1
00:00:19,120 --> 00:00:22,320
<Desagertzeko,>
<guztiz desagertzeko asmoa duenak,>
2
00:00:22,600 --> 00:00:25,480
< zoriontsu izan den lekuetara>
<ez da inoiz itzuliko.>
3
00:00:29,880 --> 00:00:33,240
< Urteetan barneratutako>
<ohiturak desikasi beharko ditu.>
4
00:00:36,920 --> 00:00:38,280
<Izen berri bat aukeratu>
5
00:00:39,160 --> 00:00:40,880
<eta aurrekoa>
<ahaztu beharko du.>
6
00:00:43,640 --> 00:00:46,120
<Desagertu nahi duenak>
<itsasoa bilatuko du,>
7
00:00:46,320 --> 00:00:48,600
<uretan ez delako>
<urratsik uzten.>
8
00:00:51,480 --> 00:00:53,600
<Baina itsasoak bere legeak ditu.>
9
00:01:01,560 --> 00:01:03,600
< Marinelen usadio batek dio,>
10
00:01:04,240 --> 00:01:06,080
<itsasoan berba egitea libre dela,>
11
00:01:06,680 --> 00:01:09,560
<baina itsasoko sekretuak>
<lurrean kontatzen dituenari,>
12
00:01:09,680 --> 00:01:11,600
<ahoa ondarrez beteko zaiola.>
13
00:01:14,160 --> 00:01:16,520
<Itsasotik lurrera eramandako hitzek>
14
00:01:16,760 --> 00:01:18,600
<urratsak uzten dituztelako.>
15
00:03:08,720 --> 00:03:10,200
Buruko kolpeak ez zuen hil.
16
00:03:10,600 --> 00:03:12,440
Heriotzaren arrazoia asfixia da.
17
00:03:13,040 --> 00:03:14,640
-Itota hil da?
-Bai.
18
00:03:15,120 --> 00:03:18,400
Baina hondarrak itota,
arnasbideak hondarrez beteta ditu.
19
00:03:19,000 --> 00:03:20,480
Eta nola gerta liteke hori?
20
00:03:20,920 --> 00:03:22,920
Teilatu horretan ez dago hondarrik.
21
00:03:23,280 --> 00:03:25,680
Hondartzan hilko zuten
eta gero teilaturaino eraman.
22
00:03:28,320 --> 00:03:31,440
Zergatik hartu hainbeste arrisku?
Hondartza urrunegi dago.
23
00:03:31,800 --> 00:03:32,840
Seinale bat da.
24
00:03:33,280 --> 00:03:35,680
Hau egin duenak, edo dutenek,
guk jakitea nahi zuten.
25
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
Ez zaizkio ideiak falta
zure bekadunari.
26
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Ikertu nondik datorren
hondar hori mesedez.
27
00:03:44,280 --> 00:03:47,560
Hemen bere telefonoa
eta objektu pertsonalak.
28
00:03:49,320 --> 00:03:50,120
Tori.
29
00:03:54,240 --> 00:03:55,920
Marina komandantziakoa da.
30
00:03:56,920 --> 00:03:59,640
Todo lo que pasa en el puerto
está bajo mi jurisdicción.
31
00:03:59,800 --> 00:04:01,720
-¿Alguna pista?
-Todavía no.
32
00:04:03,120 --> 00:04:04,520
¿Crees que ha sido Josu?
33
00:04:05,040 --> 00:04:05,760
¿Josu?
34
00:04:06,240 --> 00:04:07,800
¿Por qué crees que ha sido él?
35
00:04:08,200 --> 00:04:10,680
Desaparece él
y ahora aparece muerto su socio.
36
00:04:11,320 --> 00:04:14,320
-¿Cómo sabes que es su socio?
-No te equivoques, inspectora.
37
00:04:14,680 --> 00:04:16,560
El puerto es mi jurisdicción.
38
00:04:16,720 --> 00:04:20,400
Que te dé carta blanca no significa
que deje de hacer mi trabajo.
39
00:04:21,160 --> 00:04:22,280
¿Qué más sabes?
40
00:04:24,520 --> 00:04:26,720
A uno que yo sé,
no le hará ninguna gracia
41
00:04:26,880 --> 00:04:29,280
que ese pescado haya aparecido
en su tejado.
42
00:04:38,520 --> 00:04:40,720
Hau dagoeneko
ez da desagerpen kasu bat.
43
00:04:41,760 --> 00:04:44,120
Bi kaso harremanak daukatela
uste duzu?
44
00:04:45,320 --> 00:04:49,400
Hau egin duenak bazekien teilatuko
ur hartan ez zuela inongo aztarnik utz
45
00:04:49,760 --> 00:04:51,120
Badaki zertan ari den.
46
00:05:08,320 --> 00:05:11,600
-Tipo horren inguruan berririk?
-Berririk ezer gutxi.
47
00:05:11,920 --> 00:05:14,960
Ray Castillo ̈Panameñoa ̈
deitzen diote, zioten.
48
00:05:15,280 --> 00:05:17,640
Barku zaharren salerosketa
enpresa bat dauka,
49
00:05:17,800 --> 00:05:19,320
bertan Josu bazkide da.
50
00:05:19,520 --> 00:05:22,280
Aurrekari penalak ditu droga
trafikoagatik baina Panaman.
51
00:05:22,440 --> 00:05:23,920
-Hemen garbi.
-Barkatu.
52
00:05:24,480 --> 00:05:26,440
Portuko kamararen irudiak iritsi dira.
53
00:05:26,600 --> 00:05:27,560
Zuri bidali dizkizut.
54
00:05:27,720 --> 00:05:29,960
Bale, Jose Luisek bidali
ditu barkukoak?
55
00:05:40,400 --> 00:05:41,240
Geldik.
56
00:05:43,920 --> 00:05:46,080
Uste dut badakidala nor den.
57
00:05:56,320 --> 00:05:57,240
Amadou,
58
00:05:57,880 --> 00:05:59,280
hobe duzu berba egiten hasi
59
00:06:00,080 --> 00:06:01,720
eta gauzak argitzea.
