1
00:03:41,680 --> 00:03:44,880
Ume lapurtuegaz lotzen zaituen
informazioa daukat.

2
00:03:44,880 --> 00:03:47,240
Horrek ez du inolako zentzurik.

3
00:03:47,240 --> 00:03:49,760
Nondik atera duzu informazio hori?

4
00:03:49,760 --> 00:03:53,160
Umeak erosi zituen jende-zerrenda
batean agertzen zara.

5
00:03:53,160 --> 00:03:55,160
Neska bat emon ei zizuten.

6
00:03:55,160 --> 00:04:02,480
Hori faltsua da!! Zerbait leporatu
nahi didazu? Esaidau garbi, mesedez.

7
00:04:02,480 --> 00:04:05,320
Niri pasatu didaten informazioa
baino ez da.

8
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Zergatik diozu faltsua dela?

9
00:04:08,480 --> 00:04:12,560
Nire alaba Malenez ari bazara,
ez nuen erosi.

10
00:04:12,560 --> 00:04:14,520
Ez dakit nondik atera duzun
informazio hori.

11
00:04:14,520 --> 00:04:19,320
Erregistro zibilean alaba biologikoa
duzula agertzen da,

12
00:04:19,320 --> 00:04:24,480
baina guk badakigu ez dela.
Azalduko didazu, mesedez?

13
00:04:24,480 --> 00:04:28,400
Nik ez nuen inolako ordainketarik
egin, uste nuen gauzak

14
00:04:28,400 --> 00:04:30,520
ondo egin zirela.

15
00:04:31,280 --> 00:04:34,080
Umea nirekin hartu nuen bere
ama ezin zelako bere kargu egin.

16
00:04:35,440 --> 00:04:38,160
Malenen aitona biologikoa naiz
eta froga dezaket.

17
00:04:39,080 --> 00:04:42,520
Eta inor engainatu badute hemen,
hori ni naiz.

18
00:04:43,560 --> 00:04:49,400
Hori ez da Malenen ama biologikoak
esaten duena. Salaketa ipini dizu.

19
00:04:50,720 --> 00:04:57,920
Orain ulertzen dut dena. Emakume
hori burutik nahastuta dago.

20
00:04:57,920 --> 00:05:01,200
"Emakume hori” diozunean,
zure alabaz zabiltza?

21
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Sentitzen dut hau esan beharra,
baina

22
00:05:04,000 --> 00:05:06,320
inoiz ez da guztiz zentzuduna izan.

23
00:05:07,480 --> 00:05:10,760
Umea izan zuenean, ez zuen berarekin
hartu nahi izan eta...

24
00:05:10,760 --> 00:05:13,800
guk jasotzeko eskatu zigun.

25
00:05:13,800 --> 00:05:17,920
Ezin dut sinetsi, guk lagundu
besterik ez diogu egin, eta....

26
00:05:17,920 --> 00:05:21,960
orain zer eta... umea lapurtu egin
diogula!

27
00:05:23,160 --> 00:05:27,880
Nik ulertzen dut umea berreskuratu
nahi izatea, baina...

28
00:05:27,880 --> 00:05:30,720
beranduegi da, damu izateko.

29
00:05:33,120 --> 00:05:36,320
Nik esku artean jaso dudana
baino ez dizut esan.

30
00:05:37,400 --> 00:05:42,040
Ba?hori bada guztia? ez daukazu asko
ez zara urruti joango.

31
00:05:42,400 --> 00:05:44,240
Hori ikusiko dugu.

32
00:05:46,400 --> 00:05:47,800
Bukatu duzu?

33
00:05:48,160 --> 00:05:50,920
Bai? oingoz bai.

34
00:06:31,480 --> 00:06:34,720
Ez nuke gehiago esnatu nahi zure
ondoan ez baldin bada.

35
00:06:34,720 --> 00:06:37,720
Maite zaitut. Lukas”.

36
00:06:49,960 --> 00:06:55,640
¿Qué pasó? Gau pasa eginda?
Gutxienez ogia ekartzea zeneukan...

37
00:06:55,640 --> 00:06:58,120
Aizan, hi! Ni nahi dudanean
sartzen naun nire etxean.

38
00:06:58,120 --> 00:06:59,840
A bai? Lapur baten moduan?

39
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
Nahi dudan moduan!

40
00:07:04,920 --> 00:07:07,880
Lukas?Malenek atzo kriston
melokotoia zeukan!

41
00:07:07,880 --> 00:07:11,320
Bai, normala. Bere despedida zunan,
zer nahi dun?

42
00:07:11,320 --> 00:07:15,400
Eta bakarrik ez uztearren?
berarekin egin dinat lo.?

43
00:07:15,400 --> 00:07:18,040
Ta? Hobeto dago?

44
00:07:18,040 --> 00:07:22,640
Bai, buruko min pixkat eta
ajearekin. Lotan geratu dun.

45
00:07:22,640 --> 00:07:25,160
Orduan ez dakizu hobeto dagoen.

46
00:07:26,960 --> 00:07:30,360
Ez ninan esnatu nahi. Eta
nik lanera joan behar dinat.

47
00:07:30,360 --> 00:07:33,000
Malen ez dago edaten ohituta, ezta?

48
00:07:33,000 --> 00:07:36,680
Ez. Eta egia esan,  oso nekatuta
zegonan

49
00:07:36,680 --> 00:07:38,240
eta alkoholak asko eragin zionan.

50
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
Bai, horixe dauka nekeak;

51
00:07:39,720 --> 00:07:43,200
zazpi kubata edaten badituzu
segituan mozkortzen zarela!

52
00:07:43,200 --> 00:07:44,680
Ez hadi pasatu.

53
00:07:44,680 --> 00:07:48,640
Pasatu? Nik bost kontatu nizkion
eta bi txupito tekila.

54
00:07:48,640 --> 00:07:50,720
Dutxara noan.

55
00:07:52,800 --> 00:07:55,960
Nola dakizu buruko mina daukala
ez baduzu esnatu?

56
00:07:57,320 --> 00:07:59,440
Bueno Itxaso, bakea behar dinagu!

57
00:07:59,560 --> 00:08:02,840
Bale, bale? ez dut ezer esan.

58
00:08:08,240 --> 00:08:10,120
Ogi txigortua egin dizut.

59
00:08:10,120 --> 00:08:15,440
Mm, ¡qué bueno! Eskerrik asko.
Uste nuen gaur ez zenuela presarik

60
00:08:16,120 --> 00:08:19,200
Esnatu egin naiz eta? jaiki,
besterik gabe.

61
00:08:24,880 --> 00:08:26,000
Leo?

62
00:08:26,400 --> 00:08:27,720
Bai?

63
00:08:29,160 --> 00:08:31,520
Lotsatuta nago nire portaeragatik,

64
00:08:32,800 --> 00:08:36,880
nire seme-alabenagatik eta ez
dudalako asmatu.

65
00:08:36,880 --> 00:08:39,040
gauzak ondo egiten.

66
00:08:40,000 --> 00:08:42,080
Urrutiegi iritsi da hau guztia.

67
00:08:42,400 --> 00:08:46,840
Atzo Ibi zure gelako diru-kutxa
ireki nahian harrapatu nuen.

68
00:08:48,840 --> 00:08:50,960
Baina noraino iritsi behar
du neska hauek?

69
00:08:51,720 --> 00:08:54,520
Ez dakit... ez dakit.

70
00:08:54,880 --> 00:08:58,040
Ibik oraindik uste du Jokin bila
etorriko zaiola.

71
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Kontatu nion nola dirua onartu duen
alde egiteko,

72
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
baina ez du entzun nahi.

73
00:09:03,960 --> 00:09:06,160
Kontatu egin zeniola?

74
00:09:06,160 --> 00:09:09,640
Bai, jakin beharra zeukan Jokinek
ez duela maite.

75
00:09:11,600 --> 00:09:14,400
Eta zer esan zizun berak?

76
00:09:15,360 --> 00:09:17,440
Ba hori, ez dit sinesten.

77
00:09:17,760 --> 00:09:21,200
Elkarrekin alde egingo dutela
pentsatzen jarraitzen du.

78
00:09:21,200 --> 00:09:27,080
Etzarete enteratzen! Ez dakizue ezer
gutaz! Jokin nire bila etorriko da!

79
00:09:28,080 --> 00:09:31,640
Nola zaude hain ziur?
Hitz egin duzu berarekin?

