1
00:00:06,200 --> 00:00:08,400
Stay, I'll help you stay.
2
00:00:08,440 --> 00:00:10,357
Be careful with the
carpet. But leave your
3
00:00:10,357 --> 00:00:10,920
bags first.
4
00:00:11,200 --> 00:00:12,280
Here I go, father, here I
come.
5
00:00:13,520 --> 00:00:17,102
keep going, come on, keep
going, keep going... Here
6
00:00:17,102 --> 00:00:17,600
it is.
7
00:00:22,040 --> 00:00:23,560
OK.
8
00:00:23,840 --> 00:00:26,280
- Finally at home. -
Happy?
9
00:00:27,160 --> 00:00:29,386
We have prepared a room
downstairs for you to
10
00:00:29,386 --> 00:00:30,240
stay in for now.
11
00:00:30,320 --> 00:00:31,640
For now?
12
00:00:32,120 --> 00:00:34,904
-Until you start walking
again, of course? -Yes,
13
00:00:34,904 --> 00:00:35,840
yes, of course!
14
00:00:35,840 --> 00:00:37,480
It's so cool to be here.
15
00:00:37,520 --> 00:00:40,021
This must be celebrated,
I will prepare a
16
00:00:40,021 --> 00:00:41,120
beautiful omelet.
17
00:00:41,160 --> 00:00:43,240
Tortilla fiesta!
18
00:00:43,280 --> 00:00:45,080
My parents' bar does it
every day.
19
00:00:45,120 --> 00:00:49,280
Indeed, why don't we have
a party?
20
00:00:49,680 --> 00:00:51,400
Lili, I don't think that
is a good idea.
21
00:00:52,880 --> 00:00:53,960
I think this is very
good.
22
00:00:57,200 --> 00:00:59,880
If you want to, invite
your friends over.
23
00:00:59,880 --> 00:01:03,440
No, it's better to have a
big party, isn't it?
24
00:01:03,960 --> 00:01:05,746
What we should be
celebrating in the end is
25
00:01:05,746 --> 00:01:06,760
that I'm walking again.
26
00:01:06,760 --> 00:01:08,680
No?
27
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
Yes, it does.
28
00:01:10,400 --> 00:01:13,920
- Hooray party! - That's
great!
29
00:01:19,720 --> 00:01:25,520
(Music)
30
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
Will you help me,
Joxemari?
31
00:02:22,640 --> 00:02:25,840
Yes, I do. I need your
help.
32
00:02:26,520 --> 00:02:30,180
Great. I am a super
phenomenon in breaking
33
00:02:30,180 --> 00:02:32,280
eggs and well anything.
34
00:02:32,320 --> 00:02:34,840
No no, your help is not
to make a omelette.
35
00:02:34,880 --> 00:02:38,200
Only to help with Lili.
With Lili?
36
00:02:38,240 --> 00:02:40,680
Yes, I remember earlier,
at the cemetery...
37
00:02:40,720 --> 00:02:42,320
It was Lilin's idea.
38
00:02:43,120 --> 00:02:45,680
I was in a shithole. Of
course I was!
39
00:02:45,840 --> 00:02:48,741
That's why I called you
and would like to call
40
00:02:48,741 --> 00:02:52,020
again if Lily gets in any
trouble. - Would you like
41
00:02:52,020 --> 00:02:53,240
me to spy for you?
42
00:02:54,920 --> 00:02:56,703
Spying seems like a word
that's just used to say
43
00:02:56,703 --> 00:02:57,680
spies are doing it and...
44
00:02:59,240 --> 00:03:03,093
"Well, yes on a deep
level. I'm sorry Joseph,
45
00:03:03,093 --> 00:03:07,320
but Lily is my friend and
I can not betray her."
46
00:03:07,360 --> 00:03:09,560
Well, because he's your
friend.
47
00:03:10,520 --> 00:03:13,200
You don't want bad things
to happen, do you?
