1
00:00:04,240 --> 00:00:06,520
Compte-tenu de quoi es-tu
si en colère ?
2
00:00:06,920 --> 00:00:08,640
Il me faut un travail
avec Malen.
3
00:00:09,200 --> 00:00:10,800
-Et toi ? -Moi ?
4
00:00:11,120 --> 00:00:12,200
Moi, quoi ?
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,040
Pourquoi es-tu si
heureuse ?
6
00:00:24,120 --> 00:00:25,600
- Salut ! - Salut !
7
00:00:25,680 --> 00:00:26,840
Je vais vous y amener ?
8
00:00:27,160 --> 00:00:29,200
Je suis désolée, nous
partons ensemble.
9
00:00:29,320 --> 00:00:30,437
Bien s, nous serons
présents à
10
00:00:30,437 --> 00:00:31,040
l'inauguration.
11
00:00:31,240 --> 00:00:32,960
- Bien ! Au revoir ! - Au
revoir !
12
00:00:37,600 --> 00:00:38,840
Est-ce que vous êtes
ensemble ?
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,320
Je ne sais pas.
14
00:00:41,720 --> 00:00:43,760
Mais si vous ne savez
pas, qui le sait ?
15
00:00:44,160 --> 00:00:45,320
Benga…
16
00:02:01,520 --> 00:02:03,563
- Je ne dînerai pas ce
soir chez vous. - Quelque
17
00:02:03,563 --> 00:02:04,400
chose est arrivé ?
18
00:02:04,800 --> 00:02:07,008
- J'ai une réunion avec
le club. - Ils sont en
19
00:02:07,008 --> 00:02:07,440
colère ?
20
00:02:07,800 --> 00:02:09,105
Ils ne seront pas
satisfaits de la
21
00:02:09,105 --> 00:02:09,880
compétition d'hier.
22
00:02:10,440 --> 00:02:12,920
Tu devrais peut-être être
plus doux.
23
00:02:13,280 --> 00:02:14,720
Vous pouvez commander une
pizza.
24
00:02:14,880 --> 00:02:16,365
- Maman, t'es contre
toute l'équipe ! - Je
25
00:02:16,365 --> 00:02:18,040
suis habitué à avoir tout
le monde contre moi.
26
00:02:18,120 --> 00:02:19,360
Je vais survivre.
27
00:02:19,400 --> 00:02:21,155
Mais si seulement tu
pouvais être plus gentil
28
00:02:21,155 --> 00:02:22,840
! Surtout avec Nora, elle
est si maligne !
29
00:02:22,960 --> 00:02:24,686
Je fais mon travail, et
ce n'est pas ma façon
30
00:02:24,686 --> 00:02:26,040
d'être sympa de faire mon
travail.
31
00:02:26,400 --> 00:02:28,560
Je ne suis pas son amie.
Je suis sa coach.
32
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
Merde, je t’avais dit de
la laisser là-bas !
33
00:02:38,040 --> 00:02:40,640
Non ! Je t'ai amené ici
et regarde !
34
00:02:40,640 --> 00:02:42,169
Ouais, mais vas-y
doucement avec ça – tu
35
00:02:42,169 --> 00:02:43,889
étais obligé de te faire
tatouer ? – Dis pas
36
00:02:43,889 --> 00:02:45,725
putain, et c'est quoi
comme putain de tatouage,
37
00:02:45,725 --> 00:02:47,480
est-ce que t’as honte de
moi ? —Oui, bien s.
38
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
Alors, venez à pied.
39
00:02:53,840 --> 00:02:54,920
Où !
40
00:02:56,240 --> 00:02:59,352
Passe une belle journée,
poupée, et ne mange rien
41
00:02:59,352 --> 00:03:01,720
qui puisse t'aiguiser les
crochets !
42
00:03:05,600 --> 00:03:07,640
Je déteste ma mère,
vraiment !
43
00:03:14,200 --> 00:03:15,599
Absolutely ! The
translation you asked for
44
00:03:15,599 --> 00:03:16,440
in Arabic can be:
Hola !
45
00:03:16,480 --> 00:03:18,577
Ça doit être une blague !
Elle ne va quand même pas
46
00:03:18,577 --> 00:03:20,633
penser que je vais aller
avec son équipe en étant
47
00:03:20,633 --> 00:03:21,720
la reine des supporters ?
48
00:03:21,840 --> 00:03:24,000
Arène ! Qu'est-ce que tu
fais assise par terre ?
49
00:03:24,280 --> 00:03:25,320
Allez !
50
00:03:25,360 --> 00:03:26,400
Merci.
51
00:03:34,760 --> 00:03:36,640
À quoi riez-vous ?
52
00:03:36,640 --> 00:03:39,160
Le regard de Areni sur
Jon l'a anéantie.
53
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
- Frozen total. - Quoi
donc ?
54
00:03:41,280 --> 00:03:42,920
- Que s'est-il passé ? -
Rien.
55
00:03:43,040 --> 00:03:46,523
Bienvenue ! (chantant)
Laisse tomber, laisse
56
00:03:46,523 --> 00:03:47,240
tomber !
57
00:03:49,560 --> 00:03:51,840
- On a des démangeaisons
! - Oh ! Je savais !
58
00:03:51,880 --> 00:03:55,040
Il était temps ! – Et
vous êtes ensemble ?
59
00:03:55,080 --> 00:03:56,400
Je ne sais pas !
60
00:03:56,440 --> 00:03:59,320
Mais nous avons parlé de
s'arrêter, mais je ne
61
00:03:59,320 --> 00:03:59,960
sais pas.
62
00:03:59,960 --> 00:04:01,120
Que ne savez-vous pas ?
63
00:04:01,360 --> 00:04:02,883
Bref, je ne sais pas du
tout quoi faire
64
00:04:02,883 --> 00:04:03,400
maintenant ?
65
00:04:03,400 --> 00:04:05,400
Faire, comment faire ?
66
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
- Sex ! - Ne me baise pas
!
67
00:04:07,680 --> 00:04:09,749
Absolutely ! Je ne sais
pas si on doit venir
68
00:04:09,749 --> 00:04:11,360
ensemble au départ, par
exemple ?
69
00:04:11,400 --> 00:04:14,400
Devons-nous rester assis
côte à côte en classe ?
70
00:04:14,400 --> 00:04:17,630
Devons-nous aller main
dans la main ? Car j'ai
71
00:04:17,630 --> 00:04:18,200
honte !
72
00:04:18,240 --> 00:04:20,376
Calmos, Arène, éteins la
machine à laver ! Si
73
00:04:20,376 --> 00:04:22,369
c’est ce que tu veux
faire à chaque fois,
74
00:04:22,369 --> 00:04:23,960
fais-le. C’est toi qui
choisis !
75
00:04:24,040 --> 00:04:25,723
Faites ce qui vous fait
tiquer, et le tour est
76
00:04:25,723 --> 00:04:26,000
joué !
77
00:04:26,040 --> 00:04:30,240
Hé ! Tu n'as jamais pensé
à écrire de la poésie ? !
78
00:04:30,400 --> 00:04:32,960
Tout ce qui sort de votre
bouche est de l’art.
79
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Apa !
80
00:04:55,760 --> 00:04:57,120
Que se passe-t-il ?
81
00:04:57,160 --> 00:04:59,735
Aucune. Nous sommes
heureux de te voir parler
82
00:04:59,735 --> 00:05:00,720
avec ce garçon !
83
00:05:01,960 --> 00:05:04,103
Regarde, Jon, cesse de
friser tes sourcils ou je
84
00:05:04,103 --> 00:05:06,000
te les ferai disparaître
avec une batte !
85
00:05:06,040 --> 00:05:08,315
Mais ça vous plaît ou non
? C'est super homophobe
86
00:05:08,315 --> 00:05:10,402
de penser que tous les
mecs qui vous parlent
87
00:05:10,402 --> 00:05:11,120
vous plaisent.
88
00:05:11,160 --> 00:05:12,840
Ce n'est pas homophobe;
c'est simplement idiot !
89
00:05:12,880 --> 00:05:14,410
Mais ne sois pas jaloux,
nous faisons la même
90
00:05:14,410 --> 00:05:16,042
chose avec les filles et
c'est pour leur rendre
91
00:05:16,042 --> 00:05:16,360
service.
92
00:05:16,400 --> 00:05:18,746
Oui mais comment a-t-elle
découvert qu'il était gay
93
00:05:18,746 --> 00:05:18,840
?
94
00:05:19,040 --> 00:05:20,782
Imaginez qu'il glisse des
jetons dans la fente et
95
00:05:20,782 --> 00:05:21,760
que vous ne le faites
pas.
96
00:05:21,800 --> 00:05:22,970
La meilleure façon de
faire cela, c'est
97
00:05:22,970 --> 00:05:23,930
d'utiliser une
application pour
98
00:05:23,930 --> 00:05:24,560
rencontrer des gens.
99
00:05:24,600 --> 00:05:25,960
Coup s.
100
00:05:26,080 --> 00:05:28,560
A Dream, vous devez
porter une application.
101
00:05:28,560 --> 00:05:30,240
Et pourquoi ne
descends-tu pas toi ?
102
00:05:30,560 --> 00:05:32,400
La dernière fois que vous
avez attrapé quelque
103
00:05:32,400 --> 00:05:33,400
chose, c'était la COVID.
104
00:05:39,800 --> 00:05:42,720
Du chorizo ? Avez-vous
acheté du chorizo ?
105
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
-Pour déjeuner. -Qui
déjeune ?
106
00:05:45,040 --> 00:05:46,938
Si ce n'est pas de la
saucisse végétalienne, je
107
00:05:46,938 --> 00:05:48,200
ne veux pas que Lilith en
go .
108
00:05:48,200 --> 00:05:50,230
Oui, mais ensuite vient
Malène et il y a un
109
00:05:50,230 --> 00:05:51,760
travail à faire pour les
deux !
110
00:05:52,040 --> 00:05:53,560
C'est vrai ? Oui.
111
00:05:53,600 --> 00:05:55,240
Bien, bien !
112
00:05:55,320 --> 00:05:57,552
Ben, elle a finalement
trouvé une copine de son
113
00:05:57,552 --> 00:05:57,800
âge.
114
00:05:57,920 --> 00:06:00,160
Mais Lily n'était pas
très heureuse.
115
00:06:00,720 --> 00:06:02,890
- Pourquoi pas ? Parce
qu’elles sont
116
00:06:02,890 --> 00:06:03,680
différentes.
117
00:06:03,880 --> 00:06:07,920
Lily est très calme et
l'autre très nerveuse.
118
00:06:07,960 --> 00:06:10,200
Un de ces hommes qui ne
peut pas rester inactif.