80
00:09:31,640 --> 00:09:32,760
Ez.

81
00:09:33,280 --> 00:09:36,720
Zergatik ez diozu deitzen?
Horrela akabo zalantzak!

82
00:09:38,920 --> 00:09:41,400
Badakizu ez dizula hartuko, ezta?

83
00:09:48,080 --> 00:09:51,480
Ondo da? Gu bagoaz, hor
daukazu telefonoa.

84
00:10:30,160 --> 00:10:32,680
Ze kristo egin duzu dokumentuak
poliziaren eskuetan amaitzeko!!?

85
00:10:33,760 --> 00:10:35,400
Desegin zenituela esan zenidan!

86
00:10:35,560 --> 00:10:36,400
Entzun, Ernesto?

87
00:10:36,400 --> 00:10:37,520
Ni bai inozoa!

88
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
Nire dirua besterik ez zenuen nahi!

89
00:10:41,000 --> 00:10:43,680
Engainatu egin nauzu denbora
honetan guztian!

90
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
Nik dokumentu horiek ondo
gordeta neuzkan.

91
00:10:45,760 --> 00:10:47,440
Ondo gordeta?!

92
00:10:47,440 --> 00:10:50,680
Inesek aurkitu ditu ertzainei
emateko!

93
00:10:50,680 --> 00:10:52,800
Lagundu egin behar didazu.

94
00:10:53,000 --> 00:10:55,960
Gauza larriak leporatzen dizkidate
eta kartzelara joan naiteke.

95
00:10:55,960 --> 00:10:58,760
Ondo merezita! Zure errua
da hau guztia!

96
00:10:58,760 --> 00:11:01,680
Asmo txarrez gorde zenituen
seguru paper hoiek!

97
00:11:01,680 --> 00:11:06,240
Ba orain horra; hezurrak
usteltzeraino hondoratuko zaituzte!

98
00:11:06,240 --> 00:11:08,560
Mesedez, eskatzen dizut?

99
00:11:08,560 --> 00:11:13,280
Biok irten behar dugu honetatik. Nik
behar den guztian lagunduko dizut.

100
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
Lagundu? Lagundu zertan, ordea!?

101
00:11:15,800 --> 00:11:19,240
Oraingoz deklaratzera bakarrik
deitu didate,

102
00:11:19,240 --> 00:11:23,120
eta zin egiten dizut Jainkoaren
izenean? ez zaitut nahastu ezertan.

103
00:11:23,120 --> 00:11:25,360
Nahita ere ezingo zenuke.

104
00:11:26,520 --> 00:11:28,600
Bukatu da gure arteko harremana.

105
00:11:28,600 --> 00:11:31,280
?eta orain, zoaz nire etxetik.

106
00:11:31,280 --> 00:11:35,960
Ezin nauzu hola bota. Ez ahaztu
gauza asko partekatu ditugula.

107
00:11:35,960 --> 00:11:39,000
Gehiegi? ni bai itsua!

108
00:11:41,280 --> 00:11:43,320
Min handia egin diezazuket.

109
00:11:43,320 --> 00:11:45,960
Egin didazuna baino handiagoa,
ez zait iruditzen.

110
00:11:45,960 --> 00:11:47,360
Baina Ernesto?

111
00:11:49,080 --> 00:11:51,160
Alde hemendik?

112
00:12:00,160 --> 00:12:02,320
Damutu egingo zaizu.

113
00:12:13,880 --> 00:12:15,960
Zer? Hitz egin duzu Jokinekin?

114
00:12:17,560 --> 00:12:20,720
Bai? eta oso oker zaudete. Zin
egin dit nire bila etorriko dela.

115
00:12:20,720 --> 00:12:25,280
Ibi, entzun! Non geratu zarete?

116
00:12:25,280 --> 00:12:28,240
Zuri bost! Ez gaituzue
gehiago ikusiko!

117
00:12:28,240 --> 00:12:33,400
Begira, Ibi... elkarrekin joango
gara eta ea Jokin etortzen den.

118
00:12:33,400 --> 00:12:35,720
Ez, ez dizut esango non
gelditu garen!

119
00:12:37,280 --> 00:12:39,360
Entzun egin behar zenioke aitari.

120
00:12:39,440 --> 00:12:43,520
Agertzen bada, berarekin joaten
utziko dizut.

121
00:12:43,520 --> 00:12:46,160
Pentsatu pixka bat...

122
00:12:46,160 --> 00:12:48,680
Enauzue Jokinengandik banatuko...!

123
00:12:54,520 --> 00:12:56,680
Ziur zaude ez dela agertuko?

124
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
Bai, oso seguru.

125
00:13:00,160 --> 00:13:03,520
Eta...? Ibik esango digu non
gelditu diren?

126
00:13:05,360 --> 00:13:08,160
Ez dakit.

127
00:13:14,000 --> 00:13:22,640
Zuen hitza beteko duzue? Jokin
agertzen bada utziko didazue joaten?

128
00:13:22,640 --> 00:13:25,640
Bai, Ibi?

129
00:13:25,640 --> 00:13:28,680
Eta ez diozu ertzainei abisatuko?

130
00:13:28,680 --> 00:13:34,560
Ez, Ibi, ez diet abisatuko.
Zin egiten dizut.

131
00:13:42,600 --> 00:13:48,560
Ez, lasai, oso ondo ulertzen zaitut.
Zu zaindu eta ez kezkatu horregatik.

132
00:13:51,080 --> 00:13:55,280
Seguru ez duzula ezer behar? ?
Ba deitu, ados? ?

133
00:13:58,000 --> 00:14:00,720
Ondo da, maite zaitut, Uxue.

134
00:14:05,600 --> 00:14:07,960
Ez duk itzuliko Arraldera.

135
00:14:11,160 --> 00:14:13,920
Ulertzen dut nirekin ez hitz
egin nahi izatea.

136
00:14:14,400 --> 00:14:19,360
Ez, ez duk horil  Epaileak hala
erabaki dik eta onartu dik epaia...

137
00:14:21,160 --> 00:14:25,680
Baina gaixoa ez duk lasai biziko
kasua argitzen ez den bitartean.

138
00:14:34,720 --> 00:14:39,400
Badakigu zein den Ernestok
Paula hiltzeko zuen arrazoia.

139
00:14:40,640 --> 00:14:42,040
Zein?

140
00:14:43,720 --> 00:14:47,640
Paulak jakin zuen Malen ez dela
benetan Ernestoren alaba.

141
00:14:47,640 --> 00:14:49,680
Lapurtua du.

142
00:14:51,040 --> 00:14:52,640
Nola dakik hori?

143
00:14:52,640 --> 00:14:57,480
Lukasek esanda. Malenek berak
aurkitu du egia.

144
00:14:57,480 --> 00:15:02,800
Eta Lukasek Ernesto eta Mireiaren
arteko elkarrizketa bat entzun zuen.

145
00:15:04,440 --> 00:15:06,560
Ernestok, kosta ahala kosta,
ezkutuan duki nahi zuen

146
00:15:07,480 --> 00:15:10,160
Malen ume lapurtua dela.

147
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
Eta nola jakingo zian Paulak?

148
00:15:12,640 --> 00:15:16,720
Ez dakit. Esnestori entzunda
edo auskalo?

149
00:15:18,160 --> 00:15:20,800
Baina kontakizun horrekin bakarrik
ezingo diagu ezer demostratu.

150
00:15:20,800 --> 00:15:22,920
Ernesto garbi irtengo duk berriz
ere!

151
00:15:22,920 --> 00:15:24,240
Hala ez izatea espero dut.

152
00:15:24,240 --> 00:15:33,280
Miraririk ez zagok! Norberak
sortu behar ditik!

153
00:15:40,680 --> 00:15:42,160
Deitu egin didazu, ez?

154
00:15:42,160 --> 00:15:44,880
Bai. Itxi atea.

155
00:15:46,600 --> 00:15:48,200
Atzoko argazkiengatik baldin bada?

156
00:15:48,200 --> 00:15:54,880
Ez, ez da horregatik. Zure bizitza
pribatuan gura duzuna egin dezakezu.

157
00:15:55,680 --> 00:15:57,320
Baina eskertuko nizuke hamengo
ordenagailuak

158
00:15:57,320 --> 00:15:59,320
ez erabiltzea horretarako.

159
00:15:59,320 --> 00:16:00,600
Ez da berriz gertatuko.

