560 --> 00:33:33,640
Bai, barkaidak, baina esan diat.

481
00:33:34,120 --> 00:33:37,720
Aurrekoan, etxea  eskaini nioan
Kandidori eta berak ezetz.

482
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
Eta gero egun batetik bestera
baietz.

483
00:33:40,640 --> 00:33:42,280
Hori bai, sinesten dizut.

484
00:33:42,640 --> 00:33:45,920
Ez dik amore eman nah izan
egoerak gaina hartu dien arte.

485
00:33:46,040 --> 00:33:48,880
Seguru.
Ederki kostatu zaiok.

486
00:33:49,560 --> 00:33:53,120
Lasaiago gelditzen naiz
zure etxean daudela jakinda.

487
00:33:53,920 --> 00:33:55,880
Eta, hi zer?? Zer moduz ontziolan?

488
00:33:56,520 --> 00:33:58,400
Bueno, martxa hartzen oraindik.

489
00:33:58,800 --> 00:34:02,120
Eta egia esan behar badut,
nahiko petrala dabil giroa.

490
00:34:03,320 --> 00:34:05,120
Ernesto hire aurka jarri duk, ala?

491
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
Ez du zuenean nire aurka egiten,
baina zelatan ditut biak.

492
00:34:08,920 --> 00:34:10,320
Eta hori?

493
00:34:10,720 --> 00:34:14,480
Aurrekoan boikoteatu egin nien ia
itxia zuten makina baten salmenta...

494
00:34:14,440 --> 00:34:16,280
...eta ez dira nitaz fidatzen.

495
00:34:17,520 --> 00:34:21,280
Zer salmenta? Ez didak ezer aipatu.
Zer kontu guk hori?

496
00:34:23,000 --> 00:34:26,720
Huskeria bat izan zen,
baina ez zitzaien gehiegi gustatu.

497
00:34:28,720 --> 00:34:33,520
Ederki, German. Ikusten diat, bai,
ez duk negoziotarako sena galdu.

498
00:34:34,120 --> 00:34:37,440
Heuk ikusiko duk nola jokatu.

499
00:34:37,320 --> 00:34:41,920
Beharko! Haiek ez dira nirekin
fidatzen eta ni gutxiago beraiekin.

500
00:34:42,760 --> 00:34:44,600
Lukasekin ere ez haiz fidatzen ala?

501
00:34:45,080 --> 00:34:47,360
Ez ba. Ernestorekin itsututa dago.

502
00:34:47,640 --> 00:34:49,440
Ba esaiok ez dela parte onekoa!

503
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
Saiatu naiz, baina alferrik.

504
00:34:51,560 --> 00:34:53,840
Neronek esango zioat.
Niri kasu egingo zidak.

505
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
Ez, aita, ez dizu kasurik egingo.

506
00:34:56,480 --> 00:34:59,120
Gainera, Ernestori kontatuko lioke,
eta hori ez da batere ona...

507
00:34:59,000 --> 00:35:00,160
...nire planarentzat.

508
00:35:01,160 --> 00:35:02,400
Nola zoak?

509
00:35:02,800 --> 00:35:05,240
Bueno, oraingoz ondo doa kontua.

510
00:35:05,800 --> 00:35:09,440
Fermin Markezi gaur bidali diot
kontra-eskaintza.

511
00:35:09,800 --> 00:35:11,360
Bere erantzunaren zain nago.

512
00:35:11,880 --> 00:35:13,040
Zer espero duk?

513
00:35:14,200 --> 00:35:16,480
Onartzen badu, Lukas
konbentzitu ahal izango nuke.

514
00:35:17,440 --> 00:35:19,320
Konturatuko da ontziolak
aurrera egin dezakeela.

515
00:35:19,640 --> 00:35:21,080
Ez dagoela bere azkenetan.

516
00:35:21,440 --> 00:35:25,640
Bejondeiala, German, oso ondo!
Ea gauzak horrela gertatzen diren!

517
00:35:26,080 --> 00:35:28,840
Nik lagundu nahi nikek,
baina ez zakiat nola.

518
00:35:29,240 --> 00:35:31,120
Nahikoa egiten duzu.

519
00:35:31,600 --> 00:35:34,600
Une honetan Ines eta zu
zarete nire babesik handiena.

520
00:35:40,200 --> 00:35:42,800
Ez, ez dugu ezer aterako
futbolari horren aurka.

521
00:35:43,280 --> 00:35:47,520
Lehen ere egin izan dit mesederen
bat eta zor diot hainbeste.

522
00:35:48,680 --> 00:35:51,880
Bai, bai, bai. Gorde
artxiboan oraingoz, e?

523
00:35:52,400 --> 00:35:54,000
Bai, gero arte.

524
00:35:59,640 --> 00:36:01,720
Apa, hemen naiz.
-Garaiz zatoz.

525
00:36:02,320 --> 00:36:04,600
Zerbait hartu nahi?
-Ez, eskerrik asko.

526
00:36:05,080 --> 00:36:07,520
Zergatik geratu gara hemen?
Ezin genuen bulegoan hitz egin?

527
00:36:08,160 --> 00:36:10,280
Zure aita egun osoan
han sartuta egonda? Ez, ez.

528
00:36:10,800 --> 00:36:12,760
Gainera, hormek ere
entzun egiten dute.

529
00:36:13,280 --> 00:36:15,400
Eta hori? Zerbait gertatu zaizu berarekin?

530
00:36:15,920 --> 00:36:19,120
Ez dakit zertan dabilen, egun osoa
han sartuta.

531
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
Zer uste duzu, zerbait
ezkutatzen ari dela?

532
00:36:22,600 --> 00:36:23,840
Hala esango nuke.

533
00:36:24,320 --> 00:36:29,040
Lehen ere, ustekabean sartu naiz
eta agiriak gordetzen hasi da.

534
00:36:29,800 --> 00:36:34,320
Badu jokaldiren bat.
Ezer onik ez, seguru.

535
00:36:35,840 --> 00:36:38,360
Zer nahi duzu? Nik zerbait egitea?

536
00:36:39,080 --> 00:36:42,160
Bai, niri, galdetuta ere,
ez dit ezer kontatuko.

537
00:36:42,520 --> 00:36:44,600
Zertan dabilen jakin behar duzu.

538
00:36:45,040 --> 00:36:48,680
Beldur naiz barrabeskeriaren bat
prestatzen ari ote den.

539
00:36:49,680 --> 00:36:52,720
Ba ez pentsa nirekin
konfiantza handirik duenik.

540
00:36:53,280 --> 00:36:56,320
Agian ez, baina zuretzat
errazagoa da beregana hurbiltzea.

