1
00:04:48,880 --> 00:04:52,240
Teodolindak deitu dit: que
cuándo llegamos.

2
00:04:52,240 --> 00:04:55,920
Eta ez naiz gauza izan
ez goazela esateko.

3
00:04:57,280 --> 00:04:59,120
Eii... ¿Qué pasó?

4
00:04:59,840 --> 00:05:03,480
Venga... Kontatuko didazu zer
gertatzen den?

5
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
Xabin da??

6
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
Utzi egin duzue

7
00:05:11,600 --> 00:05:14,200
Que habrá hecho la bruja esa, no?

8
00:05:14,200 --> 00:05:16,640
Ez, ez da hori?

9
00:05:17,920 --> 00:05:19,280
Egun on!

10
00:05:19,280 --> 00:05:21,120
Baita zuri be, Aimar!

11
00:05:21,200 --> 00:05:22,600
Egun on!

12
00:05:25,440 --> 00:05:29,720
Itzelezko historia bat da.
Ezin dizut orain kontatu.

13
00:05:33,680 --> 00:05:35,520
Ondo zaude, seguru?

14
00:05:39,600 --> 00:05:40,720
Bai...

15
00:05:52,080 --> 00:05:54,880
Eskerrik asko nitaz kezkatzeagatik.

16
00:05:56,880 --> 00:05:58,960
Aldatzera noa, kalera joateko?

17
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
Ondo da.

18
00:06:08,840 --> 00:06:11,640
Garbiñek hemen behar zuen dagoeneko?

19
00:06:19,680 --> 00:06:21,800
Miranda jauna etxean dago?

20
00:06:22,160 --> 00:06:25,880
Nigatik galdetu du, ezta?
Pasa dadila ba!

21
00:06:29,800 --> 00:06:32,240
Egun on, Miranda jauna. Pozten
naiz, zu ezagutzeaz.

22
00:06:34,160 --> 00:06:38,680
Miel Jesus Beaskoa naiz,
zure laguntzailea.

23
00:06:40,160 --> 00:06:43,000
Nork esan dizu etortzeko?

24
00:06:43,000 --> 00:06:45,520
Arrazoi duzu, bost minutu aurreratu
naiz.

25
00:06:45,520 --> 00:06:51,400
10 minutu gehiegitxo da. 5 minutu,
nik uste, puntual-puntuala izatea da

26
00:06:51,400 --> 00:06:52,800
Mireia!!

27
00:06:59,720 --> 00:07:01,120
Xabiiiin!!!!

28
00:07:01,640 --> 00:07:05,760
Baina zer da? Ondo zaude, ama?

29
00:07:05,760 --> 00:07:10,400
Ez, ez nagok ondo! Lapurrak?!
Lapurrak sartu dituk!

30
00:07:10,400 --> 00:07:12,680
Nola ordea? Ta noiz sartu dira?

31
00:07:12,680 --> 00:07:16,840
Bart izango zuan.
Nire bitxi guztiak falta dituk!

32
00:07:16,840 --> 00:07:21,160
Hemen nitian gordeta,
ontzien azpian.

33
00:07:21,160 --> 00:07:23,640
Begira, dena hankaz gora
jarri ditek!

34
00:07:23,640 --> 00:07:27,200
Komisarian,  lapurrak
atxilotu zituztela esan zidaten eta!

35
00:07:27,200 --> 00:07:29,000
Denak ez horratio!

36
00:07:29,000 --> 00:07:32,520
Eta kajoi batean gordeta neukaan
dirua ere ostu zidatek!

37
00:07:32,520 --> 00:07:33,600
Joder?!

38
00:07:33,600 --> 00:07:37,000
Badakik etxean hainbesteko bat
edukitzea gustatzen zaidala beti,

39
00:07:37,000 --> 00:07:38,360
badaezpada ere.

40
00:07:38,360 --> 00:07:39,840
Bai, bai? badakit.

41
00:07:39,840 --> 00:07:42,720
Eta eskerrak eman behar,
ez digutelako eraso egin!

42
00:07:42,720 --> 00:07:47,440
Lo geundela sartuko zituan.  Enee?!

43
00:07:47,440 --> 00:07:50,320
Ez diat pentsatu ere egin nahi.

44
00:07:54,520 --> 00:07:57,320
Oraintxe bertan salaketa
jartzera noak.

45
00:07:57,520 --> 00:08:01,240
Ez, ama! Zu gelditu
hemen, ni joango naiz.

46
00:08:03,040 --> 00:08:07,600
Joan hadi, ba! Eta jarri
ertzain denak beren lekuan?

47
00:08:07,600 --> 00:08:11,400
Lapurrak harrapatu dituztela
esan eta,

48
00:08:11,400 --> 00:08:13,920
Ipuin bat zuan gu isilik edukitzeko!

49
00:08:13,920 --> 00:08:15,440
Konturatzen naiz, bai?

50
00:08:15,440 --> 00:08:19,680
Baina esaiek garbi ez dutela
ezertarako balio, e!

51
00:08:19,680 --> 00:08:21,480
Hi bigun bat haiz ta!

52
00:08:21,920 --> 00:08:24,720
Eta horregatik gaudek gauden bezala?

53
00:08:24,840 --> 00:08:28,000
praka-nasai bat haizelako¡!

54
00:08:31,760 --> 00:08:32,840
Mireia!!!

55
00:08:34,080 --> 00:08:35,840
Zer dira oihu horiek?

56
00:08:37,400 --> 00:08:40,320
Zer egiten du gizon honek hemen?

57
00:08:40,320 --> 00:08:42,120
Agentziatik zatoz?

58
00:08:42,120 --> 00:08:44,880
Bai. Lasai andrea, dena kontrolpean
daukat.

59
00:08:44,880 --> 00:08:47,520
Begira, lehendabizi, paseotxo
bat emango dugu, e?

60
00:08:47,520 --> 00:08:49,400
Gero, janari garbia...

61
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
Zure izena??

62
00:08:50,600 --> 00:08:51,800
Miel Jesus Beaskoa.

63
00:08:51,800 --> 00:08:54,280
Ze izen da hori?

64
00:08:54,280 --> 00:08:58,600
Migel, aitaren aldeko aitonagatik
eta Jesus amaren aldekoagatik.

65
00:08:58,600 --> 00:09:00,280
Ohitura izan da, beti gure familian.

66
00:09:00,280 --> 00:09:02,480
Zer, zer....

67
00:09:02,480 --> 00:09:05,440
Lasai andrea, ez nau izutzen.

68
00:09:06,680 --> 00:09:10,400
Tere, lagundu...

69
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
Miel Jesus.

70
00:09:11,600 --> 00:09:14,400
MIel Jesusi sukaldera eta
ipiniozu kafe bat.

71
00:09:14,520 --> 00:09:19,280
Ederki, horrela Miranda jaunaren,
menuari buruz, hitz egingo dugu.

72
00:09:26,040 --> 00:09:29,160
Zer pasatzen da?
Zer gertatu da Garbiñerekin?

73
00:09:29,160 --> 00:09:35,400
Niri ezer esan gabe bota baldin
baduzu, hasi kontuak ateratzen!

74
00:09:35,400 --> 00:09:37,800
Zeuk eskatutakoa egin dut.

75
00:09:37,800 --> 00:09:39,760
Norbait aurkitu, besterik ez.

76
00:09:41,720 --> 00:09:46,320
Zer da, lehengo egunekoagatik?

77
00:09:46,320 --> 00:09:51,560
Ahaztu egin zaizu, ala?
Zeuk esan zenidan Garbiñe botatzeko.

78
00:09:52,960 --> 00:09:57,320
Bai, baina hori zen?
ondo ezagutu aurretik

79
00:09:57,320 --> 00:10:00,760
Garbiñek ere esan zidan bilatzeko
ordezko bat: ezin zaitu jasan.

80
00:10:00,760 --> 00:10:02,600
Ezin zaitu jasan.

81
00:10:07,120 --> 00:10:08,960
Hori bai, oso atsegina izan zen

82
00:10:08,960 --> 00:10:13,240
eta beste norbait aurkitu arte
gelditzeko eskaini zitzaidan.

83
00:10:13,240 --> 00:10:15,360
Zuek eskatutakoa egin dut.

84
00:10:17,440 --> 00:10:23,200
Orain, mesedez, ez izan zakarra
mutilarekin, jatorra ematen du.