48
00:03:13,240 --> 00:03:16,800
Absolutely not. That's
why you have to help me
49
00:03:16,800 --> 00:03:20,513
out. Look here, lately
Lily has lost her head a
50
00:03:20,513 --> 00:03:20,920
bit.
51
00:03:20,960 --> 00:03:25,000
Yes, he now lives his
life by "Carpe Diem".
52
00:03:25,680 --> 00:03:29,411
That's why if Lili gets
in any kind of trouble
53
00:03:29,411 --> 00:03:32,494
you have to alert me
immediately. OK?
54
00:03:32,494 --> 00:03:33,400
-Flipante-
55
00:03:35,240 --> 00:03:38,679
I know that you are
friends and I do not want
56
00:03:38,679 --> 00:03:39,840
to betray him.
57
00:03:39,880 --> 00:03:42,040
No, not at all cool for
that reason.
58
00:03:42,080 --> 00:03:43,848
Because it is now my
responsibility to take
59
00:03:43,848 --> 00:03:44,680
care of both of us.
60
00:03:47,880 --> 00:03:51,240
Yes, you're right. It is
a blast.
61
00:03:54,560 --> 00:03:58,040
- Who do you think you
are? - What do you want?
62
00:03:58,080 --> 00:04:00,360
I am not being abandoned
by you, or anyone else.
63
00:04:01,640 --> 00:04:04,703
I'm in a hurry. -So am I.
But to talk with your
64
00:04:04,703 --> 00:04:07,639
girlfriend. -I will tell
Aaren what happened
65
00:04:07,639 --> 00:04:08,440
between us.
66
00:04:09,360 --> 00:04:11,359
Seriously, do you have to
give this patient so much
67
00:04:11,359 --> 00:04:11,840
disrespect?
68
00:04:12,920 --> 00:04:14,520
No more blackmailing.
69
00:04:18,560 --> 00:04:20,240
- Hello, handsome! -
Hello.
70
00:04:20,280 --> 00:04:22,760
What do you have planned
next? Nothing.
71
00:04:23,240 --> 00:04:26,193
Sure! Here is a breakdown
of the revenue of each
72
00:04:26,193 --> 00:04:26,760
station:
73
00:04:29,920 --> 00:04:31,400
Great.
74
00:04:32,920 --> 00:04:36,552
Is there something wrong
with you? With me, no.
75
00:04:36,552 --> 00:04:37,800
What about you?
76
00:04:38,920 --> 00:04:41,280
So long, then!
77
00:04:46,160 --> 00:04:47,840
And what about you?
78
00:04:48,800 --> 00:04:51,404
Absolutely nothing. You
should be feeling elated
79
00:04:51,404 --> 00:04:53,800
after hooking up with a
hottie on Saturday.
80
00:04:54,800 --> 00:04:56,280
But I was stuck with the
cup.
81
00:04:57,480 --> 00:05:01,086
Did this roach give you
pumpkins and now you feel
82
00:05:01,086 --> 00:05:04,690
guilty? Sea. You got into
it with a boy, did not
83
00:05:04,690 --> 00:05:05,680
kill anyone.
84
00:05:07,120 --> 00:05:09,662
But I thought my first
time would be with
85
00:05:09,662 --> 00:05:10,720
someone special.
86
00:05:10,760 --> 00:05:14,832
What paranoia? It's a
roll, it's a roll, that's
87
00:05:14,832 --> 00:05:15,280
all.
88
00:05:19,800 --> 00:05:25,360
The boys treat us like
Kleenex.
89
00:05:27,880 --> 00:05:30,440
So we must do the same
thing.
90
00:05:33,440 --> 00:05:34,720
Almost there.
91
00:05:37,600 --> 00:05:40,541
All right, now remember
your arms in front.
92
00:05:40,541 --> 00:05:41,920
Another little bit.