541
00:36:57,640 --> 00:37:01,360
Sar zaitez bere ordenagailuan.
Begiratu zertan dabilen.

542
00:37:04,480 --> 00:37:06,720
Konforme, saiatuko naiz.

543
00:37:07,320 --> 00:37:09,600
Ez didazu sekula hutsik egin.

544
00:37:10,000 --> 00:37:11,520
Ez nuke nahi.

545
00:37:12,520 --> 00:37:16,480
Zergatik ez zatozte asteburu honetan
Bakeirara biok... Malen eta biok.

546
00:37:16,600 --> 00:37:17,680
Laurok?

547
00:37:18,040 --> 00:37:20,000
Bai, familia osoa elkarrekin.

548
00:37:20,800 --> 00:37:22,480
Zer, arazoren bat?

549
00:37:22,800 --> 00:37:25,240
Ez, bai zera. Gustura joango naiz.

550
00:37:25,560 --> 00:37:28,320
Ederki. Utzi dena
nire kontu.

551
00:37:29,040 --> 00:37:32,320
Bai. Bueno, ba banoa.
Malenekin gelditu naiz.

552
00:37:32,440 --> 00:37:36,000
Zoaz, ez ezazu zain eduki. Bestela,
muturrak izango dituzu egun osoan.

553
00:37:36,080 --> 00:37:37,880
Bai, badakit. Tira, gero arte.

554
00:37:37,840 --> 00:37:39,920
Bai, gero arte.

555
00:37:58,400 --> 00:38:01,000
E, aizu, guapa! Hori nirea da!

556
00:38:01,520 --> 00:38:04,680
A... Nik antzekoa daukat
eta nahastu egin naiz.

557
00:38:05,000 --> 00:38:09,320
Ya, seguru. Eta hau
zure neurrikoa da, ezta? ¡Venga ya!

558
00:38:10,080 --> 00:38:12,680
Ze ondo, arropa
jasotzen ari zarete, e?

559
00:38:13,200 --> 00:38:14,520
Bai, gelara eramango dut.

560
00:38:14,600 --> 00:38:16,760
Oso ondo. Ba mesedez,
eraman Xaneten maindireak ere.

561
00:38:17,160 --> 00:38:18,840
Bale, eta lagunduko diot
ohea egiten.

562
00:38:19,480 --> 00:38:20,800
Eskerrik asko.

563
00:38:23,000 --> 00:38:25,640
Zu zer? Ezin duzu hobeto tratatu?

564
00:38:26,080 --> 00:38:28,240
Hobeto? Beti ari da probokatzen.

565
00:38:28,560 --> 00:38:31,480
Ahalegin bat egin behar dugu. Hemen
suposatzen da heldua zu zarela.

566
00:38:31,240 --> 00:38:32,680
Ezetz, Leo, ez duela merezi.

567
00:38:33,440 --> 00:38:37,160
Jolin, lagundu egin beharko diogu,
ez? Ulertu egin beharko dugu...

568
00:38:37,440 --> 00:38:41,200
Oso haurtzaro gogorra izan du.
Eta ez ahaztu amari gertatu zaiona.

569
00:38:41,160 --> 00:38:42,240
Amaordeari.

570
00:38:42,560 --> 00:38:44,080
Bueno, ama balitz
bezala maite du!

571
00:38:45,160 --> 00:38:48,440
Ok, nahi duzuna, baina bizitzak
gaizki tratatu duelako...

572
00:38:48,440 --> 00:38:49,680
...ez diogu edozer gauza onartuko.

573
00:38:50,440 --> 00:38:51,800
Itxaso.
Zer?

574
00:38:52,240 --> 00:38:55,200
Zu Kubatik etorri zinenean ere,
ez zinen aingerutxo bat, e?

575
00:38:55,520 --> 00:38:59,280
Eta horregatik ez zintugun baztertu,
alderantziz,lagundu egin genizun.

576
00:38:59,560 --> 00:39:00,800
O eso creo yo.
Baietz.

577
00:39:01,160 --> 00:39:03,320
Ba orduan berak ere
mereziko du aukera bat, ez?

578
00:39:05,880 --> 00:39:11,520
Itxaso, bere benetako amak
baztertu zuela sentitu zuen.

579
00:39:12,520 --> 00:39:16,240
Eta gero, familia bat osatua zuela
uste zuenean, banandu egin dira.

580
00:39:16,400 --> 00:39:17,920
Jolin, gogorra izango da, ez!

581
00:39:18,560 --> 00:39:19,600
Lo entiendo.

582
00:39:20,880 --> 00:39:25,800
Badakit, zuk ere oso gaztetan
galdu zenituen gurasoak.

583
00:39:27,280 --> 00:39:30,600
Ados, hemendik aurrera
hobeto zainduko dut.

584
00:39:31,640 --> 00:39:36,320
Eskerrik asko. Ibik guztion laguntza
beharko du aurrera egiteko, e?

585
00:39:48,240 --> 00:39:50,080
Abel...

586
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
Baretu al haiz?

587
00:39:54,520 --> 00:39:57,280
Lepo aldea minberatuta
zaukaat oraindik.

588
00:39:57,640 --> 00:40:01,880
Baina ez diat kontuan hartuko:
lagun zaharrak gaituk eta...

589
00:40:01,840 --> 00:40:04,160
...bolada txarra pasatzen ari haiz.
Bazekiat...

590
00:40:07,520 --> 00:40:09,440
Lasaitu hadi, motel!

591
00:40:10,080 --> 00:40:12,520
Urteetako adiskidetasunak
ez dik ezer balio?

592
00:40:13,160 --> 00:40:15,320
Gu ez gaituk adiskideak.

593
00:40:15,880 --> 00:40:18,240
Nik ahaztu diat, ba,
lehengo egunekoa.

594
00:40:21,040 --> 00:40:24,920
Ea Paula lehenbailehen etortzen den,
eta lasaitzen haizen.

595
00:40:25,440 --> 00:40:29,360
Kabroia! Hire erruz
joan zuan, seguru.

596
00:40:29,960 --> 00:40:32,440
Egin zidana ezin jasan,
eta alde egingo zian.

597
00:40:33,080 --> 00:40:37,880
Oso oker habil. Behin eta berriz
esan nioan, hiregana itzultzeko.

598
00:40:38,480 --> 00:40:40,320
Huraxe zela bere lekua.

599
00:40:45,440 --> 00:40:47,800
Nazka ematen didak!

600
00:41:01,560 --> 00:41:03,440
Eskerrik asko.

601
00:41:06,800 --> 00:41:09,000
Hi, zer duk hori?

602
00:41:09,640 --> 00:41:13,200
Edari makrobiotiko bat. Zer,
nahi duk probatu, ala?