85
00:10:23,200 --> 00:10:28,840
Garbiñerena? lana uztearena?
noiz aipatu zizun?

86
00:10:28,840 --> 00:10:31,680
hasieran izango zen, ezta?

87
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
Ez, “atzo bertan” eskatu
zidan berriz

88
00:10:35,200 --> 00:10:36,760
Atzo bertan?

89
00:10:36,760 --> 00:10:39,920
Denborarekin ohituko zara.

90
00:10:51,160 --> 00:10:54,520
Geldituko zara? Dilista
guztiak mareatuko dituzu!

91
00:10:54,520 --> 00:10:56,680
Ondo mareatuta daudela esango nuke.

92
00:10:56,680 --> 00:10:59,520
Mm? ederrak egongo dira!

93
00:10:59,520 --> 00:11:03,000
Zure nebak ez du gauza bera esango.
Tira, lagundu patatekin.

94
00:11:03,000 --> 00:11:05,880
Aizu, zer egiten duzu hemen?

95
00:11:05,880 --> 00:11:08,280
Julianegaz egon beharko zenuke, ez?

96
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
Bota egin naute.

97
00:11:10,400 --> 00:11:13,640
Bota? Julianek bota zaitu?

98
00:11:13,640 --> 00:11:17,160
Inorekin egin ez duguna egin
eta etxean eduki ondoren?

99
00:11:17,160 --> 00:11:21,160
Ez da Julianen kontua izan,
alaba izan da.

100
00:11:21,160 --> 00:11:23,000
Lepatente hori?

101
00:11:23,080 --> 00:11:24,800
Lepatente hori.

102
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
Eta zergatik?

103
00:11:26,360 --> 00:11:28,200
Ez zen fidatzen nigaz.

104
00:11:31,400 --> 00:11:34,880
Lehenengo egunetan oso txarto
pasatu nuen Julianegaz

105
00:11:34,960 --> 00:11:37,880
eta beste laguntzaile bat topatzeko
esan nion.

106
00:11:37,880 --> 00:11:42,920
baina azken boladan...
badakizu ze ondo konpontzen garen.

107
00:11:44,120 --> 00:11:47,640
Eta hori ez diozu esan alabari?

108
00:11:47,640 --> 00:11:52,640
Ez dago esan beharrik,
Mireiak ondo baino hobeto daki.

109
00:11:52,640 --> 00:11:54,760
Badakit zer gertatzen den:

110
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
Ez zaio gustatzen zuk zaintzea,
bere aita.

111
00:11:57,200 --> 00:12:00,520
Katxea jeisten dio, handiki, pija
horri!

112
00:12:02,560 --> 00:12:06,480
Egin dizuna ez da bidezkoa!
Eta zerbait pentsatu beharko zenuke!

113
00:12:06,480 --> 00:12:09,840
Bardin dio. Hobe da gauzak
dauden lez uztea.

114
00:12:09,840 --> 00:12:13,120
Ez ama! Pentsamendu horregaz
mundua ez zen sekula aldatuko

115
00:12:13,120 --> 00:12:14,840
eta Erdi Aroan egongo
ginen oraindik!

116
00:12:14,840 --> 00:12:16,000
Leire?

117
00:12:16,000 --> 00:12:18,800
Ez, ama! Errazegi konformatzen zara!

118
00:12:19,320 --> 00:12:22,040
Eta zu errazegi sutzen. Lagaizu!

119
00:12:22,040 --> 00:12:26,080
Zeuk ikusi, baina ez da beti isildu
eta amore eman behar!

120
00:12:27,280 --> 00:12:29,040
Aukeratu ezin denean, bai.

121
00:12:29,040 --> 00:12:32,560
Horregatik gura dut zure amak
baino etorkizun hobea izatea.

122
00:12:32,600 --> 00:12:36,760
Jakin dut Diputazioan oposizioak
aterako dituztela.

123
00:12:36,760 --> 00:12:38,880
Aurkeztu egin behar zenuke.

124
00:12:39,280 --> 00:12:41,080
Diputazioan izan zara?

125
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
Ez, kalean eman didate.

126
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
Bai, Eroskiko eskaintzak bezala!

127
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
Ez daukat aurkezterik.

128
00:12:51,560 --> 00:12:52,960
Zergatik ez?

129
00:12:53,000 --> 00:12:54,320
DBHa eskatzen dute.

130
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
Ta?

131
00:12:55,480 --> 00:12:56,880
Nola “ta”?

132
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
Atera eta kito.

133
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
Berriz tema horrekin hasi
behar duzu?

134
00:13:02,120 --> 00:13:06,400
Tabernako zerbitzari izatea baino
etorkizun hobea gura dut zuretzat.

135
00:13:06,400 --> 00:13:09,760
Ez zure amaren moduan geratzea.

136
00:13:09,760 --> 00:13:11,600
Egingo dugu berba.

137
00:14:14,920 --> 00:14:16,000
Kaixo, Telmo!

138
00:14:16,200 --> 00:14:16,960
Iepa...!

139
00:14:18,760 --> 00:14:20,560
Zer moduz doa bazkaria?

140
00:14:20,680 --> 00:14:22,480
Ondo, dena prest.

141
00:14:24,560 --> 00:14:25,960
Hau egarria.

142
00:14:26,840 --> 00:14:28,680
Ba alkoholik ez, e?

143
00:14:30,120 --> 00:14:32,160
Adin txikikoek ezin dute
edan hemen...

144
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
Kendu dituzu hamar urte gutxienez!

145
00:14:34,840 --> 00:14:36,640
Bueno, bueno, mesedez!

146
00:14:36,640 --> 00:14:39,720
Gainera hoiek ez nituzke nahikoak
adin txikikoa izateko.

147
00:14:40,800 --> 00:14:43,240
Gustatzen zait nola
geratzen zaizun...

148
00:14:43,240 --> 00:14:44,360
Bai?

149
00:14:44,400 --> 00:14:47,560
Asko... Eta zure perfumea ere bai.

150
00:14:49,800 --> 00:14:51,200
Iepa, ama!

151
00:14:51,360 --> 00:14:53,400
Kaixo, maitea! Zer moduz?

152
00:14:53,400 --> 00:14:54,920
Amaaa! Zer guapa!

153
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
Bai...?

154
00:14:55,880 --> 00:14:56,840
Notak.

155
00:14:58,320 --> 00:15:03,120
Buenoo! Ikusten da Eiderren
laguntzak mesede egin dizula.

156
00:15:03,120 --> 00:15:05,040
Bai. Bost ongi eta bi bikain.

157
00:15:05,040 --> 00:15:10,400
Zorionak! Eta gero...
beste sorpresa bat izango dugu.

158
00:15:10,400 --> 00:15:11,800
Ze sorpresa?

159
00:15:11,840 --> 00:15:13,920
A... Jakingo duzu jakin
behar denean.

160
00:15:13,920 --> 00:15:14,880
Eman pista bat

161
00:15:14,880 --> 00:15:16,240
txiki-txiki bat.

162
00:15:18,040 --> 00:15:19,440
Kaixo, Jessi!

163
00:15:19,480 --> 00:15:21,120
Caray! Zer moderna!

164
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
Hemen bazkalduko duzu, ez?

165
00:15:22,840 --> 00:15:24,000
A, ba bale...

166
00:15:24,000 --> 00:15:26,640
Amantala jantzi eta oraintxe
jarriko dizuet mahaia.

167
00:15:30,880 --> 00:15:32,680
Erakutsi dizkiot notak.

168
00:15:32,680 --> 00:15:35,920
Nik paso. Horregatik, me viene de
cine hemen bazkaltzea...

169
00:15:35,920 --> 00:15:42,040
Denak utzi ditut, maja?
Bueno, bat ez: soinketa.

170
00:15:42,040 --> 00:15:44,520
Eta irakasleari keinu egin diodalako
bestela...

171
00:15:44,520 --> 00:15:46,680
Ba zenbat eta lehenago
erakutsi, hobe, ez?

172
00:15:46,680 --> 00:15:50,360
Ezta erotuta ere!! Amaren
sinadura faltsifikatuko dut.

173
00:15:50,360 --> 00:15:52,480
Ez daukat beste aukerarik.

174
00:16:09,240 --> 00:16:10,640
Nola zaude?

175
00:16:11,120 --> 00:16:14,600
Ondo. Eta zeu?