93
00:05:42,360 --> 00:05:44,320
- I can't. - Yes you can
try it out.
94
00:05:44,360 --> 00:05:47,640
-I can't do it again!
-Okay, okay, okay.
95
00:05:49,480 --> 00:05:51,880
Adult, come on, slowly.
96
00:05:57,280 --> 00:05:59,755
Take a break. I can see
that you are not in a
97
00:05:59,755 --> 00:06:00,360
good mood.
98
00:06:00,400 --> 00:06:02,480
Why are we doing this?
99
00:06:02,680 --> 00:06:04,160
Walk as soon as possible.
100
00:06:05,800 --> 00:06:06,920
But will I be walking?
101
00:06:08,560 --> 00:06:11,040
So now it's your turn to
fight, yes?
102
00:06:11,920 --> 00:06:14,657
A possible fourth is
added. Arane is not
103
00:06:14,657 --> 00:06:17,480
always four in medicine,
one never knows
104
00:06:18,800 --> 00:06:21,986
For example, I had a
similar experience as a
105
00:06:21,986 --> 00:06:22,360
boy.
106
00:06:24,800 --> 00:06:25,713
Sure! Here is aEnglish
translation:You sure
107
00:06:25,713 --> 00:06:26,560
are. You say that to all
your patients.
108
00:06:28,160 --> 00:06:31,785
I was born with a crooked
spine so I had to wear a
109
00:06:31,785 --> 00:06:33,480
corset for five years.
110
00:06:33,480 --> 00:06:38,400
I don't believe you.
111
00:06:38,600 --> 00:06:40,533
I'm sure you made up that
story to motivate all
112
00:06:40,533 --> 00:06:41,160
your patients.
113
00:06:41,200 --> 00:06:47,000
Yes? Okay. Beida.
114
00:06:49,040 --> 00:06:51,720
-Are you really you?
-Yes, I am.
115
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
Just before the acne
starts to erupt.
116
00:06:53,840 --> 00:06:57,680
-You also get acne. -Yes,
you do.
117
00:06:58,280 --> 00:07:00,392
I know it's hard to
believe now when you see
118
00:07:00,392 --> 00:07:00,920
this face.
119
00:07:02,560 --> 00:07:05,360
Of course. Now you look
like an Insta filter.
120
00:07:07,720 --> 00:07:09,240
No, not in Arene's case.
121
00:07:09,360 --> 00:07:12,210
Seriously, they know it's
not the same thing, but
122
00:07:12,210 --> 00:07:14,200
you have to keep on going
anyway.
123
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
That's why I am going to
throw a big party.
124
00:07:18,720 --> 00:07:20,200
A party? --Yes.
125
00:07:20,360 --> 00:07:25,400
Okay. Super okay.
Everyone lies, celebrate.
126
00:07:26,040 --> 00:07:29,360
My dad, friends and even
my boyfriend.
127
00:07:30,720 --> 00:07:32,369
The party looks like it's
going to be pretty
128
00:07:32,369 --> 00:07:32,720
crowded.
129
00:07:32,800 --> 00:07:37,600
(Music)
130
00:07:37,600 --> 00:07:39,601
Why don't you come over
this afternoon? It is a
131
00:07:39,601 --> 00:07:40,040
Saturday.
132
00:07:42,600 --> 00:07:44,400
I'm sorry I can not do
it.
133
00:07:44,920 --> 00:07:48,280
No, but not to stay away.
I have a shift Saturday.
134
00:07:50,120 --> 00:07:52,720
Otherwise I would go for
a little dance.
135
00:08:05,680 --> 00:08:07,200
Sea.
136
00:08:09,120 --> 00:08:10,280
Kepa.
137
00:08:10,720 --> 00:08:14,640
- I didn't see you. How
are you doing? - Good and
138
00:08:14,640 --> 00:08:15,040
you?
139
00:08:15,080 --> 00:08:17,760
Good. Great. Wonderful.