603
00:41:13,520 --> 00:41:17,360
Ez, ez, ez... Hori ez duk izango
hire bazkaria, ezta?

604
00:41:18,080 --> 00:41:20,560
Ba bai. Gero sagar bat jango diat.

605
00:41:21,040 --> 00:41:24,200
Eta edateko, beste proteinadun
edari osasungarri bat.

606
00:41:24,800 --> 00:41:26,240
Hiretzat dena.

607
00:41:26,600 --> 00:41:29,840
Zer, hori hobea delakoan, ala?

608
00:41:30,440 --> 00:41:31,920
Jateko modukoa zagok, behintzat.

609
00:41:32,320 --> 00:41:36,800
Bai, itxuraz bai, baina gero
kaloriaz beteta egongo duk.

610
00:41:37,240 --> 00:41:40,040
A, eta auskalo zenbat
grasa saturatu daukan...

611
00:41:42,760 --> 00:41:43,680
Bale...

612
00:41:44,280 --> 00:41:46,000
Nigatik jan lasai,e?

613
00:41:46,320 --> 00:41:52,040
Ez, ez, jan diat nahikoa. Bueno,
eta zer moduz gauzak hemen?

614
00:41:52,600 --> 00:41:54,320
Bueltatu gaituk betiko martxara?

615
00:41:54,640 --> 00:41:56,520
Bagoazak poliki-poliki.

616
00:41:56,880 --> 00:42:01,480
Hori bai, gaur be bi kazetarik
deitu ditek informazio eske.

617
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
Ez zieat ezer esan, noski.

618
00:42:04,320 --> 00:42:06,560
Ondo egin duk. Ez zaiguk komeni
horrelako publizitaterik.

619
00:42:07,520 --> 00:42:08,760
Ba goxoak jarri dituk...

620
00:42:09,360 --> 00:42:12,560
Hor konpon. Zenbat eta gutxiago
hitz egiten kontu horretaz, hobeto.

621
00:42:13,000 --> 00:42:15,320
Interesa gutxituz joango duk
eta azkenean dena ahaztu.

622
00:42:15,760 --> 00:42:17,200
Barkatu, Koldo.

623
00:42:17,160 --> 00:42:19,520
Hara, ez duzue
elkar ezagutzen, ezta?

624
00:42:19,800 --> 00:42:21,080
Ez, telefonoz bakarrik.

625
00:42:21,520 --> 00:42:23,440
Karla, German; German, Karla.

626
00:42:23,120 --> 00:42:24,280
Kaixo

627
00:42:24,560 --> 00:42:26,200
Kaixo, asko pozten naiz.
Baita ni ere.

628
00:42:26,200 --> 00:42:27,720
Zer, lan eta lan?
Beharko.

629
00:42:28,400 --> 00:42:32,760
Barkatu eten izana. Koldo, hemen
daukazu abenduko irabazien agiria.

630
00:42:33,200 --> 00:42:34,440
Egin duzu, ala?

631
00:42:35,040 --> 00:42:38,160
Bai. Ondo egotea espero dut.

632
00:42:38,600 --> 00:42:40,000
Bai, bai, begiratuko dugu.

633
00:42:40,360 --> 00:42:42,600
Gero esan zer iruditu zaizun, mesedez.

634
00:42:43,000 --> 00:42:43,960
Esango dizut.

635
00:42:44,520 --> 00:42:47,160
Utzi egingo zaituztet.
Asko pozten naiz.

636
00:42:47,480 --> 00:42:48,840
Baita ni ere.

637
00:42:51,960 --> 00:42:54,880
Bueno, zer moduz zabilek?

638
00:42:55,320 --> 00:43:01,880
Zer esango diat? Langilea duk,
atsegina eta azkarra.

639
00:43:02,280 --> 00:43:04,520
Ez zagok gehiago eskatzerik.

640
00:43:30,080 --> 00:43:32,200
Hara, hemen zaude.

641
00:43:33,760 --> 00:43:34,600
Kaixo.

642
00:43:35,080 --> 00:43:39,040
Pozten naiz zu etxean ikusteaz.
Gaur hemen egingo duzu lo?

643
00:43:39,640 --> 00:43:42,720
Ez zait gustatzen gaua etxetik
kanpo pasatzea , badakizu.

644
00:43:43,400 --> 00:43:45,840
Niri ere ez nirekin
garbi ez jokatzea.

645
00:43:46,400 --> 00:43:49,360
Malen, minik ez ematearren
gorde nizun amarena.

646
00:43:49,720 --> 00:43:51,560
Ez nuen sufritzerik nahi.

647
00:43:52,040 --> 00:43:55,720
Eta orain, zergatik ez didazu
esaten nor zen?

648
00:43:57,240 --> 00:44:00,600
Jakin egin behar dut. Aita, mesedez!

649
00:44:00,680 --> 00:44:04,200
Zertarako, Malen, zertarako?
Hilda dago, esan nizun.

650
00:44:04,640 --> 00:44:08,680
Zenbat eta gutxiago jakin, hobe.
Sinistu idazu

651
00:44:13,320 --> 00:44:14,840
Gero arte, polita.

652
00:44:19,920 --> 00:44:21,560
Kaixo, maitea.

653
00:44:22,560 --> 00:44:25,200
Pitxien katalogo berria
bidali didate. Ikusi nahi?

654
00:44:30,640 --> 00:44:32,400
Oso politak.

655
00:44:33,000 --> 00:44:36,360
Oso politak? Hori da
esan behar duzun gauza bakarra?

656
00:44:37,480 --> 00:44:39,520
Ikusgarriak dira!.

657
00:44:40,120 --> 00:44:42,760
Nik sekula ezingo nuke
horrelako ezer egin.

658
00:44:43,200 --> 00:44:45,000
Ez daukat zuk daukazun talentua.

659
00:44:45,680 --> 00:44:48,680
Hor antzematen da ez
garela benetako ama-alabak.

660
00:44:52,040 --> 00:44:57,400
Barkatu, ez nuen hori esan behar.

661
00:45:00,000 --> 00:45:07,960
Ama, gauza bat. Zuk bazenekien
aitak maitale bat izan zuela?.

662
00:45:09,920 --> 00:45:13,400
Ez. Duela gutxi jakin dut.

663
00:45:14,640 --> 00:45:17,800
Eta jakin zenuenean,
nola sentitu zinen?

664
00:45:20,000 --> 00:45:26,560
Gaizki, oso gaizki, baina ezin gara
geratu aurrera egin gabe.

665
00:45:26,920 --> 00:45:28,640
Zer irabazten dugu horrekin?