60
00:06:03,280 --> 00:06:04,640
Deitu diozue Aminari?
61
00:06:05,320 --> 00:06:06,920
Zergatik deitu behar diogu Aminari?
62
00:06:10,120 --> 00:06:11,160
Amadou.
63
00:06:52,600 --> 00:06:54,520
-Lucia.
<-Carmen.>
64
00:06:55,440 --> 00:06:56,400
Zer nahi dozu?
65
00:06:58,920 --> 00:07:02,640
Josurenaz enteratu naz.
Agertu da, ala zeozer al dakizu?
66
00:07:05,320 --> 00:07:06,000
Ez.
67
00:07:07,640 --> 00:07:10,880
Eta aitan lonjan agertu den
tipoarena ere.
68
00:07:11,800 --> 00:07:15,200
Lucia, lio handia dogu hemen,
benetan, zer nahi dozu?
69
00:07:15,600 --> 00:07:17,520
Joder Carmen, ez dot ezer nahi.
70
00:07:18,040 --> 00:07:19,880
Zelan zarien jakiteko.
71
00:07:20,320 --> 00:07:21,520
Aita zelan dauen
72
00:07:22,480 --> 00:07:24,320
Ba joan zu zeu bisitatzera noizbait.
73
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
Ama hil zenetik ez zara gerturau.
74
00:07:27,960 --> 00:07:30,800
<-Ez daukat denborarik.>
-Ez dekozula denborarik?
75
00:07:31,800 --> 00:07:33,880
Beste gauzetarako
badekozu ba denbora.
76
00:07:34,120 --> 00:07:35,680
Zer esan nahi dozu horregaz?
77
00:07:36,040 --> 00:07:37,880
< Oso ondo dakizu>
<zer esan nahi dodan.>
78
00:07:38,040 --> 00:07:40,480
Bai? Ba zuk be,
begiratu zaite ispiluan.
79
00:07:50,680 --> 00:07:52,800
Amadou, has gaitezen berriro.
80
00:07:55,600 --> 00:07:58,920
Nor zen Ray eta zergatik gelditu
zinen atzo berarekin?
81
00:08:04,840 --> 00:08:07,560
Arratsil baino lehen etorri
zan Josugatik galdeiten.
82
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
Eta zer esan zenion?
83
00:08:09,520 --> 00:08:11,000
Ez nekieala non dauen.
84
00:08:12,040 --> 00:08:13,280
Hemen barruan dagoena?
85
00:08:16,240 --> 00:08:18,320
-Josuk eman zoztan.
-Noiz?
86
00:08:18,880 --> 00:08:20,520
Azkeneko bider ikusi nauenin.
87
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
Eta noiz izan zan hori?
88
00:08:23,760 --> 00:08:25,120
Esan dotzut eguaztenin,
89
00:08:25,480 --> 00:08:26,440
barkun.
90
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
Amadou,
91
00:08:29,680 --> 00:08:32,560
atzo barkuan agertu ginenean,
zergatik ezkutatu zinen?
92
00:08:33,040 --> 00:08:34,160
Enin ezkutau.
93
00:08:35,400 --> 00:08:36,600
Biharrin nebixan.
94
00:08:41,160 --> 00:08:41,920
Amadou.
95
00:08:42,480 --> 00:08:45,120
Amadou, honek ez dauka itxura
onik zuretzat.
96
00:08:47,200 --> 00:08:49,040
Gizon bat hil agertu da
97
00:08:49,200 --> 00:08:51,560
eta zu izan zara bizirik
ikusi duen azkena.
98
00:08:52,520 --> 00:08:54,480
Eta zure etxean hau agertu da.
99
00:09:00,960 --> 00:09:02,320
Ea ulertzen dugun.
100
00:09:03,840 --> 00:09:07,320
Josuk ehun mila euro baina gehiago
eman dizkizu ia azalpen barik.
101
00:09:10,840 --> 00:09:11,720
Ez dakit,
102
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
ze neri okurritzen zait,
103
00:09:14,600 --> 00:09:16,840
igual Ray hiltzeko eman dizula.
104
00:09:17,320 --> 00:09:18,640
Ni egixa ari na esaten!
105
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
Josuk esan zoztan bazihola
denbora luzerako.
106
00:09:23,120 --> 00:09:24,480
Eta sobrea eman zoztan.
107
00:09:24,960 --> 00:09:27,040
Baina nik enekixen
zer hegoan sobre barrun.
108
00:09:27,280 --> 00:09:29,400
Nik sinisten dizut,
sinisten dizut.
109
00:09:29,840 --> 00:09:33,040
Baina gauzak dauden moduan,
hori, ez da nahikoa izango.
110
00:09:37,240 --> 00:09:39,160
Zure emazteak Amina izena du,
ezta?
111
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
Berari galdetzea nahi duzu?
112
00:09:52,840 --> 00:09:54,600
Amadou, zer esan zizun Rayk?
113
00:09:55,280 --> 00:09:57,560
-Esan dotzuet.
-Hori bakarrik esan zizun?
114
00:10:01,080 --> 00:10:01,840
Hontza.
115
00:10:02,320 --> 00:10:03,080
Zer?
116
00:10:05,960 --> 00:10:06,600
Hontza.
117
00:10:09,520 --> 00:10:12,040
Hontza deitzen
den baten baten bila hebilen.
118
00:10:14,840 --> 00:10:16,080
Nor da Hontza, Amadou?
119
00:10:17,000 --> 00:10:17,840
Ez dakit.
120
00:10:18,320 --> 00:10:20,680
Amadou, begiratu, nor da?
121
00:10:23,320 --> 00:10:24,320
Ez dakitela.
122
00:10:31,120 --> 00:10:32,880
Eta siloan, zer pasatu zan?
123
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
De repente isilik geratu zan.
124
00:10:39,960 --> 00:10:41,120
Silotik urten nebanin
125
00:10:41,960 --> 00:10:42,840
ja ez zagoen han.