176
00:16:14,600 --> 00:16:17,120
Ni ere ondo.

177
00:16:19,880 --> 00:16:22,760
Harrigarria zu hemen ikustea.

178
00:16:22,760 --> 00:16:26,840
Bai, gaur Aliziarekin bazkaltzeko
gelditu naiz,

179
00:16:26,840 --> 00:16:30,360
baina nekez irteten naiz komentutik.

180
00:16:33,800 --> 00:16:36,960
A? Oso okupatuta egongo zara.

181
00:16:38,160 --> 00:16:45,960
Bai, karguak konpromiso handia
eskatzen du. Baina pozik nago.

182
00:16:51,280 --> 00:16:54,400
Benetan zaude ondo, German?

183
00:16:54,400 --> 00:16:57,520
Nola nahi duzu egotea?

184
00:17:00,440 --> 00:17:03,240
Hara! Hona hemen Arradeko nire bi
lagunak.

185
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
Dena ondo?

186
00:17:07,800 --> 00:17:11,560
Bai,... bueno, nik
joan egin behar dut.

187
00:17:11,560 --> 00:17:14,960
Asko poztu nau zu ikusteak, Ines.

188
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
Hitz egingo dugu, Jon, gero arte.

189
00:17:22,640 --> 00:17:24,280
Zerbait gertatzen da zuen artean?

190
00:17:24,280 --> 00:17:26,840
Gaizki amaitu zenuten?

191
00:17:26,840 --> 00:17:29,080
Zertaz ari zara?

192
00:17:29,080 --> 00:17:34,200
Zurrun samar ikusi zaituztet? eta
uste nuen hobeto konpontzen zinetela

193
00:17:34,200 --> 00:17:38,760
Ez, badakizu? Denbora luzean
ez dugu elkar ikusi, eta

194
00:17:38,760 --> 00:17:43,560
normala da harreman faltak
giroa hoztea.

195
00:17:43,560 --> 00:17:46,320
Zorionez gure artean ez da gertatu.

196
00:17:46,320 --> 00:17:49,160
Begira zenbat denboran egon
garen elkarrengandik urrun

197
00:17:49,160 --> 00:17:51,960
eta gure harremana guztiz sendoa da.

198
00:17:53,600 --> 00:17:54,920
Kaixo, Jon!

199
00:17:54,920 --> 00:17:56,320
Kaixo, Alizia!

200
00:17:56,600 --> 00:17:59,760
Barkatu zain eduki bahaut. Baina
hartu dinat mahaia Txokoalden.

201
00:17:59,760 --> 00:18:03,160
Ederki. Eta okasiorako guapa-guapa
jarri haiz gainera.

202
00:18:03,400 --> 00:18:06,480
Tira ba. Ondo bazkaldu.

203
00:18:06,480 --> 00:18:10,080
Pozten naiz kasu egin eta
irteteko asmoa duzulako.

204
00:18:10,080 --> 00:18:11,800
A? zuk bultzatuta irten da, orduan?

205
00:18:11,800 --> 00:18:15,600
Ala, benga, goazen! Agur, Jon!

206
00:18:15,600 --> 00:18:16,720
Agur!

207
00:18:38,280 --> 00:18:43,280
Etortzeko zinela jakin izan banu...,
dotoreago jantziko nintzen.

208
00:18:43,280 --> 00:18:47,760
Utzi tontakeriak.

209
00:19:07,240 --> 00:19:08,800
Zeuk egin zenituen?

210
00:19:11,600 --> 00:19:15,320
Bai, neuk agindu nuen egiteko.

211
00:19:21,600 --> 00:19:22,720
Eta bidali?

212
00:19:24,040 --> 00:19:26,840
Zeuk bidali zenizkion, Maleni?

213
00:19:32,280 --> 00:19:34,400
Kabroia!!

214
00:19:34,400 --> 00:19:38,080
Nola izan zinen kapaz?

215
00:19:38,080 --> 00:19:43,440
Ez nuen bidaltzeko asmorik. Baina
Malenek ez zidan kasurik egiten.

216
00:19:43,440 --> 00:19:49,080
Ta jakin egin behar zuen! Nolako
puta semearekin zegoen ezkonduta!

217
00:19:49,080 --> 00:19:53,560
Argazki hauengatik egin zuen bere
buruaz beste, nire alabak!

218
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
Zure erruagatik!

219
00:20:03,200 --> 00:20:05,920
Berririk bai, elkarteari buruz?

220
00:20:05,920 --> 00:20:07,760
Ez, oraindik ez.

221
00:20:07,760 --> 00:20:11,080
Kontuz ibili behar duzu
atzokoaren ondoren.

222
00:20:11,080 --> 00:20:13,880
Gauza bat bidezkoa bada,
egin egin behar da.

223
00:20:14,520 --> 00:20:17,280
Beldurrak ezin du justizia baino
indartsuagoa izan.

224
00:20:17,280 --> 00:20:21,040
Konforme, baina bien artean
zentzutasuna dago.

225
00:20:21,040 --> 00:20:23,640
Gauzak ez dira zuriak edo beltzak,

226
00:20:23,640 --> 00:20:28,520
eta beti ez dago muturrean
egon beharrik;

227
00:20:28,520 --> 00:20:31,600
batez ere, zure kasuan.

228
00:20:31,600 --> 00:20:33,720
Gainera, Kandido estutasunean
jarri nuen...

229
00:20:33,720 --> 00:20:35,880
...eta oso ondo portatu dira
nirekin

230
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
Bueno Eider, banoa.

231
00:20:39,880 --> 00:20:45,880
A bai? Uste nuen asteburuko ekintzak
antolatu behar genituela elkartean.

232
00:20:45,880 --> 00:20:49,680
Nahiko nuke, baina ezin dut.
“Norbaitekin geratu naiz”.

233
00:20:49,680 --> 00:20:51,800
A, bale? horrela bada?

234
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Kaixo, Said!

235
00:20:55,400 --> 00:20:57,240
Gonbidatuko nauzu?

236
00:20:57,320 --> 00:20:59,160
Ezin dut, banindoan.

237
00:20:59,520 --> 00:21:01,920
Behin topatuko tabernan eta?
pena da.

238
00:21:03,040 --> 00:21:05,240
Bueno, neskak, banoa.

239
00:21:05,240 --> 00:21:06,040
Agur!

240
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
Agur!

241
00:21:09,040 --> 00:21:12,080
Zer egiten duzu hemen?
Ez zenuen eskolan egon behar?

242
00:21:12,080 --> 00:21:14,200
Gaur lehenago irten gara.

243
00:21:14,280 --> 00:21:15,680
Bai, noski?

244
00:21:16,080 --> 00:21:17,880
Ta? Freskagarri bat aterako dizut?

245
00:21:17,880 --> 00:21:20,520
Ja ez. Ni ere banoa.

246
00:21:20,520 --> 00:21:21,920
¡Pues vaya!

247
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Esa mosquita Saiden atzetik dabil.

248
00:21:26,160 --> 00:21:27,560
Hala zirudin.

249
00:21:31,920 --> 00:21:35,840
Ez duzu ezer esan behar?

250
00:21:35,840 --> 00:21:41,160
Zure erruz, Argazki hauen erruz
hil zen gure alaba!!

251
00:21:41,160 --> 00:21:45,000
Ikerketak  zioen istripu bat
izan zela;ito egin zela.

252
00:21:45,000 --> 00:21:49,320
Begira, Mireia... uler dezaket
gertatu zena ulertzeko

253
00:21:49,320 --> 00:21:51,400
arrazoiren baten bila ibiltzea.

254
00:21:51,480 --> 00:21:55,560
Baina ezbehar gaizto bat izan zen,
“istripu” bat!

255
00:21:58,200 --> 00:22:03,360
Ez! Malenek argazki hauek ikusi
zituen eta... seguru nago..

256
00:22:05,240 --> 00:22:09,840
Orduan erabaki zuen

257
00:22:09,840 --> 00:22:13,160
Egin zuena egitea.

258
00:22:21,840 --> 00:22:23,960
Frogak ditut

259
00:22:27,080 --> 00:22:33,280
Malenek berak gutun bat
idatzi zion Lukasi dena azalduz.

260
00:22:33,280 --> 00:22:40,840
Berak idatzi zuen, Malenen letra da!