666
00:45:29,400 --> 00:45:34,760
Nik erantzunak behar ditut. Nire ama
biologikoa nor zen jakin.

667
00:45:36,240 --> 00:45:39,480
Eta ez pentsatu horregatik
gutxiago maiteko zaitudanik.

668
00:45:40,040 --> 00:45:44,400
Beti izango zara nire ama
eta beti-beti maiteko zaitut.

669
00:45:45,840 --> 00:45:49,760
Nik ere bai zu, laztana. Ikaragarri.

670
00:45:50,120 --> 00:45:55,120
Ulertzazu, egia jakin behar dut,
eta aitak ez dit ezer esan nahi.

671
00:45:55,600 --> 00:45:59,320
Neuk ere ez dakit nor zen
zure ama. Sinestu idazu.

672
00:45:59,680 --> 00:46:02,760
Sinesten dizut, baina aita
konbentzitzen lagundu behar didazu.

673
00:46:04,520 --> 00:46:07,400
Baina nola? Ez da
batere erraza izango.

674
00:46:07,480 --> 00:46:09,760
“Ama”, mesedez, egin nigatik.

675
00:46:11,920 --> 00:46:14,520
Konforme, ahal dudana egingo dut.

676
00:46:14,960 --> 00:46:16,840
Eskerrik asko.

677
00:46:17,160 --> 00:46:18,760
Bana ez dizut ezer agintzen.

678
00:46:19,200 --> 00:46:20,880
Zuk nahi duzun guztia lortzen duzu.

679
00:46:21,360 --> 00:46:23,640
Tira, eta orain, Bilbora,
erosketak egitera!

680
00:46:23,760 --> 00:46:25,040
Bilboraino?
-Bai.

681
00:46:25,240 --> 00:46:27,920
Arralden nahiago. Fitxatuta
ditut bi denda.

682
00:46:30,280 --> 00:46:33,400
Nik ez dut zerikusirik
Rikardoren heriotzarekin.

683
00:46:34,760 --> 00:46:37,800
Eta zer gura duzu, nik
hori beste barik sinestea?

684
00:46:38,800 --> 00:46:40,480
Gertatu zenean, kanpoan nengoen.

685
00:46:40,520 --> 00:46:43,240
Esan diet ekarri nauten ertzainei ere.

686
00:46:43,680 --> 00:46:46,600
Koartada daukat, eta lekukoak ditut.

687
00:46:48,200 --> 00:46:54,200
Badakit, baina Rikardo hil zuten
egunean bertan abioia hartu zenuen.

688
00:46:54,440 --> 00:46:57,360
Agian, dena oso ondo prestatuta
utzi zenuen.

689
00:46:58,080 --> 00:46:59,640
Zer esan nahi duzu?

690
00:47:00,600 --> 00:47:04,800
Nahikoa zenuen morroi bati
hiltzeko agindua emotea.

691
00:47:04,720 --> 00:47:09,640
Nik ez nuen hil eta gutxiago
hiltzeko agindua eman.

692
00:47:10,400 --> 00:47:13,360
Ba susmo guztiek zugana garamatzate.

693
00:47:13,920 --> 00:47:19,160
Batetik, txantajea egin zenion, eta
bestetik, hil zuten...

694
00:47:19,120 --> 00:47:21,680
...gau hartan bertan Suitzara
alde egin zenuen.

695
00:47:22,800 --> 00:47:24,720
Susmagarria, behintzat, bada.

696
00:47:28,240 --> 00:47:30,480
Semea ikustera joan nintzen.

697
00:47:31,160 --> 00:47:34,880
Ia, baina horrek ez ditu
gauzak aldatzen.

698
00:47:34,920 --> 00:47:36,480
Zeren zain zaude?

699
00:47:36,840 --> 00:47:40,760
Nire aurka benetako frogarik
badaukazu, atxilotu nazazu!

700
00:47:43,840 --> 00:47:45,440
Itxaron!

701
00:47:48,880 --> 00:47:54,640
Txantajearena egia da,
baina nik ez nuen hil.

702
00:47:56,240 --> 00:47:59,680
Dirua zen beragandik
nahi nuen bakarra.

703
00:48:00,040 --> 00:48:02,240
Zertarako hil? Ez du zentzurik.

704
00:48:03,040 --> 00:48:06,320
Beharbada ez, baina oraintxe bertan
aitortu duzunagaz...

705
00:48:06,240 --> 00:48:07,680
...nahikoa da zu atxilotzeko.

706
00:48:09,760 --> 00:48:17,560
Ez dago abokaturik aurrean, eta
ez dut aitorpenik sinatu.

707
00:48:17,560 --> 00:48:21,480
Beraz, dena ukatuko dut.

708
00:48:23,240 --> 00:48:28,680
Galduta zaudete, norabide
okerretik zoazte.

709
00:48:29,560 --> 00:48:34,320
Ia, eta nondik jo beharko
genuke, ba, zure ustez?

710
00:48:34,720 --> 00:48:40,080
Arrasto bat emango dizut: Rikardo
politika munduan gora zihoan...

711
00:48:40,040 --> 00:48:44,840
...baina bidean etsairen bat
topatu zuen.

712
00:48:46,120 --> 00:48:49,280
Zergatik ez diozu galdetzen
Itxasori?

713
00:48:50,200 --> 00:48:52,480
Itxasori? Zergatik berari?

714
00:48:53,120 --> 00:48:55,600
Zuk eta nik baino gehiago daki.

715
00:48:56,080 --> 00:49:00,680
Mezuena gertatu eta gero,
berriro egon zen Rikardorekin.

716
00:49:02,240 --> 00:49:03,680
Ez dut uste.

717
00:49:04,200 --> 00:49:05,880
Ba ni seguru nago.

718
00:49:06,120 --> 00:49:07,360
Zergatik?

719
00:49:07,720 --> 00:49:09,760
Galdetu Itxasori.

720
00:49:20,920 --> 00:49:23,600
Kaixo, Itxaso, atera
ur botila bat, mesedez.

721
00:49:24,480 --> 00:49:26,800
Zer moduz?
-Va mal.

722
00:49:27,440 --> 00:49:30,080
Kevin Madrilen, anaiaren ezkontzan,
eta ni hemen explotada...

723
00:49:30,080 --> 00:49:31,760
...txanda guztiak egiten.
¿Qué te parece?.

724
00:49:32,680 --> 00:49:34,760
Ba bueltan badakin,
eskatu opor egun batzuk.

725
00:49:35,440 --> 00:49:39,480
Bai, atzo gauean hitz egin nuen
Kevinekin eta norbait hartuko du.

726
00:49:40,240 --> 00:49:42,080
Así que, bueno, ni tan mal...