160
00:16:00,600 --> 00:16:07,240
Hala espero dut. Ez behintzat
argazkiak lehenengo nik ikusi barik.

161
00:16:09,240 --> 00:16:11,120
Jezarri mesedez.

162
00:16:15,360 --> 00:16:19,280
Grabaketa hau bidali digute.
Entzutea gura dut.

163
00:16:20,160 --> 00:16:22,800
"Ez zakinat, baina honek une gogor
hura gogoratu zidan"

164
00:16:22,800 --> 00:16:25,760
Hire burua defendatzeko egin huen!

165
00:16:25,760 --> 00:16:28,040
Istripu bat izan zunan.

166
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Baina mutil hura hil ninan.

167
00:16:30,280 --> 00:16:33,560
Gorpua kobazulo hartan dagoela
pentsatzen dudan bakoitzean ?

168
00:16:38,240 --> 00:16:41,320
Oso gaitza da jakiten nork diharduen
berbetan, eta gaitzagoa

169
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
beste emakumea nor den.

170
00:16:43,560 --> 00:16:47,160
Baina grabaketa bidali duenak ez
zuen gura gu zalantzan ibiltzerik

171
00:16:47,160 --> 00:16:52,080
eta jakinarazi digu hilketa
aitortzen duena  Ines Landeta dela.

172
00:16:54,000 --> 00:16:55,760
German zaintzen zuen moja?

173
00:16:55,760 --> 00:16:58,880
Bai.Eta badago gehiago be.

174
00:16:58,880 --> 00:17:02,040
Hil zuela dioen mutila Aitor
Gorrotxa da.

175
00:17:02,040 --> 00:17:03,600
Gogoratzen zara?
Hamen beharrean hasi zinenean

176
00:17:03,600 --> 00:17:05,920
eskuartean ibili zenuen kasua?

177
00:17:05,920 --> 00:17:07,320
Bai, jakina.

178
00:17:07,440 --> 00:17:10,680
Horregatik deitu dizut. ? Ta?

179
00:17:12,400 --> 00:17:13,800
Ta? Zer?

180
00:17:14,160 --> 00:17:17,920
Kasua gainbegiratzen ibili zinen?

181
00:17:17,920 --> 00:17:22,400
Bururatzen zaizu moja horrengana
eroan gaitzakeen zerbait?

182
00:17:24,360 --> 00:17:27,040
Ez. Ez zait ezer okurritzen.

183
00:17:29,000 --> 00:17:31,080
Bidali patruila bat leize horretara
eta ea

184
00:17:31,080 --> 00:17:33,160
gizaki arrastorik topatzen duten.

185
00:17:33,360 --> 00:17:34,600
Bai, nire kontu.

186
00:17:34,600 --> 00:17:38,080
Denbora asko pasatu da baina diotena
egia bada? topatuko dute zeozer.

187
00:17:38,080 --> 00:17:40,120
Berehala pasatuko dut abisua.

188
00:17:40,920 --> 00:17:45,000
Iker dezatela grabaketa hau,
nondik eta nork bidali digun.

189
00:17:54,400 --> 00:17:56,640
Zu ama Paresi izango zara.

190
00:17:56,640 --> 00:18:00,240
Bai, zer behar duzu?

191
00:18:00,240 --> 00:18:03,840
Ez nauzu ezagutzen, eta barkatu
atrebentzia, baina zurekin

192
00:18:03,840 --> 00:18:05,760
hitz egin nahi nuke.

193
00:18:08,520 --> 00:18:11,000
Hitz egin? Zeri buruz?

194
00:18:11,000 --> 00:18:12,880
Ni Malen Irureta naiz.

195
00:18:12,880 --> 00:18:14,720
Badakit nor zaren.

196
00:18:15,120 --> 00:18:16,160
A bai?

197
00:18:16,160 --> 00:18:17,280
Bai.

198
00:18:17,840 --> 00:18:20,120
Zertara etorri zara?

199
00:18:20,120 --> 00:18:24,560
Orduan, jakingo duzu Ines Landetaren
alaba naizela?

200
00:18:26,160 --> 00:18:29,640
Bai. Hori ere badakit.

201
00:18:29,640 --> 00:18:33,880
Eta Ernesto Irureta nire aitona dela
ere bai?

202
00:18:33,880 --> 00:18:37,360
Ez didazu erantzun.
Zertara etorri zara?

203
00:18:37,360 --> 00:18:40,880
Hilabeteak daramatzat gezur bat,
bestearen atzetik entzuten,

204
00:18:41,480 --> 00:18:44,600
eta ezin dut gehiago. Erantzunak
behar ditut, eta

205
00:18:44,600 --> 00:18:48,520
ez naiz hemendik joango, egia osoa,
jakin arte.

206
00:18:49,880 --> 00:18:51,160
Zein da zure kezka?

207
00:18:51,160 --> 00:18:57,680
Esan egia, mesedez. Inesek
abandonatu ninduen,

208
00:18:57,680 --> 00:19:00,760
edo... engainatu egin zuten?

209
00:19:00,760 --> 00:19:02,880
Eman dezagun osteratxo bat.

210
00:19:08,600 --> 00:19:11,120
Inesek ez zekien ezer.

211
00:19:11,120 --> 00:19:14,640
Bere umea, hilik jaio zela esan
zioten.

212
00:19:14,640 --> 00:19:19,280
Zeinek esan zion? Ernestok?

213
00:19:19,280 --> 00:19:20,520
Horrek berdin dio.

214
00:19:20,520 --> 00:19:24,840
Ez! Niretzat dena da, oso
garratzitsua. Jakin dudanetik

215
00:19:24,840 --> 00:19:29,200
Ernesto nire aitona dela, ezin dut
ia arnasik hartu.

216
00:19:39,680 --> 00:19:40,800
Ondo da.

217
00:19:43,320 --> 00:19:48,800
Ernesto Inesen aita da, baina
inoiz ez du onartu alabatzat,

218
00:19:48,800 --> 00:19:54,160
ezkonduta zegoen. Eta Karmele
Landeta, bere maitalearekin, izan

219
00:19:54,160 --> 00:19:55,560
zuen Ines.

220
00:19:57,400 --> 00:20:00,240
Eta, bere amak, bazekien egia?

221
00:20:00,240 --> 00:20:04,240
Onartu egin zuen, Ernesto ni
jasotzea eta...

222
00:20:04,240 --> 00:20:07,040
bere alabari, umea lapurtzea?

223
00:20:07,040 --> 00:20:13,800
Ez. Ernestok biak engainatu
ituen: Mentxu eta Ines.

224
00:20:13,800 --> 00:20:16,440
Ume bat nahi zuen, oinordeko bat.

225
00:20:16,440 --> 00:20:19,760
Eta bere emazteak ezin zuen umerik
izan.

226
00:20:19,760 --> 00:20:30,280
Beraz, Ines haurdun geratu zenean,
zu jasotzea, erabaki zuen.

227
00:20:43,320 --> 00:20:44,840
Ikerne.

228
00:20:44,840 --> 00:20:45,960
Iñigo!

229
00:20:47,040 --> 00:20:48,440
Zer moduz?

230
00:20:48,600 --> 00:20:49,720
Ondo.

231
00:20:52,440 --> 00:20:56,200
Ikerne, bart agian, ez nintzen ondo
portatu zurekin...

232
00:20:56,200 --> 00:20:58,920
Ez, etzazu hori esan.

233
00:20:59,880 --> 00:21:03,400
Nik, esker onak besterik ez daukat
zuretzat, baina...

234
00:21:03,400 --> 00:21:07,400
Ez eman azalpenik? Ulertzen dut.

235
00:21:07,400 --> 00:21:09,480
Ez, utzidazu?

236
00:21:09,480 --> 00:21:16,600
Eskertzen dizut, baina ez, uztazu?
igual etzait gustatzen esango duzuna

237
00:21:21,200 --> 00:21:24,600
Niretzat zoragarria izan da
zu ezagutzea.

238
00:21:24,600 --> 00:21:30,080
Ondoan izan zaitut beti eta
bizipoza eman didazu.

239
00:21:31,120 --> 00:21:36,640
Pozgarria da hori entzutea. Baina
plazera da zuri laguntzea.

240
00:21:36,640 --> 00:21:40,280
Eta are gehiago izango da Sara
zurekin daukazunean?

241
00:21:41,400 --> 00:21:44,560
Sekula ez dut ahaztuko nigatik
egiten ari zaren guztia.

