1
00:00:15,400 --> 00:00:18,560
<Itsasoak, ekaitzak baliatzen ditu>
<gizakiok kendu>

2
00:00:18,720 --> 00:00:20,440
<diogun eremua berreskuratzeko.>

3
00:00:22,680 --> 00:00:23,640
<Eta aldi berean,>

4
00:00:23,920 --> 00:00:27,080
<bere uretara>
<botatakoak itzuli egiten ditu.>

5
00:00:35,400 --> 00:00:36,760
< Ekaitz batetik,>

6
00:00:37,280 --> 00:00:40,120
< maitasun harreman>
<baten amaieratik bezalaxe,>

7
00:00:40,440 --> 00:00:42,840
< ez dago osorik ateratzerik.>

8
00:00:44,040 --> 00:00:45,320
Zer izan da?

9
00:02:33,640 --> 00:02:35,560
Sekretuan mantendu dezakegu?

10
00:02:35,960 --> 00:02:37,240
Sekretupian?

11
00:02:37,880 --> 00:02:39,360
Arraunlariek topatu dute,

12
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
honezkero herri guztiak daki.

13
00:02:42,600 --> 00:02:44,280
Orain ari dira autopsia egiten.

14
00:02:44,440 --> 00:02:47,520
-Txokoz zeozer dakigu?
-Ez, kabroi horren berririk ez.

15
00:02:48,440 --> 00:02:50,680
Lehen baino lehen lokalizatu
behar dugu.

16
00:02:50,840 --> 00:02:53,760
-Eta Lucia zer?
-Istripuaren txostena iritsi da.

17
00:02:54,040 --> 00:02:57,280
Eskanerra egin arte ezin da jakin
zaurien larritasuna.

18
00:02:57,760 --> 00:02:59,240
Orain sedatuta dago.

19
00:03:02,520 --> 00:03:03,760
Morgera goaz.

20
00:03:07,920 --> 00:03:09,760
Kolpe honek eragin zion heriotza.

21
00:03:10,600 --> 00:03:13,040
Ezin oraingoz zehaztu
kolpe zuzena izan zen

22
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
edo eroriko baten emaitza, baina...

23
00:03:16,120 --> 00:03:17,000
Baina?

24
00:03:17,560 --> 00:03:19,040
Zauria mortala da

25
00:03:19,360 --> 00:03:21,040
eta momentuan hil zen, tori.

26
00:03:26,040 --> 00:03:27,000
Noiz hil zen?

27
00:03:27,240 --> 00:03:29,720
Froga gehiago egin behar dizkiot
data emateko.

28
00:03:30,240 --> 00:03:32,720
Ez dut data zehatza behar,
zure iritzia baizik.

29
00:03:34,880 --> 00:03:38,360
Biriketako ura, azalaren usteltze
eta zaurien orbainak ikusita,

30
00:03:38,520 --> 00:03:41,160
gorpu honek ez daramatza bi egun
baino gehiago uretan.

31
00:03:41,480 --> 00:03:42,960
Gainera ainguratuta egon da.

32
00:03:44,080 --> 00:03:46,520
Ainguratuta?
Eta hori zelan dakizu?

33
00:03:48,080 --> 00:03:50,720
Odola gorpuaren behekaldean
metatuta dago.

34
00:03:51,560 --> 00:03:53,200
Zutik egon denaren seinale.

35
00:03:57,600 --> 00:03:59,840
-Baina hil, noiz hil zen?
-Bost egun.

36
00:04:00,360 --> 00:04:01,480
Sei gehienez.

37
00:04:05,880 --> 00:04:07,040
Itziar, esan.

38
00:04:10,920 --> 00:04:11,880
Non?

39
00:04:13,840 --> 00:04:15,360
Bai, oraintxe goaz.

40
00:04:17,560 --> 00:04:19,240
Eta zu gurekin zatoz.

41
00:04:35,840 --> 00:04:38,200
Ez dago zalantzarik
hona nola iritsi zen.

42
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
Txoko al da?

43
00:05:00,400 --> 00:05:02,320
Jesukristoren bila etorri za?

44
00:05:02,720 --> 00:05:05,480
Oraindik ez, oraingoz zurekin
konformatzen naiz.

45
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
Esan ba, zer bihar dozu?

46
00:05:08,120 --> 00:05:09,480
Txoko ezagutzen?

47
00:05:09,720 --> 00:05:12,200
Ezagutu? larregi ez,
baina badakit nor dan.

48
00:05:12,360 --> 00:05:13,680
Bueno, nor zan.

49
00:05:14,320 --> 00:05:17,200
Txokok ere hemen gordetzen zuen
bere urpekari materiala?

50
00:05:17,320 --> 00:05:18,720
Urpekari materiala?

51
00:05:19,120 --> 00:05:20,440
Hori surfistie zan,

52
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
nik dakidala ez zeban buzeatzen.

53
00:05:23,920 --> 00:05:26,520
Hamen buzeadoreek bakarrik
daukaz euren gauzak.

54
00:05:29,560 --> 00:05:32,320
Eta droga kontuak ez dau sekula
ezer onik ekartzen,

55
00:05:32,920 --> 00:05:34,360
ondo dakit nik hori.

56
00:05:35,760 --> 00:05:39,120
-Eskerrak Jesukristoi...
-Ez dakat sermoietarako denborarik.

57
00:06:02,360 --> 00:06:03,320
Cruz Doktorea?

58
00:06:04,080 --> 00:06:06,200
-Bai.
-Nerea García inspektorea.

59
00:06:09,400 --> 00:06:11,960
Noiz egin ahalko diot galdeketa
Lucia Bilbaori?

60
00:06:12,840 --> 00:06:14,080
Orain sedatua dago.

61
00:06:14,680 --> 00:06:18,080
Atsedena behar du azterketa
neurologikoak egiteko.

62
00:06:18,400 --> 00:06:21,000
Shock egoeran etorri zen
eta amnesia pasarte bat du.

63
00:06:22,040 --> 00:06:23,600
-Amnesia dauka?
-Bai.

64
00:06:24,000 --> 00:06:26,240
Oso ohikoa izaten da holako kasuetan.