727
00:49:42,760 --> 00:49:44,200
Orduan ez hadi hainbeste kexatu!

728
00:49:44,840 --> 00:49:48,280
Baina hainbeste lan,
bi euro ziztrin irabazteko...!

729
00:49:49,040 --> 00:49:52,760
Etxe bat alokatzeko ere ez daukat.
No como otros...

730
00:49:53,560 --> 00:49:56,680
Nork esan din?
-Joanak. Zuk ez desde luego.

731
00:49:57,640 --> 00:50:01,520
Oso azkar gertatu dun, di-da batean.
Eta ez damutzea espero dinat.

732
00:50:01,640 --> 00:50:02,800
Eta egin behar zenuen txaleta, zer?

733
00:50:03,360 --> 00:50:06,240
Luze joko din: oraindik ez dinat
eraikitzeko baimena lortu.

734
00:50:06,240 --> 00:50:07,880
Eta nazkatu naun hotel
batean bizitzeaz.

735
00:50:08,160 --> 00:50:10,120
Beraz, aukera aprobetxatu dinat!

736
00:50:10,760 --> 00:50:13,480
Zer inbidia! Ez dut inoiz asmatzen.

737
00:50:14,040 --> 00:50:16,120
Zergatik maitemintzen ote
naiz beti pobreekin?!

738
00:50:16,440 --> 00:50:17,760
Zu harrapatu behar zintudan!

739
00:50:18,480 --> 00:50:22,360
Nahi badun, txaleta bukatutakoan
hiri alokatuko dinat pisu hau.

740
00:50:22,760 --> 00:50:24,040
Baina prezio onean, ezta?

741
00:50:24,480 --> 00:50:26,840
Jakina, moldatuko gaitun.
Tira, banoa.

742
00:50:29,000 --> 00:50:31,240
Tori, ala, boterako.
-Chao.

743
00:50:35,440 --> 00:50:38,320
Ibik guztion laguntza  beharko du
aurrera egiteko, e?

744
00:50:45,920 --> 00:50:47,760
Zer? Bukatu duzu?
-Bai.

745
00:50:48,360 --> 00:50:50,560
Xanet etxean geratu da?.

746
00:50:51,080 --> 00:50:53,440
Ez, aitarekin joan da ama ikustera.

747
00:50:53,840 --> 00:50:56,520
Claro. Eta, zer ari zara irakurtzen?

748
00:50:57,080 --> 00:50:58,760
Argazki aldizkari bat.

749
00:51:01,040 --> 00:51:03,680
Ai, mira, lehiaketa bat!
Aurkeztuko zara?

750
00:51:04,440 --> 00:51:07,160
Puf, ez, hau maila handiko
jendearentzat da.

751
00:51:07,400 --> 00:51:09,640
Nola ezetz? zuk oso argazki
politak egiten dituzu.

752
00:51:10,120 --> 00:51:15,600
Bueno, baina ez dira hain onak.
Joan egin behar dut.

753
00:51:18,760 --> 00:51:20,880
Agur, Itxaso.
-Chao.

754
00:51:27,600 --> 00:51:31,600
(MUGIKORRA JOKA)

755
00:51:33,680 --> 00:51:34,800
Bai, nor da?

756
00:51:36,200 --> 00:51:38,840
Nekane...? Bai, zer behar duzu?

757
00:51:40,760 --> 00:51:42,720
Ba orain lanean nago.

758
00:51:44,560 --> 00:51:46,760
Bale, bai, amaitutakoanjoango naiz.

759
00:51:47,520 --> 00:51:49,240
Chao, gero arte.

760
00:51:50,640 --> 00:51:52,240
¡Mamita...!

761
00:51:54,360 --> 00:51:56,840
(ETXEKO TXIRRINA)

762
00:52:00,920 --> 00:52:02,880
Alizia! Kaixo,
Ines.

763
00:52:03,880 --> 00:52:06,240
Hau poza! Aurrera.
Zer moduz hago?

764
00:52:06,640 --> 00:52:08,280
Ondo.
Eta hi? Ederki.

765
00:52:08,720 --> 00:52:10,040
Ez zunan ezer gertatuko...

766
00:52:10,480 --> 00:52:12,440
Ez, lasai, German ikustera
etorri naun.

767
00:52:13,200 --> 00:52:15,520
Oraindik ez dun lanetik itzuli,
iristear egongo dun.

768
00:52:16,000 --> 00:52:17,200
Presa daukan?

769
00:52:17,600 --> 00:52:20,120
Ez. Hartara, hirekin egongo naun.

770
00:52:20,440 --> 00:52:22,200
Oso ondo, zerbait hartu nahi dun?

771
00:52:22,680 --> 00:52:24,280
Ba eskertuko niken zerbait freskoa.

772
00:52:24,640 --> 00:52:26,400
Zumo bat ekarriko dinat.
Eseri lasai.

773
00:52:26,680 --> 00:52:27,760
Oso ondo, mila esker.

774
00:52:28,480 --> 00:52:30,160
Asko poztuko dun hi ikusteaz.

775
00:52:33,120 --> 00:52:34,920
Ba astebete edo ikusi ez dudala.

776
00:52:35,840 --> 00:52:40,840
Gaur jakin dinat ospitalean
egon zela. Naiak esan zidan.

777
00:52:40,760 --> 00:52:41,520
Bai.

778
00:52:41,480 --> 00:52:42,680
Orain ondo zagon, ezta?

779
00:52:43,000 --> 00:52:45,040
Susto txiki bat izan zunan,
besterik ez.

780
00:52:46,200 --> 00:52:46,920
Arratsalde on.

781
00:52:47,040 --> 00:52:48,240
Kaixo.

782
00:52:48,600 --> 00:52:50,280
Hara, Alizia! Zu ere hemen!

783
00:52:50,720 --> 00:52:52,440
Bai, tartetxo bat hartu
dut bisita egiteko.

784
00:52:52,880 --> 00:52:55,360
Ba niregatik ez kezkatu, ez dizuet
trabarik egingo. Gora noa.

785
00:52:55,760 --> 00:52:58,560
Bai zera! Neu nago hemen soberan.
Zu ikustera etorri da.

786
00:52:59,080 --> 00:53:01,280
Ez, mesedez, geratu zu ere bai.

787
00:53:01,560 --> 00:53:03,480
Ez arduratu, gauza asko
izango dituzue hitz egiteko.

788
00:53:04,000 --> 00:53:06,080
Ekatzu, zintzilikatuko dizut.

789
00:53:06,400 --> 00:53:08,760
Ez da beharrezkoa,
zintzilikatuko dut nik.

790
00:53:08,680 --> 00:53:10,320
Ekarri.