242
00:21:44,560 --> 00:21:49,040
Arduratuko naiz ni horretaz.
Bizitza guztian gogoraraziko dizut?

243
00:21:49,040 --> 00:21:51,640
Ez da beharrezkoa izango.

244
00:21:54,280 --> 00:21:57,160
Bueno, utzi egingo zaitut.

245
00:21:57,160 --> 00:21:59,240
Abisatu ezer dakizunean.

246
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
Gaur arratsaldean hitz egingo dut
Australiako abokatuarekin.

247
00:22:03,040 --> 00:22:06,760
Ederki. ? Barkatu, baina joan egin
behar dut. Agur!

248
00:22:06,760 --> 00:22:07,880
Agur!

249
00:22:13,000 --> 00:22:16,480
Ez zaitut gehiago bakarrik utziko.
Maite zaitut. Mx.”

250
00:22:30,680 --> 00:22:33,680
Barkatu, denbora asko egon
zara zain?

251
00:22:33,680 --> 00:22:36,240
Lasai, okupatuta egon naiz.

252
00:22:36,240 --> 00:22:40,480
Baina, harrituta utzi nau zure
deiak? Zerbait gertatu da?

253
00:22:40,480 --> 00:22:44,600
Banoa: hoteletik eta Arraldetik.

254
00:22:45,960 --> 00:22:50,000
Horixe bai ez nuela espero.
Nolatan ba?

255
00:22:50,000 --> 00:22:53,400
Bizitza berri bat hasi nahi dut.

256
00:22:53,400 --> 00:22:58,080
Azkenekoan esan zenidan pozik
zeundela gure artean.

257
00:22:59,520 --> 00:23:02,520
Gauzak aldatu egin dira.

258
00:23:02,520 --> 00:23:04,520
Beste lanen bat eskaini dizute?

259
00:23:04,520 --> 00:23:05,360
Ez.

260
00:23:05,360 --> 00:23:07,320
Soldatagatik bada hitz egin
dezakegu?

261
00:23:07,320 --> 00:23:11,400
Eskerrik asko, baina kontu
pertsonala da.

262
00:23:12,160 --> 00:23:14,040
Hor ez naiz sartuko.

263
00:23:14,040 --> 00:23:20,320
Baina konturatuko zarenez, ez da
albiste ona guretzat. Noiz zoaz?

264
00:23:20,320 --> 00:23:21,880
Gaur bertan.

265
00:23:21,880 --> 00:23:25,040
Gaur? Denbora behar dut ordezko
bat bilatzeko.

266
00:23:25,040 --> 00:23:26,840
Ezin naiz gelditu.

267
00:23:26,960 --> 00:23:29,040
Ederra buruhaustea orain!

268
00:23:29,040 --> 00:23:33,240
Sentitzen dut. Gauzak ondo lotuta
daude.

269
00:23:33,240 --> 00:23:36,200
Mikel arduratu daiteke bitartean.

270
00:23:36,200 --> 00:23:40,360
Jakingo duzu ez zarela kontratuak
dioena betetzen ari.

271
00:23:40,360 --> 00:23:41,480
Bai,  badakit.

272
00:23:42,120 --> 00:23:43,520
Barkatu?

273
00:23:43,840 --> 00:23:44,960
Bai?

274
00:23:49,040 --> 00:23:50,160
Kaixo Karla.

275
00:23:50,160 --> 00:23:51,280
Kaixo.

276
00:23:51,280 --> 00:23:52,760
Bilera izan dugu..

277
00:23:52,760 --> 00:23:54,240
Beti lanpetuta.

278
00:23:54,240 --> 00:23:55,680
Zu ere bai, ezta?

279
00:23:55,680 --> 00:23:59,560
Hemendik aurrera ez hinbeste. Banoa
Arraldetik.

280
00:23:59,560 --> 00:24:00,360
Bolada baterako?

281
00:24:00,360 --> 00:24:03,000
Ez dut itzultzeko asmorik!

282
00:24:03,000 --> 00:24:05,800
Zorterik onena opa dizut.

283
00:24:05,800 --> 00:24:11,640
Gorde zuretzat. Nik baino gehiago
beharko duzu. Agur Ernesto.

284
00:24:13,280 --> 00:24:14,400
Barkatu German.

285
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
Zerbait egin dezaket iritziz
aldarazteko?

286
00:24:17,960 --> 00:24:21,760
Ez. Erabakia behinbetikoa da.

287
00:24:21,760 --> 00:24:26,240
Baina, oso gustora ibili naiz
hotelean.

288
00:24:26,240 --> 00:24:31,400
Eskertzen dizut, eman didazun
konfidantza.

289
00:24:35,240 --> 00:24:40,600
Hurrengoan fijo onartuko diat
gonbidapena. Agur!

290
00:24:42,760 --> 00:24:45,800
Konfiantza handia tipo horrekin, ez?

291
00:24:47,320 --> 00:24:49,240
Zer duk? Zerbait esan nahi didak?

292
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
Ez, ezer ez.

293
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
A! Iruditu egin zaidak.

294
00:24:55,240 --> 00:24:58,960
Zer gonbidapen onartu behar
dion hurrengoan?

295
00:24:59,560 --> 00:25:03,880
Sudurraren puntan jartzen zaidana.
Zer ba?

296
00:25:03,880 --> 00:25:05,720
Jakin-mina besterik ez.

297
00:25:06,160 --> 00:25:10,120
Gelditu ba minarekin, ez
duk-eta ezer jakingo!

298
00:25:12,520 --> 00:25:17,840
Badakin? mutil asko, hi ikustera
bakarrik etortzen dun.

299
00:25:17,840 --> 00:25:22,520
Benetan? Plus bat ordaindu
beharko didak orduan!

300
00:25:22,520 --> 00:25:23,960
Ja!?

301
00:25:23,960 --> 00:25:27,560
Benga, moztu hau edo haserre
bukatuko diagu.

302
00:25:27,560 --> 00:25:32,240
Haserre? Zergatik? Hi haiz
inguru-minguruka dabilena!

303
00:25:32,240 --> 00:25:35,720
Gustatu egiten zain mutilak
arrastaka etortzea, e?

304
00:25:35,720 --> 00:25:38,480
Eta Ibonekin zer roilo daukan?

305
00:25:38,480 --> 00:25:42,400
Hori bai, zeloak eman nahi
badizkidan, alferrik ari haiz.

306
00:25:45,560 --> 00:25:48,360
Hor konpon! Honaino
iritsi gaituk!!

307
00:25:48,520 --> 00:25:49,920
Nora hoa?

308
00:25:50,360 --> 00:25:51,760
Bukatu diagu!

309
00:25:57,720 --> 00:26:00,160
Zer gertatu da hemen?

310
00:26:02,720 --> 00:26:08,640
Etzakinat seguru, baina?Uste
dinat Eiderrek utzi egin nauela.

311
00:26:12,880 --> 00:26:18,480
Uste dut lortuko dugula Sara
ekartzea, baina mantso joango da.

312
00:26:18,480 --> 00:26:20,760
Zenbateko mantso?

313
00:26:20,760 --> 00:26:23,560
Hilabeteak beharko ditugu,
eta agian urtebete.

314
00:26:23,760 --> 00:26:25,240
Joder!

315
00:26:25,240 --> 00:26:28,520
Tramitazio guztiak azkartzeko
ahaleginean ari gara.

316
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Hitz egin duzu Ikernerekin?

317
00:26:30,600 --> 00:26:33,640
Bai, baina ez diot denbora
kontuarena, aipatu.

318
00:26:33,640 --> 00:26:36,720
Sara ekarriko dugula bai,
ta hori da inportantea.

319
00:26:36,720 --> 00:26:38,400
Bai? ados nago.

320
00:26:38,400 --> 00:26:44,720
Barkatu. Bai?... Eta? Erabaki duzue?

321
00:26:46,080 --> 00:26:48,760
Ba, oraintxe irten eta ordubetean
hor izango naiz.

322
00:26:50,960 --> 00:26:55,640
Barkatu,  bilera batera joan
behar dut Iruñeara.

323
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
Zoaz lasai.

324
00:26:56,640 --> 00:26:58,040
Gero arte.

325
00:26:59,240 --> 00:27:00,360
Dena ondo?

326
00:27:00,360 --> 00:27:02,800
Iñigo ondo ari da portatzen
Ikernerekin.

327
00:27:02,800 --> 00:27:06,800
Bai, eta lanekoa baino interes
handiagoa daukala ere nabari da.