65
00:06:26,480 --> 00:06:29,640
Traumatismoaren ondorioz,
istripuaren aurreko oroitzapenak

66
00:06:29,880 --> 00:06:32,800
ez dira ondo finkatzen
hipokanpo eta garunaren...

67
00:06:36,480 --> 00:06:37,920
Shock post-traumatikoa.

68
00:06:38,280 --> 00:06:40,040
Oraindikan ez dakigu noiz

69
00:06:40,240 --> 00:06:42,960
berreskuratuko duen memoria
eta nola berreskuratuko duen.

70
00:06:43,680 --> 00:06:46,520
Bestela ez da larriegia eta baikor
izan gaiztezke.

71
00:06:47,360 --> 00:06:49,520
Bart ekarri zutenean zerbait
esan zuen?

72
00:06:54,280 --> 00:06:55,840
Uste dut izen bat esan zuela.

73
00:06:57,000 --> 00:06:57,760
Josu.

74
00:07:00,560 --> 00:07:01,240
Bai.

75
00:07:02,280 --> 00:07:03,480
Izen hori zen, Josu.

76
00:07:04,760 --> 00:07:06,240
Josu, hori bakarrik?

77
00:07:07,520 --> 00:07:08,200
Bai.

78
00:07:09,440 --> 00:07:10,360
Gauza bat.

79
00:07:11,680 --> 00:07:15,320
Droga eta alkohol frogetan
positiboa eman du, goraino zihoan.

80
00:07:25,200 --> 00:07:26,760
-Esan.
<-Lucia ikusi duzu?>

81
00:07:26,960 --> 00:07:29,640
Ez, baino medikuarekin egon naiz,
amnesia duela esan dit.

82
00:07:29,760 --> 00:07:32,160
<-Amnesia?>
-Ez da gertatutako ezertaz akordatzen.

83
00:07:32,360 --> 00:07:35,240
Orain sedatuta daukate
eta azterketak egin behar dizkiote.

84
00:07:35,400 --> 00:07:36,880
-Komisaldegian zaude?
<-Bai.>

85
00:07:37,040 --> 00:07:38,240
Haruntza noa.

86
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
Nire zain zeunden?

87
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Kotxe honek ez dotzu pegaiten.

88
00:08:14,400 --> 00:08:16,600
Aitarena zen, herentzian utzi zidan.

89
00:08:16,920 --> 00:08:18,640
Ez zaben gustu txarra zure aitak.

90
00:08:19,400 --> 00:08:21,440
Eta orduan zergatik ez dit pegatzen?

91
00:08:26,160 --> 00:08:27,400
Zu zer moduz zaude?

92
00:08:28,240 --> 00:08:29,080
Ez dakit.

93
00:08:30,280 --> 00:08:32,880
Alde egin zabela uste
nabenean errazagoa zan.

94
00:08:33,760 --> 00:08:36,200
Orain ez dakit
zer sentitu behar dodan be.

95
00:08:37,640 --> 00:08:41,440
-Denbora beharko duzu.
-Denbora larregi eman diot guzti honi.

96
00:08:42,040 --> 00:08:44,160
Denborak ez dau sekula ezer
konpontzen.

97
00:08:47,440 --> 00:08:49,160
Noiz arte geratuko zara herrian?

98
00:08:51,040 --> 00:08:52,600
Ni bistaz galdu nahian ia?

99
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Badakizu ezetz.

100
00:08:56,520 --> 00:08:57,240
Baina

101
00:08:57,920 --> 00:08:59,480
Josu agertu danez...

102
00:09:04,280 --> 00:09:05,000
Bueno...

103
00:09:06,560 --> 00:09:07,640
Banoia.

104
00:09:20,280 --> 00:09:23,680
Txokoren furgonetan mobila topatu
genuenean ihes egin zuen

105
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
eta orain ezin izan du presioa jasan.

106
00:09:28,600 --> 00:09:29,440
Ia.

107
00:09:31,440 --> 00:09:34,080
Baina Josu hil
eta desagertarazteko modu hori.

108
00:09:34,680 --> 00:09:35,960
Eta Panameñoarena.

109
00:09:36,640 --> 00:09:39,360
Odol hotzeko norbait
dela erakusten digu, metodikoa,

110
00:09:39,600 --> 00:09:42,320
ez du akats bat bera ere egin,
ez du urratsik utzi,

111
00:09:42,560 --> 00:09:44,920
eta orain bapatean bere buruaz
beste egiten du.

112
00:09:45,080 --> 00:09:46,240
Akats bat egin zuen.

113
00:09:46,400 --> 00:09:48,520
Josuren etxean inhaladorea
utzi zuen adibidez.

114
00:09:48,880 --> 00:09:49,640
Bai.

115
00:09:49,960 --> 00:09:51,760
Josuk, Rayk eta Txokok nolabaiteko

116
00:09:52,000 --> 00:09:55,040
trama bat montatuta
daukatela pentsatzea ez da erokeria.

117
00:09:55,240 --> 00:09:57,160
Hirurak zebiltzan droga kontutan.

118
00:09:58,200 --> 00:09:58,920
Bale.

119
00:10:01,600 --> 00:10:02,280
A ber.

120
00:10:03,760 --> 00:10:06,000
Josuk bere barkuan droga
ekartzen zuen.

121
00:10:06,320 --> 00:10:09,200
Aspalditik egiten duen zerbait
izan litekeela badakigu.

122
00:10:10,320 --> 00:10:12,600
Txokok eta Rayk droga hori
Banatzen zuten.

123
00:10:13,680 --> 00:10:15,960
Baina zer gertatu da gauzak okertzeko?

124
00:10:16,120 --> 00:10:18,000
Bi hauek elkar ezagutzen zuten?

125
00:10:18,240 --> 00:10:20,400
Eta Txokok zergatik
hil ditu Josu eta Ray?

126
00:10:20,880 --> 00:10:23,400
Amadouk esan zigun Rayk
ez zekiela Hontza nor zen.

127
00:10:23,560 --> 00:10:25,760
Harengandik galdetzen zuela
eta ez dakit zer.