791
00:53:13,200 --> 00:53:15,520
Begira, bueltatxo bat emateko aprobetxatuko dut.

792
00:53:15,800 --> 00:53:17,480
Baina afalordurako
itzuliko zara, ezta?

793
00:53:17,520 --> 00:53:20,560
Bai, paseotxo bat eman eta
berehala izango naiz bueltan.

794
00:53:20,600 --> 00:53:21,680
Ederki.

795
00:53:21,680 --> 00:53:23,040
Bueno, agur.

796
00:53:23,400 --> 00:53:25,240
Agur, Ines.
Gero arte.

797
00:53:28,320 --> 00:53:31,680
Zer esan dizut nik? Arralden ere
badaude denda polit askoak.

798
00:53:32,080 --> 00:53:35,360
Bai, onartzen dut. Azkenena, gustua
daukanak gustua dauka, bai...

799
00:53:35,280 --> 00:53:36,840
...Arralden eta baita Milanen ere.

800
00:53:37,760 --> 00:53:41,240
Eskerrak. Eta, zer
iruditu zaizu dendaria?

801
00:53:41,720 --> 00:53:43,400
Ixo, entzun diozu?

802
00:53:44,040 --> 00:53:47,240
Soinekoa jantzi dudanean, ipurdia
handia egiten zidala esan dit.

803
00:53:47,600 --> 00:53:48,440
Lotsagabea!

804
00:53:48,760 --> 00:53:50,120
Ez zitzaizun batere ondo geratzen!

805
00:53:50,480 --> 00:53:53,880
Baina neska! Ni zurikeriatan dabilen
jendearekin ohituta nago.

806
00:53:54,160 --> 00:53:56,120
“Ai, andrea, zein ederra zauden..."

807
00:53:56,880 --> 00:53:59,160
Ba nik nahiago dut
egia esatea dendariak.

808
00:53:59,520 --> 00:54:02,600
Baina zure amari "ipurtandia"
deitzea ere...

809
00:54:03,200 --> 00:54:04,880
Inbidiak erreta zegoen.

810
00:54:05,400 --> 00:54:09,280
Ama gutxi daude zure adinean
hain ondo. Zer? Gidatu nahi duzu?

811
00:54:09,680 --> 00:54:10,720
Bai zera!

812
00:54:11,120 --> 00:54:13,920
Badakizu zenbat urte diren ez dudala
motorra hartzen? Ahaztuta daukat!

813
00:54:14,360 --> 00:54:15,600
Hori sekula ez da ahazten.

814
00:54:16,040 --> 00:54:18,120
Zuk uste??
-Baietz, ama, animatu.

815
00:54:18,440 --> 00:54:19,680
Irrikitan zaude eta!

816
00:54:20,320 --> 00:54:21,800
Bai, probatu egingo dut.

817
00:54:22,160 --> 00:54:23,480
Banekien!

818
00:54:25,640 --> 00:54:26,720
Tori.

819
00:54:27,320 --> 00:54:29,280
Zer duzue horren pozik egoteko?

820
00:54:30,280 --> 00:54:32,320
Ezer ez, gure gauzak.

821
00:54:33,120 --> 00:54:35,000
Joango gara zerbait
hartzera hirurok?

822
00:54:35,840 --> 00:54:38,600
Ez, sentitzen dut, ama
eta ni portura goaz.

823
00:54:40,160 --> 00:54:41,320
Zuk gidatu behar al duzu?

824
00:54:41,400 --> 00:54:42,360
Bai.

825
00:54:42,640 --> 00:54:44,040
Malen, ez utzi amari.

826
00:54:44,400 --> 00:54:46,360
Zergatik ez? Nik
esan diot eramateko.

827
00:54:49,960 --> 00:54:51,440
Gero arte. Etxean ikusiko zaitugu.

828
00:54:51,760 --> 00:54:53,240
Letś go, ama!

829
00:55:02,200 --> 00:55:05,760
Ondo nago, Alizia, benetan,
krisia gaindituta.

830
00:55:06,400 --> 00:55:11,320
Seguru? Naia kezkatuta zegoen. Ni
ere beldurtu naiz esan didanean.

831
00:55:12,040 --> 00:55:15,280
Medikuak ez dio aparteko
garrantzirik eman, beraz egon lasai.

832
00:55:16,000 --> 00:55:18,440
Eta hitz egingo dut umearekin,
azalduko diot ondo nagoela.

833
00:55:20,240 --> 00:55:21,600
Zerk egiten dizu grazia?

834
00:55:22,080 --> 00:55:25,800
Naiari ume esaten diogula.
Haserretu egiten zait...

835
00:55:25,760 --> 00:55:26,840
...deitzen diodan bakoitzean.

836
00:55:27,640 --> 00:55:30,600
Bueno, 40 urte dituenean,
gustatu egingo zaio. Ikusiko duzu.

837
00:55:30,920 --> 00:55:31,960
Igual bai!

838
00:55:33,320 --> 00:55:35,680
Nola ez didazu esan etxearena?

839
00:55:36,200 --> 00:55:38,000
Joanak esanda jakin dut
aitarenean zaudetela.

840
00:55:38,560 --> 00:55:42,520
Azken orduko kontua izan da. Gauzak
korrika eta presaka egin ditugu.

841
00:55:43,480 --> 00:55:46,480
Kandido ezagututa, imajinatzen dut,
bai, zenbat buelta emango zizkion...

842
00:55:47,040 --> 00:55:52,800
Asko kostatu zaio egoera onartzea.
Frakaso bat bezala bizi du.

843
00:55:54,800 --> 00:55:56,480
Eta neskek nola hartu dute?

844
00:55:57,000 --> 00:56:00,280
Bueno, alde ona ikusten saiatzen
ari dira, ni bezala.

845
00:56:00,840 --> 00:56:02,440
Badakigu ez dela betirako.

846
00:56:03,520 --> 00:56:05,240
Lukasek erosi omen dizue
etxea, ezta?

847
00:56:05,320 --> 00:56:06,880
Bai, ez zenekien?

848
00:56:07,240 --> 00:56:10,000
Ez, Lukasek ez dit ezer kontatzen.

849
00:56:11,600 --> 00:56:14,560
Eta zu, bestela, zer moduz?
Ontziolan hasi zara lanean, ezta?

850
00:56:14,960 --> 00:56:17,880
Bai. Pentsatzen nuena baino hobeto.

851
00:56:18,440 --> 00:56:21,000
Hala ere, asko kostatzen
zait kontzentratzea.

852
00:56:23,080 --> 00:56:24,520
Ondo sentitzen zara lanean?

853
00:56:25,000 --> 00:56:26,720
Bai. Itxura txarra daukat...?