119
00:06:10,320 --> 00:06:12,353
Sans le décongeler,
espère-t-elle. -
120
00:06:12,353 --> 00:06:14,280
Laisse-la tranquille à
mon sujet.
121
00:06:15,160 --> 00:06:17,320
À la base, elle est une
fille très gentille.
122
00:06:18,240 --> 00:06:21,397
Que faites-vous ici,
d’ailleurs ? Vous n’avez
123
00:06:21,397 --> 00:06:23,440
pas de travail
aujourd'hui ?
124
00:06:23,480 --> 00:06:26,451
Oui mais je partirais
plus tard ce jour-là. Je
125
00:06:26,451 --> 00:06:28,080
connais un Malien aussi.
126
00:06:28,440 --> 00:06:30,760
Oui, oui, oui, oui !
127
00:06:31,360 --> 00:06:33,600
Mais quand avez-vous
échangé vos fiançailles ?
128
00:06:33,720 --> 00:06:36,080
Une fois encore humilié
par le vestiaire.
129
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
Ce fut assez fascinant.
130
00:06:38,000 --> 00:06:39,769
Il faudrait qu'on aille
parler à Marcel. Pour lui
131
00:06:39,769 --> 00:06:40,680
dire de la faire sortir.
132
00:06:40,720 --> 00:06:42,200
Ne passez pas à côté.
133
00:06:42,240 --> 00:06:43,936
Elle est un peu trop
grande, mais je suis un
134
00:06:43,936 --> 00:06:44,720
peu gros également.
135
00:06:44,760 --> 00:06:47,042
- Je ne demanderai rien à
Marzel. - Mon père en
136
00:06:47,042 --> 00:06:48,480
fait partie, bien
sellement.
137
00:06:49,880 --> 00:06:51,960
-Papa. -Papa.
138
00:06:52,120 --> 00:06:54,188
Aréné, je suis désolé de
ce qui s'est passé dans
139
00:06:54,188 --> 00:06:54,800
le vestiaire.
140
00:06:54,840 --> 00:06:57,589
- Calmos, ce n'est pas de
ta faute. - Non, mais
141
00:06:57,589 --> 00:06:58,600
maman a exagéré.
142
00:06:58,600 --> 00:07:00,160
(Aréna) La pauvre fille.
143
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
Oui, bien s et vous
contre elle !
144
00:07:02,440 --> 00:07:04,047
Sincèrement, Nora,
pouvez-vous savoir
145
00:07:04,047 --> 00:07:05,400
pourquoi vous ne m'aimez
pas ?
146
00:07:05,400 --> 00:07:07,280
(Arene) Eh bien…
147
00:07:07,680 --> 00:07:09,987
Et c'est pour ce genre de
choses que je déteste
148
00:07:09,987 --> 00:07:12,490
quand les gens disent : «
Pourquoi est-ce que vous
149
00:07:12,490 --> 00:07:13,440
ne m'aimez pas ? »
150
00:07:13,480 --> 00:07:15,080
Oui, juste pour cela.
151
00:07:15,080 --> 00:07:16,664
Pour cette raison et
parce que ton équipe de
152
00:07:16,664 --> 00:07:18,080
base est en train de
faire de l'échec.
153
00:07:18,120 --> 00:07:20,396
Oh, je ne savais pas que
votre mère était
154
00:07:20,396 --> 00:07:21,800
parfaite, n'est-ce pas ?
155
00:07:23,520 --> 00:07:26,000
Buhane sera tué par Nóra.
156
00:07:26,920 --> 00:07:29,320
Au moins, ma mère n’est
pas une sale Nazi !
157
00:07:35,120 --> 00:07:37,720
Joe, t'es complètement
déboussolé !
158
00:07:38,360 --> 00:07:39,800
C’est elle qui a commencé
!
159
00:07:39,840 --> 00:07:42,360
Début de quoi ? Vous êtes
un psychopathe.
160
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
Il faut que vous lui
demandiez pardon.
161
00:07:44,000 --> 00:07:46,120
Laissez-moi tranquille,
bordel !
162
00:07:49,960 --> 00:07:52,512
Allons-nous rester à
jouer dans le Parc ? Je
163
00:07:52,512 --> 00:07:53,560
reste avec Aaron.
164
00:07:53,960 --> 00:07:55,922
- Regardez ! Vous êtes
ensemble ? - Nous
165
00:07:55,922 --> 00:07:56,520
commençons.
166
00:07:56,640 --> 00:07:58,000
Je suis contenue.
167
00:07:58,040 --> 00:08:01,040
Merci ! A plus tard !
168
00:08:03,000 --> 00:08:04,372
Que faisons-nous, à
quelle heure nous
169
00:08:04,372 --> 00:08:05,120
retrouverons-nous ?
170
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
Je ne peux plus rester
avec Olatz.
171
00:08:13,080 --> 00:08:15,440
Et si nous parlions du
pingouin empereur ?
172
00:08:15,480 --> 00:08:17,207
Il y a énormément
d’informations et de
173
00:08:17,207 --> 00:08:18,080
photos sur le net.
174
00:08:20,040 --> 00:08:21,440
Qui est-ce sur la photo ?
175
00:08:23,120 --> 00:08:25,400
- Ma mère ! Elle est très
belle !
176
00:08:25,680 --> 00:08:26,544
As per your request, the
translation in
177
00:08:26,544 --> 00:08:26,840
French:
Zen.
178
00:08:27,480 --> 00:08:28,520
Il est mort.
179
00:08:29,400 --> 00:08:32,440
- Je suis désolée. -
Peut-on poursuivre ?
180
00:08:32,640 --> 00:08:34,589
Et qui est cette autre,
alors ? Votre grand-mère
181
00:08:34,589 --> 00:08:34,680
?
182
00:08:35,080 --> 00:08:37,625
Non, ce n'est pas Marie
Curie. - Ah ! Je ne la
183
00:08:37,625 --> 00:08:38,360
connais pas.
184
00:08:38,480 --> 00:08:40,839
- Pourquoi as-tu sa photo
? - Parce que je voudrais
185
00:08:40,839 --> 00:08:41,640
être comme elle.
186
00:08:43,200 --> 00:08:44,320
Pourquoi ?
187
00:08:44,320 --> 00:08:46,824
Il découvrit la radio et
finit par succomber à ses
188
00:08:46,824 --> 00:08:49,230
propres expériences en
raison de radiations. Il
189
00:08:49,230 --> 00:08:51,200
mourut du travail qu'il
faisait alors.
190
00:08:51,600 --> 00:08:53,360
Voulez-vous être comme
elle ?
191
00:08:54,000 --> 00:08:56,288
La Mexicaine Frieda Kahlo
est une peintre, tout
192
00:08:56,288 --> 00:08:58,428
comme l'artiste connue
sous le nom de Frida
193
00:08:58,428 --> 00:08:58,800
Kahlo.
194
00:08:58,840 --> 00:09:01,301
Mon oncle est aussi un
peintre, il a peint notre
195
00:09:01,301 --> 00:09:01,720
maison.
196
00:09:03,680 --> 00:09:07,120
- Salut les filles !
Avez-vous faim ? - Oui !
197
00:09:07,160 --> 00:09:07,888
Absolutely! Another
translation in
198
00:09:07,888 --> 00:09:08,936
French:
Euh, nous devonsfaire un travail sur la
199
00:09:08,936 --> 00:09:09,120
nature.
200
00:09:09,120 --> 00:09:12,000
Ici-bas ? La nature est
bien ailleurs !
201
00:09:12,160 --> 00:09:14,720
Regardez par la fenêtre
plutôt que l'écran.
202
00:09:14,720 --> 00:09:16,630
- Grand-père, ce n'est
pas pareil. - En effet,
203
00:09:16,630 --> 00:09:17,520
ce n'est pas pareil.
204
00:09:17,720 --> 00:09:19,999
Il est préférable de
l'emmener à l'extérieur.
205
00:09:19,999 --> 00:09:22,124
Nous irons faire une
randonnée si vous le
206
00:09:22,124 --> 00:09:22,600
désirez.
207
00:09:22,680 --> 00:09:24,080
Oui, allons-y !
208
00:09:24,360 --> 00:09:26,040
Alors allons-y !
209
00:09:35,120 --> 00:09:36,280
Aréné !
210
00:09:36,680 --> 00:09:38,680
- Papa. - Papa.
211
00:09:39,000 --> 00:09:40,240
Allons-nous rester plus
tard ?
212
00:09:41,000 --> 00:09:42,670
Aujourd’hui, j'ai une
heure de cours
213
00:09:42,670 --> 00:09:45,000
supplémentaire et demain
j'ai un devoir à rendre.
214
00:09:45,960 --> 00:09:48,320
Bien ! Alors demain !
215
00:09:55,120 --> 00:09:57,627
(Peio) Nous parlerons à
Irune Uribarri très
216
00:09:57,627 --> 00:09:58,160
bientôt.
217
00:09:59,120 --> 00:10:01,631
C'est une religieuse qui
a vécu le bombardement de
218
00:10:01,631 --> 00:10:04,143
Guernica, mais nous vous
laissons maintenant avec
219
00:10:04,143 --> 00:10:05,160
un peu d'publicité.
220
00:10:10,680 --> 00:10:12,040
Peyo.
221
00:10:13,120 --> 00:10:15,480
Je suis désolée mais je
dois aller aux toilettes.
222
00:10:44,320 --> 00:10:47,440
- Cinq minutes de retard
! Désolée.
223
00:10:48,560 --> 00:10:51,056
Je suis passé par le
supermarché pour avoir
224
00:10:51,056 --> 00:10:53,784
des frites, mais je ne
voulais pas salir votre
225
00:10:53,784 --> 00:10:54,320
chambre.
226
00:10:54,480 --> 00:10:56,747
- Aimes-tu les noisettes
? - Je suis allergique
227
00:10:56,747 --> 00:10:57,480
aux noisettes.
228
00:10:57,760 --> 00:11:00,680
Que porterons-nous ?
Évidemment !
229
00:11:11,720 --> 00:11:13,200
Est-ce vous qui avez fait
ces dessins ?
230
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
Oui.
231
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
Ce sont des merdes !
232
00:11:18,880 --> 00:11:20,320
J'en aime une belle
quantité.
233
00:11:20,440 --> 00:11:24,040
Merci mais nous restons
dans le coin, d'accord ?
234
00:11:24,240 --> 00:11:25,640
Que comprend l'examen ?
235
00:11:29,680 --> 00:11:31,400
Cela s'appelle la vitesse
orbitale.
236
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
Mhm ouais bon, euh ...
237
00:11:34,960 --> 00:11:36,884
Absolutely! Translation
in English:Come in,
238
00:11:36,884 --> 00:11:37,240
please.