328
00:27:06,800 --> 00:27:08,000
Zuk uste?

329
00:27:08,000 --> 00:27:10,120
Aita? nora begira zaude ?

330
00:27:10,120 --> 00:27:12,360
Bai? Ikerneri Iñigo??

331
00:27:12,360 --> 00:27:16,280
Ez, hori ez, ez dut uste. Ikerne
ez dago nobiotarako orain.

332
00:27:17,800 --> 00:27:20,880
Eta zu? nola zaude? Badakizu
ezer Manexi buruz?

333
00:27:20,880 --> 00:27:23,720
Ez. Gure artean ez dago ezer.

334
00:27:23,720 --> 00:27:26,040
Badakit. Baina hobeto dago?

335
00:27:26,040 --> 00:27:30,120
Hala dirudi. Dena den?
ni ez naiz fio.

336
00:27:41,920 --> 00:27:44,680
Zer gertatu da, bihotza?

337
00:27:47,360 --> 00:27:49,880
Lukasekin haserretu zara?

338
00:28:09,600 --> 00:28:18,760
Nire ama? Ines da? eta ni
ume lapurtua naiz;

339
00:28:26,080 --> 00:28:31,160
Ama Paresik egiaztatu dit dena.
Berak dena zekien.

340
00:28:31,160 --> 00:28:37,920
Eta zuk? Bazenekien ezer?

341
00:28:41,360 --> 00:28:46,200
Zu bezala, azken hilabeteotan joan
naiz gauzak pixkanaka jakiten.

342
00:28:49,760 --> 00:28:55,320
Asko kosta zait onartzea eta
gogorrena zuri ezkutatzea egin zait.

343
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
Eta zergatik ez zenidan ezer esan!!

344
00:28:57,640 --> 00:29:01,520
Esanez gero, galdu egingo
zintudalako.

345
00:29:04,240 --> 00:29:08,880
Baina, naiz eta koldar jokatu izan,
hemendik aurrera, adore izango dut.

346
00:29:09,800 --> 00:29:12,000
Gauza bat kontatu behar dizut.

347
00:29:12,000 --> 00:29:15,520
Ezkontza pasa zain egon nahi
nuen, baina?

348
00:29:15,520 --> 00:29:20,120
dibortzioa eskatu diot aitari. Ezin
dut egoera hau gehiago jasan.

349
00:29:20,120 --> 00:29:22,400
Ezta nik ere...

350
00:29:24,360 --> 00:29:26,440
Utziozu jotzen, ez zazu hartu.

351
00:29:30,040 --> 00:29:37,160
Kaixo Lukas! ? Ez, oraindik
buruko min pixkat daukat.

352
00:29:39,640 --> 00:29:49,640
Bai? Atxurin? ? Ados, nik ere gauza
bat kontatu behar dizut.?Orain arte!

353
00:29:53,240 --> 00:29:55,480
Kalera noa.

354
00:29:55,480 --> 00:29:57,600
Lukasi kontatu behar diozu dena?

355
00:29:57,640 --> 00:29:58,760
Jakina!

356
00:30:09,760 --> 00:30:13,320
Leizezuloan diharduen taldeak
oindino ez du ezebe topatu.

357
00:30:13,320 --> 00:30:17,240
Ez ei dago inolako arrastorik, baina
bila jarraituko dute.

358
00:30:17,240 --> 00:30:21,040
Gustu txarreko txantxa bat ez
izatea espero dut.

359
00:30:21,960 --> 00:30:24,320
Inesegaz berba egin gura dut eta
deika jardun naiz,

360
00:30:24,320 --> 00:30:26,280
baina ez dago komentuan.

361
00:30:26,280 --> 00:30:28,320
Saia zaitez zu, ea lortzen duzun.

362
00:30:28,320 --> 00:30:32,560
Ondo da. ? Atxilotze agindu
bat eskatuko dut?

363
00:30:32,560 --> 00:30:36,160
Ez. Datu gehiago behar ditugu.

364
00:30:36,160 --> 00:30:40,720
Entzuketek ez dute balio epailearen
aurrean badakizu?

365
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
eta hezurrik ez bada agertzen...

366
00:30:43,720 --> 00:30:45,440
Grabaketa aztertzen ari den
teknikariak aurreratu didanez?

367
00:30:45,440 --> 00:30:47,440
berri samarra omen da.

368
00:30:47,440 --> 00:30:49,480
Hau guztia oso arraroa da.

369
00:30:49,480 --> 00:30:50,920
Bai, hala da.

370
00:30:50,920 --> 00:30:54,120
Baina zer dena, aurkituko dugu.

371
00:31:15,000 --> 00:31:18,920
Zer Maleni maitasun mezuak
bidaltzen?

372
00:31:18,920 --> 00:31:20,440
Nola asmatu dun?

373
00:31:20,440 --> 00:31:22,520
Zure aurpegia es un poema de amor

374
00:31:22,520 --> 00:31:23,640
Itxaso, bale e?!

375
00:31:23,640 --> 00:31:25,680
Zer! Holaxe zeunden!

376
00:31:27,320 --> 00:31:30,640
Mezua idatzi beharrean, esaiozu
goxo-goxo orain?

377
00:31:30,640 --> 00:31:34,680
Kaixo!  Zer gertatzen da?

378
00:31:34,680 --> 00:31:37,560
Gauza batez hitz egin nahi
dut zurekin.

379
00:31:37,560 --> 00:31:40,800
Nik ere badut zer kontatua, baina
beste tarte bat hartuko dugu?

380
00:31:40,800 --> 00:31:43,480
Honantza nentorrela,
inantza-aholkulariak deitu dit:

381
00:31:43,480 --> 00:31:47,960
nire kontuetan mugimendu arraroak
sumatu ituzte, eta berehala joateko.

382
00:31:47,960 --> 00:31:50,280
Ondo da.

383
00:31:50,280 --> 00:31:51,400
Kezkatu beharra daukat?

384
00:31:51,400 --> 00:31:55,600
Ez. Zoaz. Gero hitz egingo dugu.

385
00:31:58,040 --> 00:31:59,520
Bueno Itxaso. Etorri eta banoa?

386
00:31:59,920 --> 00:32:02,800
Bai azkar, neska! Zer moduz zaude?

387
00:32:02,800 --> 00:32:06,600
Ba... Aje pixkatekin? Atzo ez nuen
tontakeriaren bat egingo, ezta?

388
00:32:06,600 --> 00:32:08,280
Ez, neska. Lasai.

389
00:32:08,280 --> 00:32:09,840
Tira, ba? Banoa?

390
00:32:09,840 --> 00:32:13,680
Gainera, Lukasek erreskatatu eta
etxera eraman zintuen, ez?

391
00:32:13,680 --> 00:32:15,160
Bai, eskerrak berari!

392
00:32:15,160 --> 00:32:17,200
Eta gau osoan zu zaintzen
geratzea? ¡qué romántico!

393
00:32:17,200 --> 00:32:20,000
Bai zera! Etxean utzi ninduen
eta berehala alde egin zuen...

394
00:32:20,000 --> 00:32:22,480
Edanda nengoen, baina horretaz
akordatzen naiz.

395
00:32:22,480 --> 00:32:25,000
Bueno Itxaso, agur.

396
00:32:30,600 --> 00:32:33,280
Gau osoa Malen zaintzen, a?

397
00:32:41,240 --> 00:32:42,880
Aspaldiko! Zer jarriko dizut?

398
00:32:42,880 --> 00:32:45,360
Ezer ez. Zurekin hitz egin
beharra daukat, Alizia.

399
00:32:47,280 --> 00:32:49,200
Zer gertatzen da?

400
00:32:51,800 --> 00:32:54,520
Grabazio bat iritsi zaigu
komisariara.

401
00:32:54,520 --> 00:32:56,280
Eta?

402
00:32:58,480 --> 00:33:02,000
Ines entzuten da esaten berak
hil zuela Aitor Gorrotxa.

403
00:33:04,840 --> 00:33:07,360
Baina nola?  Ez dut ulertzen.

404
00:33:08,840 --> 00:33:10,640
Beste pertsona bati kontatzen
ari zaio.

405
00:33:10,640 --> 00:33:13,440
Nik badakit beste pertsona hori...
zu zarela.

406
00:33:16,120 --> 00:33:18,280
Nire ahotsa identifikatu duzue?

407
00:33:20,760 --> 00:33:24,360
Zure lankideek ere badakite?
Eta Nekanek?