128
00:10:25,920 --> 00:10:27,360
Txoko zen Hontza.

129
00:10:27,760 --> 00:10:31,480
Txoko enteratu zenean Ray bere
atzetik zebilela, akatu egin zuen.

130
00:10:31,640 --> 00:10:32,440
Kito.

131
00:10:33,080 --> 00:10:36,400
Ia, baina zergatik desagertarazi
zuen Josuren gorpua

132
00:10:36,560 --> 00:10:38,640
eta Rayrena lonja gainean utzi?

133
00:10:38,840 --> 00:10:40,680
Jose Luis Bilbaoren lonjan gainean.

134
00:10:41,400 --> 00:10:43,040
Ikerketa desbideratzeko.

135
00:10:43,560 --> 00:10:47,160
Eta dena ondo zihoan, zuek agendarena
komentatu zenioten arte.

136
00:10:47,440 --> 00:10:49,040
Orduan urduri jarri zan.

137
00:10:50,280 --> 00:10:53,240
Carmenek eman zigun bitakora kaieran
zeozer agertzen da?

138
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
Zeba, ohiko apunteak.

139
00:10:55,400 --> 00:10:57,960
Ordenadoreko datuekin
konprobatzen gabiltza,

140
00:10:58,120 --> 00:11:00,160
baina momentuz lekuz kanpo ezer.

141
00:11:02,120 --> 00:11:04,000
Hemen hutsuneak daude oraindik.

142
00:11:04,760 --> 00:11:08,000
Eta Luciaren istripuaren berri Mariñok
ematea ere arraroa da.

143
00:11:08,160 --> 00:11:08,840
Zer?

144
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
Informea errepasatzen
aritu naiz.

145
00:11:11,600 --> 00:11:13,960
Mariño izan zen deitu
eta abisua pasa zuena.

146
00:12:35,520 --> 00:12:38,080
Goazen, ni ospitalera
eta zu komisaldegira.

147
00:12:44,880 --> 00:12:46,000
Zurekin noa.

148
00:12:46,400 --> 00:12:49,120
Ez, zu komisaldegira
informeak errepasatzera.

149
00:13:25,920 --> 00:13:28,120
Ez zait gustatzen
hau horrela edukitzea.

150
00:13:28,960 --> 00:13:31,320
-Zentralean badakite?
-Bai, pasa dut abisua.

151
00:13:31,520 --> 00:13:34,560
Orduan lasai,
berehala etorriko dira honen bila.

152
00:13:35,160 --> 00:13:36,920
Nork gehiago
daki hau hemen dagoela?

153
00:13:37,200 --> 00:13:38,520
Zuk, nik eta Alexek.

154
00:13:42,320 --> 00:13:43,480
Zuk egin duzu hori?

155
00:13:46,440 --> 00:13:48,800
Nola jakin behar nuen zer
zegoan barruan?

156
00:13:49,080 --> 00:13:50,080
Eta?

157
00:13:50,680 --> 00:13:51,480
Kokaina.

158
00:13:52,600 --> 00:13:53,520
Oso purua.

159
00:13:55,640 --> 00:13:57,320
Narkotiko aditua ere bazara?

160
00:13:57,640 --> 00:13:58,480
Oso ondo.

161
00:13:59,560 --> 00:14:01,240
Biltegia itxi giltzarekin

162
00:14:01,400 --> 00:14:04,240
eta gorde giltza hori zuk
honen bila etotzen diren arte.

163
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
Josurena da, ez?
Bertan utzi dut.

164
00:16:30,240 --> 00:16:32,080
-Honek ez du zentzurik.
-Zerk?

165
00:16:32,960 --> 00:16:35,720
Josuren telefonoaren
deien rastreoa bidali dute.

166
00:16:35,960 --> 00:16:36,880
Eta arraroa da,

167
00:16:37,080 --> 00:16:39,760
atzo gauean mezu batzuk bidali
ziren bere telefonotik.

168
00:16:39,920 --> 00:16:41,080
Josuren telefonotik?

169
00:16:41,240 --> 00:16:43,480
Niri ere ezinezkoa iruditu zait eta
akatsen bat zegoela pentsatu dut.

170
00:16:43,640 --> 00:16:44,440
Akats bat?

171
00:16:45,200 --> 00:16:47,600
Mezuak Txokori bidalitakoak dira.

172
00:16:48,200 --> 00:16:51,200
Igual Txokok Josuren txartelarekin
egindakoak dira?

173
00:16:51,520 --> 00:16:54,360
-Ze Josuren telefon...
-Tarjetarik gabe azaldu zen.

174
00:16:54,520 --> 00:16:56,240
-Hori da.
-Hori ere pentsatu dut.

175
00:16:56,440 --> 00:16:58,280
Mezuak konkretatzeko eskatu dut.

176
00:16:58,760 --> 00:17:01,000
Bi mezuak herritik eginikoak dira

177
00:17:01,440 --> 00:17:04,800
baina antena errepetidore
ezberdinek emandako seinalea daukate.

178
00:17:05,120 --> 00:17:09,200
Orduan beste norbaitek bidali zion mez
Txokori Josuren txartelarekin.

179
00:17:09,920 --> 00:17:11,120
Horrek esan nahi du.

180
00:17:11,280 --> 00:17:14,760
Horrek esan nahi du ezinezkoa
dela Txoko hiltzailea izatea. Joder!

181
00:18:03,920 --> 00:18:05,440
Badakizu zertarako den?

182
00:18:08,560 --> 00:18:10,080
Neskameari deitzeko?

183
00:18:13,440 --> 00:18:14,960
Subasta geratzeko.

184
00:18:15,960 --> 00:18:17,640
Arte subastetan bezalaxe.

185
00:18:19,960 --> 00:18:22,800
Batzuetan jakin egin behar
da garaiz geratzen, ezta?

186
00:18:26,640 --> 00:18:27,880
Nik ez dut Josu hil.

187
00:18:29,120 --> 00:18:31,520
Aitortuko dotzut
gustora akabatuko nebala

188
00:18:31,680 --> 00:18:33,440
baino norbait aurreratu zan.