239
00:11:39,240 --> 00:11:42,913
Il s’agit d’une planète.
Terre, par exemple. Et
240
00:11:42,913 --> 00:11:46,440
ceci est un satellite. La
Lune, par exemple.
241
00:11:47,640 --> 00:11:50,477
La lune est attirée par
la terre, ou plutôt : la
242
00:11:50,477 --> 00:11:53,375
terre exerce une force
d'attraction sur la lune.
243
00:11:53,375 --> 00:11:56,274
La Lune résiste à cette
attraction et commence à
244
00:11:56,274 --> 00:11:57,720
courir pour s'éloigner.
245
00:11:58,480 --> 00:12:01,732
Mais il ne peut pas parce
que la terre l'attire
246
00:12:01,732 --> 00:12:04,985
tant. C'est pourquoi il y
reste accroché, sans
247
00:12:04,985 --> 00:12:06,320
bouger d'un pouce.
248
00:12:08,480 --> 00:12:10,960
C'est comme une histoire
d'amour.
249
00:12:11,920 --> 00:12:13,964
Deux personnes qui
s’attirent mais ne
250
00:12:13,964 --> 00:12:15,240
peuvent être ensemble.
251
00:12:16,080 --> 00:12:18,545
La lune devrait se
résigner et aller dans le
252
00:12:18,545 --> 00:12:19,560
sens de la Terre.
253
00:12:20,360 --> 00:12:22,914
Bien s entendu ! Et nous
faire une putain de
254
00:12:22,914 --> 00:12:25,934
raclée, en plus. En tuant
toutes les espèces vivant
255
00:12:25,934 --> 00:12:28,040
sur Terre. C’est super
romantique !
256
00:13:16,920 --> 00:13:19,000
« Viens vers moi ! » —
Non, non pas du tout !
257
00:13:22,200 --> 00:13:23,720
C'est la fin de la fête.
258
00:13:24,480 --> 00:13:25,480
Attention.
259
00:13:26,960 --> 00:13:30,000
Nous jouerons le week-end
contre l'Olazara.
260
00:13:30,040 --> 00:13:31,520
- Qu'est-ce que ? - Oh,
merde !
261
00:13:31,560 --> 00:13:33,440
Pas de matchs
supplémentaires joués.
262
00:13:33,480 --> 00:13:35,560
Mais qu’est-ce que
l’Ouzbékistan ?
263
00:13:37,840 --> 00:13:41,793
C’est la meilleure équipe
de la ligue, et ce depuis
264
00:13:41,793 --> 00:13:43,360
cinq ans d'affilée.
265
00:13:45,560 --> 00:13:47,580
Ils ont d'excellentes
infrastructures. Un
266
00:13:47,580 --> 00:13:50,043
budget considérable pour
l'équipe féminine. Elles
267
00:13:50,043 --> 00:13:52,257
disposent d'une salle de
gymnastique et d'un
268
00:13:52,257 --> 00:13:53,160
physiothérapeute.
269
00:13:54,840 --> 00:13:56,280
Et une foule de diplômes.
270
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
Et une armée de fans.
271
00:13:58,880 --> 00:14:02,000
Ceux-ci sont donc
exactement comme nous !
272
00:14:02,120 --> 00:14:04,423
La seule chance pour les
Basques de ne pas être
273
00:14:04,423 --> 00:14:05,800
éliminés est qu'Aréne
joue.
274
00:14:07,000 --> 00:14:09,640
- Il jouera. - En fait ?
275
00:14:11,400 --> 00:14:14,600
Si vous marquez un but,
ce sera Ahren qui jouera.
276
00:14:15,920 --> 00:14:19,160
Tantine, vous y avez cru
un instant.
277
00:14:19,320 --> 00:14:20,979
- Mais la défense de
l'Olazar est-ce… ? -
278
00:14:20,979 --> 00:14:21,560
Taisez-vous !
279
00:14:21,560 --> 00:14:23,760
Ouzala, haut et bas.
Lourd !
280
00:14:23,760 --> 00:14:25,640
Marquer un but ne suffit
pas.
281
00:14:25,880 --> 00:14:29,229
Nous devons gagner, et
pour ce faire vous devez
282
00:14:29,229 --> 00:14:31,652
jouer en équipe. Vous
comprenez ?
283
00:14:31,652 --> 00:14:32,880
Entraînez-vous !
284
00:14:38,800 --> 00:14:41,680
Mais quel genre de drogue
ce mec a-t-il pris ?
285
00:14:45,280 --> 00:14:47,755
Bien s vous pourriez
faire des travaux sur la
286
00:14:47,755 --> 00:14:48,800
plage d'un fleuve.
287
00:14:49,080 --> 00:14:51,480
Leur différence avec la
mer.
288
00:14:53,080 --> 00:14:55,690
Je voudrais que ce soit
toi qui aies le rôle de
289
00:14:55,690 --> 00:14:58,160
grand-père. Parce que
Malene est une folle.
290
00:14:58,440 --> 00:15:00,720
Ne dis pas cela, chéri !
C'est une gentille fille.
291
00:15:00,880 --> 00:15:03,600
Il est là ! Je l'ai
presque eu !
292
00:15:04,080 --> 00:15:06,611
«Mais sur quoi tu pousses
?» demanda-t-il en
293
00:15:06,611 --> 00:15:09,160
regardant l’abeille de
l’air. Elle est là !
294
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
Attention aux taupes,
hein. Ne les ennuyez pas.
295
00:15:12,880 --> 00:15:14,080
Pardoi…
296
00:15:15,360 --> 00:15:17,848
Je pense avoir vu un
poisson. – Vous en êtes
297
00:15:17,848 --> 00:15:18,200
sûr ?
298
00:15:18,520 --> 00:15:21,040
Il y en avait beaucoup au
début, mais maintenant…
299
00:15:21,760 --> 00:15:23,880
« Regarde ! » — Aber…
300
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Où cette photo a-t-elle
été prise ? -- Là !
301
00:15:27,040 --> 00:15:28,200
Cela vient-il de là ?
302
00:15:29,160 --> 00:15:31,865
Je pensais que les carpes
de cette rivière avaient
303
00:15:31,865 --> 00:15:32,360
disparu.
304
00:15:32,680 --> 00:15:34,640
C'est une pièce unique !
305
00:15:34,640 --> 00:15:36,944
Ça ressemble à Nemo mais
avec des pointes ! Nous
306
00:15:36,944 --> 00:15:39,200
avons besoin de venir
demain avec des cannes !
307
00:15:39,440 --> 00:15:42,240
Allons à la maison ;
allons préparer le ver.
308
00:15:42,400 --> 00:15:43,640
Qu'est-ce que ça ?
309
00:15:43,680 --> 00:15:46,512
- Non ! Vous ne pouvez
pas attraper grand-père !
310
00:15:46,512 --> 00:15:48,520
Nous verrons ça. Je vais
essayer.
311
00:15:48,840 --> 00:15:51,105
Nous allons certainement
attraper Jose Maria. Je
312
00:15:51,105 --> 00:15:53,462
vais apporter le filet.
C'est moi qui ai conservé
313
00:15:53,462 --> 00:15:54,560
la balle. - D'accord !
314
00:15:54,840 --> 00:15:57,187
Grand-père, attendez une
seconde ! Nous devons
315
00:15:57,187 --> 00:15:57,600
parler.
316
00:16:03,360 --> 00:16:06,520
Putain de merde ! Je suis
seule ici !
317
00:16:06,720 --> 00:16:08,120
Veuillez me pardonner,
Nora...
318
00:16:08,280 --> 00:16:09,760
Élève ta tête, mer !
319
00:16:19,640 --> 00:16:20,760
Here is a translation in
French:Viens, l'océan !
320
00:16:28,720 --> 00:16:33,400
- Tu dois regarder vers
l'avant. - Ah oui.
321
00:16:33,440 --> 00:16:36,240
Levez la tête et
regardez-moi !
322
00:16:39,320 --> 00:16:41,811
Vous ne voyez pas le
match. Vous êtes milieu
323
00:16:41,811 --> 00:16:44,358
de terrain et vous devez
voir les joueurs en
324
00:16:44,358 --> 00:16:46,904
action. Où se trouvent
nos joueurs ? Qui est
325
00:16:46,904 --> 00:16:47,680
disponible ?
326
00:16:49,680 --> 00:16:51,720
Je te verrai au
boulodrome demain à midi.
327
00:16:52,560 --> 00:16:54,480
-Sur le fronton ! -Oui,
sur le fronton !
328
00:16:54,920 --> 00:16:57,042
Venez ici avec moi, vous
les hommes à barbe ; vous
329
00:16:57,042 --> 00:16:58,720
autres faites la ronde !
– Une ronde !
330
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
Oui, un problème ?
331
00:17:05,360 --> 00:17:08,176
Et pour cette raison j’ai
dit non à Jo parce
332
00:17:08,176 --> 00:17:09,840
qu'elle avait une ronde ?
333
00:17:10,920 --> 00:17:13,120
Je perds du temps.
334
00:17:26,160 --> 00:17:28,160
Joyeux Noël !
335
00:17:30,200 --> 00:17:32,160
Bonjour ! - Bonjour !
336
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
- Es-ce que tu es Malene
? - Oui, et toi ?
337
00:17:37,160 --> 00:17:39,160
Je m’appelle Peio, le
père de Lili.
338
00:17:39,760 --> 00:17:41,360
Joyeux Noël !
339
00:17:41,680 --> 00:17:43,120
Et vous, qui êtes-vous ?
340
00:17:45,080 --> 00:17:48,960
- Moi, c'est Arene. Et
toi ? - C'est Malène.
341
00:17:49,720 --> 00:17:53,280
- Y a-t-il du yaourt ?
Non, merci.
342
00:17:53,360 --> 00:17:55,716
- Comment ça a été
aujourd'hui ? - Les
343
00:17:55,716 --> 00:17:58,630
poissons rouges mangent
d'autres poissons, ils
344
00:17:58,630 --> 00:17:59,320
les tuent.
345
00:17:59,360 --> 00:18:01,520
Oui mais pour vivre ils
doivent manger.
346
00:18:01,600 --> 00:18:03,132
Il me faut aussi manger
quelque chose. J'ai envie
347
00:18:03,132 --> 00:18:03,800
de manger du bacon !
348
00:18:04,040 --> 00:18:06,600
Moi aussi je veux manger
! Qu'y a-t-il à dîner ?
349
00:18:12,720 --> 00:18:13,688
Comment s'est passée
votre séance
350
00:18:13,688 --> 00:18:14,400
d'entraînement d'hier ?