126
00:10:43,000 --> 00:10:44,120
Ze ordutan izango zen?
127
00:10:45,240 --> 00:10:46,160
Ez dakit.
128
00:10:47,720 --> 00:10:49,560
Baina ni gauerdirako
etxean nauan.
129
00:10:50,720 --> 00:10:52,200
Aminak esan leike hori.
130
00:10:53,800 --> 00:10:54,520
Bale.
131
00:10:56,640 --> 00:10:58,720
Amadou, hau hemen geldituko da, bai?
132
00:10:59,440 --> 00:11:01,120
Hilketa baten froga da.
133
00:11:01,840 --> 00:11:03,600
Zu ere momentuz hemen
geldituko zara.
134
00:11:09,440 --> 00:11:11,400
Gezurretan dabil, diru asko da.
135
00:11:11,560 --> 00:11:14,080
Ez da bera izan,
baina ez da ari kontatzen dakien guzti
136
00:11:14,240 --> 00:11:15,440
Nola dakizu hori?
137
00:11:15,760 --> 00:11:18,280
Zuk uste urratsak eta pistak
ezkutatzen ari
138
00:11:18,440 --> 00:11:21,360
den norbaitek diru hori
armairu gainean gordeko lukeela?
139
00:11:21,760 --> 00:11:23,680
Herrian norbaiti
Hontza deitzen diote?
140
00:11:24,280 --> 00:11:25,480
Nik dakidala ez.
141
00:11:42,120 --> 00:11:44,400
Barkatu,
lehen ahaztu egin zait esatea.
142
00:11:44,680 --> 00:11:47,800
Atzo topografo batek paduran aurkituta
bi maleta ekarri zituen.
143
00:11:48,240 --> 00:11:50,960
-Eta pentsatu det.
-Orain zer gara, objetos perdidos?
144
00:11:51,120 --> 00:11:52,280
Eraman udaltzainei.
145
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
Zerbait dakigu baltzaz?
146
00:12:10,440 --> 00:12:13,600
Aminak esan dozta Amadouk
komisaldegian jarraitzen duela.
147
00:12:22,280 --> 00:12:23,120
¿Sí?
148
00:12:23,920 --> 00:12:25,560
Sí, soy yo, soy José Luis.
149
00:12:26,240 --> 00:12:26,960
Sí.
150
00:12:30,000 --> 00:12:31,560
Oye, mira...
151
00:12:33,000 --> 00:12:36,520
Estamos teniendo problemas
y necesitamos algo más de tiempo.
152
00:12:38,680 --> 00:12:39,480
Sí.
153
00:12:39,920 --> 00:12:41,320
No, no, no, no.
154
00:12:42,840 --> 00:12:45,560
Sí, tranquilo,
te llamo yo más tarde.
155
00:12:49,520 --> 00:12:50,480
Dena ondo?
156
00:12:51,440 --> 00:12:52,600
Bai, dena ondo.
157
00:12:55,960 --> 00:12:57,480
Josu ez da bueltoko.
158
00:12:58,240 --> 00:12:58,920
Zer?
159
00:13:07,160 --> 00:13:08,920
Zergatik esaten dozu hori?
160
00:13:10,880 --> 00:13:14,440
Kontu korronte amankomunetik dirua
atera daualako.
161
00:13:17,240 --> 00:13:18,160
Zenbat?
162
00:13:19,800 --> 00:13:21,320
Zegoenaren erdia.
163
00:13:23,600 --> 00:13:24,680
Putakumea!
164
00:13:25,920 --> 00:13:28,840
-Noiztik dakizu?
-Horrek ez dau inporta.
165
00:13:30,440 --> 00:13:32,000
Eta zergatik ez doztazu esan?
166
00:13:33,560 --> 00:13:34,840
Zeuk zer uste duzu?
167
00:13:35,440 --> 00:13:37,960
Dena hartu zezakeen, aita,
eta erdia hartu dau.
168
00:13:38,160 --> 00:13:41,440
Josu gauza asko izan ahal da,
baina ez da miserable bat.
169
00:14:47,320 --> 00:14:50,080
Rayren telefonoaren
dei erregistroarekin nabil
170
00:14:50,560 --> 00:14:52,320
eta azkenengo deia izenik
171
00:14:52,880 --> 00:14:55,760
ez duen zenbaki batera egina dago,
gauean berandu.
172
00:14:59,840 --> 00:15:02,040
-Mezuak begiratu dituzu?
-Bai.
173
00:15:02,920 --> 00:15:06,480
Josuri bidalitakoak eta Josurengandik
jasotakoak ezabatuta daude.
174
00:15:06,640 --> 00:15:08,760
Horiek berreskuratzeko
modurik egongo da?
175
00:15:08,920 --> 00:15:10,240
Horretan nabil.
176
00:15:11,280 --> 00:15:14,360
Begiratu norena den zerrendako
azken zenbaki hori.
177
00:15:27,600 --> 00:15:31,280
Rayren gorpua bere lonjako
teilatuan agertzea ez da kasualitatea.
178
00:15:31,480 --> 00:15:35,000
Kasualidadeak ezin dira neurtu
eta honek neurtuegia dirudi.
179
00:15:35,960 --> 00:15:39,240
Ray akabatu zuenak nahita utzi
zuen telefonoa guk aurkitzeko.
180
00:15:39,600 --> 00:15:42,000
-Norbait gurekin jolasean dabil.
-Nor?
181
00:15:42,440 --> 00:15:45,920
Bai, ez dakit, baina zergatik
agertzen diren Amadou eta Josuren
182
00:15:46,080 --> 00:15:48,880
zenbakiak telefonoaren agendan
eta Jose Luisena ez?
183
00:15:49,080 --> 00:15:52,400
Dei bakar bat agendan agertzen ez
den bati? Goizeko 3tan?
184
00:15:53,760 --> 00:15:54,760
Orduan zer?
185
00:15:56,200 --> 00:15:58,960
Rayren heriotzaren ordua zehaztu
behar dugu berehala.