408
00:33:25,400 --> 00:33:27,040
Oraingoz, nik bakarrik dakit.

409
00:33:27,040 --> 00:33:30,080
Eta inori ez diot esan zuri esatera
nentorrenik?

410
00:33:30,080 --> 00:33:34,080
Garbi geratzen da zuk ez zenuela
hil mutila; Inesek berak baizik.

411
00:33:34,080 --> 00:33:35,600
Zergatik ez zenidan egia esan?

412
00:33:35,600 --> 00:33:36,720
Nola esango nizun ba?
Ines laguna dut!

413
00:33:36,720 --> 00:33:39,720
Aber Alizia, baina zu etzara
konturatzen ala? Inesek gizon

414
00:33:39,720 --> 00:33:44,400
bat hil zuen, eta zu konplizea zara!
Eta gainera, ni sartu nauzu erdian!

415
00:33:45,960 --> 00:33:50,600
Nik zu estali zaitut eta zuk ez
didazu egia esan!!

416
00:33:50,600 --> 00:33:52,760
Badakizu zenbat ari naizen
arriskatzen?

417
00:33:52,760 --> 00:33:54,520
Sentitzen dut, benetan... Arrazoi
osoa duzu.

418
00:33:54,520 --> 00:33:56,480
Baina ezin nuen saldu Ines.

419
00:33:56,480 --> 00:33:59,000
Bere buruaren defentsan hil
zuen mutil hura...

420
00:33:59,000 --> 00:34:01,280
eta nahikoa zigorra izan zuen,
bortxatu egin zuen!

421
00:34:01,280 --> 00:34:06,160
Hori ulertzen dut, baina nigan
konfiantza izan behar zenuen...

422
00:34:10,400 --> 00:34:13,360
Ea kasua nola bideratzen den...

423
00:34:17,400 --> 00:34:20,320
Ibon! Beste gauza bat ere
jakin behar duzu.

424
00:34:25,000 --> 00:34:28,280
Badakit nork bidali duen
grabazio hori.

425
00:34:29,320 --> 00:34:30,440
Nork?

426
00:34:30,480 --> 00:34:32,640
Ernesto Iruretak.

427
00:34:32,640 --> 00:34:36,720
Ez dut ulertzen. Eta zer ikusi du
Ernestok Gorrotxaren kasuarekin?

428
00:34:36,720 --> 00:34:40,200
Gorrotxarekin ezer ez, baina Inesi
mendeku hartzeagatik bidali zuen

429
00:34:41,400 --> 00:34:42,800
Zergatik?

430
00:34:43,520 --> 00:34:47,440
Inesek salaketa jarri dio ume
lapurtuen kasu bategatik?

431
00:34:48,400 --> 00:34:52,160
Ines bera biktima izan da,
umea lapurtu zioten.

432
00:34:53,320 --> 00:34:58,160
Ernestok mehatxu egin zion, pausorik
egiten bazuen mendeku hartuko ziola.

433
00:34:58,160 --> 00:35:01,240
Eta hitza bete du.

434
00:35:11,160 --> 00:35:13,520
Eskerrik asko.

435
00:35:15,360 --> 00:35:18,200
Barkatu... Aireportura zoaz?

436
00:35:18,200 --> 00:35:20,040
Bai.

437
00:35:20,040 --> 00:35:22,840
Axola dizu taxi berean joaten
bagara?

438
00:35:24,800 --> 00:35:28,280
Atsegin handia izango da, eta
nik ordainduko dut.

439
00:35:28,600 --> 00:35:33,600
Eskerrik asko, baina erdibana egingo
dugu. Ez dut abusatu nahi.

440
00:35:33,600 --> 00:35:37,360
Beno, ados orduan.

441
00:35:37,360 --> 00:35:39,360
Nora zoaz?

442
00:35:39,360 --> 00:35:42,240
Berlinera noa, negozio bidai batera.

443
00:35:42,240 --> 00:35:44,840
Ze kasualitatea, baita ni ere.

444
00:35:44,840 --> 00:35:46,120
A bai?

445
00:35:46,120 --> 00:35:47,360
Bai.

446
00:35:47,360 --> 00:35:52,800
Ba begira, taxia ez dizut ordainduko
baina, kafe batera gonbidatuko dizut

447
00:35:52,800 --> 00:35:55,520
Ze ondo.  Goazen.

448
00:35:55,520 --> 00:35:57,960
Hau da kuxidadea!

449
00:36:33,760 --> 00:36:37,320
¡Ay, mamita, que no se haya roto!

450
00:36:40,760 --> 00:36:43,840
Bueno, piztu behintzat egiten da.

451
00:37:08,800 --> 00:37:11,520
¡No me lo puedo creer!

452
00:37:13,960 --> 00:37:17,160
Behar bikaina egin duzu. Ernesto
lotu dugu kasuagaz.

453
00:37:17,160 --> 00:37:20,240
Germanek esan ziguna gogoratu
dudanean konturatu naiz.

454
00:37:20,240 --> 00:37:23,600
Berak esan zigun mikroak jarri
zizkiotela...

455
00:37:23,600 --> 00:37:26,880
Oso litekeena da mikro horien
bitartez entzun izana

456
00:37:26,880 --> 00:37:28,880
Ernestok Inesen elkarrizketa.

457
00:37:28,880 --> 00:37:30,520
Ea berak zer dioen.

458
00:37:30,520 --> 00:37:31,720
Deitu diozu?

459
00:37:31,720 --> 00:37:33,560
Bai, bidean izango da...

460
00:37:34,480 --> 00:37:39,720
Eskertzen dizut etorri izana,
galdera batzuk egin behar dizkizugu.

461
00:37:39,720 --> 00:37:42,920
Esan ba, Ez daukat arratsalde osoa
galtzeko.

462
00:37:42,920 --> 00:37:46,600
Sartu bulegora, mesedez.

463
00:37:57,200 --> 00:38:00,720
Zeuk ipini zenituen mikroak
GERMANen etxean?

464
00:38:00,720 --> 00:38:06,040
Bai, nik eman nuen agindua,
baina duela asko izan zen hori.

465
00:38:06,040 --> 00:38:08,160
Ondotxo dakizunez delitua da hori.

466
00:38:08,560 --> 00:38:11,400
Ezin da holangorik egin epailearen
baimen barik.

467
00:38:11,400 --> 00:38:13,200
Ez nuen publikoki erabiltzeko
asmorik.

468
00:38:13,200 --> 00:38:19,320
Zertarako gura zenituen ba?

469
00:38:20,680 --> 00:38:25,280
German, nire bazkidea zen eta
engainatzen zidala uste nuen..

470
00:38:26,240 --> 00:38:29,720
Informazio hori jakin behar nuen
nola jokatu jakiteko.

471
00:38:31,120 --> 00:38:37,840
Grabaketa horiek jaso ditugu modu
anonimoan ... zeuk igorri dituzu?

472
00:38:37,840 --> 00:38:40,760
Pentsa zazu nahi duzuna.

473
00:38:40,760 --> 00:38:43,480
Zer esan gura du horrek?

474
00:38:43,480 --> 00:38:50,160
Modu anonimoan jaso badituzue...
nik ez dakit ezer, noski.

475
00:38:50,160 --> 00:38:52,280
Zer egin duzu, mendekuz?

476
00:38:52,400 --> 00:38:54,480
Zergatik egin behar nuen?

477
00:38:54,640 --> 00:39:01,480
Agian Ines zure alaba delako... eta
ume lapurtuen auzia

478
00:39:01,480 --> 00:39:04,280
agerian ipiniko zuelako... bere
kontra egiteko?

479
00:39:05,040 --> 00:39:08,920
Horri erantzutea nahi baduzu, nire
abokatuaren aurrean beharko du.

480
00:39:08,920 --> 00:39:11,760
Ederto... hala izango da ba.

481
00:39:12,200 --> 00:39:14,320
Beste ezer behar duzu?

482
00:39:14,320 --> 00:39:19,360
Denbora alferrik galtzen ari zara,
ez diot ezeri erantzungo.

483
00:39:19,360 --> 00:39:25,200
Ez, joan zaitezke...  baina ezin
zara Arraldetik irten.

484
00:39:25,200 --> 00:39:28,720
...topatzeko moduan egon beharko
duzu. Bai zuk eta baita...

485
00:39:29,640 --> 00:39:31,720
zeure abokatuak be, jakina...