351
00:18:15,200 --> 00:18:17,681
Une connerie : Eunautes
m’a fait faire des
352
00:18:17,681 --> 00:18:18,160
rondes.
353
00:18:18,160 --> 00:18:20,920
Les ronds ? Avez-vous
fait ça pour me dépasser
354
00:18:20,920 --> 00:18:21,040
?
355
00:18:21,560 --> 00:18:23,360
Oui, je l'ai regretté par
la suite.
356
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
On se verra alors plus
tard ?
357
00:18:26,960 --> 00:18:28,280
Oui.
358
00:18:31,920 --> 00:18:34,932
La main dans la main,
vraiment ? C'est honteux,
359
00:18:34,932 --> 00:18:36,800
tout le monde nous
regarde !
360
00:18:37,920 --> 00:18:41,000
Eh bien... on verra plus
tard, d'accord ?
361
00:18:53,040 --> 00:18:54,560
Ensuite, tu viendras le
chercher ?
362
00:18:54,720 --> 00:18:56,600
Pardons !
363
00:18:56,640 --> 00:18:58,996
J'ai plein de choses à
faire et en plus ma mère
364
00:18:58,996 --> 00:19:01,352
m'a demandé d'aller faire
des courses, tu sais
365
00:19:01,352 --> 00:19:02,320
comment elle est !
366
00:19:02,520 --> 00:19:05,246
Oui, mère c'est une vraie
hystérique ! Je ne pense
367
00:19:05,246 --> 00:19:06,520
pas avoir de problème.
368
00:19:06,880 --> 00:19:08,320
Je les ferai à ta place.
369
00:19:08,920 --> 00:19:10,540
- Sérieusement, tu te
fiche d'elle ? Non
370
00:19:10,540 --> 00:19:11,120
sérieusement.
371
00:19:12,200 --> 00:19:14,235
C'est ma petite copine !
C'est le temps de lui
372
00:19:14,235 --> 00:19:15,000
faire un câlin !
373
00:19:15,920 --> 00:19:17,693
Cependant, je vous
rejoindrai demain après
374
00:19:17,693 --> 00:19:19,560
l'entraînement comme nous
en avons convenu.
375
00:19:21,360 --> 00:19:25,520
Mais ne dis rien à maman,
parce que tu sais…
376
00:19:25,560 --> 00:19:27,861
Oui, je sais que maman
est une super-femme de
377
00:19:27,861 --> 00:19:28,280
ménage.
378
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
- Au revoir ! - Adieu !
379
00:19:36,800 --> 00:19:39,720
- Oncle, à quoi tu
regardes ? ! - À rien !
380
00:19:39,760 --> 00:19:42,036
Je le crois, oui. C’est
une application de
381
00:19:42,036 --> 00:19:42,640
rencontre.
382
00:19:42,920 --> 00:19:44,480
Tu fixes les garçons.
383
00:19:44,920 --> 00:19:46,800
Oui.
384
00:19:46,840 --> 00:19:50,720
- Rien que pour couiner.
- On veut aussi couiner.
385
00:19:50,720 --> 00:19:52,000
Aber !
386
00:19:53,320 --> 00:19:55,440
Bua, c'est un mec sympa !
387
00:19:55,440 --> 00:19:59,096
Héla ! Trop typologique
du sport. Je préfère
388
00:19:59,096 --> 00:19:59,600
cela.
389
00:19:59,640 --> 00:20:02,072
Absolutely ! Il adore
lire et faire des
390
00:20:02,072 --> 00:20:02,640
puzzles.
391
00:20:02,880 --> 00:20:05,409
Cela ne donne rien à
Aimé. Les gars sans
392
00:20:05,409 --> 00:20:08,065
t-shirt ne sont pas
fiables ; ils sont là
393
00:20:08,065 --> 00:20:09,160
pour vous voler.
394
00:20:10,000 --> 00:20:12,262
Écoutez-moi, il est
vraiment gentil et c'est
395
00:20:12,262 --> 00:20:13,040
un randonneur.
396
00:20:14,040 --> 00:20:16,824
Nous mettons toutes les
photos de la montagne et
397
00:20:16,824 --> 00:20:19,320
de l'escalade de Chris.
Qu'avez-vous mis ?
398
00:20:20,120 --> 00:20:21,200
Je ne l'ai pas mis.
399
00:20:21,280 --> 00:20:23,280
Putain mec, il faut que
tu mettes ça !
400
00:20:23,440 --> 00:20:25,042
Pas de vue pour tout le
monde ? Hors de question
401
00:20:25,042 --> 00:20:25,120
!
402
00:20:25,240 --> 00:20:27,332
Sure ! Voici une liste de
smartphones compatibles
403
00:20:27,332 --> 00:20:28,120
avec le serveur :
404
00:20:28,200 --> 00:20:30,283
Tu et ton père êtes
peut-être plus proches
405
00:20:30,283 --> 00:20:31,440
que vous ne le pensez.
406
00:20:39,400 --> 00:20:41,827
Océan, je te retrouve
finalement. Me
407
00:20:41,827 --> 00:20:43,520
conduiras-tu au succès ?
408
00:20:43,520 --> 00:20:44,680
Super!
409
00:20:44,880 --> 00:20:46,600
À quoi ? Comment à quoi ?
410
00:20:46,640 --> 00:20:48,416
- Faire des courses. -
Est-ce que c'est vous qui
411
00:20:48,416 --> 00:20:49,600
faites les courses
maintenant ?
412
00:20:49,640 --> 00:20:52,294
Non, c'était le tour de
papa, mais il ne peut pas
413
00:20:52,294 --> 00:20:54,640
; s’il ne le fait pas,
maman va se fâcher.
414
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
Ah ! ?
415
00:20:57,040 --> 00:20:58,600
Je ne peux pas vous
aider, non plus.
416
00:20:59,640 --> 00:21:01,520
Alors, pourquoi me le
demandez-vous autant ?
417
00:21:02,680 --> 00:21:06,680
- Pourquoi ne pourrais-tu
pas ? Je me suis arrêtée
418
00:21:06,680 --> 00:21:07,960
! Avec qui ça ?
419
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
Avec Eunate.
420
00:21:10,560 --> 00:21:12,657
Assi donc, c'est pour ce
sale Nazi que vous me
421
00:21:12,657 --> 00:21:13,080
vendez ?
422
00:21:13,320 --> 00:21:14,480
D'accord !
423
00:21:15,560 --> 00:21:17,520
Nora, ne le piquez pas !
424
00:21:28,560 --> 00:21:32,120
Avez-vous entendu parler
du Nazisme de merde ?
425
00:21:32,560 --> 00:21:33,880
Oui.
426
00:21:45,240 --> 00:21:46,520
Arane !
427
00:21:49,520 --> 00:21:52,960
Joe, vraiment ? Je veux
rester avec les amis.
428
00:21:59,720 --> 00:22:01,680
Tu ne vas pas chez Jon ?
429
00:22:01,920 --> 00:22:04,200
Devons-nous faire tout
cela en même temps ?
430
00:22:04,360 --> 00:22:07,560
Oui, oui, relax ! Je n’ai
rien dit !
431
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
Pardonnez-moi !
432
00:22:09,040 --> 00:22:11,000
Je ne veux pas être avec
des mecs. C'est tout !
433
00:22:11,120 --> 00:22:14,366
Normal. J’ai vu deux gars
dans une compétition de
434
00:22:14,366 --> 00:22:14,840
pisse.
435
00:22:17,120 --> 00:22:18,960
J'espère que ça ne te
dérange pas, John.
436
00:22:18,960 --> 00:22:21,477
Non non, les garçons ne
se préoccupent pas autant
437
00:22:21,477 --> 00:22:22,720
que nous de ces choses.
438
00:22:23,360 --> 00:22:25,493
Je ne sais pas ce que
j'ai fait de mal, il me
439
00:22:25,493 --> 00:22:27,800
prend la main, refuse de
s'asseoir avec moi ...
440
00:22:27,800 --> 00:22:29,782
- Vous l'étrangleriez
peut-être. - Bien sûr !
441
00:22:29,782 --> 00:22:31,640
Elle a besoin d'avoir son
propre espace !
442
00:22:31,760 --> 00:22:33,360
Oui, peut-être.
443
00:22:33,400 --> 00:22:35,808
Peut-être pas. Je suis
presque s. C'est lourd
444
00:22:35,808 --> 00:22:38,375
quand tu es lourd. Tu
l’es vraiment, Jon. -Oui,
445
00:22:38,375 --> 00:22:39,040
c'est vrai.
446
00:22:39,080 --> 00:22:41,080
Bon, d'accord, je l'ai
attrapé.
447
00:22:42,320 --> 00:22:44,882
Et puis il y a le
football, et j'ai d qui
448
00:22:44,882 --> 00:22:46,600
tournoie toute la
journée.
449
00:22:47,680 --> 00:22:49,320
Au revoir, Olentz!
450
00:22:54,160 --> 00:22:57,920
Que-est-ce que ? - Rien
du tout…
451
00:22:58,000 --> 00:23:00,360
Je lui donne des cours,
tout simplement.
452
00:23:00,400 --> 00:23:01,705
Tu devrais peut-être
t’asseoir avec les
453
00:23:01,705 --> 00:23:03,120
garçons de la même
manière que toi, non ?
454
00:23:03,160 --> 00:23:05,920
Et vous devriez peut-être
aller là-bas également.
455
00:23:08,120 --> 00:23:10,439
Vous utiliserez le ballon
en le passant d’une jambe
456
00:23:10,439 --> 00:23:12,483
à l'autre, une main pour
frapper la balle et
457
00:23:12,483 --> 00:23:14,280
l’autre pour l’attraper
contre un mur.
458
00:23:14,400 --> 00:23:16,760
Tous à la fois, vous
comprenez ?
459
00:23:18,280 --> 00:23:20,875
Mais à quoi ça sert ? À
l'entraînement du regard
460
00:23:20,875 --> 00:23:21,640
périphérique.
461
00:23:21,840 --> 00:23:23,680
Quatre répétitions de
quinze secondes chacune.
462
00:23:37,840 --> 00:23:40,360
- Putain ! - Encore une
fois !
463
00:23:48,400 --> 00:23:49,480
Encore une fois.
464
00:23:53,280 --> 00:23:54,320
De nouveau.
465
00:23:59,000 --> 00:24:00,040
À nouveau !
466
00:24:05,280 --> 00:24:06,320
Et maintenant le vélo !
467
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
A nouveau.
468
00:24:19,360 --> 00:24:21,840
- On va s'arrêter un peu
? - De nouveau.
469
00:24:28,800 --> 00:24:29,840
A nouveau.
470
00:24:30,200 --> 00:24:31,440
Je ne peux pas.