186
00:16:01,640 --> 00:16:03,760
Zuk uste Amadou ihes egiteko
kapaz dela?
187
00:16:03,920 --> 00:16:05,960
-Ihes?
-Ihes bai, desagertu.
188
00:16:06,560 --> 00:16:08,800
-Ez, emaztea haurdun dauka.
-Bale.
189
00:16:09,400 --> 00:16:11,960
Ba orduan herria ez uzteko neurriak
hartu eta joaten utziko diogu
190
00:16:12,160 --> 00:16:13,920
ea norabaitera eramaten gaituen.
191
00:16:14,640 --> 00:16:16,840
Mantendu barruan ordu erdi
aske utzi aurretik.
192
00:16:17,320 --> 00:16:19,400
-Nora zoaz?
-Aminarekin hitz egitera.
193
00:16:19,560 --> 00:16:22,240
-Zurekin noa.
-Zu geratu hemen eta gurutzatu datuak.
194
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
Biarritzeko autobideko bideoak.
195
00:16:24,600 --> 00:16:26,920
Bai, kontu korronteak,
telefono deiak.
196
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
Rayren telefonoan ere ez?
197
00:16:35,760 --> 00:16:39,000
< Ez dago urratsik inon,>
<ez Josuren ezta Rayren kotxeetan.>
198
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
<Ez telefonoan.>
199
00:16:41,680 --> 00:16:43,960
Rayren heriotzaren ordua
zehaztu dezakezu?
200
00:16:44,600 --> 00:16:46,640
<Goizeko ordubatak eta>
201
00:16:47,320 --> 00:16:48,680
<ordubiak artean.>
202
00:16:50,400 --> 00:16:52,680
-Beranduago izatea posible al da?
<-Ez.>
203
00:16:52,840 --> 00:16:55,080
< Ordubiak margena ematearren>
<esan dut.>
204
00:16:55,440 --> 00:16:56,080
Bale.
205
00:16:56,520 --> 00:16:59,000
Amadou 12tarako etxean bazegoen
206
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
eta Ray ordubatak
eta ordubiak artean hil bazen,
207
00:17:01,760 --> 00:17:04,600
ezinezkoa da goizeko 3tako
dei hori berak egin izana.
208
00:17:04,960 --> 00:17:07,880
< Eta egin zuenak gainera>
<urrats guztiak garbitu zituen.>
209
00:17:08,280 --> 00:17:10,000
Bale, eskerrik asko.
210
00:17:10,320 --> 00:17:11,600
<Nerea, gauza bat.>
211
00:17:12,320 --> 00:17:16,040
<Letxundi etorri zait ere zure>
<kasuaz galdezka, jakin dezazun.>
212
00:17:31,320 --> 00:17:33,280
Orduan Ray zuen etxera joan zen
213
00:17:33,440 --> 00:17:36,320
eta gero 9ak aldera Amadou
eta bera atera egin ziren.
214
00:17:36,480 --> 00:17:37,160
Bai.
215
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
-Zein ordutan bueltatu zen Amadou?
-Gauerdia baino lehen.
216
00:17:41,880 --> 00:17:43,080
Zerbait esan zizun?
217
00:17:43,560 --> 00:17:45,160
-Ezer ez.
-Bale.
218
00:17:48,160 --> 00:17:48,760
Bai.
219
00:17:51,760 --> 00:17:54,000
Amaitu baduzu lana daukat.
220
00:18:01,880 --> 00:18:04,960
Hilik agertu den tipo
horrengatik etorri zarela, ezta?
221
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
Ray Castillo, ezagutzen zenuen?
222
00:18:09,240 --> 00:18:10,040
Ez.
223
00:18:11,200 --> 00:18:14,320
Josuren sozioa omen
zen barkuen desguazeen enpresa batean.
224
00:18:17,560 --> 00:18:20,760
Hemen denak elkarrekin egiten dezute l
elkarrekin bizi zarete,
225
00:18:20,920 --> 00:18:22,960
eta inork ez daki besteari buruz ezer.
226
00:18:24,560 --> 00:18:26,000
Honezkero badakizun lez,
227
00:18:26,320 --> 00:18:28,600
hemen, etxe berean bizi arren
228
00:18:28,920 --> 00:18:30,640
ate dezberdinak dekoguz.
229
00:18:32,760 --> 00:18:34,200
Zure alabaren senarra da.
230
00:18:37,040 --> 00:18:38,680
Josu patroi ona da baina,
231
00:18:39,320 --> 00:18:41,040
ez da suhia perfektua.
232
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Ba al da halakorik?
233
00:18:45,320 --> 00:18:47,200
Gauza bak erakutsi nahi dotzut.
234
00:18:51,240 --> 00:18:51,960
Zatoz.
235
00:18:55,480 --> 00:18:57,040
Telmok marraztu heban.
236
00:18:58,800 --> 00:18:59,720
Bilobak.
237
00:19:02,920 --> 00:19:04,920
Moila berrixan, arrantzan hebilen.
238
00:19:06,200 --> 00:19:07,160
Bere aitagaz
239
00:19:09,120 --> 00:19:10,600
eta harkaitzetara erori zan.
240
00:19:14,920 --> 00:19:15,960
Istripu bat.
241
00:19:17,480 --> 00:19:19,280
Horretxegaz konformatu behar.
242
00:19:20,680 --> 00:19:21,520
Istripu
243
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
puta bat.
244
00:19:27,920 --> 00:19:29,320
Neure biloba bakarra.
245
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Sentitzen dut.
246
00:19:36,600 --> 00:19:39,240
Carmenek ez dau sekula berba egiten
honi buruz.
247
00:19:40,680 --> 00:19:42,040
Ez du inoiz onartuko,
248
00:19:43,160 --> 00:19:45,200
baina berak deuko minik handiena.
249
00:19:47,320 --> 00:19:48,800
Harrez gero ez da
250
00:19:51,680 --> 00:19:53,080
pertsona bera.
251
00:19:54,400 --> 00:19:55,520
Bueno, inor ez da
252
00:19:56,240 --> 00:19:58,160
osorik ateratzen halakotatik, ezta?