189
00:18:36,840 --> 00:18:38,280
Eta argi esango dozut,

190
00:18:38,600 --> 00:18:42,160
neu izan banintz,
bere gorpua ez zela sekula agertuko.

191
00:18:43,360 --> 00:18:45,760
Orduan egin duenari eskerrak
eman beharko dizkiozu

192
00:18:46,600 --> 00:18:48,120
eta pena horrekin bizi.

193
00:18:51,160 --> 00:18:54,760
Dagoen tokian ederto dago,
neuk ez dut faltan botako.

194
00:18:57,080 --> 00:18:58,520
Patroi ona zen,

195
00:18:59,840 --> 00:19:01,480
baina badira gehiago.

196
00:19:02,320 --> 00:19:05,520
Gainera orain betirako isilik egongo
den patroia da, ezta?

197
00:19:07,200 --> 00:19:08,440
Zer esan nahi duzu horrekin?

198
00:19:08,800 --> 00:19:11,440
Gaur goizean kokaina fardo
bat agertu da hondartzan.

199
00:19:11,680 --> 00:19:13,160
Ekaitzak ekarrita.

200
00:19:13,320 --> 00:19:16,160
Justu Josuren gorpua agertu
den momentuan.

201
00:19:17,400 --> 00:19:19,320
Zer atera zen gaizki Jose Luis?

202
00:19:20,760 --> 00:19:21,640
Nola gaizki?

203
00:19:23,240 --> 00:19:25,520
Nik ez dut kasualitateetan sinesten.

204
00:19:26,000 --> 00:19:28,960
Are gutxiago 10 urtez
luzatzen diren kasualitateetan.

205
00:19:34,680 --> 00:19:36,480
Iragana inprebisiblea da, ezta?

206
00:20:00,080 --> 00:20:00,680
Bai.

207
00:20:01,760 --> 00:20:02,560
Bai.

208
00:20:04,360 --> 00:20:06,400
Telefonoz seguru mintza gaitezke?

209
00:20:07,480 --> 00:20:08,240
Bale.

210
00:20:09,000 --> 00:20:12,840
Zeure inspektore horregaz egin,
egin behar dozuna ia.

211
00:20:14,680 --> 00:20:15,760
Jausten bagara

212
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
oraingoan denok jausiko gara ta.

213
00:20:29,680 --> 00:20:32,520
Eboluzioa ona da
eta amnesiarena kenduta,

214
00:20:33,320 --> 00:20:36,560
azterketa neurologikoek
ez dute min larririk erakusten.

215
00:20:37,440 --> 00:20:39,320
Eta noiz arte egongo da holan?

216
00:20:39,880 --> 00:20:40,840
Ezin dut jakin.

217
00:20:42,840 --> 00:20:46,560
Sedazioaren efektua pasatzerakoan
erantzun gehiago izango dugu.

218
00:20:51,520 --> 00:20:54,480
Zerbait egin beharko zenukete droga
asuntoarekin.

219
00:20:55,600 --> 00:20:58,160
Berarengatik ez bada ere,
haurrarengatik.

220
00:21:00,160 --> 00:21:01,640
Esan nahi duzu Lucia.

221
00:21:03,240 --> 00:21:05,240
-Lucia...
-Haurdun dago bai.

222
00:21:05,880 --> 00:21:07,560
6-7 aste gutxi gorabehera.

223
00:21:46,240 --> 00:21:47,200
Zer...

224
00:21:48,280 --> 00:21:50,040
Zer... zer pasa da?

225
00:21:58,920 --> 00:21:59,760
Trankil.

226
00:22:00,600 --> 00:22:01,440
Deskantsatu.

227
00:22:02,840 --> 00:22:04,080
Zer pasa da?

228
00:22:05,160 --> 00:22:06,400
Zer... zer?

229
00:22:07,200 --> 00:22:08,720
Zer egiten dut hemen?

230
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
Istripu bat eduki duzu.

231
00:22:16,200 --> 00:22:16,920
Josu...

232
00:22:19,560 --> 00:22:20,360
Josu?

233
00:22:24,440 --> 00:22:25,280
Josu?

234
00:22:28,160 --> 00:22:29,600
Non dago Josu?

235
00:22:30,960 --> 00:22:31,880
Josu.

236
00:22:39,280 --> 00:22:42,400
Armairuan poltsa bat sartu dotzut
arropa garbiarekin.

237
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Dena ongi dago.

238
00:22:50,240 --> 00:22:51,680
Deskantsatu behar duzu.

239
00:22:52,760 --> 00:22:53,480
Aita.

240
00:22:54,760 --> 00:22:55,520
Zer?

241
00:22:57,320 --> 00:22:58,680
Konpondute dau.

242
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
Konpondute zer?

243
00:23:02,680 --> 00:23:05,720
Heureaz egin dot berba
eta gaur ateratzeko antolatuko dot.

244
00:23:06,760 --> 00:23:09,000
Ta neuri ezer esan gabe deitu dotzezu?

245
00:23:09,640 --> 00:23:11,280
Heurek deitu dozte neuri.

246
00:23:35,400 --> 00:23:37,560
Ezin dugu miaketa
bat agindu horregatik.

247
00:23:37,720 --> 00:23:41,040
Ez dago frogarik, epaile batek
ez du horrelakorik sinatuko.

248
00:23:41,200 --> 00:23:43,840
Hiru hildako,
Mariño destinuz aldatuta,

249
00:23:44,000 --> 00:23:46,160
eta koka fardo bat agertzen
da hondartzan.

250
00:23:46,320 --> 00:23:48,760
-Zer gehiago behar duzu?
-Hori epaitua izan zen!

251
00:23:49,400 --> 00:23:52,160
Berba egin dugu horri buruz, Nerea!
Ez hasi berriro.

252
00:23:52,440 --> 00:23:55,240
Zuk batez ere sinistu beharko
zenuke bigarren aukeretan.

253
00:23:55,400 --> 00:23:57,160
Nik badakit fardo horrek
zerikusia daukala.

254
00:23:57,320 --> 00:23:58,440
Nahikua da!

255
00:23:58,960 --> 00:24:00,840
Droga hori zeinena dan badakizu?