854
00:56:27,040 --> 00:56:29,600
Ez, noski, baina zure
ahotik entzun nahi nuen.

855
00:56:29,920 --> 00:56:31,680
Hartara ni ere lasaiago
geratzen naiz.

856
00:56:32,000 --> 00:56:34,440
Ba ez daukat bihar hiltzeko
asmorik. Egon lasai.

857
00:56:34,760 --> 00:56:36,680
German, mesedez, ez esan
horrelakorik.

858
00:56:38,160 --> 00:56:40,400
Tira ba, nik ere joan
egin beharko dut.

859
00:56:40,760 --> 00:56:42,320
Niregatik ez daukazu presarik.

860
00:56:42,600 --> 00:56:45,160
Badakit, baina etxekoak
ere zaindu beharko ditut.

861
00:56:46,040 --> 00:56:48,760
Oso ondo, eskerrik asko
zure bisitagatik.

862
00:56:49,000 --> 00:56:52,840
Hemendik aurrera gehiago ikusiko
dugu elkar. bizilagunak garenez...

863
00:56:53,240 --> 00:56:54,040
Bai, noski.

864
00:56:54,440 --> 00:56:56,880
Beno, ondo izan. Agur.
Agur, bai.

865
00:57:12,360 --> 00:57:15,320
Itxaso, zure zain nengoen.

866
00:57:16,520 --> 00:57:18,000
Esan dizut lana nuela.

867
00:57:18,560 --> 00:57:22,040
Badakit, baina garrantzitsua da.
Jarri, mesedez.

868
00:57:25,280 --> 00:57:29,160
Zertarako deitu didazu?
Kontatu nizun nekien guztia.

869
00:57:29,800 --> 00:57:34,120
Hobe holan bada. Begira,
berriro galdetuko dizut.

870
00:57:35,400 --> 00:57:39,400
Anonimoen ostean? Rikardo Ojanguren
ikusi zenuen?

871
00:57:40,120 --> 00:57:43,640
Ez, ikusi ez. Esan nizun,
deitu egin nion.

872
00:57:44,120 --> 00:57:46,160
Argazkiak zergatik ez ziren
kaleratu jakin behar nuen.

873
00:57:46,840 --> 00:57:50,880
Eta dei horretaz aparte, izan zenuen
beragaz beste kontakturen bat?

874
00:57:51,520 --> 00:57:53,520
Ez, zertarako?

875
00:57:54,320 --> 00:57:57,080
Argazkiena konpondu eta gero, ez
geneukan ezer hitz egiteko.

876
00:57:56,920 --> 00:57:58,280
Hortxe amaitu zen dena.

877
00:58:00,280 --> 00:58:01,800
Ia...

878
00:58:03,440 --> 00:58:08,360
Orduan, zergatik esan dit Kathyk
Rikardogaz egon zinela...

879
00:58:09,200 --> 00:58:13,360
Ba nik zer dakit! Aspaldian ez dut
Kathyrekin hitz egin.

880
00:58:19,040 --> 00:58:21,800
Mina ematen dit epaileak salaketa
bertan behera utzi izanak.

881
00:58:23,080 --> 00:58:26,640
Agian ez da iruzurrik egon,
baina engainatu egin gaitu.

882
00:58:27,160 --> 00:58:30,920
Gezurra esan ere bai, hori seguru.
Zergatik ez du hori aintzat hartu?

883
00:58:31,440 --> 00:58:34,240
Hobe justiziak ezer ez egitea
frogarik ez badago.

884
00:58:34,760 --> 00:58:36,080
Gogoratu niri zer egin zidaten...

885
00:58:36,840 --> 00:58:38,520
Leorena ez da kasu bera.

886
00:58:38,800 --> 00:58:41,360
Ez, baina epaileak auzi eskea
atzera bota badu...

887
00:58:41,320 --> 00:58:43,040
....oinarri juridikorik
ez dagoelako izango da.

888
00:58:44,080 --> 00:58:47,080
Agian, ez dago oinarri juridikorik,
baina egin duena...

889
00:58:46,960 --> 00:58:48,520
...ez dago moralki ondo.

890
00:58:49,040 --> 00:58:51,120
Ez da legez kanpokoa ere.

891
00:58:51,640 --> 00:58:55,400
Alizia, badakit ez dela erraza,
baina saiatu zaitez ahazten.

892
00:59:00,320 --> 00:59:02,600
Zure aita pozik dago
etxean gaudelako.

893
00:59:04,480 --> 00:59:08,440
Kandido, animatu zaitez! Ez zaude
pozik aita horrela ikusita?

894
00:59:08,920 --> 00:59:14,720
Bai, asko eskertzen diot egin
duena, zuengatik batez ere.

895
00:59:15,320 --> 00:59:17,920
Kontent zaudete.
Eta zu ez ala?

896
00:59:18,600 --> 00:59:20,280
Bai, ni ere bai.

897
00:59:20,840 --> 00:59:23,880
Aitak lagundu dit ikusten nolako
suertea daukagun denok...

898
00:59:23,880 --> 00:59:24,720
...elkarrekin gaudelako.

899
00:59:25,600 --> 00:59:26,800
Ba bai.

900
00:59:27,000 --> 00:59:28,320
Samuel!

901
00:59:31,800 --> 00:59:34,680
Barkaidak lehengo egunekoa.
Pasatu egin ninduan.

902
00:59:35,480 --> 00:59:42,240
Orain lasai. Ni ere kalean.
Lanetik bota naute.

903
00:59:42,840 --> 00:59:47,120
Sentitzen diat. Hirekin egin nuenak
ez dik justifikaziorik.

904
00:59:47,680 --> 00:59:50,200
Baina, agian, orain ulertuko duk
nire amorrazioa kontratua...

905
00:59:50,160 --> 00:59:51,560
...luzatu ez zidatenean.

906
00:59:53,520 --> 00:59:57,360
Bai, baina gaiztoa da
nagusia, ni ez.

907
00:59:58,800 --> 01:00:02,040
Arrazoi osoa daukak,
barkaidak, benetan.

908
01:00:02,640 --> 01:00:07,120
Niregatik, ba, lasai eta zorte on.

909
01:00:08,000 --> 01:00:09,160
Baita hiri ere.

910
01:00:09,360 --> 01:00:10,160
Ikusi arte.

911
01:00:10,480 --> 01:00:12,160
Agur, bai.
Agur.

912
01:00:14,760 --> 01:00:16,760
Gizon horrekin izan zenuen iskanbila?

913
01:00:17,200 --> 01:00:20,080
Bai, eta ez dakizu
nola damutzen naizen.