486
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Arratsalde on izan!

487
00:39:44,080 --> 00:39:47,800
Apurka apurka bagabiltza
hariak lotzen bere inguruan.

488
00:39:47,800 --> 00:39:52,040
Ointxe hanka sartu du konturatu
barik...

489
00:39:52,040 --> 00:39:54,840
Zertan? Ze ni ere ez naiz konturatu.

490
00:39:55,080 --> 00:40:00,040
Onartu egin du Germanen etxean
mifrofonoak ipini zituela, ezta?

491
00:40:00,880 --> 00:40:07,480
Beraz, zergatik ez itxi berak be...
Paularen sakelakoa eta ordenagailua?

492
00:40:08,840 --> 00:40:11,640
Bai, litekeena, baina... nola
demostratu hori?

493
00:40:16,600 --> 00:40:19,200
Germanek esan zidanan... dena
kontatu dion, ezta?

494
00:40:19,200 --> 00:40:24,760
Horrek orain ez zaukan garrantzirik.
Ibonekin egon naun oraintxe,

495
00:40:24,760 --> 00:40:27,840
komisariara grabaketa bat iritsi
dun... Aitor Gorrotxaren hilketan

496
00:40:27,840 --> 00:40:30,200
inkulpatzen hau.

497
00:40:33,920 --> 00:40:36,000
Esan ninan hau gerta zitekeela.

498
00:40:37,520 --> 00:40:42,480
Ernestok grabaketa entregatu
eta mendekatu egin dun.

499
00:40:42,480 --> 00:40:46,520
Ez ninan gutxiago espero, nirekin
egin dituen guztiak ikusi eta gero.

500
00:40:46,520 --> 00:40:48,040
Baina hire aita dun!

501
00:40:48,040 --> 00:40:52,560
Min handia ematen zidan. Baina ia
seguru nekinan egingo zuela.

502
00:40:52,560 --> 00:40:54,440
Asko sentitzen dinat.

503
00:40:54,440 --> 00:40:57,240
Bazakinat. Baina enain harritu.

504
00:40:57,240 --> 00:41:00,120
Bere kontrako salaketa jarri
dinat eta berak ordaina.

505
00:41:00,120 --> 00:41:04,360
Ez dun gauza bera... heure burua
defendatzeko egin huen nik.

506
00:41:04,360 --> 00:41:06,760
Baina bazakinat nolakoa den...
bere ustez,

507
00:41:06,760 --> 00:41:10,280
isilik gera nintekeen eta
informazioa negoziatu!

508
00:41:10,600 --> 00:41:13,880
Hi ez haiz injustiziak isiltzekoa.

509
00:41:13,880 --> 00:41:16,120
Salatu beharra neukanan. Beste
familia batzuei,

510
00:41:16,120 --> 00:41:19,120
horretatik pasatu diren beste
ama batzuei laguntzeko bidea dun.

511
00:41:19,120 --> 00:41:22,000
Bai horixe. Harro nagon hitaz.

512
00:41:22,000 --> 00:41:29,880
Baina kezkatuta nagon. Kartzelara
joan haiteke eta ez dun merezi.

513
00:41:29,880 --> 00:41:32,120
Zerbait egiteko modua egongo dun.

514
00:41:32,120 --> 00:41:37,920
Ez. Nekatuta nagon ihes egiteaz
eta gezurra esateaz.

515
00:41:37,920 --> 00:41:40,000
Gerta dadila gertatu beharrekoa.

516
00:41:41,520 --> 00:41:43,960
Hire ondoan egongo naun beti.

517
00:41:51,160 --> 00:41:56,000
Garaia dinat zama hau gainetik
kentzeko! Justiziak erabaki dezala.

518
00:42:00,640 --> 00:42:07,840
Bai, epaile andrea? Jaso dugu
agindua eta berehala atxilotuko dugu

519
00:42:09,120 --> 00:42:10,920
Eskerrik asko.

520
00:42:23,000 --> 00:42:24,960
Hitz egin dezaket zurekin?

521
00:42:24,960 --> 00:42:27,240
Presaka nabil.

522
00:42:27,240 --> 00:42:28,880
Entzun egin behar didazu, otoi.

523
00:42:28,880 --> 00:42:32,640
Orain ez badizut esaten, beharbada
ezingo dizut sekula esan.

524
00:42:32,640 --> 00:42:35,080
Ederto.

525
00:42:42,240 --> 00:42:44,080
Zer gertatzen da?

526
00:42:44,640 --> 00:42:47,160
Hilketa bat salatzera nator.

527
00:42:48,080 --> 00:42:50,360
Zer hilketa?

528
00:42:50,360 --> 00:42:55,240
Hilketa baten lekuko izan nintzen
eta ez dut isilik gorde nahi.

529
00:42:55,240 --> 00:42:56,640
Jezarri.

530
00:43:01,200 --> 00:43:03,040
Nori buruz ari zara?

531
00:43:04,440 --> 00:43:08,720
Kartzelan nengoela nire adiskide
bat hil zuen beste preso batek.

532
00:43:12,040 --> 00:43:15,400
Denbora apur bat bada kartzelatik
urten zinela, ezta?

533
00:43:15,400 --> 00:43:18,480
Bai, ia bi hilabete.

534
00:43:18,480 --> 00:43:21,280
Eta zergatik egon zara isilik
orain arte?

535
00:43:21,680 --> 00:43:26,280
Beldurragatik. Koldarra izan naiz.

536
00:43:26,280 --> 00:43:32,240
Eta, gero, hiltzaileak mehatxu egin
zidan maite dudan jendeari

537
00:43:32,240 --> 00:43:34,080
min egingo ziola.

538
00:43:35,680 --> 00:43:41,280
Egin beharreko guztiak egingo ditugu
mehatxu horiek gauza ez daitezen.

539
00:43:41,280 --> 00:43:43,680
Ez dut nahi ingurukoei ezer
gertatzerik.

540
00:43:43,680 --> 00:43:50,240
Gu arduratuko gara horretaz. Eta
orain, kontaidazu dana hasikeratik.

541
00:43:53,040 --> 00:43:57,680
Ni kartzelan sartu berritan
gauzak ez ziren errazak.

542
00:43:58,880 --> 00:44:02,320
Eta lagun bat egin nuen, Pascal...

543
00:44:02,320 --> 00:44:07,960
Mutila izorratzen zebilen beti
Allande eta azkenean...

544
00:44:07,960 --> 00:44:11,320
akabatu egin zuen labainkada
batez...

545
00:44:42,360 --> 00:44:44,440
Ez dirudi inor dagoenik.

546
00:44:44,440 --> 00:44:46,840
Zerbaitek atzeratuko zuen.

547
00:44:53,160 --> 00:44:56,960
Etorriko da, eta elkarrekin
joango gara.

548
00:44:56,960 --> 00:45:00,480
Oso polita da munduaren ikuspegi
idealista hori.

549
00:45:00,640 --> 00:45:07,600
Baina errealitatea oso bestelakoa
da. Jokin ez da ageri.

550
00:45:07,600 --> 00:45:12,120
Erabili egin zaitu benetan nahi zuen
gauza bakarra lortzeko: dirua.

551
00:45:12,120 --> 00:45:20,480
Ez duzu ezagutzen Jokin! Inork
ez duzue ezagutzen!!

552
00:46:17,400 --> 00:46:22,280
Etxera itzultzeko garaia da.

553
00:46:22,280 --> 00:46:24,920
Goazen, bihotza.

554
00:46:27,240 --> 00:46:30,960
Goazen etxera, Ibi, hemen
alferrik gaude.

555
00:47:09,560 --> 00:47:10,920
Arratsalde on, Teresa!

556
00:47:10,920 --> 00:47:13,240
Baita zuri ere! Pasa.

557
00:47:13,240 --> 00:47:14,440
Malen etxean dago?

558
00:47:14,440 --> 00:47:16,000
Ez, ez dago.

559
00:47:16,000 --> 00:47:18,280
Berarekin geldituta nengoen.

560
00:47:18,280 --> 00:47:21,000
Laster etorriko da orduan.
Itxaroiozu hemen.

561
00:47:21,000 --> 00:47:22,240
Ederki.

562
00:47:22,240 --> 00:47:25,080
Ni banindoan enkargu bat
egitera?

563
00:47:25,080 --> 00:47:25,880
Joan lasai, Hemen geratuko naiz.

564
00:47:25,880 --> 00:47:26,800
Agur orduan.