256
00:24:01,280 --> 00:24:02,960
Josugaz pasau zana argitu.

257
00:24:03,280 --> 00:24:06,720
Trapitxero gazte hori ez bazen izen,
zeinek hil zeban topatu!

258
00:24:07,080 --> 00:24:08,360
Zuk nola dakizu hori?

259
00:24:10,640 --> 00:24:11,440
Zer?

260
00:24:12,440 --> 00:24:13,360
Txokorena.

261
00:24:14,840 --> 00:24:17,440
Nerea, Josurena argitu
eta kasua itxi.

262
00:24:19,680 --> 00:24:21,320
Eta ez ikutu protoik!

263
00:25:42,000 --> 00:25:45,760
-Asko gustatzen zait pelikula hau.
-Neri ere bai.

264
00:25:47,000 --> 00:25:48,240
Oso polita da.

265
00:25:48,440 --> 00:25:50,760
Ze ondo dantzatzen
dun pelikulakoak, bai.

266
00:25:51,160 --> 00:25:52,520
Artista bat da.

267
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Ama.

268
00:26:02,360 --> 00:26:03,040
Ama.

269
00:26:03,280 --> 00:26:04,240
Carmen.

270
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
Carmen.

271
00:26:15,840 --> 00:26:16,760
Amina.

272
00:26:19,600 --> 00:26:20,920
Dana preparata?

273
00:26:21,520 --> 00:26:22,320
Bai.

274
00:26:53,840 --> 00:26:55,480
<Denbora gehiago behar dot.>

275
00:26:55,640 --> 00:26:58,240
<Gaztearen gorputzarekin>
<ez naiz hasi ere oraindik.>

276
00:26:58,400 --> 00:27:00,360
Fardoagatik deitzen dizut.

277
00:27:00,520 --> 00:27:02,800
-Urratsik edo aurkitu dezute?
<-Ze fardo?>

278
00:27:03,000 --> 00:27:04,400
Gaur goizean eraman dutena.

279
00:27:05,440 --> 00:27:07,680
<-Hona ez da ezer iritsi.>
-Nola ezetz?

280
00:27:08,000 --> 00:27:09,360
Gaur goizean eraman dute.

281
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
< Hona ez da ezer iritsi, Nerea.>

282
00:27:12,200 --> 00:27:15,400
<Bi egun daramazkit hemendik atera>
<gabe, laga behar zaitut.>

283
00:28:01,680 --> 00:28:03,120
Alex, Itziar, etorri.

284
00:28:11,120 --> 00:28:13,760
Txori gidan agertzen diren
koordenadak konprobatu ditut,

285
00:28:13,960 --> 00:28:17,400
eta berdin da zein txori,
guztiak dira Azores inguruko koordenad

286
00:28:17,600 --> 00:28:18,400
Azores?

287
00:28:18,680 --> 00:28:20,200
-Irla edo itsasoa?
-Itsasoa.

288
00:28:20,880 --> 00:28:24,040
Gero zenbaki hau ikusi dut
eta ezaguna egin zait eta begira.

289
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
Ez zarete konturatzen?

290
00:28:34,760 --> 00:28:38,720
Horregatik zeraman Josuk maletan hau
eta ez Carmenek eman zigun koadernoa.

291
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
Hau da  Josuren agenda.

292
00:28:40,920 --> 00:28:41,600
Begira.

293
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
Koordenada guzti

294
00:28:44,640 --> 00:28:47,640
hauek Hegoamerikatik datozen
untziekin zita egin

295
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
eta merkantzia kargatzeko puntuak
izan litezke, bai?

296
00:28:50,720 --> 00:28:52,320
Eta begira zenbaki hauek.

297
00:28:53,040 --> 00:28:55,920
Ontzien matrikulak,
orduak eta fetxak dirudite.

298
00:28:56,080 --> 00:28:59,360
Horrela ez zuen irratirik erabiltzen
eta bigilantzia saihesten zuen.

299
00:28:59,720 --> 00:29:00,600
Hori da.

300
00:29:00,760 --> 00:29:02,560
Itziar, begiratu hontza gidan.

301
00:29:11,600 --> 00:29:13,000
Ez dago koordenadarik.

302
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
-Apunte batzuk besterik ez.
-Bota, bota.

303
00:29:15,960 --> 00:29:18,840
Sei espezie zortzi
subespezieetan banatuta.

304
00:29:19,320 --> 00:29:21,160
-Gehienez sei...
-Bale, bale.

305
00:29:21,320 --> 00:29:24,280
Deitu zentralera eta gurutzatu datu
hauek Josuren barkuko

306
00:29:24,480 --> 00:29:26,600
ordenadorean agertzen
diren itinerarioekin.

307
00:29:26,960 --> 00:29:28,040
Eta orain zer?

308
00:29:28,320 --> 00:29:30,240
Orain Lertxundiri deituko diogu.

309
00:29:30,520 --> 00:29:33,360
Honekin ezingo digu eragotzi
miaketarako baimenik.

310
00:30:51,240 --> 00:30:52,200
Miaketa.

311
00:30:52,720 --> 00:30:54,600
Jakin daiteke zertan zabizen?

312
00:30:55,840 --> 00:30:56,720
Eta zu?

313
00:30:57,520 --> 00:30:58,840
Ze esan gure dozu?

314
00:30:59,560 --> 00:31:02,320
Zer gertatu da gaur hemendik
eraman duten paketearekin?

315
00:31:03,120 --> 00:31:04,600
Akats bat egon da.

316
00:31:05,400 --> 00:31:09,320
Laborategira bialdu beharrean zuzenean
erraustegira bidali dabe.

317
00:31:10,280 --> 00:31:12,760
-Ia, akatsa.
-Bai, akatsa bai, Nerea.

318
00:31:13,440 --> 00:31:16,240
Zeuk miaketiaz egin dozuna
ordea hanka-sartzea izan da.

319
00:31:16,400 --> 00:31:18,880
Zinema hustu egin dute,
ni ziur nago droga...

320
00:31:19,040 --> 00:31:19,880
¡Nerea!