914
01:00:20,760 --> 01:00:25,560
Bai, badakit. Gizon ona
ematen du.

915
01:00:41,840 --> 01:00:42,880
Hoztuta nago.

916
01:00:43,560 --> 01:00:45,360
Tori.

917
01:00:46,880 --> 01:00:50,200
Badakizu, zure aitak Bakeirako
etxera gonbidatu nau.

918
01:00:50,840 --> 01:00:52,280
Laurok jaoteko esan dit.

919
01:00:52,480 --> 01:00:54,120
Ba, nik ez daukat gogorik.

920
01:00:55,240 --> 01:00:56,000
Zergatik ez?.

921
01:00:56,560 --> 01:00:59,080
Ez nago ondo aitarekin, badakizu.

922
01:00:59,640 --> 01:01:03,560
Nire amarena oso gogorra egiten ari
zait, eta aitak ez dit ezer esaten.

923
01:01:04,200 --> 01:01:05,320
Bueno, lasai.

924
01:01:05,880 --> 01:01:08,080
Bai, ahaztea onena.

925
01:01:13,280 --> 01:01:16,560
Badakizu? Asko gustatzen zait etxe hau.

926
01:01:17,200 --> 01:01:21,520
A, ba pozten naiz. Baina
aldaketa batzuk egin nahi ditut.

927
01:01:21,960 --> 01:01:25,440
Lagunduko dizut. Dekorazio
aukera handia dauka.

928
01:01:25,920 --> 01:01:27,320
Malen!
-Bai?

929
01:01:28,160 --> 01:01:29,600
Zatoz hona bizitzera.

930
01:01:31,160 --> 01:01:34,160
Zurekin bizitzeko eskatzen ari zara?

931
01:01:35,560 --> 01:01:38,640
Bai, asko gustatuko litzaidake.

932
01:01:39,800 --> 01:01:42,680
Ez, Lukas.
-Zergatik ez?

933
01:01:43,400 --> 01:01:46,240
Nik ere nahi dut, baina
azkarregi goaz, ez?

934
01:01:46,800 --> 01:01:49,760
Ez daramagu denbora asko elkarrekin.

935
01:01:50,880 --> 01:01:53,080
Niretzat, nahikoa eta sobera.

936
01:01:54,000 --> 01:01:56,040
Maite zaitut eta
badakit zer nahi dudan.

937
01:01:56,480 --> 01:01:59,800
Nik ere maite zaitut, baina ez dut
neure burua inorekin bizitzen...

938
01:01:59,720 --> 01:02:01,760
...ikusten ezkondu aurretik.

939
01:02:03,880 --> 01:02:05,720
Txantxetan ari zara, ezta?

940
01:02:06,280 --> 01:02:09,800
Badakit arraroa egingo zaizula,
baina serio ari naiz.

941
01:02:11,160 --> 01:02:14,880
Bueno, bale, lasai, ez da ezer gertatzen.

942
01:02:15,520 --> 01:02:17,760
Seguru?
-Seguru.

943
01:02:20,040 --> 01:02:22,560
Baina tarteka nirekin
geratuko zara, e?

944
01:02:22,800 --> 01:02:24,080
Orain hemen nago.

945
01:02:24,760 --> 01:02:26,520
Ba horrekin konformatzen naiz.

946
01:02:27,200 --> 01:02:30,320
Gainera, ondo pentsatuta, hobe
zuk zure etxean jarraitzea.

947
01:02:30,760 --> 01:02:32,440
Bestela zure amak akatu egingo nau.

948
01:02:32,840 --> 01:02:34,520
Ez da horrenbesterako!

949
01:02:36,080 --> 01:02:38,400
Azkenean, ulertuko zarete.

950
01:02:38,800 --> 01:02:41,080
Zuk uste?
-Bai.

951
01:02:41,000 --> 01:02:45,680
Ez dakit... Lehen kalean topo egin
dugu eta ez da oso atsegina izan.

952
01:02:46,040 --> 01:02:49,520
Ez dut uste horrela, bat batean,
ahaztuko duenik afariarena.

953
01:02:49,800 --> 01:02:51,640
Lasai, ahaztuko du.

954
01:02:53,760 --> 01:02:57,920
Eta orain zer, erakutsiko didazu
zure logelaren dekorazioa?

955
01:02:59,640 --> 01:03:01,280
Noski.
-Bai?

956
01:03:02,480 --> 01:03:04,240
Etorri ba...

957
01:03:14,160 --> 01:03:16,160
Pasa. Hemen lasaiago
hitz egingo dugu.

958
01:03:16,720 --> 01:03:18,600
Ez dizut arazorik sortu nahi.

959
01:03:22,440 --> 01:03:24,800
Eta, zer gertatzen da?

960
01:03:25,480 --> 01:03:27,360
Komisarian izan naiz berriz.

961
01:03:27,640 --> 01:03:29,240
Noiz, gaur?

962
01:03:29,640 --> 01:03:31,640
Handik nator. Nekanek
deitu dit joateko.

963
01:03:32,200 --> 01:03:34,000
Joder! Beraz, dena dakite!

964
01:03:34,280 --> 01:03:35,440
Ez, ez dut uste.

965
01:03:35,160 --> 01:03:36,800
Orduan zertarako deitu dizute?

966
01:03:37,400 --> 01:03:38,480
Bueno, ba, Rikardo ezagutzen nuen...

967
01:03:38,840 --> 01:03:40,240
Bueno, Itxaso, mesedez!

968
01:03:40,320 --> 01:03:43,160
Behin edo bitan galdetzea bale,
baina zurekin pasatzen ari dira.

969
01:03:44,040 --> 01:03:46,200
Ez da hori bakarrik.

970
01:03:47,680 --> 01:03:50,160
Kathyri ere galdeketa egin diote.

971
01:03:50,800 --> 01:03:54,040
Eta esan die mezuena gertatu
ondoren, Rikardorekin egon nintzela.

972
01:03:54,800 --> 01:03:55,840
Eta Kathyk nola daki hori?

973
01:03:56,160 --> 01:03:57,160
Pues yo qué sé?

974
01:03:58,040 --> 01:03:59,360
Zerbait egin behar dugu.

975
01:04:00,080 --> 01:04:02,280
Bueno, ¡ y estate quita ya!
Mareatu egingo nauzu.

976
01:04:02,480 --> 01:04:05,360
Itxaso, dena korapilatzen ari da!
Eskuetatik ihes egin digu!

977
01:04:05,400 --> 01:04:11,880
Ez! Ez da egia. Ondo ari gara,
Joana. Inor ez da ezertaz konturatu.

978
01:04:12,400 --> 01:04:16,320
Hori bai, hanka sartze txiki bat
eta gureak egin du.