261
00:22:53,720 --> 00:23:00,760
Lukasek badaki Malenek bere
buruaz beste egin zuela?

262
00:23:05,160 --> 00:23:08,240
Eta zertan zatoz orduan ni
akusatzen?

263
00:23:08,240 --> 00:23:13,560
Hemen Lukasek ezkutatu du egia!
Berak eman zion min gure alabari!

264
00:23:16,720 --> 00:23:18,880
Ez zara konturatzen?
Lukas da errudun bakarra!!

265
00:23:18,880 --> 00:23:21,040
Ez zizun gutunarena kontatu, ezta?

266
00:23:23,840 --> 00:23:27,160
Banekien ez zuela gure alaba maite.

267
00:23:27,160 --> 00:23:31,440
Eta ni saiatu nintzen Maleni esaten,
baina ez zidan entzuten

268
00:23:32,760 --> 00:23:36,760
eta horregatik, Mireia! Horregatik
bidali behar izan nizkion argazkiak!

269
00:23:36,760 --> 00:23:41,440
Ba ez zenuen asmatu...
Begira nola bukatu den dena.

270
00:23:48,080 --> 00:23:51,080
Lagundu egin nahi nion alabari.

271
00:23:54,320 --> 00:23:59,360
Begiak ireki nahi nizkion.
Edozein aitak egingo luke.

272
00:24:04,240 --> 00:24:07,200
Lukas da argazki  hoietan dagoena!

273
00:24:09,600 --> 00:24:11,720
Eta emakumea...

274
00:24:14,400 --> 00:24:16,240
Ikerne da?

275
00:24:21,440 --> 00:24:28,480
Ez dakit... Baina hain inportantea
al da zein den

276
00:24:32,200 --> 00:24:34,840
Hemen gauza bat dago argi:

277
00:24:36,960 --> 00:24:40,440
Malenen heriotzaren errudun
bakarra

278
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
LUKAS MADARIAGA da!

279
00:25:02,280 --> 00:25:04,960
Laguntza behar duzu?

280
00:25:04,960 --> 00:25:07,600
Orain laguntza?
Bart lapurrak sartu dituk baserrian

281
00:25:07,600 --> 00:25:10,320
eta amaren bitxi guztiak eta
dirua ostu zigutek.

282
00:25:10,320 --> 00:25:13,680
Zuek zer, e!? Zertarako zaudete!?
gin behar direnak ez egiteko?

283
00:25:13,680 --> 00:25:14,600
Lasaitu zaitez!

284
00:25:14,600 --> 00:25:16,880
Lasaitzeko nago ba...
Etxean sartu zaizkidak,

285
00:25:16,880 --> 00:25:19,680
edadeko emakume bat
bizi duk baserrian

286
00:25:19,680 --> 00:25:23,200
eta edozer gauza gerta zitekean
zuek inutil puta batzuk zaretelako!!

287
00:25:23,200 --> 00:25:24,120
Erne zer esaten duzun!

288
00:25:24,120 --> 00:25:28,240
Lotsagarria duk!Ez al zenituzten
ba lapurrak atxilotu!?

289
00:25:28,240 --> 00:25:29,520
Bai, eta kartzelan daude?

290
00:25:29,520 --> 00:25:33,080
Gezurra! Eta aitzakia ederra
hemen gozo-gozo geratzeko!!!

291
00:25:33,080 --> 00:25:34,720
Eseri zaitez,
deklarazioa hartuko dizut.

292
00:25:34,720 --> 00:25:37,120
Ez nauk deklaratzera etorri!
Salaketa jarri

293
00:25:37,120 --> 00:25:38,800
eta behar den tokiraino
eramango diat!!!

294
00:25:38,800 --> 00:25:40,520
Zer gertatzen da hemen!!?

295
00:26:21,320 --> 00:26:22,160
¡Hola!

296
00:26:22,160 --> 00:26:23,240
Kaixo!

297
00:26:26,680 --> 00:26:29,560
Piña zuku bat, mesedez...

298
00:26:32,680 --> 00:26:36,080
Zer eraztun polita! A ver...

299
00:26:37,880 --> 00:26:39,280
¡Qué chévere!

300
00:26:39,720 --> 00:26:43,840
Bai? Gustatzen zaizu? Nahi baduzu...
oparitu egingo dizut.

301
00:26:43,840 --> 00:26:47,160
Bai, zera! Ez dizut
horregatik esan!

302
00:26:47,160 --> 00:26:48,560
Baietz ba

303
00:26:48,920 --> 00:26:50,640
Ezetz, ezetz? ¡No puedo aceptarlo!

304
00:26:50,640 --> 00:26:53,720
Nik pila bat dauzkat.
Eta gainera ez da on-ona ere.

305
00:26:53,720 --> 00:26:55,120
Ez, zera!

306
00:26:55,120 --> 00:26:57,520
Eskeintza baten erosi nuen...
un chollazo vaya!

307
00:27:00,640 --> 00:27:02,200
Gainera, txikiegi daukat?
ikusi duzu.

308
00:27:02,200 --> 00:27:05,160
Zuk hatz finagoak dauzkazu eta
hobeto sartuko zaizu.

309
00:27:07,960 --> 00:27:09,800
Eskerrik asko.

310
00:27:10,480 --> 00:27:12,040
Ze polita, Lupe!

311
00:27:13,440 --> 00:27:16,360
Itxasok oparitu dit oraintxe.

312
00:27:19,120 --> 00:27:20,320
Lasaitu hadi!  Eseri faborez.

313
00:27:20,320 --> 00:27:22,680
Hire salaketa behar bezala
tramitatuko diagu.

314
00:27:22,680 --> 00:27:26,440
Bai, noski! Aurrekoan gauza bera,
esan zenidaten.

315
00:27:26,440 --> 00:27:28,360
Non zeundeten orain ere!?

316
00:27:28,360 --> 00:27:30,320
Guk bazakiagu gure lana egiten.

317
00:27:30,320 --> 00:27:32,200
Nazkatu nauz, zuen  hitz
ustelekin.

318
00:27:36,320 --> 00:27:37,440
Ez nauk fidatzen zuekin.

319
00:27:38,120 --> 00:27:41,360
Behin baino gehiagotan etorri behar
izan nian zuen patruila baten eske,

320
00:27:41,360 --> 00:27:43,280
lapurretak hasi zirenean.

321
00:27:43,280 --> 00:27:45,760
Eta patruilatu genian,
eta lapurrak harrapatu ere bai.

322
00:27:45,760 --> 00:27:47,080
Ikusten diat, bai!

323
00:27:47,080 --> 00:27:48,480
Zer esan nahi duk?

324
00:27:48,480 --> 00:27:52,360
Ez dudala sinesten! Gu protestan ez
etortzeko zabaldu duzue gezur hori.

325
00:27:52,360 --> 00:27:55,880
Eta, gainera, meritua heurea izan
balitz bezala saldu!

326
00:27:55,880 --> 00:27:59,920
Banekian hau gertatuko zela.
Ez haiz parte onekoa

327
00:27:59,920 --> 00:28:02,560
eta salaketa jarriko dizuet
zuen lana ez betetzeagatik!

328
00:28:02,560 --> 00:28:05,120
Etorri haizenetik,
gu izorratzen habil!

329
00:28:05,120 --> 00:28:06,360
Nahikoa duk! Isildu hadi!

330
00:28:06,360 --> 00:28:07,760
Hik esan behar diak zer egin!!!

331
00:28:07,760 --> 00:28:10,120
Alde zak hemendik, gauzak
okertu nahi ez badituk!

332
00:28:10,120 --> 00:28:13,960
Tira, mesedez... ez duzu entzun?
Zoaz hemendik...!

333
00:28:13,960 --> 00:28:16,760
Ez diat etsiko,
ez zaituztet bakean utziko!

334
00:28:26,000 --> 00:28:27,560
¡Venga, suéltalo! Zain nago.

335
00:28:27,560 --> 00:28:31,400
Estepan bizirik dago.

336
00:28:31,400 --> 00:28:32,360
Zeer!??

337
00:28:32,360 --> 00:28:35,080
Ondo entzun duzu: bizirik dago.

338
00:28:35,080 --> 00:28:38,960
Zoratu egin zara!?
¿O te ha embobado algún medium?

339
00:28:40,160 --> 00:28:43,640
Mesedez, Lupe, serio nabil!
Neure begiogaz ikusi dut.