321
00:31:20,440 --> 00:31:21,120
Nerea.

322
00:31:22,720 --> 00:31:24,640
Uste dut oindiño ez zauzela ondo.

323
00:31:25,880 --> 00:31:27,480
Psikologoaz berba egin dugu

324
00:31:28,080 --> 00:31:30,360
eta igual goizegi bueltau zarela
uste dugu.

325
00:31:32,240 --> 00:31:35,120
-Benetan ari zara?
- Eta Josuren gorpua agertu

326
00:31:35,280 --> 00:31:37,400
arren emaitz zehatzik
ere ez dozu lortu.

327
00:31:42,320 --> 00:31:45,120
Zuk badakizu hemen zerbait
handia gertatzen ari dela.

328
00:31:45,440 --> 00:31:47,280
Nola zenekien Txokorena?

329
00:31:48,720 --> 00:31:49,920
Telefonoarena.

330
00:31:50,160 --> 00:31:52,920
Hemen beste inork ez daki Josuk
ezin izan duela Txokok hil.

331
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
Horrek berdin dotze.

332
00:32:05,760 --> 00:32:06,720
Nerea,

333
00:32:07,600 --> 00:32:09,040
kasutik kanpo zauz.

334
00:32:10,560 --> 00:32:12,240
Zaindu egin beharko zinake.

335
00:32:32,520 --> 00:32:34,760
Alex, zeuk hartu kasua,
aukera hona da.

336
00:32:36,240 --> 00:32:38,360
Eta saiatu hankarik ez sartzen.

337
00:33:04,760 --> 00:33:05,600
Bai?

338
00:33:07,400 --> 00:33:08,920
Ez, orain ez dago hemen.

339
00:33:11,840 --> 00:33:12,520
Bale.

340
00:33:13,240 --> 00:33:14,440
Bale, esango diot.

341
00:33:17,200 --> 00:33:19,120
-Nor zen?
-Medikua.

342
00:33:19,520 --> 00:33:21,200
Lucia esnatzen ari da.

343
00:34:57,840 --> 00:34:58,760
Itziar.

344
00:35:00,520 --> 00:35:01,680
<Nerea, non zaude?>

345
00:35:02,000 --> 00:35:04,480
Ez daukagu denborarik,
hartu Josuren txori gida.

346
00:35:05,400 --> 00:35:06,040
<Zer?>

347
00:35:06,600 --> 00:35:08,760
Txori gida eta begiratu Hontza!

348
00:35:09,760 --> 00:35:10,920
<Zer? Hontza?>

349
00:35:11,080 --> 00:35:12,760
<-Baina zer gertatzen ari da?>
-Itziar,

350
00:35:12,960 --> 00:35:15,000
Begiratu Hontza! Irakurri, Hontza!

351
00:35:16,160 --> 00:35:18,560
< Lehenik esan dizut,>
<apunte batzuk daude..>

352
00:35:18,960 --> 00:35:20,920
-Irakurri.
<-Baina zer gertatzen ari da?>

353
00:35:21,120 --> 00:35:22,360
Irakurtzeko!

354
00:35:23,160 --> 00:35:25,640
<Sei espezie zortzi>
<subespezieetan banatuta.>

355
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
<-Gehienez sei...>
-Ez, ez.

356
00:35:28,200 --> 00:35:30,080
Zenbakiak apuntatuta esan.

357
00:35:32,680 --> 00:35:34,520
Sei zortzi

358
00:35:34,960 --> 00:35:37,320
sei lau zortzi

359
00:35:37,920 --> 00:35:40,560
bost bederatzi zazpi zazpi.

360
00:35:44,360 --> 00:35:45,680
Deitu 686

361
00:35:46,560 --> 00:35:48,720
48 59 77.

362
00:36:38,480 --> 00:36:39,320
Bai.

363
00:36:39,760 --> 00:36:42,520
<Lucia, Lucia,>
<Nerea Garcia inspektorea naiz.>

364
00:36:42,680 --> 00:36:44,560
<Entzun ondo, Alex zurekin dago?>

365
00:36:46,200 --> 00:36:46,920
Bai.

366
00:36:48,640 --> 00:36:49,320
<Bale.>

367
00:36:49,960 --> 00:36:52,840
<Entzun ondo, Lucia,>
<zuk bai edo ez erantzun.>

368
00:36:53,280 --> 00:36:55,160
<Bai edo ez bakarrik, ulertzen?>

369
00:36:57,360 --> 00:36:58,320
Zer pasatzen da?

370
00:36:58,600 --> 00:37:00,600
< Lucia, bai edo ez.>

371
00:37:01,000 --> 00:37:04,560
<Bai edo ez bakarrik oso>
<garrantzitsua da, ulertzen didazu?>

372
00:37:05,320 --> 00:37:06,040
Bai.

373
00:37:08,840 --> 00:37:12,560
<Lucia, atzo gauean zer gertatu>
<zen oroitzen duzu?>

374
00:37:16,000 --> 00:37:17,160
-Ez.
<-Lucia.>

375
00:37:17,680 --> 00:37:20,080
<Pentsatu, oso garrantzitsua da.>

376
00:37:23,400 --> 00:37:26,480
-Ez dut oroitzen.
<-Bai edo ez bakarrik, Lucia.>

377
00:37:27,880 --> 00:37:31,640
<Erizainari deitzeko botoiren bat>
<izango duzu hor, bilatu ezazu. >

378
00:37:36,080 --> 00:37:37,400
<Aurkitu duzu?>

379
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
-Bai.
<-Sakatu botoia orain.>

380
00:37:44,880 --> 00:37:46,360
<Sakatu duzu botoia?>

381
00:37:47,000 --> 00:37:48,520
-Bai.
<-Oso ondo.>

382
00:37:49,360 --> 00:37:50,560
<Azken gauza bat.>

383
00:37:50,880 --> 00:37:53,880
<Oso garrantzitsua da,>
<Alexek galdetzen badizu,>

384
00:37:55,040 --> 00:37:56,720
<ez nintzen ni, ulertu duzu?>

385
00:37:56,880 --> 00:37:59,040
<Ez esan nik deitu dudala Lucia, bai?>

386
00:37:59,560 --> 00:38:01,040
-Bale.
<-Bale.>

387
00:38:01,560 --> 00:38:02,960
<Berehala nago hor.>

388
00:38:03,560 --> 00:38:04,360
Agur.