140
00:08:18,240 --> 00:08:22,029
Hey Saturday I know we
were stopped but I just
141
00:08:22,029 --> 00:08:23,360
couldn't do it.
142
00:08:23,360 --> 00:08:27,505
It was fine that I didn't
go. I met some good
143
00:08:27,505 --> 00:08:30,280
friends and had a great
time.
144
00:08:30,680 --> 00:08:32,160
I am happy about it.
145
00:08:32,400 --> 00:08:35,540
Well, we'll be there
somewhere. I am in a
146
00:08:35,540 --> 00:08:36,480
hurry, yes.
147
00:08:36,520 --> 00:08:38,640
Absolutely!
148
00:08:44,040 --> 00:08:46,170
-I know--a piñata. -A
pinata? This is not a
149
00:08:46,170 --> 00:08:48,703
children's party; it's my
sister's birthday party.
150
00:08:48,703 --> 00:08:50,320
--Sorry. Pinatas are of
no age.
151
00:08:52,680 --> 00:08:54,560
Let's go to the gift shop
for ideas.
152
00:08:54,600 --> 00:08:57,200
-But how? Now? -Yes!
153
00:08:57,240 --> 00:08:59,440
-But we can't. We have
class. -What is that?
154
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
Joe, they'll catch us.
155
00:09:01,800 --> 00:09:04,718
Idoia did not have my
dad's new phone number so
156
00:09:04,718 --> 00:09:06,840
he gets messages when I
screw up.
157
00:09:06,880 --> 00:09:08,640
But my parents are.
158
00:09:09,280 --> 00:09:10,400
Since when did that
matter to you?
159
00:09:13,160 --> 00:09:16,067
"Well, I'll go alone
then." "Wait! We can't do
160
00:09:16,067 --> 00:09:16,520
that."
161
00:09:16,520 --> 00:09:17,880
Why not?
162
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Look, it's because of
Idoia.
163
00:09:22,680 --> 00:09:25,688
What are you two fools
doing standing out here?
164
00:09:25,688 --> 00:09:26,520
Come inside.
165
00:09:28,000 --> 00:09:30,040
- All day in the hallway.
- We'll go next hour.
166
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
Holy patience.
167
00:09:51,920 --> 00:09:53,160
Arane.
168
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
Arane.
169
00:10:01,880 --> 00:10:05,240
Jon, what are you doing
here?
170
00:10:06,000 --> 00:10:07,480
I'd like to speak with
you.
171
00:10:09,040 --> 00:10:10,520
But are you OK?
172
00:10:10,920 --> 00:10:12,120
Yes, yes.
173
00:10:13,680 --> 00:10:15,280
I've been having
nightmares lately.
174
00:10:16,880 --> 00:10:18,480
What Nightmare?
175
00:10:19,920 --> 00:10:21,160
Accident related.
176
00:10:24,040 --> 00:10:25,160
And did you remember
anything?
177
00:10:27,680 --> 00:10:28,880
No.
178
00:10:30,400 --> 00:10:31,640
All right.
179
00:10:32,160 --> 00:10:35,544
It looks like a shadow
looking down at you. But
180
00:10:35,544 --> 00:10:36,560
I don't know.
181
00:10:39,040 --> 00:10:40,160
It could be a memory.
182
00:10:44,640 --> 00:10:46,198
Well, it doesn't matter.
I just want this
183
00:10:46,198 --> 00:10:47,040
nightmare to go away.
184
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
They'll disappear when
they get caught -
185
00:10:51,520 --> 00:10:52,160
guaranteed.
186
00:10:54,000 --> 00:10:55,840
Yes, of course.
187
00:10:56,920 --> 00:11:01,111
Oh! Hi. I heard that Jan
said we should have a
188
00:11:01,111 --> 00:11:01,760
party?
189
00:11:02,400 --> 00:11:04,720
A party?
190
00:11:05,560 --> 00:11:06,680
Yes.