565
00:47:26,800 --> 00:47:27,920
Agur.

566
00:47:49,880 --> 00:47:54,680
Ibi, badakit gogorra dela, baina
denborarekin onartuko duzu?

567
00:47:54,680 --> 00:48:01,880
Nahikoa da, bale??! Ez dut ezer
entzun nahi!! Zure errua da dena!!

568
00:48:06,120 --> 00:48:07,920
Baina ze kabroi?!?

569
00:48:08,560 --> 00:48:10,720
Jokin!!!

570
00:48:19,600 --> 00:48:21,440
Ibi, igo autora.

571
00:48:26,360 --> 00:48:29,120
Zurekin eramaten baduzu ez
duzu xentimorik ere ikusiko.

572
00:48:29,120 --> 00:48:34,880
Patetikoa zara. Sartu zure diru
zikina nahi duzun lekutik?

573
00:48:34,880 --> 00:48:36,400
Karlos!

574
00:49:09,880 --> 00:49:11,000
Aurrera.

575
00:49:24,960 --> 00:49:26,080
Kaixo?

576
00:49:26,480 --> 00:49:29,960
Arratsalde on. Nolatan ba zu hemen?

577
00:49:29,960 --> 00:49:35,520
Zu atxilotzeko agindua daukat...
ume lapurtuen auziagatik.

578
00:49:35,520 --> 00:49:38,240
Nigaz etorri behar duzu.

579
00:49:46,160 --> 00:49:49,400
Gauza bat eskatu nahi nizuke
joan aurretik...

580
00:49:49,400 --> 00:49:50,960
Esan...

581
00:49:50,960 --> 00:49:53,760
Bakarrik egon nahi nuke unetxo
batez...

582
00:49:57,480 --> 00:49:59,320
Bost minutu dauzkazu.

583
00:50:15,160 --> 00:50:16,840
Zer gertatu da?

584
00:50:16,840 --> 00:50:23,280
Ez dut ezer ulertzen. Aitak dena
nire izenean jarri duela jakin dut.

585
00:50:23,280 --> 00:50:24,680
Zer da dena?

586
00:50:25,120 --> 00:50:31,000
Ba horixe, dena: enpresak,
ondasunak, jabetzak? aitak duen dena

587
00:50:33,080 --> 00:50:34,880
Seguru zaude?

588
00:50:35,160 --> 00:50:40,320
Bai, oraintxe baieztatu didate
aholkulariek; handik nator.

589
00:50:40,320 --> 00:50:41,440
A?

590
00:50:42,080 --> 00:50:46,320
Orain ulertzen dut zergatik tematu
den aita hainbeste

591
00:50:46,320 --> 00:50:47,640
ezkon aurreko kontratuarekin.

592
00:50:47,640 --> 00:50:50,440
Baina zergatik ez zidan ezer esan?

593
00:50:50,640 --> 00:50:53,960
Ez zuen nahiko, ni enteratzea.

594
00:50:55,080 --> 00:51:00,080
Gure dibortzioa da, Malen. Ni ezer
gabe uzteko, trikimailu bat.

595
00:51:00,080 --> 00:51:04,920
Dagoeneko, aitak egiten duen ezerk
ez nau harritzen.

596
00:51:05,920 --> 00:51:09,800
Ez naiz besoak gurutzatuta
geldituko.

597
00:51:12,160 --> 00:51:16,320
Nire abokatuari deituko diot.

598
00:51:16,320 --> 00:51:18,600
Gero arte laztana.

599
00:51:18,600 --> 00:51:19,720
Agur.

600
00:51:58,040 --> 00:51:59,160
Ene Jainkoa...

601
00:52:02,720 --> 00:52:03,840
eman...

602
00:52:08,360 --> 00:52:10,160
eman kemena...

603
00:52:20,320 --> 00:52:23,880
...izan bedi zure nahia.

604
00:53:04,480 --> 00:53:05,880
Prest nago.

605
00:53:06,360 --> 00:53:07,760
Ederto...

606
00:53:10,240 --> 00:53:13,560
Esku burdinik ez ipintzea
eskertuko nizuke

607
00:53:13,560 --> 00:53:16,840
Ez kezkatu, ez zen nire asmoa.

608
00:54:03,040 --> 00:54:09,760
Kaixo, zer moduz? ?
Bai, zuk esan?

609
00:54:24,720 --> 00:54:31,000
Ados, eskerrik asko. Agur!

610
00:54:46,000 --> 00:54:51,560
Ai, Lukas, barkatu. Ahaztu egin
zait geldituta geundela.

611
00:54:51,560 --> 00:55:00,600
Lasai? Zer duzu, urduri? Zer
esan dizu aholkulariak?

612
00:55:00,600 --> 00:55:03,880
Ezer ez. Garrantzirik gabeko akats
bat aurkitu dute.

613
00:55:03,880 --> 00:55:09,080
Eta zuk... zer esan nahi zenidan
Atxurin? Inportantea ematen zuen.

614
00:55:09,080 --> 00:55:14,040
Bai, inportantea da,?

615
00:55:14,040 --> 00:55:18,160
Hortaz, Ernestok nire gelan utzi
zituen mugikorra eta portatila .

616
00:55:18,160 --> 00:55:20,000
utzi zituen, nire gelan eta garajean

617
00:55:20,000 --> 00:55:22,160
Hilketa niri leporatu nahi zidan.
Baina orain badakigu, egia

618
00:55:22,160 --> 00:55:23,360
eta horri heldu behar diogu.

619
00:55:23,360 --> 00:55:26,080
Eta aurkituko dugu Ernesto
hondoratzeko modua.

620
00:55:28,840 --> 00:55:41,240
Maite zaitut, Malen... eta desiatzen
nago zurekin ezkontzeko!

621
00:57:58,600 --> 00:58:03,840
Bai, onartzen dut. Badakit Paula,
zuk hil zenuela.

622
00:58:07,200 --> 00:58:09,280
Ezkontza aurreko kontratua
hautsi nuen.

623
00:58:09,280 --> 00:58:11,520
Kontratua hautsi zenuela, baina
zoratu egin al zara?!

624
00:58:11,520 --> 00:58:16,280
Den dena, harrapatu diot. Ondasunak,
enpresak, alaba...

625
00:58:16,280 --> 00:58:17,480
imajina dezakezu  mendeku hoberik?

626
00:58:17,480 --> 00:58:20,320
Horregatik ezkondu zara Malenekin?

627
00:58:20,320 --> 00:58:22,400
Irtendakoan ez nauk Arraldera
itzuliko.

628
00:58:22,400 --> 00:58:23,080
Eta hori?

629
00:58:23,080 --> 00:58:25,280
Bizitza berri bat hasi nahi diat,
beste nonbaiten.

630
00:58:25,280 --> 00:58:28,600
Ibi azkar, Ibi igo!

631
00:58:30,640 --> 00:58:33,920
Barkatu egindako min guztiagatik.
Hik dena eman didan...

632
00:58:33,920 --> 00:58:35,920
Hik benetan maite nauk?

633
00:58:35,920 --> 00:58:38,240
Inor ez bezala.

634
00:58:41,040 --> 00:58:43,680
Bizitza berri bat hasi dezakegu.

635
00:58:43,680 --> 00:58:44,840
Hemendik urrun.

636
00:58:49,280 --> 00:58:50,400
Zure amaren heriotza, ez zen
istripua izan.

637
00:58:52,160 --> 00:58:53,680
Eta nik badakit nork hil zuen.

638
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
Familia bat behar zuen umetxo
hark...

639
00:58:59,320 --> 00:59:01,040
Hura zen onena guztiontzat.

640
00:59:01,040 --> 00:59:04,440
Zer dakizu nire amaren heriotzaren
inguruan?

641
00:59:04,440 --> 00:59:07,720
Zergatik uste duzu, Ernestok hil
zuela zure ama?

642
00:59:07,720 --> 00:59:10,600
Umea lapurtu zidala, deskubritu
zuelako.

643
00:59:10,600 --> 00:59:12,600
Nekane, ni naiz. Aurkitu dugu autoa.

644
00:59:12,600 --> 00:59:15,840
Oso ondo Ibon. Oraintxe bidaliko
ditugu zientifikokoak.

645
00:59:15,840 --> 00:59:19,360
Ernesto Iruret, atxilotuta zaude.

646
00:59:20,560 --> 00:59:23,760
Karmele Landeta hiltzeaz, akusatuta
zaude.