253
00:19:59,560 --> 00:20:01,760
Carmen ez da berriro
gerturatu moilako
254
00:20:02,320 --> 00:20:03,720
inguru horretara.
255
00:20:10,760 --> 00:20:13,720
Eta beste ezer ez badekozu,
lanera bueltau behar dot.
256
00:20:14,440 --> 00:20:16,520
Atzo gauean deirik jaso zenuen?
257
00:20:18,320 --> 00:20:19,120
Atzo?
258
00:20:21,600 --> 00:20:22,400
Bai.
259
00:20:23,320 --> 00:20:25,400
Ezagutzen ez dodan zenbaki
batetik.
260
00:20:26,080 --> 00:20:26,760
Eta?
261
00:20:29,680 --> 00:20:30,560
Ez dakit.
262
00:20:31,800 --> 00:20:34,520
Nor zen galdetu naben eta
inork ez zauen erantzun.
263
00:20:34,680 --> 00:20:35,640
Kolgau neban.
264
00:21:27,560 --> 00:21:28,960
Jesukristok maite gaitu.
265
00:21:32,280 --> 00:21:34,520
Jesukristok barkatzen gaitu,
266
00:21:35,680 --> 00:21:36,560
bai.
267
00:21:37,440 --> 00:21:39,160
Baina horretako damutu
beharra dago.
268
00:21:39,600 --> 00:21:41,640
-Eta damutzen al gara?
-Ez.
269
00:21:42,200 --> 00:21:43,120
Ez ezta?
270
00:21:43,600 --> 00:21:44,440
Zergatik?
271
00:21:45,280 --> 00:21:47,880
Zergatik ez gara damutzen?
Harroak garelako.
272
00:21:48,120 --> 00:21:51,720
Jesukriston berbiaren
gainetik gaudela pentsatzen dogulako.
273
00:21:52,800 --> 00:21:53,720
Badakizue,
274
00:21:54,560 --> 00:21:57,520
herri honetan okerreko bidetik
egin dogula askotan.
275
00:21:58,520 --> 00:22:00,360
Badakizue zertaz
nabilen, ezta?
276
00:22:02,760 --> 00:22:05,840
Gure gazteak, gure seme-alabak,
drogen menpe,
277
00:22:06,080 --> 00:22:08,520
drogengatik edozer egiteko prest.
278
00:22:09,520 --> 00:22:12,160
Herri honetan danok dakigu
zer dakarren drogiek.
279
00:22:12,880 --> 00:22:14,560
Denok ezagutzen dogu nor edo nor.
280
00:22:15,080 --> 00:22:17,120
Egunero kaletik gurutzatzen gara
281
00:22:17,280 --> 00:22:19,800
drogarengatik umezurtz geratu
dan norbaitegaz.
282
00:22:21,320 --> 00:22:23,200
Jesukristok badaki barkatzen.
283
00:22:23,440 --> 00:22:25,520
Eskutik hartzen
ditu damutzen dizenak,
284
00:22:25,680 --> 00:22:28,600
baina badaki ere, Sodoma eta Gomorran
egin heban moduen,
285
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
merezi dauenari,
286
00:22:31,560 --> 00:22:33,080
zigorra ematen.
287
00:22:36,440 --> 00:22:39,520
Atzo ikusi ginela uste dut,
Nerea García, inspektorea.
288
00:22:39,680 --> 00:22:42,520
Bai, Arlanpin zeuan Alexekin.
289
00:22:43,320 --> 00:22:45,720
-Josu Eizagirre ezagutzen duzu?
-Klaro.
290
00:22:46,560 --> 00:22:48,760
-Orduan jakingo duzu desa...
-Desagertu dala?
291
00:22:48,920 --> 00:22:49,800
Hori da.
292
00:22:50,680 --> 00:22:54,000
-Noiz ikusi zenuen azkenekoz?
-Eguazten arratsaldean.
293
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
-Ziur?
-Bai.
294
00:22:56,880 --> 00:22:59,600
Lonja itxi nauenin
bera Arlanpin zagoan oraindino.
295
00:23:01,600 --> 00:23:03,200
Bakarrik zegoen barkuan?
296
00:23:03,560 --> 00:23:05,800
Nik behintzat
ez nauen beste inor ikusi.
297
00:23:08,320 --> 00:23:10,600
-Portua ondo begiratu douzue?
-Zer?
298
00:23:12,040 --> 00:23:13,680
Akaso istripu bat euki zauen.
299
00:23:14,280 --> 00:23:16,280
Kolpe bat hartu eta itsasora jauzi.
300
00:23:16,760 --> 00:23:18,200
Ez da lehengoz izango.
301
00:23:18,680 --> 00:23:22,240
Arlanpin azpiko hondoa begiratzea
ez dau soberan.
302
00:23:22,960 --> 00:23:25,720
Bueno, ba zuk esan,
zu zara portuko buzoa.
303
00:23:27,680 --> 00:23:30,400
Arratsaldin,
lehengo orduan egin genezake.
304
00:23:30,800 --> 00:23:32,200
Marea puntu onena da.
305
00:23:33,080 --> 00:23:33,920
Primeran.
306
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
Esaiozu Alexi
bere laguntza beharko dodala.
307
00:24:12,160 --> 00:24:14,280
-Ze ordutan esan dizu?
-3.30ak.
308
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
Txostena ez da iritsi oraindik?
309
00:24:18,240 --> 00:24:19,000
Ez.
310
00:24:20,880 --> 00:24:21,640
A ber.
311
00:24:22,680 --> 00:24:25,720
Laburtuidazu orain dela 10 urteko
operazioan gertatutakoa.
312
00:24:28,080 --> 00:24:30,040
-Gabiota operazioa.
-Charrán.
313
00:24:30,480 --> 00:24:31,320
Charrán.
314
00:24:31,760 --> 00:24:32,960
Bai, ondo hasi naiz.
315
00:24:35,680 --> 00:24:38,240
Barku bat harrapatu
zuten mila kilo kokainarekin.