340
00:28:43,960 --> 00:28:46,280
Rsplikatu. Ez dut ezer ulertzen.

341
00:28:46,280 --> 00:28:49,080
Atzo Begoña etxean
izan nuen diru eske.

342
00:28:49,280 --> 00:28:52,400
Umea ezagutzea nahi nuela esan nion,
eta berak ezetz.

343
00:28:52,400 --> 00:28:56,240
Orduan, jarraitu egin nion.
Eta hantxe ikusi nuen Estepan!

344
00:28:56,240 --> 00:28:58,080
Bizi-bizirik.

345
00:28:58,080 --> 00:28:59,880
Ai, Virgencita!

346
00:29:00,320 --> 00:29:02,960
Holantxe gelditu nintzen neu be.

347
00:29:02,960 --> 00:29:05,440
Hainbeste urtean hil zelako
negarrez?

348
00:29:05,440 --> 00:29:08,920
neure buruagaz ahaztuta,
umeak aurrera etara ezinik?

349
00:29:09,360 --> 00:29:13,720
Eta bapatean zer eta: ia, ia eman
zidan bertan.

350
00:29:13,720 --> 00:29:15,520
Pero eso es un hijo de puerca!!!

351
00:29:15,520 --> 00:29:18,400
Zelan egin dit hau?

352
00:29:18,400 --> 00:29:20,240
Eta Leireri eta Aimarri?

353
00:29:20,840 --> 00:29:24,320
Gaixoek handiak pasatu
dituzte aita galdu zutelako?!

354
00:29:26,160 --> 00:29:27,560
Eta orain?

355
00:29:27,560 --> 00:29:33,080
Ez dakit, gainera, gaur Begoñagaz
bankuan geldituta nengoen

356
00:29:33,080 --> 00:29:34,360
dirua emateko.

357
00:29:34,360 --> 00:29:36,160
Ay no mi hijita, que es quede ahí
esperando!

358
00:29:36,160 --> 00:29:39,880
Eskerrak ez zaidan niri gertatu,
bestela biak hilko nituen!

359
00:29:39,880 --> 00:29:42,480
Es que los cogía del pescuezo...,
los retorcía...

360
00:29:42,480 --> 00:29:45,800
les arrancaba los ojos.., y mire,
hasta les amarraba la lengua

361
00:29:45,800 --> 00:29:47,120
para que no pudieran ni hablar.

362
00:29:47,120 --> 00:29:49,920
¡Te lo juro! Ahí los dejaba.

363
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
Benga, ez zait gustatzen beharrera
berandu joatea.

364
00:30:07,600 --> 00:30:09,160
Zenbat da?

365
00:30:09,160 --> 00:30:11,600
E... lasai, gonbidatuta zaude.

366
00:30:13,080 --> 00:30:16,400
Bale..., ay... ze neska atsegina
zaren.

367
00:30:16,400 --> 00:30:22,040
De verdad... bueno, eta eskerrik
asko guztiagatik.

368
00:30:23,680 --> 00:30:24,800
Agur!

369
00:31:22,280 --> 00:31:23,520
Kaixo.

370
00:31:37,920 --> 00:31:41,240
Mieia! Zer gertatu zaizu?

371
00:31:42,800 --> 00:31:45,680
Ezer ez, istripu bat izan da.

372
00:31:45,680 --> 00:31:47,480
Ea, utzi ikusten.

373
00:31:47,800 --> 00:31:50,800
Josi egin beharko dizute.
Goazen larrialdietara.

374
00:31:50,800 --> 00:31:52,520
Ez dut uste hainbesterako denik.

375
00:31:52,520 --> 00:31:55,160
Bai, nahiko sakona ematen du,
goazen lehenbailehen. Hobe da.

376
00:32:05,240 --> 00:32:07,400
Eskerrik asko Txokoalde
aukeratzeagatik.

377
00:32:07,400 --> 00:32:10,040
Asko gustatzen zaidan!

378
00:32:10,040 --> 00:32:13,000
Ez dun ezer: eta komentuko menua
aldatzea ondo datorkin.

379
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
Halere ez zaukanat kexarik.

380
00:32:16,000 --> 00:32:18,280
Arreba Enriketa sukaldari
bikaina dun.

381
00:32:18,280 --> 00:32:20,800
Tarteka, kutiziaren bat ere
egiten zigun?

382
00:32:21,960 --> 00:32:26,440
Baina, tira, ez gaitun etorri
komentuko sukaldeaz hitz egitera.

383
00:32:27,920 --> 00:32:30,280
Nola zabilen Joana?

384
00:32:30,280 --> 00:32:33,080
Primeran! Italiaz gozatzen
eta ikasten!

385
00:32:34,360 --> 00:32:38,040
Gure garaian Erasmus eta holakoak
egiteko aukera izan bagenu!

386
00:32:39,400 --> 00:32:43,240
Agian bestelako bizimodua
izango geninan? ezta?

387
00:32:43,240 --> 00:32:46,200
Baztertu dugun bidea zatorkigun
burura beti.

388
00:32:47,640 --> 00:32:52,240
Zer utzi dugun honaino ailegatzeko.

389
00:32:53,880 --> 00:32:58,160
Ez dinat nik asmatu; liburu batean
irakurri ninan duela gutxi.

390
00:32:58,160 --> 00:33:01,800
Ba egia dun, bai: bide bat uzten dun
beste bat bizitzeko;

391
00:33:01,800 --> 00:33:03,640
aukeratzen duguna.

392
00:33:05,160 --> 00:33:08,360
Erabat ziur hago hartu dunan
erabakiaz?

393
00:33:11,120 --> 00:33:14,840
Bai, esan ninan lehengoan.

394
00:33:14,840 --> 00:33:17,200
Bai, bai. Baina bazkaltzeko
deitu hidananean,

395
00:33:17,200 --> 00:33:20,520
pentsatu ninan zerbait kontatu
nahiko hidanala?

396
00:33:21,800 --> 00:33:23,920
Oraingoz ez dinat iritziz aldatu.

397
00:33:24,760 --> 00:33:26,840
Eta zerbaitegatik aldatuko hunake?

398
00:33:30,200 --> 00:33:34,560
Une honetan, ez. Erabaki irmoa dun.

399
00:33:36,000 --> 00:33:38,480
Ez nabil zuen atzetik, e? Benetan!

400
00:33:38,480 --> 00:33:41,280
Ez dakit ba zer pentsatu ?
Eseri nahi duzu?

401
00:33:45,840 --> 00:33:49,320
Ines!

402
00:33:57,480 --> 00:34:02,200
Kontxo! Ez nuen espero gizon
misteriotsua aurkitzea hemen!

403
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Ni misteriotsua? Zer ba?

404
00:34:04,000 --> 00:34:06,960
Ez dakit. Zuk jakin beharko zenuke.

405
00:34:06,960 --> 00:34:08,760
Ez naiz konturatzen ba.

406
00:34:08,960 --> 00:34:13,360
“Norbaitekin geratu naiz”.
“Orain ezin dut?”

407
00:34:13,360 --> 00:34:16,160
Lehen, nola alde egin dudan,
horregatik?

408
00:34:16,160 --> 00:34:18,240
Bai bai.

409
00:34:18,240 --> 00:34:21,400
Lagunekin geratuta nengoen
lokalean, besterik ez.

410
00:34:21,400 --> 00:34:25,480
Agian neskaren batekin gelditu
zarela pentsatu dut.

411
00:34:25,480 --> 00:34:28,120
Lehengoan batekin ikusi zintudan

412
00:34:28,120 --> 00:34:29,240
A bai?

413
00:34:29,560 --> 00:34:32,040
Bai.Goenkalen.

414
00:34:32,040 --> 00:34:34,800
Neska guapa zen.

415
00:34:34,800 --> 00:34:40,120
A, bai! Olaia! Elkartekoa
eta diruaren kontuaz ari ginen.

416
00:34:41,200 --> 00:34:45,360
Bueno,neskak gustatzen zaizkizun
jakiteko galdetu dizut.

417
00:34:45,360 --> 00:34:48,960
Ba bai? Eta horrek zer ?
zerbait aldatzen du?

418
00:34:48,960 --> 00:34:54,520
Ez, ez, berdin zait. ? baina?
zergatik atera duzu gaia?