191
00:11:07,280 --> 00:11:09,560
Are you coming or are you
too busy?
192
00:11:09,600 --> 00:11:11,280
Why do you say that?
193
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
I don't know, he might
have stayed to study on
194
00:11:13,680 --> 00:11:14,400
Saturday night.
195
00:11:16,040 --> 00:11:18,260
Oops! Oops! Oops! Oops!
Arene is not in a good
196
00:11:18,260 --> 00:11:18,560
mood.
197
00:11:20,680 --> 00:11:23,920
I am in a very good mood.
-Oh, dear. Oh, my! Sorry!
198
00:11:25,040 --> 00:11:27,657
I'm sorry but I have to
go; I will leave it here
199
00:11:27,657 --> 00:11:28,720
with you. Alright?
200
00:11:28,760 --> 00:11:32,680
All right. All right.
Bye.
201
00:11:38,160 --> 00:11:39,240
And what did you want?
202
00:11:46,000 --> 00:11:50,440
I only meant to wish you
a good day, nothing more.
203
00:11:55,920 --> 00:11:57,920
I'll let you catch your
breath I have to go
204
00:11:57,920 --> 00:11:58,400
practice.
205
00:11:59,440 --> 00:12:02,040
Hi.
206
00:12:07,400 --> 00:12:10,320
Just wait, Lil. -What?
207
00:12:10,680 --> 00:12:11,887
Are you sure that this is
what you want with
208
00:12:11,887 --> 00:12:12,120
chilli?
209
00:12:12,160 --> 00:12:14,400
-Yes, Malene. -Hi, girls.
210
00:12:15,680 --> 00:12:18,297
Grandpa. What are you
doing here? "Well,
211
00:12:18,297 --> 00:12:18,960
nothing."
212
00:12:19,000 --> 00:12:22,002
I simply thought of you
coming to visit and then
213
00:12:22,002 --> 00:12:24,820
shopping for tomorrow's
party and... -- What
214
00:12:24,820 --> 00:12:25,280
party?
215
00:12:27,040 --> 00:12:30,081
Hello, Ida. We're having
a party tomorrow at
216
00:12:30,081 --> 00:12:33,605
Aren's house to celebrate
that she got Ace well. I
217
00:12:33,605 --> 00:12:35,280
love parties very much.
218
00:12:41,280 --> 00:12:44,250
It's just a small party
at our place, so... Well,
219
00:12:44,250 --> 00:12:46,916
I rather be there with
Peio. It's been 1000
220
00:12:46,916 --> 00:12:48,160
years since we met.
221
00:12:52,760 --> 00:12:53,800
If you'd like to come.
222
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
(Music)
223
00:12:56,000 --> 00:12:57,680
OK, see you there.
224
00:12:58,800 --> 00:13:02,520
You spend all day in your
rooms up and down halls.
225
00:13:06,560 --> 00:13:08,974
Joxe Mari! How could you
even think of inviting
226
00:13:08,974 --> 00:13:09,240
him?
227
00:13:09,280 --> 00:13:12,080
And what did they mean to
say? Invited themselves.
228
00:13:12,120 --> 00:13:14,184
But if he lives with his
father, he will tell my
229
00:13:14,184 --> 00:13:14,960
teacher about it.
230
00:13:15,000 --> 00:13:18,375
If he does tell her, then
we will both get in
231
00:13:18,375 --> 00:13:22,053
trouble with our father.
It is what it is, Lily.
232
00:13:22,053 --> 00:13:25,080
There's no going back.
Now go to class.
233
00:13:29,040 --> 00:13:31,704
It's because grandpa has
all of a sudden appeared
234
00:13:31,704 --> 00:13:32,040
here.
235
00:13:33,040 --> 00:13:34,760
It is strange indeed that
he should be here.
236
00:13:37,000 --> 00:13:41,360
He may be losing his
head.