316
00:24:38,600 --> 00:24:40,520
-Josu zen barku hortako patroia.
-Bai.
317
00:24:40,760 --> 00:24:42,600
Baina berehala libre gelditu zen.
318
00:24:42,880 --> 00:24:45,600
-Eta hori nola da posible?
-Froga falta.
319
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Bera momentu hartan
ez zegoen barkuan.
320
00:24:48,240 --> 00:24:51,440
Karga bi marinelek egin zuten
Azoreseko portu batean.
321
00:24:52,280 --> 00:24:54,480
Mila kilo? Bi marinelek?
322
00:24:55,120 --> 00:24:56,000
Hala dirudi.
323
00:24:58,480 --> 00:25:01,480
Konturatzen zara honek gero
eta itxura txarragoa duela, ezta?
324
00:25:02,320 --> 00:25:03,640
Hau ikusi behar duzue.
325
00:25:16,840 --> 00:25:19,200
Zergatik ez diguzu
ezer esan orain arte?
326
00:25:19,800 --> 00:25:21,720
Saiatu naiz lehen esaten, baina...
327
00:25:22,680 --> 00:25:24,120
Noiz agertu dira?
328
00:25:24,320 --> 00:25:27,600
Atzo paduran lanean zebilen topografo
batek ekarri zituen.
329
00:25:27,760 --> 00:25:30,560
Saiatu naik komentatzen
baina daukagun guztiarekin...
330
00:25:30,760 --> 00:25:32,560
Kontua da ireki ditudala eta.
331
00:25:35,600 --> 00:25:37,280
Carmen aurkitu behar dugu.
332
00:26:44,000 --> 00:26:44,960
Nire bila zabiz?
333
00:26:46,160 --> 00:26:47,800
Telefonoa aldatu behar duzu,
334
00:26:47,960 --> 00:26:50,200
badirudi bateria agortzen
zaizula beti.
335
00:26:50,400 --> 00:26:53,120
Ez da hori,
hemen ez dau koberturarik.
336
00:26:58,960 --> 00:27:01,000
Bistan da nitaz fidatzen zariela.
337
00:27:02,720 --> 00:27:03,600
Fidatu beharko nuke?
338
00:27:07,320 --> 00:27:08,880
Urte mordoa itxita dagoela.
339
00:27:09,640 --> 00:27:10,800
Familiarena da,
340
00:27:11,600 --> 00:27:13,720
nik pelikulak ikusteko
erabiltzen dot.
341
00:27:14,600 --> 00:27:16,560
Armadorearen alabaren pribilegioak.
342
00:27:21,240 --> 00:27:23,040
Biltegi modun ere erabiltzen dogu,
343
00:27:23,520 --> 00:27:25,040
portutik hurbil dagoelako.
344
00:27:26,840 --> 00:27:28,680
Zure aitaren etxean izan naiz.
345
00:27:29,000 --> 00:27:31,920
Eta?
Konbertsazio agradablia izan dozue?
346
00:27:32,960 --> 00:27:34,320
Telmoz hitz egin dit.
347
00:27:41,000 --> 00:27:43,160
Zer ikusi du horrek guzti honekin?
348
00:27:43,640 --> 00:27:44,400
Ez dakit.
349
00:27:45,040 --> 00:27:46,600
Badauka zerikusirik?
350
00:27:50,000 --> 00:27:51,440
Istripu bat izan zan.
351
00:27:52,720 --> 00:27:55,280
Beste haur bat izateko saiakera ere
ez genun egin.
352
00:27:56,440 --> 00:27:58,560
Aitak Josuri botatzen dio kulpa.
353
00:28:00,160 --> 00:28:00,880
Neuk ez.
354
00:28:01,880 --> 00:28:04,680
Bixok galdu genuen gure
bizitzaren parte haundi bat.
355
00:28:05,560 --> 00:28:06,400
Ia dena.
356
00:28:07,120 --> 00:28:09,040
Eta bata
bestea ere galdu gendun.
357
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Norabait bidaiatzeko asmoa duzu?
358
00:28:18,080 --> 00:28:19,280
Zertara etorri za?
359
00:28:21,120 --> 00:28:23,120
Etorri komisaldegira zerbait ikustera.
360
00:28:39,560 --> 00:28:40,840
Josuren erropi da
361
00:28:42,240 --> 00:28:43,720
eta hau bere txori gida.
362
00:28:47,520 --> 00:28:48,240
Beste hau,
363
00:28:51,760 --> 00:28:52,800
ez da nirea.
364
00:29:16,000 --> 00:29:16,920
Ondo zaude?
365
00:29:19,240 --> 00:29:19,920
Bai.
366
00:29:29,040 --> 00:29:30,600
Ez nekien erretzen zenuenik.
367
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Ez dot erretzen.
368
00:31:07,200 --> 00:31:08,600
Amadou etxean da?
369
00:31:11,760 --> 00:31:12,960
Lasai, Amina.
370
00:31:13,680 --> 00:31:15,000
Dena arreglako da.
371
00:31:19,320 --> 00:31:20,400
Eta txoriak?
372
00:31:33,040 --> 00:31:35,520
Eaba, Josurekin hasiko gara, bai?
373
00:31:36,240 --> 00:31:38,920
Josuren kotxea Biarritzeko aireportuan
agertu da.
374
00:31:39,120 --> 00:31:42,560
Kontu korrente hustu ditu,
horreaino desagerpen normala.
375
00:31:43,320 --> 00:31:46,000
Baina, paduran berea
eta emakume baten arropak
376
00:31:46,160 --> 00:31:48,240
dituen bi maleta agertu dira
377
00:31:48,720 --> 00:31:51,800
eta bere sozioa hilik agertu da,
Jose Luis Bilbaoren lonjan.
378
00:31:54,800 --> 00:31:57,560
-Ray hilik agertu da.
-Barkatu, tontakeri igual bat da,
379
00:31:57,760 --> 00:32:00,400
baina badago kondaira bat esaten duena
380
00:32:00,600 --> 00:32:04,160
itsasoko sekretuak lurrean kontatzen
dituenari ahoa ondarrez beteko zaio.