389
00:38:15,040 --> 00:38:16,120
Dena ondo?

390
00:38:16,440 --> 00:38:17,400
Nor zan?

391
00:38:18,840 --> 00:38:20,160
Bai, dena ondo.

392
00:38:20,880 --> 00:38:21,960
Aita zan.

393
00:38:24,480 --> 00:38:27,560
Lucia ez zaitut gehiegi nekatu nahi,
baina ikerketarako da.

394
00:38:29,600 --> 00:38:31,680
Ez duzu atzokoaz ezer gogoratzen?

395
00:38:36,000 --> 00:38:36,880
Ez.

396
00:38:38,640 --> 00:38:40,240
Burukomina dekot.

397
00:38:41,960 --> 00:38:42,760
Lasai.

398
00:38:45,560 --> 00:38:48,440
Kotxea zertarako hartu zenuen
ere ez duzu oroitzen, ez?

399
00:38:57,280 --> 00:38:59,120
Dena desberdina izan zitekeen.

400
00:38:59,760 --> 00:39:00,600
Zer?

401
00:39:03,000 --> 00:39:04,800
Ez dotzut ulertzen, Alex.

402
00:39:18,120 --> 00:39:19,640
Zer nahi duzue orain?

403
00:39:24,200 --> 00:39:25,000
Listo.

404
00:39:26,720 --> 00:39:27,640
Lasai egon.

405
00:39:28,400 --> 00:39:30,040
Orain joan egin behar naiz.

406
00:39:35,320 --> 00:39:36,760
Gero etorriko naiz.

407
00:40:25,760 --> 00:40:27,640
-Non dago Alex?
-Joan egin da.

408
00:40:27,760 --> 00:40:29,120
-Zertara etorri zara?
-Noiz?

409
00:40:29,280 --> 00:40:31,080
-Duela 20 minutu.
-Zer egiten duzu hemen?

410
00:40:31,440 --> 00:40:33,760
Ia ez da zure ikerketi,
benga, martxa.

411
00:40:34,040 --> 00:40:35,520
-Alde!
-Badaki?

412
00:40:35,960 --> 00:40:37,440
-Ze badaki eta zer?
-Zer?

413
00:40:37,920 --> 00:40:40,160
-Ezerrez, maiti.
-Zer jakin behar dot?

414
00:40:40,400 --> 00:40:41,920
-Lasai.
-Zer?

415
00:40:42,840 --> 00:40:44,280
Zergatik deitu nauzu lehen?

416
00:40:46,520 --> 00:40:47,200
Ez.

417
00:40:48,960 --> 00:40:49,640
Ez.

418
00:40:51,840 --> 00:40:52,560
Josu.

419
00:40:52,800 --> 00:40:55,000
Gaur agertu da bere gorpua,
Itsasoak ekarri du.

420
00:40:57,840 --> 00:40:59,760
Trankil, Lucia, trankil.

421
00:41:02,240 --> 00:41:03,560
Lasai, lasai.

422
00:41:04,320 --> 00:41:05,440
Lasai, lasai.

423
00:41:06,920 --> 00:41:07,760
Lasai.

424
00:41:08,680 --> 00:41:09,480
Ez.

425
00:41:10,840 --> 00:41:12,120
Zaoz trankil.

426
00:41:12,720 --> 00:41:13,960
Haurdun dago.

427
00:41:23,040 --> 00:41:24,000
Ez zenekien?

428
00:41:25,000 --> 00:41:26,840
Trankil, dena ondo aterako da.

429
00:41:27,200 --> 00:41:27,960
Lasai.

430
00:41:32,200 --> 00:41:33,080
Lasai.

431
00:41:33,560 --> 00:41:35,000
Itziar, zer?

432
00:41:35,240 --> 00:41:37,040
Gida errepasatzen jarraitu dut.

433
00:41:37,200 --> 00:41:40,400
Koordenadak aztertzen,
gauza bat oso arraroa iruditu zait.

434
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
<-Igual tontakeri bat da baina.>
-Ez daukat denborarik!

435
00:41:43,520 --> 00:41:46,720
Koordenada guztiak Azores itsasoko
guneak dira.

436
00:41:46,920 --> 00:41:49,760
Baina bada bat,
ubarroiei dagokiona, ezberdina dena.

437
00:41:50,520 --> 00:41:52,760
Konprobatu dut
eta hemen albokoa da.

438
00:41:53,440 --> 00:41:55,400
<Hemen albokoa? Herrikoa?>

439
00:42:00,640 --> 00:42:01,760
Saturraran...

440
00:42:04,320 --> 00:42:04,960
Lucia.

441
00:42:05,600 --> 00:42:07,920
Lucia, zer gertatu zen bart gauean?

442
00:42:08,360 --> 00:42:09,680
Saiatu gogoratzen!

443
00:42:30,760 --> 00:42:31,720
Alex.

444
00:43:51,920 --> 00:43:53,400
Egarria dekot, aita.

445
00:43:55,600 --> 00:43:56,440
Trankil.

446
00:43:56,920 --> 00:43:58,040
Ekarriko dotzut ure.

447
00:43:58,600 --> 00:44:00,280
Igual nahiago dut zumo bat edo.

448
00:44:01,760 --> 00:44:03,000
Kafetegian badauz.

449
00:44:04,160 --> 00:44:06,200
Ondo da, nik ekarriko dot.

450
00:44:51,120 --> 00:44:52,000
Nerea.

451
00:44:52,400 --> 00:44:54,520
-Zer pasatzen ari da?
-¡Alex da Hontza!

452
00:44:54,680 --> 00:44:55,280
Zer?

453
00:44:55,680 --> 00:44:57,840
Horregatik zihoan beti
pauso bat lehenago.

454
00:44:58,040 --> 00:45:01,040
Zer esaten ari zara?
Ez da posible, Alex?