419
00:34:54,520 --> 00:34:57,680
Zu hasi zara esaten
misteriotsua naizela?

420
00:34:57,680 --> 00:35:03,280
Bale, bale, ahaztu esandakoa.
Mutil normala zara, arrunta.

421
00:35:03,280 --> 00:35:06,120
Bueno, arrunt-arrunta ere ez, ezta??

422
00:35:08,120 --> 00:35:09,520
Bueno, banoa.

423
00:35:09,560 --> 00:35:10,680
Berriz?

424
00:35:10,800 --> 00:35:14,320
Dei bat jaso dut eta misil bat
gelditu behar dut.

425
00:35:14,680 --> 00:35:18,200
Kabina baten bila noa aldatzeko,
kapa jantzi eta hegan ateratzeko!

426
00:35:18,360 --> 00:35:19,760
Tontolapikoa!

427
00:35:20,040 --> 00:35:23,120
Ez?, estudiatzen ari naiz eta lan
asko daukat atzeratuta.

428
00:35:30,520 --> 00:35:32,440
Hi jarri egite hau horrek.

429
00:35:32,440 --> 00:35:36,120
Baina zer dion?!! Keba, keba!
Roilo ona dinagu eta punto!

430
00:35:37,560 --> 00:35:41,560
Bueno, heure burua engainatu nahi
badun ez dinat nik moztuko roiloa.

431
00:35:46,720 --> 00:35:48,920
Jandako zerbaitek kalte
egingo zinan.

432
00:35:48,920 --> 00:35:51,560
Behin gonbidatuko bazkaltzera
eta begira!

433
00:35:52,760 --> 00:35:53,920
Zer izan da?

434
00:35:53,920 --> 00:35:56,040
Zorabio bat, besterik ez.

435
00:35:56,240 --> 00:35:57,560
Zer jan duzue?

436
00:35:57,560 --> 00:35:59,600
Entsalada eta arraina plantxan.

437
00:35:59,600 --> 00:36:01,720
Zerbait txarra egongo zen.

438
00:36:01,720 --> 00:36:03,680
Ba biok gauza bera jan dugu?

439
00:36:03,680 --> 00:36:05,720
Denok ez gara berdinak eta auskalo!

440
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
Sukarrik ez daukazu eta pultsua
normala da,

441
00:36:09,880 --> 00:36:13,120
baina lasaiago geldituko naiz txekeo
bat egiten baduzu.

442
00:36:13,120 --> 00:36:14,880
Bai, badaezpada ere?

443
00:36:14,880 --> 00:36:18,080
Ez da ezer, hobeto nago.
Seguru asko azukre jaitsiera bat.

444
00:36:18,080 --> 00:36:19,720
Hobe izango da begiratzea.

445
00:36:19,720 --> 00:36:20,920
Arrazoi du.

446
00:36:20,920 --> 00:36:23,680
Ez, erizaina naun eta bazakinat
zertaz ari naizen.

447
00:36:23,680 --> 00:36:25,480
Hobeto nago, benetan.

448
00:36:57,400 --> 00:36:58,640
Arratsalde on!

449
00:36:58,640 --> 00:37:02,760
Inguruan tokatu naiz eta sartu-irten
bat egitea pentsatu dut.

450
00:37:04,360 --> 00:37:05,880
Sar naiteke?

451
00:37:05,880 --> 00:37:07,720
Bai, bai? pasa!

452
00:37:09,960 --> 00:37:14,920
Barazkiak ekarri dizkizut. Baina
kalabazarik ez, e! Non utziko ditut?

453
00:37:14,920 --> 00:37:16,320
Eman niri.

454
00:37:31,520 --> 00:37:33,240
Zer moduz zaude?

455
00:37:33,240 --> 00:37:34,360
Ondo.

456
00:37:34,720 --> 00:37:40,200
Ezin dut burutik kendu atzokoa.
Ondo egon ginen ezta?

457
00:37:43,200 --> 00:37:44,320
Joder!

458
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
Barkatu, segundo bat izango da.

459
00:37:48,320 --> 00:37:50,160
Bai, bai, izan naiz. ?

460
00:37:51,320 --> 00:37:54,840
Ez, ama, gero kontatuko dizut.

461
00:37:55,880 --> 00:37:57,200
Axun zen?

462
00:37:57,200 --> 00:38:00,000
Bai. Lapurretan egin digute
baserrian eta?

463
00:38:00,560 --> 00:38:01,760
Lapurretan?

464
00:38:01,760 --> 00:38:06,240
Bai? amaren bitxiak eta dirua eraman
dituzte. Gauez, lo geundela...

465
00:38:06,240 --> 00:38:07,800
Baina ondo zaudete, ezta?

466
00:38:07,800 --> 00:38:11,040
Bai, zorionez? ez digute ezer egin.

467
00:38:12,640 --> 00:38:15,960
Hau da hau? eztut
sustotarako be egiten!

468
00:38:15,960 --> 00:38:18,760
Ertzainetan izan naiz salaketa
jartzen eta

469
00:38:19,080 --> 00:38:21,240
ia borrokan bukatu dut Kandidorekin.

470
00:38:21,240 --> 00:38:23,880
Baina Xabin, ez sartu istilu
gehiagotan!

471
00:38:27,040 --> 00:38:28,440
Ama  berriz!

472
00:38:28,840 --> 00:38:29,880
Hartu.

473
00:38:29,880 --> 00:38:30,960
Esan!

474
00:38:30,960 --> 00:38:36,480
Bai, oraintxe noa eta... pasatuko
naiz burdindegitik.

475
00:38:38,080 --> 00:38:42,280
Barkatu, joan egin behar dut. Ama
oso urduri dago eta ez da lasaituko?

476
00:38:42,280 --> 00:38:44,800
Normala da, zoaz.

477
00:38:47,960 --> 00:38:49,320
Dena ondo?

478
00:38:49,320 --> 00:38:50,720
Bai, ondo.

479
00:38:51,000 --> 00:38:52,800
Arraro ikusten zaitut?

480
00:38:52,800 --> 00:38:57,880
Ez da ezebe?Lapurretagatik kezkatu
naiz. Zoaz lasai.

481
00:38:57,880 --> 00:39:00,520
Bai, gero arte.

482
00:39:09,400 --> 00:39:12,920
Eskerrak joan garen!

483
00:39:13,240 --> 00:39:15,880
Zauri hori ez zegoen
josi gabe uzterik.

484
00:39:15,880 --> 00:39:20,400
Nahi duzu Tolaren te bat
edo hartu?

485
00:39:20,400 --> 00:39:24,160
Ez dut ezer behar, prestatuko dut
behar dudanean.

486
00:39:24,160 --> 00:39:26,240
Mireia, niretzat ez da lana.

487
00:39:26,800 --> 00:39:29,800
Eta zuri ez zaizu esku hori
behartzerik komeni.

488
00:39:29,800 --> 00:39:32,360
Ezetz ba, eskerrik asko.

489
00:39:36,400 --> 00:39:39,880
Kanpoan egon naizenean bueltaka
aritu naiz...

490
00:39:41,360 --> 00:39:43,960
Etxez aldatzea pentsatzen,
jarraitzen duzu?

491
00:39:43,960 --> 00:39:45,880
Bai, asmo hori

492
00:39:45,880 --> 00:39:52,040
Ba ez Mireia, ez daukazu zertan
joan; ni gustura nago zuekin.

493
00:39:52,040 --> 00:39:54,240
Ez dizu axola?

494
00:39:54,240 --> 00:39:57,520
Ezta gutxiagorik ere, alderantziz!

495
00:39:57,520 --> 00:40:02,320
Gera zaitez, gero ere, izango duzu
joateko denbora.

496
00:40:06,880 --> 00:40:11,840
Ba egia da. Horretarako badugu
denbora.

497
00:40:11,840 --> 00:40:14,480
Ba oraingoz... geratu egingo naiz.

498
00:40:14,480 --> 00:40:16,560
Ez dakizu zenbat pozten naizen.

499
00:40:19,400 --> 00:40:24,920
Agian neurekoia izango naiz, baina
on egiten dit zu ondoan izateak.

500
00:40:27,760 --> 00:40:29,600
Bueno, bulegora joan behar dut.

501
00:40:29,600 --> 00:40:31,320
Ondo egongo zara?

502
00:40:57,240 --> 00:40:58,360
Aurrera, aurrera...!