471
00:24:31,640 --> 00:24:32,680
Dites-le de nouveau !
472
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
A nouveau.
473
00:24:35,600 --> 00:24:36,640
Reprise.
474
00:24:37,160 --> 00:24:38,440
Attendez une seconde !
475
00:24:39,120 --> 00:24:41,970
J'attends, mais vous ne
le pouvez pas. Vous devez
476
00:24:41,970 --> 00:24:44,704
regarder vers l'avant
pour voir où aller. Dans
477
00:24:44,704 --> 00:24:46,520
le football comme dans la
vie.
478
00:24:48,520 --> 00:24:50,720
Voulez-vous passer votre
vie à regarder le sol ?
479
00:24:54,920 --> 00:24:56,040
A nouveau.
480
00:25:01,920 --> 00:25:04,189
- Que faites-vous là ?
Vous, ici ? - Qu'est-ce
481
00:25:04,189 --> 00:25:05,120
que tu fais, toi ?
482
00:25:05,360 --> 00:25:06,800
Tu fais exactement la
même chose que toi.
483
00:25:07,760 --> 00:25:09,360
Ce détergent est
supérieur.
484
00:25:10,320 --> 00:25:12,593
- Comment savez-vous ça ?
J'ai fait des courses
485
00:25:12,593 --> 00:25:13,280
toute ma vie.
486
00:25:13,440 --> 00:25:15,172
Si ce n'était pour elle,
la maison ne contiendrait
487
00:25:15,172 --> 00:25:16,440
que de la lasagne fraîche
surgelée.
488
00:25:17,200 --> 00:25:18,280
Votre père ?
489
00:25:19,280 --> 00:25:21,649
Je n'ai pas de père, il
est parti avant ma
490
00:25:21,649 --> 00:25:22,280
naissance.
491
00:25:28,160 --> 00:25:30,867
Hé ! Pardon pour la
dernière fois. Par le
492
00:25:30,867 --> 00:25:33,120
fait que ma mère était
une Nazi ?
493
00:25:33,720 --> 00:25:36,080
Oui ! C'est bien vrai ça
!
494
00:25:36,880 --> 00:25:39,080
Que se passe-t-il ? Je
rentre de chez maman !
495
00:25:39,200 --> 00:25:41,226
- C'est vrai ? - Comment
ça a été d’élever vos
496
00:25:41,226 --> 00:25:42,600
enfants avec eux, selon
vous ?
497
00:25:43,080 --> 00:25:45,288
C'est difficile, n’est-ce
pas ? J’ai moi aussi des
498
00:25:45,288 --> 00:25:46,360
problèmes avec ma mère.
499
00:25:47,160 --> 00:25:48,840
Nous pourrions fonder un
groupe de travail.
500
00:25:51,280 --> 00:25:52,480
Adieu !
501
00:26:41,760 --> 00:26:43,760
Cette putain de traînée !
502
00:26:45,240 --> 00:26:48,440
Joxe Mari, tu crois que
Nemo traîne ici ?
503
00:26:48,480 --> 00:26:51,000
J'ai d sûr passé une
belle nuit de sommeil
504
00:26:51,000 --> 00:26:51,720
avec elle !
505
00:26:52,360 --> 00:26:55,253
Ce grand-père me paraît
très laid. Regardez comme
506
00:26:55,253 --> 00:26:56,560
il est beau ! Voici !
507
00:26:56,760 --> 00:26:59,161
- Ce bar rayé ne t'a rien
fait ! - Lili, c'est la
508
00:26:59,161 --> 00:27:00,240
nature tout entière !
509
00:27:00,520 --> 00:27:02,520
Regardez, cela doit
toujours rester comme ça.
510
00:27:02,560 --> 00:27:04,263
Mais vous réalisez que
cette truite pourrait
511
00:27:04,263 --> 00:27:05,480
être un membre de la
famille ?
512
00:27:05,720 --> 00:27:08,240
Lily, que veux-tu dire ?
513
00:27:08,840 --> 00:27:10,257
C'est tout le mérite des
films de Disney qui est à
514
00:27:10,257 --> 00:27:11,440
mettre sur le compte de
ces changements.
515
00:27:11,560 --> 00:27:13,860
Vous voyez des animaux
parler et vous imaginez
516
00:27:13,860 --> 00:27:16,360
qu'ils sont comme nous,
mais ce n’est pas le cas.
517
00:27:17,160 --> 00:27:20,560
Bon, c'est prêt !
518
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Bien ! Vous êtes prêt !
519
00:27:24,920 --> 00:27:25,960
Mais ...
520
00:27:29,520 --> 00:27:31,400
Et maintenant, que vas-tu
faire ?
521
00:27:31,720 --> 00:27:32,800
Attendez !
522
00:27:32,800 --> 00:27:34,560
Oh oui ! Cool ! Attendez
une seconde !
523
00:27:37,880 --> 00:27:39,080
Et pendant combien de
temps ?
524
00:27:39,080 --> 00:27:41,777
Je ne sais pas, mais...
Mais il faut faire
525
00:27:41,777 --> 00:27:43,720
silence, attendre le
silence.
526
00:27:43,760 --> 00:27:45,760
Oui, d'accord. C'est
compris.
527
00:27:53,400 --> 00:27:54,920
Est-ce qu'on jette le
pain ?
528
00:27:55,120 --> 00:27:57,640
Voir si ça arrive plus
vite comme ça. Ou bien
529
00:27:57,640 --> 00:27:59,883
les grenouilles se
nourrissent-elles de
530
00:27:59,883 --> 00:28:00,680
grenouilles ?
531
00:28:03,680 --> 00:28:04,459
Sure ! Here is a Croatian
translation:Sure ! Voici
532
00:28:04,459 --> 00:28:05,160
la traduction en croate
:A possible dream !
533
00:28:07,240 --> 00:28:09,820
- As-tu reçu le match
d'un autre ? - Vas te
534
00:28:09,820 --> 00:28:10,720
faire foutre !
535
00:28:10,760 --> 00:28:13,420
Pardonnez-moi, c'était
une blague. – Il n’a pas
536
00:28:13,420 --> 00:28:14,000
de grâce.
537
00:28:14,080 --> 00:28:16,960
- Je veux vous aider. -
Oui, en forçant !
538
00:28:17,840 --> 00:28:19,360
Pardonne-moi, je ne
voulais pas te faire
539
00:28:19,360 --> 00:28:20,160
sentir mal à l'aise.
540
00:28:20,760 --> 00:28:22,988
Cela peut paraître anodin
pour toi, mais ce n'est
541
00:28:22,988 --> 00:28:23,960
pas simple pour moi.
542
00:28:28,880 --> 00:28:31,528
Bien s, comment ne pas
avoir pensé à ça plus tôt
543
00:28:31,528 --> 00:28:34,180
! Jusqu'à maintenant,
vous n'êtes jamais sortie
544
00:28:34,180 --> 00:28:35,080
avec un garçon.
545
00:28:37,040 --> 00:28:39,640
- Que quoi ? - Rien du
tout !
546
00:28:39,640 --> 00:28:41,620
Vous avez tout à fait
raison. Vous êtes libre
547
00:28:41,620 --> 00:28:42,720
de votre rythme, Amets .
548
00:28:42,920 --> 00:28:45,280
Merci mec ! On va prendre
quelque chose ?
549
00:28:45,480 --> 00:28:47,040
Oui, avance !
550
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
Aréné !
551
00:28:52,040 --> 00:28:54,425
Oui ! Nous ne sommes pas
tenues de rester ici
552
00:28:54,425 --> 00:28:54,800
après.
553
00:28:55,280 --> 00:28:57,440
Il n’y a pas de problème
si l'entraînement se
554
00:28:57,440 --> 00:28:58,400
prolonge calmement.
555
00:28:59,160 --> 00:29:00,400
Nous serons là demain,
n’est-ce pas ?
556
00:29:01,720 --> 00:29:02,920
D'accord.
557
00:29:03,520 --> 00:29:05,520
Alors, adieu !
558
00:29:05,720 --> 00:29:07,120
Aïe !
559
00:29:18,320 --> 00:29:20,040
Levez la tête !
560
00:29:22,200 --> 00:29:24,920
Les jambes croisées avec
moi !
561
00:29:25,040 --> 00:29:28,680
Faites une nouvelle fois
le tour de la maison !
562
00:29:39,520 --> 00:29:41,120
Asha, que fais-tu ?
563
00:29:42,080 --> 00:29:43,280
Absolutely nothing.
564
00:29:43,320 --> 00:29:45,184
Aucun téléphone portable
n'est autorisé aux
565
00:29:45,184 --> 00:29:45,840
entraînements.
566
00:29:46,200 --> 00:29:49,520
Eh bien, pour faire des
rondes en fait.
567
00:29:49,880 --> 00:29:51,926
Oui, ce que vous faites
avec votre téléphone
568
00:29:51,926 --> 00:29:53,240
mobile est plus important
!
569
00:29:53,920 --> 00:29:55,280
Donne-lui ton téléphone.
570
00:30:06,080 --> 00:30:06,953
As per your request, the
translation in
571
00:30:06,953 --> 00:30:07,520
French:
Viens de la mer.
572
00:30:11,360 --> 00:30:13,047
Je veux que vous ameniez
la balle du cône vers le
573
00:30:13,047 --> 00:30:14,566
trou en tenant votre
téléphone au-dessus de
574
00:30:14,566 --> 00:30:15,000
votre tête.
575
00:30:16,200 --> 00:30:17,640
-Mais… -Mais maintenant.
576
00:30:20,160 --> 00:30:21,960
Que fait-elle sur son
téléphone ?
577
00:30:23,520 --> 00:30:24,640
Lisez.
578
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
Ça sera une blague.
579
00:30:33,000 --> 00:30:36,826
Jon, je veux être avec
toi ! Je suis impatiente
580
00:30:36,826 --> 00:30:37,000
!
581
00:30:37,480 --> 00:30:38,920
Allons-nous rester au
parc ?
582
00:30:39,600 --> 00:30:41,720
Bien. Parfait pour moi.
583
00:30:44,200 --> 00:30:47,308
Assez, vous pouvez
simplement le regarder.
584
00:30:47,308 --> 00:30:51,156
Il ne doit pas y avoir de
foi que je puisse imposer
585
00:30:51,156 --> 00:30:54,412
aux autres. Les gens
doivent faire la ronde
586
00:30:54,412 --> 00:30:55,160
avec moi.
587
00:30:57,880 --> 00:30:59,360
Va te faire mettre, merde
!
588
00:31:03,120 --> 00:31:05,893
En plus, cette ordure va
croire que c'est
589
00:31:05,893 --> 00:31:06,720
Guardiola !