237
00:13:52,040 --> 00:13:54,520
-What are you doing here?
-Training.
238
00:13:54,560 --> 00:13:56,884
-You are out of your
team. -This is not my
239
00:13:56,884 --> 00:13:57,280
place.
240
00:13:59,040 --> 00:14:02,400
I am tired of this game.
Now here and now there.
241
00:14:02,400 --> 00:14:04,729
- I will never run away
again. - You won't have
242
00:14:04,729 --> 00:14:05,440
the strength.
243
00:14:05,480 --> 00:14:07,440
I'll put up with it.
244
00:14:09,280 --> 00:14:10,400
I have your resignation
here.
245
00:14:12,160 --> 00:14:13,880
You know what you can do
with that.
246
00:14:16,400 --> 00:14:17,440
You willed it to happen.
247
00:14:22,160 --> 00:14:23,560
I will not defend you any
more.
248
00:14:34,680 --> 00:14:40,040
Olatz, Itsaso, Esti,
Mikele. And…
249
00:14:43,520 --> 00:14:45,120
Where? -Yup!
250
00:14:46,040 --> 00:14:48,149
These are the starting
players for the next
251
00:14:48,149 --> 00:14:49,680
match. And now let's go
train.
252
00:14:50,920 --> 00:14:53,320
I'm sorry.
253
00:14:54,400 --> 00:14:56,612
Get some cushions if you
are going to be in a
254
00:14:56,612 --> 00:14:58,200
chair for long periods of
time.
255
00:15:02,160 --> 00:15:04,360
"Why didn't you put me in
the starting line-up? If
256
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
I finish my five matches,
I will play". "You know
257
00:15:06,560 --> 00:15:08,804
it is not fair for me to
stay on the bench and let
258
00:15:08,804 --> 00:15:09,440
others play".
259
00:15:09,560 --> 00:15:11,642
Think of yourself instead
of being concerned about
260
00:15:11,642 --> 00:15:12,280
everyone else.
261
00:15:12,280 --> 00:15:14,560
(Music)
262
00:15:14,640 --> 00:15:17,037
Do not worry, I will
think of you all the
263
00:15:17,037 --> 00:15:17,400
time!
264
00:15:17,560 --> 00:15:19,480
(Music)
265
00:15:28,040 --> 00:15:30,920
-Hi. Can he come in?
-What do you want?
266
00:15:30,960 --> 00:15:32,440
I am one of the
princesses.
267
00:15:35,040 --> 00:15:37,459
-A friend of Aláitz
Itxaso. -Yes, yes, what
268
00:15:37,459 --> 00:15:38,200
do you want?
269
00:15:39,280 --> 00:15:41,720
That Eunate is on a chair
and this is not fair.
270
00:15:41,760 --> 00:15:43,360
I asked what you wanted.
271
00:15:45,400 --> 00:15:48,860
I want to be a headline,
and Eunate is not putting
272
00:15:48,860 --> 00:15:49,560
me in it.
273
00:15:49,560 --> 00:15:51,280
What do you want me to
do, fire Eunate?
274
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
(Music)
275
00:15:55,360 --> 00:15:56,720
Yes.
276
00:15:58,640 --> 00:16:00,417
You're set up fine. I
have my sights on
277
00:16:00,417 --> 00:16:01,760
something good, is that
bad?
278
00:16:01,800 --> 00:16:02,960
No.
279
00:16:03,160 --> 00:16:05,169
But I will not throw out
Eunate because a foolish
280
00:16:05,169 --> 00:16:06,080
child commands me to.
281
00:16:06,920 --> 00:16:08,720
- You are a president. -
That's right.
282
00:16:09,160 --> 00:16:13,720
I am not your therapist.
Cry, weep. Leave.
283
00:16:20,920 --> 00:16:23,925
- Have you seen Gorka? -
He is in the locker room,
284
00:16:23,925 --> 00:16:24,720
always late.