381
00:32:04,840 --> 00:32:07,080
Ray ondarrez beteta ager...
382
00:32:09,480 --> 00:32:10,160
Bai.
383
00:32:10,560 --> 00:32:13,480
Ray hilik agertu
da Amadourekin egon ondoren.
384
00:32:13,880 --> 00:32:17,560
Forentseak esan digu Ray ordubatak
eta ordubiak bitartean hil zela.
385
00:32:17,800 --> 00:32:19,800
Amadouk badauka koartada hortarako.
386
00:32:19,960 --> 00:32:23,840
Hori baieztatu digute bere emazteak
eta herriko segurtasun kamarek.
387
00:32:24,840 --> 00:32:26,040
Zerk faiatzen du hemen?
388
00:32:30,960 --> 00:32:33,400
Urratsak, ez dago urratsik inon.
389
00:32:33,800 --> 00:32:35,480
Ez kotxetan, ez telefonotan.
390
00:32:35,960 --> 00:32:38,080
Hilketaren tokian, zer gehiago?
391
00:32:39,040 --> 00:32:40,600
-Dirua.
-Dirua.
392
00:32:40,760 --> 00:32:41,720
Amadouren dirua.
393
00:32:41,920 --> 00:32:43,840
Zergatik dauka Amadouk
diru hori etxean?
394
00:32:44,000 --> 00:32:46,320
Benetan Josuk eman dio?
Edo nondik atera du?
395
00:32:46,600 --> 00:32:48,320
Eta Rayren telefono deia.
396
00:32:48,840 --> 00:32:51,120
Orduan zure ustez Josu
da susmagarri nagusia?
397
00:32:51,880 --> 00:32:53,320
Ez, nik ez dut ezer uste.
398
00:32:53,920 --> 00:32:57,280
Orain daukaguna errepasatu
eta konexioak bilatu behar ditugu.
399
00:32:57,880 --> 00:33:00,320
Bueno, duela 10 urtetako
Charrán operazioak
400
00:33:00,520 --> 00:33:02,640
lotzen ditu Ray, Josu eta Jose Luis.
401
00:33:03,120 --> 00:33:05,200
Ekarri horren inguruan
daukagun informazioa.
402
00:33:08,320 --> 00:33:10,840
Eta Hontzaren kontu hori?
403
00:33:11,600 --> 00:33:12,680
Beste txori bat.
404
00:33:13,680 --> 00:33:15,720
Horrek ere ezin
du kasualidadea izan.
405
00:33:18,040 --> 00:33:18,960
Ze ordu da?
406
00:33:19,880 --> 00:33:21,080
Hirurak eta bost.
407
00:34:05,600 --> 00:34:07,520
<Alex, ez zapaldu hondoa.>
408
00:34:08,200 --> 00:34:09,000
< Kanbio.>
409
00:34:20,320 --> 00:34:22,800
< Poparuntz noa, helize azpikaldera.>
410
00:34:23,200 --> 00:34:24,120
<Kanbio.>
411
00:34:41,760 --> 00:34:44,480
<Baborrean zerbait ikusten dut,>
<kanbio.>
412
00:34:46,400 --> 00:34:47,840
<Iristen ari naiz, kanbio.>
413
00:34:50,320 --> 00:34:52,160
< Zure atzetik noa, kanbio.>
414
00:34:58,400 --> 00:34:59,800
< Defentsa bat da!>
415
00:35:00,440 --> 00:35:01,600
<Defentsa bat da!>
416
00:35:02,760 --> 00:35:06,160
Las ruedas enormes para que los barcos
no se den con el muelle.
417
00:35:09,040 --> 00:35:10,720
< Alex, non zaude? Kanbio.>
418
00:35:17,800 --> 00:35:20,640
<Alex, non zaude? Eman posizioa.>
419
00:35:20,960 --> 00:35:21,880
Zer gertatzen da?
420
00:35:25,680 --> 00:35:27,040
<Alex, posizioa!>
421
00:35:34,560 --> 00:35:35,920
<Alex, non zaude?>
422
00:35:38,080 --> 00:35:39,920
< Eman posizioa, Alex, Alex!>
423
00:35:45,400 --> 00:35:46,680
<Alex, erantzun!>
424
00:35:48,040 --> 00:35:49,920
<-Alex.>
-¿Qué está pasando?
425
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
<Alex, erantzun.>
426
00:36:04,600 --> 00:36:05,520
<Alex.>
427
00:36:11,600 --> 00:36:12,480
<Alex.>
428
00:36:37,880 --> 00:36:39,880
Alex, Alex, entzuten didazu?
429
00:36:40,120 --> 00:36:41,240
-Arnasten dabil.
-Alex.
430
00:36:41,640 --> 00:36:42,480
Alex.
431
00:36:43,040 --> 00:36:45,400
Alex, hombre,
ia, ia, arnasik hartzen.
432
00:36:49,760 --> 00:36:51,760
Alex, hartu arnasa, hartu, hola.
433
00:36:52,880 --> 00:36:53,800
Ondo zaude?
434
00:36:54,120 --> 00:36:56,320
Alex, hemen nago, Alex, bai.
435
00:36:56,760 --> 00:36:57,640
Ya vuelve.
436
00:36:58,400 --> 00:36:59,320
Bai.
437
00:37:00,200 --> 00:37:01,680
Alex, entzuten, bai?
438
00:37:01,880 --> 00:37:03,760
Mugitu burua, esan baietz, bai?
439
00:37:04,200 --> 00:37:05,560
Bai, bai, bale.
440
00:37:05,840 --> 00:37:06,480
Bai.
441
00:37:07,000 --> 00:37:08,120
Lasai, lasai.
442
00:37:14,280 --> 00:37:15,360
Bai? Hartu arnasa.
443
00:37:16,720 --> 00:37:18,680
Hemen ematen du dena ondo dagoela.