590
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Nous devrions parler avec
Marsellus, comme je vous
591
00:31:09,000 --> 00:31:09,400
l'ai dit.
592
00:31:09,960 --> 00:31:11,480
Asseyez-vous et
mettez-vous à l'aise.
593
00:31:11,560 --> 00:31:13,440
Venez, allons-nous
entraîner !
594
00:31:35,680 --> 00:31:39,200
Malen, tu vas rester
immobile un petit peu ?
595
00:31:39,640 --> 00:31:42,135
Grand-père, je pense que
tu devrais laisser la
596
00:31:42,135 --> 00:31:42,960
canne à Maman.
597
00:31:43,200 --> 00:31:44,680
Oui ! Oui ! Oui ! OUI !
598
00:31:44,800 --> 00:31:47,147
— Bien, d’accord mais
attention. — Calmos !
599
00:31:47,147 --> 00:31:47,760
Joxe Mari.
600
00:31:47,920 --> 00:31:50,772
Je vais faire attention.
Je ferai attention ! ...
601
00:31:50,772 --> 00:31:53,520
Doucement, doucement !
Doucement ! Doucement !
602
00:31:53,520 --> 00:31:55,317
Je l'ai attrapé ! Je l'ai
attrapé, je l'ai attrapé,
603
00:31:55,317 --> 00:31:56,040
j'ai attrapé Nemo !
604
00:31:56,040 --> 00:31:57,672
Non, non, c’est Mal qui
est accrochée à la corde
605
00:31:57,672 --> 00:31:59,338
; non ne tire pas ! Non,
non, Mal n’a tiré. Non,
606
00:31:59,338 --> 00:31:59,920
non, Mal a tiré.
607
00:31:59,960 --> 00:32:01,880
Non tirons pas, non, il
faut que ce soit Dieu !
608
00:32:05,120 --> 00:32:06,160
Elle s'est cassée.
609
00:32:06,200 --> 00:32:09,880
Grand-père, calmos ! Je
vais vous aider. Malène.
610
00:32:09,920 --> 00:32:11,800
préparons un nouvel
appât, d'accord Malène ?
611
00:32:11,840 --> 00:32:13,280
Oui ! Je vais prendre le
leurre.
612
00:32:22,600 --> 00:32:23,640
Maman.
613
00:32:23,840 --> 00:32:25,651
Aujourd’hui, Basko a
failli aller chez Noro
614
00:32:25,651 --> 00:32:26,120
Marchello.
615
00:32:26,560 --> 00:32:28,703
Nora doit apprendre à se
détendre et vous devez
616
00:32:28,703 --> 00:32:29,400
faire de même.
617
00:32:29,440 --> 00:32:30,800
Calmement, Estie.
618
00:32:31,760 --> 00:32:33,880
Ces derniers jours, je me
suis rapprochée de Nora.
619
00:32:34,240 --> 00:32:36,349
- Pour gagner sa
confiance. - Que lui
620
00:32:36,349 --> 00:32:37,320
avez-vous fait ?
621
00:32:38,400 --> 00:32:40,840
- Je voulais t'aider. -
Tu n'as rien à faire.
622
00:32:40,840 --> 00:32:41,960
seulement jouer.
623
00:32:42,200 --> 00:32:44,080
Mais… Tu es ma fille !
624
00:32:44,240 --> 00:32:46,387
Pas de deuxième
entraîneur, vous êtes un
625
00:32:46,387 --> 00:32:47,640
joueur. Rien d'autre !
626
00:32:53,120 --> 00:32:55,400
Pourquoi n'as-tu pas
voulu rester avec moi ?
627
00:32:57,440 --> 00:32:58,920
Je ne voulais pas vous
accabler.
628
00:32:59,760 --> 00:33:00,800
Je l'ai attrapé.
629
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
C'est la première fois
que vous sortez avec un
630
00:33:03,360 --> 00:33:03,720
garçon.
631
00:33:06,240 --> 00:33:07,960
Nous allons-nous sortir
de cette situation ?
632
00:33:08,320 --> 00:33:09,560
Oui.
633
00:33:10,280 --> 00:33:14,360
Mais nous sortons peu,
voire pas du tout.
634
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Tout ce que tu me donnes,
c'est des citrouilles.
635
00:33:20,880 --> 00:33:22,240
Mais...
636
00:33:24,800 --> 00:33:27,440
Il s'agit de mon désir
d'être avec vous.
637
00:33:29,680 --> 00:33:33,120
Mais je ne veux pas être
avec toi tout le temps.
638
00:33:35,160 --> 00:33:37,660
Je sais que je peux
parfois être très
639
00:33:37,660 --> 00:33:38,280
intense.
640
00:33:38,920 --> 00:33:41,360
Ça ... et moi pas
tellement.
641
00:33:43,160 --> 00:33:45,521
Et ça vous gêne que les
autres me voient la main
642
00:33:45,521 --> 00:33:46,320
dans la vôtre ?
643
00:33:47,040 --> 00:33:48,480
Oui, oui...
644
00:33:50,240 --> 00:33:51,880
Eh bien, ne vous en
souciez pas !
645
00:33:52,880 --> 00:33:54,320
Nous irons graduellement.
646
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
À votre rythme.
647
00:33:57,440 --> 00:33:59,632
Si vous voulez me donner
la main, donnez-moi la
648
00:33:59,632 --> 00:34:01,635
main. Si vous ne le
voulez pas, alors n’en
649
00:34:01,635 --> 00:34:02,280
faites rien.
650
00:34:04,880 --> 00:34:06,760
Et si tu me disais « Je
t'aime bien » ?
651
00:34:08,320 --> 00:34:09,480
Donnez-lui.
652
00:34:19,040 --> 00:34:20,160
Joyeux Noël !
653
00:34:24,120 --> 00:34:25,528
As per your request, la
traduction en français
654
00:34:25,528 --> 00:34:26,400
:
Joe, c'est ça lesilence.
655
00:34:27,200 --> 00:34:29,560
- Comment ça s'est passé
dans l'eau ? - Super !
656
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
Je suis heureux.
657
00:34:31,120 --> 00:34:32,840
Bon, demain de nouveau
alors ?
658
00:34:32,880 --> 00:34:34,800
Oui. Pas question !
659
00:34:35,640 --> 00:34:38,253
- Je ne vais que demain.
- Grand-père, Mélanie est
660
00:34:38,253 --> 00:34:39,520
une fille super sympa !
661
00:34:39,560 --> 00:34:40,960
Tu l'avais dit toi-même.
662
00:34:41,240 --> 00:34:44,640
Il est très gentil et
vous êtes super rapide.
663
00:34:44,800 --> 00:34:46,863
Allez ! Papa, les filles
veulent aller avec toi !
664
00:34:46,863 --> 00:34:47,840
Ne sois pas comme ça !
665
00:34:51,840 --> 00:34:54,350
C'est bon, mais je veux
le silence absolu pour
666
00:34:54,350 --> 00:34:55,400
demain, d'accord ?
667
00:34:55,440 --> 00:34:57,630
Je te promets, José
Maria, je resterai muette
668
00:34:57,630 --> 00:34:58,520
comme une tombe !
669
00:34:59,960 --> 00:35:01,160
Qu'y-a-t-il pour dîner ?
670
00:35:03,880 --> 00:35:05,640
Dîneras-tu avec nous ce
soir ?
671
00:35:05,800 --> 00:35:07,200
Oh ! Oh !
672
00:35:14,800 --> 00:35:16,711
- Papa, on se dirige vers
la maison ? - Oui. On y
673
00:35:16,711 --> 00:35:18,466
va tout de suite après
avoir fini le premier
674
00:35:18,466 --> 00:35:20,120
côté. Comment ça se passe
dans l'équipe ?
675
00:35:21,080 --> 00:35:22,480
Bon ! ...
676
00:35:23,520 --> 00:35:25,440
Certains sont mécontents
d’Eunate.
677
00:35:25,880 --> 00:35:27,496
Nous avons commencé par
les batailles entre
678
00:35:27,496 --> 00:35:28,962
filles, qui se
terminaient toujours en
679
00:35:28,962 --> 00:35:30,600
ce que vous appelez des
prises de têtards.
680
00:35:30,680 --> 00:35:32,480
Je suis heureuse avec
lui.
681
00:35:32,600 --> 00:35:34,120
Oui ?
682
00:35:34,160 --> 00:35:38,560
Elle m'aide. Elle dit que
j'ai du potentiel.
683
00:35:39,240 --> 00:35:41,101
Cela m’a formée pour
améliorer la vision
684
00:35:41,101 --> 00:35:41,760
périphérique.
685
00:35:41,880 --> 00:35:44,880
Potentiel ? Et vous lui
avez cru ?
686
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
Oui ...
687
00:35:49,360 --> 00:35:51,396
Elle vous a dit cela
parce que vous êtes la
688
00:35:51,396 --> 00:35:53,766
fille de l'homme-poisson
et pour me rendre un peu
689
00:35:53,766 --> 00:35:56,135
d'argent. Bien, allez à
la voiture, je suis juste
690
00:35:56,135 --> 00:35:56,880
derrière vous.
691
00:36:01,880 --> 00:36:03,080
Potentiel.
692
00:36:17,840 --> 00:36:18,960
Aréne.
693
00:36:21,520 --> 00:36:22,560
Larra ?
694
00:36:24,960 --> 00:36:26,120
Que faites-vous ici ?
695
00:36:27,400 --> 00:36:29,040
J'aimerais parler avec
vous.
696
00:36:30,080 --> 00:36:34,200
- Comment ? - Je vous ai
vus m’entraîner.
697
00:36:35,120 --> 00:36:36,648
Pourquoi n’entrainez-vous
pas avec les joueurs de
698
00:36:36,648 --> 00:36:37,280
l’équipe première ?
699
00:36:39,120 --> 00:36:41,681
Parce que le coach me
fait rester sur la
700
00:36:41,681 --> 00:36:42,200
touche.
701
00:36:43,200 --> 00:36:44,680
À venir chez moi dans
l’équipe.
702
00:36:45,880 --> 00:36:47,120
À votre équipe ?
703
00:36:49,040 --> 00:36:50,400
Quel est cet équipement ?
704
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Bonjour !
705
00:37:23,840 --> 00:37:25,160
Bonjour !
706
00:37:26,080 --> 00:37:27,520
Que fais-tu ici ?
707
00:37:30,040 --> 00:37:31,760
Je ne pouvais parler à
personne d’autre.
708
00:37:32,880 --> 00:37:33,960
De quoi ?
709
00:37:36,640 --> 00:37:41,800
Hier, j’ai parlé avec
Larra. – Avec Larra ?