503
00:40:58,760 --> 00:40:59,840
Zer dun?

504
00:40:59,840 --> 00:41:00,960
Begira.

505
00:41:03,040 --> 00:41:06,760
Baina hi zer??
Erosten jarraitzen dun?!!

506
00:41:06,760 --> 00:41:09,440
Es tan fácil comprar
por Internet...!

507
00:41:09,440 --> 00:41:11,440
Sakatu botoia eta listo!

508
00:41:11,440 --> 00:41:13,480
Bai: “Bizitza klik batean!”

509
00:41:13,480 --> 00:41:16,280
Baina joan zen astean eskatutakoa
da, a?

510
00:41:16,560 --> 00:41:18,680
Ez nekien dirua Luperena zela.

511
00:41:18,840 --> 00:41:24,360
¡Ai, virgencita, qué miedo!
Ireki zuk, mesedez.

512
00:41:24,360 --> 00:41:26,440
Gauza gehiago etorriko ditun?

513
00:41:26,480 --> 00:41:27,720
Ni idea!

514
00:41:52,040 --> 00:41:54,560
Esaidan hauek direla azkenak.

515
00:41:54,560 --> 00:41:57,080
Ezinezkoa izango dun hau
dena itzultzea.

516
00:41:57,080 --> 00:41:59,720
Gauza batzuk ezin dira itzuli:

517
00:41:59,720 --> 00:42:01,800
oso eskaintza onak ziren.

518
00:42:03,400 --> 00:42:05,280
Hementxe akatzea merezi dun!

519
00:42:05,280 --> 00:42:08,080
Kevinekin hitz egin dut eta
txanda dobleak egingo ditut.

520
00:42:08,080 --> 00:42:10,240
Nahikoa izatea espero dinat.

521
00:42:27,320 --> 00:42:29,200
...eta gero kristo bat eginda
geratzen nauk!

522
00:42:29,200 --> 00:42:31,720
Ez zara zu hasi!
Xabin sartu da otsoa bezala.

523
00:42:31,720 --> 00:42:35,120
Sekulako bronka montatu diat!
Eta hau ez duk horretarako lekua!

524
00:42:35,120 --> 00:42:39,360
Ez kezkatu; hola datorrenarekin,
gauzarik normalena da.

525
00:42:40,640 --> 00:42:43,760
Ni saiatzen nauk ez sartzen?
baina haren gorrotoa ikusi,

526
00:42:43,760 --> 00:42:46,240
eta azkenerako bere bronkan
sartzen naik.

527
00:42:46,240 --> 00:42:49,040
Familia kontuak ez baleudek tarteko...

528
00:42:49,280 --> 00:42:53,600
Bueno, ez eman buelta gehiago,
eta zoaz; berandu iritsiko zara-ta.

529
00:42:53,600 --> 00:42:56,040
Gauza batzuek ezin dute itxaron.

530
00:42:59,480 --> 00:43:03,000
Kandido, segundo bat?
Zugaz berba egin gura dut.

531
00:43:09,960 --> 00:43:11,000
Lukas!

532
00:43:11,000 --> 00:43:12,200
Kaixo aita.

533
00:43:12,200 --> 00:43:13,920
Zer moduz Bartzelonan?

534
00:43:13,920 --> 00:43:15,080
Primeran.

535
00:43:15,080 --> 00:43:17,360
Blanca Serra konfidantzazkoa
iruditu zat.

536
00:43:17,360 --> 00:43:18,840
Uste dut gerente ona izango dela.

537
00:43:18,840 --> 00:43:21,640
Nik ere bai. Espero dut Serra
aukeratu izanak

538
00:43:22,080 --> 00:43:24,680
ez zuela arazorik sortuko
enpresa barnean.

539
00:43:24,680 --> 00:43:27,800
Holako prozesuetan zaila da
denak pozik uztea.

540
00:43:27,800 --> 00:43:29,920
Baina enpresak aurrera egingo du.

541
00:43:30,000 --> 00:43:33,320
Ederki. Lehenago itzuliko zinela
pentsatzen nuen.

542
00:43:33,320 --> 00:43:36,800
Bai, etorri eta larrialdietara eraman
behar izan dut Mireia.

543
00:43:36,800 --> 00:43:38,880
A bai? Zer gertatu da ba?

544
00:43:38,880 --> 00:43:42,360
Eskua ebaki du kristalarekin.
Ezta gauza handirik.

545
00:43:43,080 --> 00:43:46,600
Gehiago kezkatzen nau
psikologikoki nola dagoen.

546
00:43:47,080 --> 00:43:48,760
Zer esan nahi duzu?

547
00:43:48,760 --> 00:43:50,840
Nahiko asaldatua aurkitu dut...

548
00:43:50,840 --> 00:43:54,360
Ez da harritzekoa? alaba galdu du;
hori oso gogorra da

549
00:43:55,200 --> 00:43:57,320
Denontzako dira egun zailak.

550
00:43:59,000 --> 00:44:02,160
Bai. Bueno, aita, bulegora noa.

551
00:44:02,160 --> 00:44:06,160
Hartu neurria lanari. Zergatik ez
duzu jai hartzen gaurkoagatik?

552
00:44:06,160 --> 00:44:07,560
Etorri berri zara...

553
00:44:07,560 --> 00:44:10,880
Zer dagoen ikusiko dut eta presako
zerbait ikusiz gero

554
00:44:10,880 --> 00:44:12,720
huraxe erantzun eta kito.

555
00:44:12,720 --> 00:44:14,680
Baina ez luzatu, aitu?

556
00:44:14,680 --> 00:44:16,480
Ez, aita. Lasai. Agur.

557
00:44:16,760 --> 00:44:18,160
Aio, bai.

558
00:44:21,440 --> 00:44:22,840
Itxi atea?

559
00:44:29,080 --> 00:44:32,120
Zure izeko Axunek deitu dit.

560
00:44:32,120 --> 00:44:33,920
Zer gertatu da lehen?

561
00:44:35,840 --> 00:44:40,160
Xabin etorri da, baserrian sartu
omen dira eta lapurreta egin diote.

562
00:44:40,160 --> 00:44:43,560
Inkonpetente batzuk garela ere
esaten hasi da,

563
00:44:43,560 --> 00:44:47,080
ez dakigula gure lana egiten eta
salaketa jarriko digula...

564
00:44:47,240 --> 00:44:50,560
Gero eta sutuago zegoen?
zakar hasi da eta, azkenean,

565
00:44:50,560 --> 00:44:52,680
komisariatik bota behar izan dugu.

566
00:44:53,120 --> 00:44:55,320
Ibon aurrean zegoen hark berretsiko
dizu

567
00:44:55,320 --> 00:44:57,840
esaten dizudan bezala gertatu dela.

568
00:44:57,840 --> 00:45:01,120
Ondo da. Zuzen jokatu duzu.

569
00:45:02,320 --> 00:45:08,040
Baina guztion onerako, gurago dut,
Axun eta Xabini dagozkien kontuetan,

570
00:45:08,040 --> 00:45:09,880
zu urruti ibiltzea.

571
00:45:10,280 --> 00:45:13,080
Lehengo egunean neure aurrean
eztabaidatu zenuen izekogaz,

572
00:45:13,080 --> 00:45:14,920
eta gaur lehengusuagaz.

573
00:45:15,120 --> 00:45:19,720
Ezin dugu holango egoerarik onartu,
beharrean zabiltza hamen.

574
00:45:20,920 --> 00:45:25,680
Saiatu hartu-emonik ez izaten
eurekaz komisarian.

575
00:45:28,880 --> 00:45:30,840
Neuk ere ez ditut
holakoak bizi nahi.

576
00:45:30,840 --> 00:45:32,920
Neure kalterako besterik ez dira.

577
00:45:34,720 --> 00:45:39,480
Bueno, eta lapurreten gaira
etorrita: zein da zure iritzia??

578
00:45:39,480 --> 00:45:42,080
Desegindako lapur-taldeko norbait
kalean dabil?

579
00:45:42,080 --> 00:45:44,640
Ez daukat arrastorik ere.

580
00:45:44,640 --> 00:45:47,440
Denak harrapatu genituela
uste nuen, baina?

581
00:45:49,480 --> 00:45:53,600
edo ez ditugu denak atxilotu,
edo beste talderen bat ere badabil.

582
00:45:53,600 --> 00:45:55,400
Bi aukerak dira posible.