285
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
Jon.
286
00:16:32,280 --> 00:16:34,796
I wanted to apologize for
everything. For
287
00:16:34,796 --> 00:16:36,280
everything that's good.
288
00:16:36,800 --> 00:16:38,680
OK.
289
00:16:39,160 --> 00:16:43,777
No, really. I think that
I acted like this because
290
00:16:43,777 --> 00:16:48,320
of how much I actually
liked you. -I almost did.
291
00:16:48,400 --> 00:16:51,597
But I understand that
you're with Arano, and I
292
00:16:51,597 --> 00:16:53,280
wish them all the best.
293
00:16:54,920 --> 00:16:57,953
Thank you. And if it
helps at all, I think
294
00:16:57,953 --> 00:17:00,640
that you were right about
Marcellus.
295
00:17:00,680 --> 00:17:04,720
Just as well we will
never know.
296
00:17:04,760 --> 00:17:07,280
I come from his office
and I saw something.
297
00:17:07,280 --> 00:17:09,280
What?
298
00:17:09,320 --> 00:17:14,041
The first thing he did as
soon as I came in was to
299
00:17:14,041 --> 00:17:17,560
close his laptop lid. -So
what else?
300
00:17:17,600 --> 00:17:20,317
I think that he is hiding
something on this
301
00:17:20,317 --> 00:17:20,960
computer.
302
00:17:21,800 --> 00:17:26,993
If you want I'll help you
in - maybe we can find
303
00:17:26,993 --> 00:17:28,200
something.
304
00:17:39,400 --> 00:17:42,280
Olatz, what are you doing
here?
305
00:17:43,720 --> 00:17:45,760
Nothing special, just a
kiss.
306
00:17:47,800 --> 00:17:49,746
What's wrong with you?
You seem different. I
307
00:17:49,746 --> 00:17:51,040
don't know what's
happening.
308
00:17:52,520 --> 00:17:55,773
-Yes, I do feel
different. -What
309
00:17:55,773 --> 00:17:56,800
happened?
310
00:17:58,520 --> 00:18:00,616
I've been practicing.
What have you been
311
00:18:00,616 --> 00:18:02,040
practicing with? The
ball?
312
00:18:02,040 --> 00:18:04,280
No.
313
00:18:04,520 --> 00:18:07,040
I have been practising on
myself.
314
00:18:08,280 --> 00:18:09,520
I understand.
315
00:18:12,560 --> 00:18:15,640
I think it's time for us
to practice as a couple.
316
00:18:15,680 --> 00:18:18,876
- Oats, this is a boys'
locker room. - But it's
317
00:18:18,876 --> 00:18:19,360
empty.
318
00:18:19,400 --> 00:18:23,800
We'll be seen. - Who?
There is nobody out here.
319
00:18:23,800 --> 00:18:25,120
I don't know.
320
00:18:25,760 --> 00:18:26,760
Don't be a cunt.
321
00:18:28,280 --> 00:18:30,280
But here it is.
322
00:18:34,080 --> 00:18:36,160
We were going.
323
00:18:36,200 --> 00:18:38,240
But help yourself.
324
00:19:01,160 --> 00:19:03,760
Pull her in, I'll keep
him occupied.
325
00:19:22,240 --> 00:19:24,814
- I just thought of
having a party. - A
326
00:19:24,814 --> 00:19:26,800
party? What's that all
about?
327
00:19:26,800 --> 00:19:28,200
What a cool idea!
328
00:19:28,480 --> 00:19:31,128
Yes, isn't it? which is
why I thought of inviting
329
00:19:31,128 --> 00:19:32,000
the whole team.
330
00:19:44,240 --> 00:19:46,533
- The whole team? -
That's a lot of people,
331
00:19:46,533 --> 00:19:47,080
isn't it?