710
00:37:43,280 --> 00:37:44,360
Et ce qu’il voulait.
711
00:37:47,480 --> 00:37:50,320
Il m'a proposé d'aller
chez lui, à Olazaharra.
712
00:37:50,360 --> 00:37:51,520
Elle est là ?
713
00:37:51,960 --> 00:37:53,880
Il y a de bonnes choses
ici.
714
00:37:55,320 --> 00:37:57,160
Que lui avez-vous dit ?
715
00:37:57,320 --> 00:37:59,680
Absolutely nothing. Je
devais réfléchir.
716
00:37:59,880 --> 00:38:02,440
Prenez votre aise, je ne
dirai rien à personne.
717
00:38:04,760 --> 00:38:06,080
Que vais-je faire ?
718
00:38:07,440 --> 00:38:08,480
Je ne sais pas.
719
00:38:09,400 --> 00:38:11,213
Maintenant je ne joue
plus, mais… Les
720
00:38:11,213 --> 00:38:12,880
princesses sont mes
coéquipières.
721
00:38:13,160 --> 00:38:15,040
Je suis le capitaine et
on a besoin de moi.
722
00:38:15,040 --> 00:38:16,640
Mais les Princesses,
c'est votre équipe.
723
00:38:17,440 --> 00:38:18,920
Ce n'est pas vous leur
capitaine ?
724
00:38:22,440 --> 00:38:23,960
Je pensais justement à
ça.
725
00:38:25,000 --> 00:38:27,440
J'ai été ici, quoi que
vous fassiez.
726
00:38:31,200 --> 00:38:33,160
Bon, tu m’emmènes ?
727
00:38:33,840 --> 00:38:35,280
Êtes-vous sûr de ce que
vous faites ?
728
00:38:42,240 --> 00:38:43,320
Adulte.
729
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
C'est plus s ainsi.
730
00:40:42,240 --> 00:40:44,356
Bon, je voulais juste
dire aux filles que j’ai
731
00:40:44,356 --> 00:40:46,380
beaucoup aimé le travail
sur les plages des
732
00:40:46,380 --> 00:40:46,840
rivières.
733
00:40:46,880 --> 00:40:48,040
Merci !
734
00:40:48,080 --> 00:40:49,639
Nous avons fait un très
bon travail, nous avons
735
00:40:49,639 --> 00:40:51,097
aussi observé des
anguilles dans la rivière
736
00:40:51,097 --> 00:40:52,240
et nous les avons
appelées Némos.
737
00:40:52,560 --> 00:40:55,320
Oui, oui, j'ai vu la
photo, je vous assure.
738
00:40:55,480 --> 00:40:57,931
Ce que je ne comprends
pas, c'est pourquoi vous
739
00:40:57,931 --> 00:41:00,172
connaissez autant de
choses sur le système
740
00:41:00,172 --> 00:41:01,280
nerveux des truites.
741
00:41:01,320 --> 00:41:03,760
Cela prouve qu'il souffre
autant que nous.
742
00:41:03,880 --> 00:41:06,132
Cela signifie que la
truite est semblable à
743
00:41:06,132 --> 00:41:06,400
moi.
744
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
Ah ! ...
745
00:41:20,560 --> 00:41:21,600
Bonjour.
746
00:41:22,320 --> 00:41:24,477
Je pensais que tu ne
viendrais pas, que tu
747
00:41:24,477 --> 00:41:26,440
n’aurais rien à faire
avec les nazis.
748
00:41:28,640 --> 00:41:32,000
Pensez-vous vraiment que
j'ai du potentiel ?
749
00:41:33,080 --> 00:41:34,760
Sinon, je ne serais pas
ici aujourd'hui.
750
00:41:35,680 --> 00:41:37,440
Je n’aime pas perdre de
temps.
751
00:41:52,520 --> 00:41:53,560
À nouveau.
752
00:42:00,640 --> 00:42:01,800
Dites-le de nouveau.
753
00:42:05,240 --> 00:42:06,240
A nouveau.
754
00:42:17,560 --> 00:42:18,560
Encore une fois.
755
00:42:21,160 --> 00:42:22,200
Encore une fois.
756
00:42:27,280 --> 00:42:28,480
De nouveau.
757
00:42:54,560 --> 00:42:55,760
Oui !
758
00:42:56,360 --> 00:42:59,195
Si vous le gardez comme
ça pendant 90 minutes,
759
00:42:59,195 --> 00:43:00,880
personne ne nous
arrêtera.
760
00:43:06,080 --> 00:43:08,418
Bon, ça suffit pour
aujourd'hui. Tu as de
761
00:43:08,418 --> 00:43:09,680
l'entraînement, non ?
762
00:43:09,680 --> 00:43:11,948
Oui, mais seulement en
physique ! J'ai été
763
00:43:11,948 --> 00:43:14,440
blessé hier et je ne veux
pas forcer la main.
764
00:43:14,920 --> 00:43:17,168
« Eh ! ne sois pas
pathétique, Gorak. J’ai
765
00:43:17,168 --> 00:43:19,899
énormément de blessures –
et je n’en pleure pas. »
766
00:43:19,899 --> 00:43:22,560
« Tu n'as pas regardé mon
corps. Regarde-moi ! »
767
00:43:23,200 --> 00:43:25,640
Être portier est parfois
une corvée.
768
00:43:25,760 --> 00:43:27,560
Le gazon synthétique est
extrêmement chaud.
769
00:43:27,680 --> 00:43:30,058
Oui, j'ai quelques-unes
de ces blessures moi
770
00:43:30,058 --> 00:43:30,440
aussi.
771
00:43:30,600 --> 00:43:32,320
Ça ne veut rien dire !
772
00:43:32,440 --> 00:43:34,320
Regardez-moi me pencher
sur le côté !
773
00:43:35,800 --> 00:43:39,200
Le gardien de but
mythique Gorkamême .
774
00:43:41,240 --> 00:43:42,600
Et celui du jarret ?
775
00:43:54,920 --> 00:43:57,099
- Je crois que c’est trop
tard maintenant ! - Oui,
776
00:43:57,099 --> 00:43:58,480
je vais faire
l'entraînement !
777
00:44:00,200 --> 00:44:03,400
Bien, ben ! À demain !
778
00:44:03,560 --> 00:44:06,200
Oui ! Au revoir. - Adieu.
779
00:44:11,040 --> 00:44:12,846
Non, maman. Tu n'es pas
obligée de venir me
780
00:44:12,846 --> 00:44:14,320
chercher. Je suis resté
avec papa.
781
00:44:15,240 --> 00:44:17,160
Oui, d’accord, à plus
tard.
782
00:44:18,600 --> 00:44:21,246
- Tu es vraiment gentil,
camarade ! - Salut, Nora
783
00:44:21,246 --> 00:44:21,360
!
784
00:44:21,840 --> 00:44:24,200
Tu vas à l'entraînement ?
- Ouais.
785
00:44:26,160 --> 00:44:28,680
Le téléphone d'Aréna
était une ordure.
786
00:44:28,680 --> 00:44:30,108
Absolutely! Translation
in English:Ehi, hey,
787
00:44:30,108 --> 00:44:31,530
look I'm sorry, but your
mother is having an
788
00:44:31,530 --> 00:44:32,798
absolute whirling
dervishees and we are
789
00:44:32,798 --> 00:44:34,200
going to do something
about it to stop it.
790
00:44:34,360 --> 00:44:37,239
Oui, c'est très dur mais
il a connu peu de
791
00:44:37,239 --> 00:44:38,840
facilités dans sa vie.
792
00:44:39,560 --> 00:44:40,880
Que voulez-vous dire ?
793
00:44:41,920 --> 00:44:44,076
Lorsqu’elle était une
joueuse de première
794
00:44:44,076 --> 00:44:46,560
classe, elle a été conçue
et le mec est parti.
795
00:44:47,520 --> 00:44:49,502
Il a dû abandonner le
football pour prendre
796
00:44:49,502 --> 00:44:51,756
soin de moi et ce fut un
coup dur mais il est de
797
00:44:51,756 --> 00:44:53,785
retour maintenant. Il se
donne à nouveau au
798
00:44:53,785 --> 00:44:55,997
football car c’est ce
qu’il aime le plus faire.
799
00:44:55,997 --> 00:44:57,640
La formation, sa deuxième
passion.
800
00:44:58,040 --> 00:44:59,600
Ne croyez-vous pas que ça
vaille le coup ?
801
00:45:01,480 --> 00:45:03,418
Je ne devrais peut-être
pas être si sévère avec
802
00:45:03,418 --> 00:45:03,800
ta mère.
803
00:45:05,520 --> 00:45:08,105
Le capitaine est Arene,
mais tout le monde vous
804
00:45:08,105 --> 00:45:08,440
suit.
805
00:45:08,680 --> 00:45:10,320
Si tu fais ça pour ma
mère.
806
00:45:11,040 --> 00:45:13,282
Mais, putain ! Tu crois
quoi ? Je comprends
807
00:45:13,282 --> 00:45:14,440
maintenant ton truc !
808
00:45:14,680 --> 00:45:16,075
Non, Nora ! -Tu t'es
approché de moi dans
809
00:45:16,075 --> 00:45:17,709
l'intention de me faire
part des opinions de ta
810
00:45:17,709 --> 00:45:17,960
mère ?
811
00:45:18,000 --> 00:45:20,219
- Elle fait tout avec de
bonnes intentions. - Oui,
812
00:45:20,219 --> 00:45:20,760
comme toi !
813
00:45:21,240 --> 00:45:22,280
Faux.
814
00:45:39,920 --> 00:45:42,240
Le voilà ! Tu es venue !
815
00:45:44,080 --> 00:45:46,520
Et Lily ? Elle dit
qu'elle ne viendra pas.
816
00:45:46,640 --> 00:45:48,120
Il était triste.
817
00:45:48,320 --> 00:45:50,124
Je ne sais pas pourquoi
une femme se donne cette
818
00:45:50,124 --> 00:45:51,160
peine pour un seul
garçon.
819
00:45:52,800 --> 00:45:54,600
Peut-être parce qu'il est
comme elle.
820
00:45:55,360 --> 00:45:56,360
Que faire ?
821
00:45:58,280 --> 00:46:01,035
La mère de Néo le
poisson-clown a été tuée
822
00:46:01,035 --> 00:46:04,447
par un requin. Tout comme
Lilli, il est très triste
823
00:46:04,447 --> 00:46:05,400
en ce moment.
824
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
Eh bien, oui ou non ?
825
00:46:11,560 --> 00:46:12,760
Prenons la route du
retour !
826
00:46:16,680 --> 00:46:18,360
Adieu, Nemo !