455
00:45:01,720 --> 00:45:03,000
Nerea, no me jodas.

456
00:45:03,320 --> 00:45:04,000
Nerea.

457
00:45:04,640 --> 00:45:07,000
Alex? Ez da posible, Nerea.

458
00:45:08,960 --> 00:45:09,720
Nerea.

459
00:45:11,880 --> 00:45:12,720
Nerea!

460
00:45:39,200 --> 00:45:40,440
Lucia, ze hostia!

461
00:45:42,720 --> 00:45:43,920
Zergatik, Alex?

462
00:45:46,480 --> 00:45:48,240
Ze hostia egiten duzu hemen?

463
00:45:50,240 --> 00:45:51,240
Zergatik?

464
00:45:51,600 --> 00:45:53,400
-Ospa hemendik orain, ospa!
-Zergatik?

465
00:45:53,560 --> 00:45:55,040
-Zergatik?
-Ospa egiteko!

466
00:45:57,920 --> 00:45:58,840
Nik ez nuen nahi!

467
00:45:59,160 --> 00:45:59,960
Nik ez nuen nahi!

468
00:46:00,280 --> 00:46:01,240
Gezurra.

469
00:46:01,520 --> 00:46:02,200
Ez.

470
00:46:02,920 --> 00:46:05,080
Berak esan zidan negozioa
utzi nahi zuela.

471
00:46:05,240 --> 00:46:06,720
Zurekin alde egingo zuela.

472
00:46:06,880 --> 00:46:09,000
Azalpen bat eskatu
eta barrezka hasi zen.

473
00:46:09,200 --> 00:46:12,000
-Ez dotzut sinesten.
-Bai, ba sinetsi, horrela izan zen.

474
00:46:12,480 --> 00:46:14,480
Borrokan hasi ginen
eta nik ez nuen nahi.

475
00:46:14,640 --> 00:46:16,360
Lucia, benetan, ez nuela nahi.

476
00:46:17,240 --> 00:46:18,720
Ez, eta orain zer?

477
00:46:19,120 --> 00:46:19,960
Orain zer?

478
00:46:20,280 --> 00:46:21,640
Ni hilko nazu ala zer?

479
00:46:30,520 --> 00:46:31,240
Lucia.

480
00:46:43,520 --> 00:46:46,400
Benetan alde egin behar
zenuela Josurekin, Lucia?

481
00:46:48,360 --> 00:46:49,200
Alex!

482
00:46:49,880 --> 00:46:50,720
Geldi!

483
00:46:58,360 --> 00:46:59,680
Nerea, utzi joaten.

484
00:47:01,040 --> 00:47:03,240
-Alex, bukatu da!
-Nerea, utzi joaten!

485
00:47:03,400 --> 00:47:05,280
-Jaitsi hori.
-Ez naiz kartzelara joango.

486
00:47:05,480 --> 00:47:07,640
-Alex, jaitsi arma.
-Ez, ez!

487
00:47:08,000 --> 00:47:10,840
Ez naiz kartzelera joango,
Nerea, utzi joaten!

488
00:47:12,400 --> 00:47:13,120
Jaitsi hori.

489
00:47:13,440 --> 00:47:15,240
-Ez, ez.
-Bukatu da, Alex.

490
00:47:15,520 --> 00:47:17,120
-Bukatu da.
-Ez, ez.

491
00:47:21,560 --> 00:47:22,240
Ez.

492
00:47:28,920 --> 00:47:29,880
¡Joder!

493
00:47:42,280 --> 00:47:43,920
Gauzak erreztuko dizkizut.

494
00:47:47,880 --> 00:47:48,840
Alex, ez!

495
00:47:50,760 --> 00:47:52,120
¡Alex, hori ez!

496
00:47:53,280 --> 00:47:54,160
Alex!

497
00:47:56,920 --> 00:47:59,440
Beste norbaitek hil egin behar
du zure erruagatik?

498
00:48:00,440 --> 00:48:01,680
Ez dut egin nahi.

499
00:48:02,600 --> 00:48:03,400
Tiro egin.

500
00:48:05,240 --> 00:48:06,480
Tiro egin, Nerea.

501
00:48:09,240 --> 00:48:10,520
Nerea, tiro egiteko!

502
00:48:11,760 --> 00:48:13,080
Haurdun dago!

503
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
Alex, Alex.

504
00:49:02,520 --> 00:49:03,240
Alex.

505
00:49:05,040 --> 00:49:05,880
Alex!

506
00:49:53,880 --> 00:49:55,720
<Bizitza ez dela betirako>

507
00:49:56,480 --> 00:49:59,560
<nire moduan bizitza galtzen>
<duzunean jabetzen zara.>

508
00:50:04,080 --> 00:50:05,920
< Eta konturatzen zarenerako>

509
00:50:06,280 --> 00:50:10,320
< jada ez da salbatuko zaituen>
<erlijiorik edo sinismenik.>

510
00:50:14,160 --> 00:50:16,920
<Ez dago atzerabiderik eta damutzerik.

511
00:50:17,560 --> 00:50:20,400
<Heriotzak ez du eskaintzen>
<bigarren aukerarik.>

512
00:50:24,880 --> 00:50:28,440
<Bizitza, bi heriotzen arteko momentu>
<iragankor bat da.>

513
00:50:29,640 --> 00:50:32,400
<Horren ostean,>
<oroitzapen bihurtzen gara.>

514
00:50:44,200 --> 00:50:46,600
<Badakit, zuetako askori,>

515
00:50:47,240 --> 00:50:49,640
<esan dizuedan guzti>
<hau berdin zaizuela>

516
00:50:50,080 --> 00:50:51,480
<baina kaso egidazue.>

517
00:50:52,040 --> 00:50:53,080
<Oroitzapenek,>

518
00:50:53,360 --> 00:50:56,600
<txori disekatuek balio>
<duten gauza berdinerako balio dute.>

519
00:51:00,240 --> 00:51:02,080
< Eta sinisten ez badidazue,>

520
00:51:03,040 --> 00:51:04,240
<saiatu zaitezte>

521
00:51:04,640 --> 00:51:06,400
<oroitzapen bat besarkatzen.>