583
00:45:56,920 --> 00:45:59,320
Inguru horretan sarriago
patruilatuko dugu

584
00:45:59,320 --> 00:46:01,880
eta abisatuko dizut behar
baldin bazaitut.

585
00:46:27,600 --> 00:46:30,320
Zergatik ez zara bankura joan?

586
00:46:30,320 --> 00:46:34,640
Ez ginen horretan geratu?
Askotan deitu dizut eta kasurik ez!

587
00:46:35,640 --> 00:46:38,680
Badakit zaila dela hau zuretzat,
baina hitza eman zenidan.

588
00:46:38,680 --> 00:46:39,880
Orain ezin duzu atzera egin!

589
00:46:39,880 --> 00:46:43,240
Den-dena dakit. Badakit
Estepan bizirik dagoela

590
00:46:43,240 --> 00:46:48,120
Eta ez ahalegindu ukatzen;
aspertuta nago gezurregaz

591
00:46:48,120 --> 00:46:50,200
Neure begiogaz ikusi dut,

592
00:46:50,840 --> 00:46:54,320
beraz ez daukazu antzerkirik
egin beharrik nigaz.

593
00:46:54,520 --> 00:46:57,320
Eta mezu bat daukat Estepanentzat.

594
00:46:57,320 --> 00:47:00,680
Esan nire partez ikusi egin gura
dudala.

595
00:47:00,680 --> 00:47:02,800
Eta ez dudala ezezkorik onartuko.

596
00:47:04,720 --> 00:47:09,080
Edo, ostantzean?
salatu egingo zaituztet.

597
00:47:27,640 --> 00:47:29,040
Telmo, banoa.

598
00:47:40,680 --> 00:47:43,880
Zer duzu? ... Zerbait gertatu zaizu?

599
00:47:43,880 --> 00:47:45,720
... Ez, ezer ez.

600
00:47:47,520 --> 00:47:49,600
Ederki ba... Banoa etxera.

601
00:47:52,720 --> 00:47:57,360
Ez duzu trago bat hartu nahi?

602
00:47:57,360 --> 00:47:59,400
Goiz da etxeratzeko.

603
00:47:59,400 --> 00:48:03,360
Sentitzen dut, baina
gaur ezinezkoa...

604
00:48:07,080 --> 00:48:08,200
Bai?

605
00:48:10,920 --> 00:48:12,920
Hara!

606
00:48:14,760 --> 00:48:17,400
Bueno ba ... pazientzia,
eta zain egon behar orduan...

607
00:48:22,400 --> 00:48:25,760
Gero arte, bai.
Eskerrik asko abisatzeagatik.

608
00:48:32,000 --> 00:48:34,320
Tira, badut denbora zerbait
hartzeko.

609
00:48:36,040 --> 00:48:40,920
Konbinatu zoragarriak
prestatzen ditut. Bat jarriko dizut.

610
00:48:40,920 --> 00:48:44,040
Zer, zure esperimentuetarako
erabili behar nauzu?

611
00:48:44,040 --> 00:48:47,160
Probatutakoan ikusiko duzu.

612
00:49:00,520 --> 00:49:05,720
Ez hindudan hain goiz espero.
Ez al huen taberna itxi behar?

613
00:49:05,720 --> 00:49:09,320
Berez bai, baina Itxasok orduak
sartu nahi ditin

614
00:49:09,320 --> 00:49:11,080
eta bera utzi dinat kargu.

615
00:49:11,080 --> 00:49:15,200
Hola denbora gehiago zaukanat
hirekin egoteko.

616
00:49:16,560 --> 00:49:18,240
Ikasten?

617
00:49:18,240 --> 00:49:19,360
Bai.

618
00:49:21,240 --> 00:49:23,280
Bakean utziko haut, orduan.

619
00:49:23,280 --> 00:49:26,440
Amaitu diat, egia esateko.

620
00:49:28,280 --> 00:49:31,080
Eta pozten nauk goiz
etorri haizelako.

621
00:49:31,080 --> 00:49:33,520
Gauzatxo bat zaukat hiretzat.

622
00:49:34,880 --> 00:49:36,000
A bai?

623
00:49:37,960 --> 00:49:40,800
Begiak itxi behar ditinat?

624
00:49:40,800 --> 00:49:44,000
Ilusio hori baldin badaukak...

625
00:49:44,000 --> 00:49:45,400
Jakina!

626
00:49:55,440 --> 00:49:56,560
Ireki.

627
00:49:57,480 --> 00:49:59,440
Ta hau?

628
00:50:00,520 --> 00:50:02,640
“Berri txarrak”-en kontzerturako.

629
00:50:04,400 --> 00:50:07,120
Ez dinat ezer ulertzen.
Eta sorpresa hau?

630
00:50:07,120 --> 00:50:10,480
Bazetozela jakinda ezin nian okasioa
pasatzen utzi.

631
00:50:16,040 --> 00:50:22,600
Azkenaldian oso okupatuta ibili nauk
eta ezer gutxi egin diagu elkarrekin

632
00:50:22,600 --> 00:50:27,360
Kriston ilusioa egiten zidan,
benetan.

633
00:50:39,200 --> 00:50:40,320
Mmmm! Bai goxoa!!

634
00:50:41,120 --> 00:50:42,920
Manhattan du izena.

635
00:50:46,360 --> 00:50:51,080
New Yorkekin zerikusia duen guztiak
erakartzen zaitu, ezta?

636
00:50:52,600 --> 00:50:55,720
Badakizu nire ametsa dela han
jatetxe bat irekitzea.

637
00:50:58,560 --> 00:51:01,240
Txikitatik gustatu izan zait
New York:

638
00:51:02,440 --> 00:51:05,040
King Kongek markatua utzi ninduen

639
00:51:07,920 --> 00:51:10,720
Eta ametsak egia bilkatzea
lortuko duzu:

640
00:51:11,200 --> 00:51:14,000
oso gaztea zara eta kemen
handia daukazu.

641
00:51:14,200 --> 00:51:18,040
Zuk esan behar! Zu bai benetan
emakume borrokalaria!

642
00:51:20,440 --> 00:51:24,760
Une batzuetan ahaztu egin
behar dira ametsak.

643
00:51:24,760 --> 00:51:29,640
Edo baztertu behintzat.

644
00:51:29,640 --> 00:51:35,840
Baina zu ametsak gauzatzeko unean
zaude: denbora daukazu,

645
00:51:35,840 --> 00:51:37,920
ilusioa eta loturarik ez?

646
00:51:38,560 --> 00:51:41,360
Lortuko duzu! Bai?
New York zain daukazu!

647
00:51:45,280 --> 00:51:49,000
Zer duzu? ? Eta ez esan berriz,
ez dela ezer gertatzen!

648
00:51:51,040 --> 00:51:53,720
Uste dut nik ere alde batera utzi
beharko ditudala nire ametsak.

649
00:51:53,720 --> 00:51:57,200
New Yorkeko jatetxe batera
bidali nuen curriculuma,

650
00:51:58,400 --> 00:52:01,200
baina ez nautela hartu esan didate.

651
00:52:02,560 --> 00:52:06,920
Eta? New York, jatzetxez josita
dago?

652
00:52:08,560 --> 00:52:11,000
Ametsak egia bihurtzeko,
pazientzia behar da,

653
00:52:11,000 --> 00:52:16,720
konfiantza pazientzia, zuk
prestatzen dituzun platerrak  bezala

654
00:52:16,720 --> 00:52:18,960
ametsak su txikian egiten dira.

655
00:52:20,200 --> 00:52:22,680
Bai, badakit, baina pazientzia ez
da nire bertuteetako bat.

656
00:52:24,360 --> 00:52:26,800
Hori denborarekin hartzen da
Sinetsidazu.

657
00:52:32,680 --> 00:52:34,480
Oso erakargarria zara:

658
00:52:39,000 --> 00:52:43,360
beti amestu izan dut emakume heldu
batekin oheratzea,

659
00:52:43,360 --> 00:52:47,760
baina inoiz ez dut aurkitu
emakume egokirik?

660
00:53:03,280 --> 00:53:07,720
Sentitzen dut, baina etxera joan
behar dut.

661
00:54:06,840 --> 00:54:08,240
Lukas!!

662
00:54:10,400 --> 00:54:12,480
Zer egiten duzu hemen!!??