827
00:46:21,960 --> 00:46:22,760
As per your request, the
translation in
828
00:46:22,760 --> 00:46:23,120
French:
Écoute !
829
00:46:24,280 --> 00:46:26,360
C'est un désastre ! J’ai
échoué complètement.
830
00:46:26,560 --> 00:46:27,880
Encore une autre !
831
00:46:27,920 --> 00:46:30,840
Jon est le huitième, et
vous n'en aimez aucun !
832
00:46:30,920 --> 00:46:33,521
Parce que je veux sortir
telle que je suis,
833
00:46:33,521 --> 00:46:34,200
parfaite !
834
00:46:39,760 --> 00:46:40,760
C'est maintenant sé.
835
00:46:41,360 --> 00:46:43,329
- Je le mets sur
instagram ? - Oui ! Tout
836
00:46:43,329 --> 00:46:45,120
le monde est au courant
de ce fait !
837
00:46:46,720 --> 00:46:48,520
- Ah ! - Quoi ?
838
00:46:48,920 --> 00:46:50,988
Jodie, il est trop tard.
Je ne vais pas arriver à
839
00:46:50,988 --> 00:46:51,720
l'entraînement !
840
00:46:51,760 --> 00:46:53,187
- Peut-être que vous êtes
à temps ! - Allez,
841
00:46:53,187 --> 00:46:53,720
sortons de là !
842
00:47:00,960 --> 00:47:02,852
Je sais pourquoi Jon
n'est pas venu à
843
00:47:02,852 --> 00:47:03,680
l'entraînement.
844
00:47:08,880 --> 00:47:11,760
Oui, que l'amour est beau
!
845
00:47:12,160 --> 00:47:14,640
Et nous ici, ne pouvons
pas faire autrement.
846
00:47:14,960 --> 00:47:16,680
Bien, je vais vous
attendre à l'extérieur.
847
00:47:44,480 --> 00:47:46,994
Peyo, pardonne-moi mais
je dois aller à la salle
848
00:47:46,994 --> 00:47:49,037
de bains. Soit ta
prostate a la taille
849
00:47:49,037 --> 00:47:51,680
d'une boule de bowling,
soit tu te caches de moi.
850
00:47:51,840 --> 00:47:53,829
- Nous ne pouvons pas
continuer comme ça ! -
851
00:47:53,829 --> 00:47:54,520
Comment cela ?
852
00:47:54,720 --> 00:47:56,837
Je suis désolée pour le
baiser avec Peio ! Ne
853
00:47:56,837 --> 00:47:58,920
peut-on plus faire les
choses comme avant ?
854
00:47:59,840 --> 00:48:01,439
Absolutely ! As per your
request, the translation
855
00:48:01,439 --> 00:48:03,071
in French:
Absolutely !Comme par le passé, avant
856
00:48:03,071 --> 00:48:04,539
que nous soyons tous
ensemble, -avant que je
857
00:48:04,539 --> 00:48:05,720
ne coupe ?- Est-ce toi
qui punis ?
858
00:48:05,800 --> 00:48:08,050
Je veux juste que nous
soyons amis. Un jour,
859
00:48:08,050 --> 00:48:10,351
vous me dites que Mike
est revenu vivre avec
860
00:48:10,351 --> 00:48:12,160
vous et l'autre, vous
m'embrassez.
861
00:48:12,240 --> 00:48:15,190
« Qu'allons-nous faire ?
» -Bien ! Je me suis
862
00:48:15,190 --> 00:48:18,470
trompé, je le regrette et
pardonne ; ça m'a sorti
863
00:48:18,470 --> 00:48:19,360
de mon trou.
864
00:48:19,400 --> 00:48:21,349
Mais vous savez que je
suis une kamikaze. Vous
865
00:48:21,349 --> 00:48:23,480
croyez vraiment que ça me
plaît d'être comme ça ?
866
00:48:23,520 --> 00:48:25,040
Non, mais je ne peux pas
contrôler ça.
867
00:48:26,600 --> 00:48:29,137
-Attention, ils coûtent
une fortune ! -Je me
868
00:48:29,137 --> 00:48:29,960
fiche de ça !
869
00:48:40,560 --> 00:48:41,920
Prenons-nous quelque
chose ?
870
00:48:46,880 --> 00:48:47,920
Bien.
871
00:48:49,320 --> 00:48:50,600
À vos risques et périls,
toutefois.
872
00:48:52,920 --> 00:48:54,200
Entendu, je paierai
moi-même.
873
00:48:56,120 --> 00:48:59,141
Prendons un gin tonic !
C'est presque le week-end
874
00:48:59,141 --> 00:48:59,280
!
875
00:48:59,520 --> 00:49:01,040
C'est mercredi...
876
00:49:01,560 --> 00:49:03,600
Bon, fin de semaine.
877
00:49:13,400 --> 00:49:15,000
En route, mesdames !
878
00:49:15,920 --> 00:49:17,600
Touchez et bougez !
879
00:49:18,760 --> 00:49:19,880
Two touches !
880
00:49:21,400 --> 00:49:22,880
Touchez et déplacez-le.
881
00:49:32,440 --> 00:49:34,880
C'est la merde, ça !
882
00:49:46,040 --> 00:49:48,760
Bravo, Itxaso ! C'est ça
!
883
00:49:56,120 --> 00:49:57,480
Bonjour, Lily !
884
00:49:58,000 --> 00:49:59,120
Bonjour !
885
00:50:00,360 --> 00:50:01,360
Nous avons apporté notre
dîner avec nous.
886
00:50:03,760 --> 00:50:05,120
Des sandwiches !
887
00:50:06,080 --> 00:50:07,160
Nettoyez-vous !
888
00:50:07,200 --> 00:50:09,410
Malena m'a convaincu
qu'il était préférable de
889
00:50:09,410 --> 00:50:10,280
le laisser vivre.
890
00:50:10,760 --> 00:50:12,360
Vraiment ? Comment faire
ça ?
891
00:50:12,360 --> 00:50:16,084
Je lui ai tout dit à ce
sujet et j’ai aussi parlé
892
00:50:16,084 --> 00:50:17,920
de la sirène en chemin.
893
00:50:18,760 --> 00:50:20,969
Je crois que je vais
devoir vendre ma canne à
894
00:50:20,969 --> 00:50:21,320
pêche.
895
00:50:21,480 --> 00:50:23,760
Here is your veggie
sandwich.
896
00:50:23,760 --> 00:50:26,240
- Mais végétal ? ! - Oh
oui, oui, sans thon !
897
00:50:26,680 --> 00:50:30,047
Oh ! Le mien a des
anchois. Je vous jure que
898
00:50:30,047 --> 00:50:33,840
ce n'est pas moi qui les
ai capturés, d'accord ?
899
00:50:34,160 --> 00:50:36,160
Ay, le petit !
900
00:50:37,920 --> 00:50:39,400
Bonjour !
901
00:50:39,400 --> 00:50:42,240
Hara, Peio ! Que
mangez-vous ici ?
902
00:50:46,040 --> 00:50:47,160
Bon…
903
00:50:50,720 --> 00:50:59,945
Attendez ! Où vas-tu ? Tu
es en retard de dix
904
00:50:59,945 --> 00:51:03,840
minutes seulement.
905
00:51:03,880 --> 00:51:04,880
Pardonnez-moi !
906
00:51:04,920 --> 00:51:07,648
Être seul est une forme
de manque de respect.
907
00:51:07,648 --> 00:51:08,880
Allez vous doucher.
908
00:51:11,960 --> 00:51:14,281
- Tu ne me permettras pas
de m'entraîner ? Non
909
00:51:14,281 --> 00:51:15,000
aujourd'plas.
910
00:51:16,040 --> 00:51:18,240
Total pour les manches.
911
00:51:18,440 --> 00:51:20,440
Aréné ! Attendez !
912
00:51:21,960 --> 00:51:24,588
- Tu ne peux pas virer
Arene ! - Je peux la
913
00:51:24,588 --> 00:51:26,440
virer, je suis
l'entraîneur !
914
00:51:26,800 --> 00:51:30,360
Si tu fais une erreur,
nous partirons tous.
915
00:51:30,680 --> 00:51:32,800
- Allons les filles ! -
Où ? Laisse-moi aller !
916
00:51:33,560 --> 00:51:35,360
C'est ma faute, j'arrive
en retard.
917
00:51:36,080 --> 00:51:38,842
Vous les six, ne vous
formez pas. C'est de la
918
00:51:38,842 --> 00:51:41,664
folie ! Jeannette, allons
parler à ton père !
919
00:51:41,664 --> 00:51:42,360
Allons-y !
920
00:51:42,400 --> 00:51:43,600
Non.
921
00:51:45,440 --> 00:51:48,600
- Mer ... Nous n'allons
pas chez mon père.
922
00:51:49,200 --> 00:51:51,669
Mais qu'est-ce que vous
dites ? Êtes-vous avec
923
00:51:51,669 --> 00:51:52,600
Nazis ou Arene ?
924
00:51:52,600 --> 00:51:55,000
Ne vous en prenez pas à
Arene comme prétexte. Il
925
00:51:55,000 --> 00:51:57,400
a été en retard et dit
que c'était de sa faute.
926
00:51:58,320 --> 00:52:00,820
Je suis avec l'équipe. Et
ce qui est le mieux pour
927
00:52:00,820 --> 00:52:03,370
l'équipe et Arène, c'est
que nous soyons en pleine
928
00:52:03,370 --> 00:52:03,720
forme.
929
00:52:03,880 --> 00:52:05,360
Pour marquer un but à
l'arc des aigles.
930
00:52:08,840 --> 00:52:10,200
Qui est-ce qui est avec
moi ?
931
00:52:33,000 --> 00:52:34,063
As per your request, the
translation in French:Ça
932
00:52:34,063 --> 00:52:34,240
y est !
933
00:52:34,760 --> 00:52:36,560
Nous continuerons à
avancer sur ce chemin.
934
00:52:36,920 --> 00:52:39,200
Il ressemble au Capitaine
Jode.
935
00:52:39,800 --> 00:52:42,395
Est-ce terminé ? Nous
avons perdu beaucoup de
936
00:52:42,395 --> 00:52:44,320
temps. Reprenons
l'entraînement.
937
00:52:49,400 --> 00:52:50,760
On n'a pas besoin de moi.
938
00:53:02,920 --> 00:53:06,102
Père, je t'attendrai. Il
est tard maintenant, tu
939
00:53:06,102 --> 00:53:07,640
viendras me chercher ?
940
00:53:32,080 --> 00:53:33,360
Putain de père !
941
00:54:30,480 --> 00:54:31,560
Apa Larra.
942
00:54:33,720 --> 00:54:35,000
Nous devons parler.
Tfe