444
00:37:19,880 --> 00:37:21,720
-Bai, pixkanaka.
-Despacio.
445
00:37:22,000 --> 00:37:22,800
Bai?
446
00:37:26,640 --> 00:37:29,160
-¿Qué cojones ha pasado ahí bajo?
-No sé.
447
00:37:37,080 --> 00:37:38,720
Me he empezado a marear...
448
00:37:39,360 --> 00:37:40,320
No sé, como si...
449
00:37:42,760 --> 00:37:44,560
Como si me entrara sueño.
450
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
-¿Sueño?
-Sí.
451
00:37:56,680 --> 00:37:59,240
¿Quieres un poco de agua?
Te traigo agua.
452
00:37:59,920 --> 00:38:01,560
Mariño, déjame, déjame.
453
00:38:03,320 --> 00:38:05,440
-Ze hostia, tio.
-Ez dakit, ez dakit.
454
00:38:05,840 --> 00:38:06,720
Botila.
455
00:39:11,160 --> 00:39:12,640
No me jodas.
456
00:39:46,960 --> 00:39:49,280
-Benetan?
<-Bihar arte ezinezkoa.>
457
00:39:49,440 --> 00:39:53,200
<-Etxera etorri nahi duzu?>
-Ez, lasai, hotelean geldituko naiz.
458
00:40:31,560 --> 00:40:32,600
Eskerrik asko.
459
00:40:42,400 --> 00:40:46,200
Duela hilabete batzuk, lankide bat
tirokatu eta hil egin zuten,
460
00:40:46,320 --> 00:40:47,040
nire erruz.
461
00:40:49,040 --> 00:40:51,480
Gaur beste bat galtzeko zorian
egon naiz.
462
00:41:02,760 --> 00:41:06,120
Begiak isten ditudanean agertzen da,
ikusi egiten dut.
463
00:41:07,200 --> 00:41:08,760
Itzal baten modukoa da,
464
00:41:09,680 --> 00:41:11,720
pakean uzten ez didan itzal bat.
465
00:41:21,600 --> 00:41:23,160
Amina, ¿Amina?
466
00:41:23,320 --> 00:41:24,600
Sí, Amina.
467
00:41:41,240 --> 00:41:41,960
Agur.
468
00:41:42,560 --> 00:41:44,360
Zorte on arrantzarekin.
469
00:44:45,200 --> 00:44:46,760
-Non dago Josu?
-Zer?
470
00:44:47,400 --> 00:44:49,840
Ez dakit,
eta zergatik jakin behar dot nik?
471
00:44:50,440 --> 00:44:53,160
Trapitxero puta bat zarelako,
¡me cagüen Dios!
472
00:44:53,320 --> 00:44:54,760
Baina ze hostia zabiz?
473
00:44:57,400 --> 00:44:59,080
Utzi Lucia bakean.
474
00:44:59,280 --> 00:45:01,840
-Uzteko Lucia bakean.
-¿Tú de qué cojones vas?
475
00:45:02,040 --> 00:45:03,200
-Zabaldu ahoa!
-Ez.
476
00:45:03,320 --> 00:45:04,880
Zabaltzeko ahoa!
Me cagüen Dios.
477
00:45:23,040 --> 00:45:24,280
Ez dizut berriz esango.
478
00:45:33,240 --> 00:45:34,280
A tomar por culo.
479
00:46:56,800 --> 00:46:58,680
Nola zenekien hemen nengoela?
480
00:46:59,480 --> 00:47:01,720
Herri txikietan ez dago
ezkutalekurik.
481
00:47:02,760 --> 00:47:04,240
Utziko doztazu pasatzen?
482
00:47:15,160 --> 00:47:16,400
Honezkero badakizu
483
00:47:16,840 --> 00:47:19,600
Josuk eta biok ez dugula aspaldi
elkarrekin lo egin.
484
00:47:19,840 --> 00:47:23,680
Horrek ez dau esan nahi ez
dudanik bere desagerpena sentitzen.
485
00:47:24,080 --> 00:47:25,480
Nik ez dut halakorik pentsatu.
486
00:47:31,400 --> 00:47:32,720
Eta zer pentsatu duzu?
487
00:47:39,320 --> 00:47:41,440
Jabetu naz, nola begiratzen nauzun.
488
00:47:45,080 --> 00:47:46,280
Eta nola begiratzen zaitut ba?
489
00:47:51,080 --> 00:47:52,160
Badakizu nola.
490
00:48:00,320 --> 00:48:01,400
Luciarena da.
491
00:48:02,160 --> 00:48:02,960
Zer?
492
00:48:04,560 --> 00:48:05,960
Maletan dagoen arropa.
493
00:48:07,080 --> 00:48:08,080
Luciarena da.
494
00:48:29,760 --> 00:48:31,080
<Desagertu nahi duenak,>
495
00:48:31,240 --> 00:48:32,400
<ohitura, leku, >
496
00:48:32,560 --> 00:48:35,080
<izen eta maite>
<dituenei uko egin beharko die.>
497
00:48:35,600 --> 00:48:39,080
< Bere irudi eta gorputzari agur esan>
<eta itzal bihurtuko da.>
498
00:48:47,040 --> 00:48:48,760
< Baina desagertu nahi duenak,>
499
00:48:48,920 --> 00:48:52,200
< ezingo du bere burua ingurukoen>
<oroitzapenetatik borratu.>
500
00:49:00,440 --> 00:49:03,520
< Itsasoak ere ezingo du maitatu>
<edo traizionatu>
501
00:49:03,720 --> 00:49:06,080
< dituen pertsonen>
<memoriatik ezabatu.>
502
00:49:08,760 --> 00:49:10,280
< Eta hori da hain zuzen ere,>
503
00:49:10,480 --> 00:49:13,240
<desagertu nahi duenarentzat>
<arazorik handiena.>
504
00:49:13,840 --> 00:49:16,720
< Desagerpena ez dagoela>
<norberaren eskuetan,>
505
00:49:19,720 --> 00:49:22,240
< bere ingurukoen memorian baizik.>
Tfe