332
00:19:47,120 --> 00:19:48,787
Certainly! The following
shows the solutions to
333
00:19:48,787 --> 00:19:49,400
get you started:
334
00:19:49,440 --> 00:19:51,920
No, no, of course not.
335
00:19:55,200 --> 00:19:57,800
Here again? What do you
want now?
336
00:19:59,000 --> 00:20:00,600
-I'd like to ask you a
question. -What is it?
337
00:20:01,800 --> 00:20:03,280
Why are you afraid of
Eunate?
338
00:20:05,240 --> 00:20:07,307
And don't forget to
invite Alahisa! All
339
00:20:07,307 --> 00:20:07,680
right?
340
00:20:08,200 --> 00:20:11,280
I'm not afraid of
anybody.
341
00:20:11,280 --> 00:20:13,520
It's not much of a
noticeable difference.
342
00:20:16,240 --> 00:20:19,040
Ara boy, I have no time
for your nonsense.
343
00:20:19,080 --> 00:20:22,307
Is that how you treat a
player who asks for your
344
00:20:22,307 --> 00:20:22,720
help?
345
00:20:24,040 --> 00:20:26,666
Areen and you don't
prefer a small gathering,
346
00:20:26,666 --> 00:20:28,080
perhaps a pajama party.
347
00:20:30,080 --> 00:20:34,560
I want to see everyone
together, having fun.
348
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
I don't know what you
millennials think.
349
00:20:38,800 --> 00:20:41,320
I am a Generation Z
person. I don't care!
350
00:20:41,920 --> 00:20:44,840
It's all the same crap
anyhow.
351
00:20:53,440 --> 00:20:55,738
All you young people
today know how to do is
352
00:20:55,738 --> 00:20:58,247
cry and blame everything
that happens to you on
353
00:20:58,247 --> 00:20:59,000
someone else.
354
00:20:59,440 --> 00:21:02,840
Did Eunate misbehave with
you? That's how the world
355
00:21:02,840 --> 00:21:03,320
works.
356
00:21:04,560 --> 00:21:05,640
Wake up.
357
00:21:06,720 --> 00:21:08,040
Thanks for the advice.
358
00:21:09,520 --> 00:21:11,680
(Music)
359
00:21:20,240 --> 00:21:22,040
By the way, braids look
great on you.
360
00:21:23,040 --> 00:21:24,560
I'll make them for you if
you like to celebrate.
361
00:21:25,760 --> 00:21:28,080
I don't know if I will be
in a party mood.
362
00:21:28,120 --> 00:21:29,960
And what about this one?
363
00:21:31,000 --> 00:21:32,280
Grandfather invites
Idoia.
364
00:21:33,720 --> 00:21:35,840
How Grandpa Passes.
365
00:21:37,280 --> 00:21:39,040
I'm afraid she will speak
to my father.
366
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
Why is that?
367
00:21:42,080 --> 00:21:43,860
Not because I am not
telling you the truth
368
00:21:43,860 --> 00:21:46,000
about notes but also that
it is not a peppercorn.
369
00:21:47,800 --> 00:21:50,520
Well, relax. My father
lies too.
370
00:21:52,480 --> 00:21:54,600
Everybody tells lies.
371
00:21:55,040 --> 00:21:57,213
But I may have gone a bit
overboard with my Carpe
372
00:21:57,213 --> 00:21:57,760
Diem thing.
373
00:21:59,000 --> 00:22:01,316
I didn't think you would
get over it, but now you
374
00:22:01,316 --> 00:22:01,800
are fine.
375
00:22:03,320 --> 00:22:05,336
Lily, relax. You did
well. Now you have to
376
00:22:05,336 --> 00:22:07,784
take advantage of it and
enjoy yourself as much as
377
00:22:07,784 --> 00:22:08,800
possible. All right?
378
00:22:09,040 --> 00:22:10,360
(Music)
379
00:22:20,960 --> 00:22:23,400
I don't see anything in
my e-mails.
380
00:22:23,440 --> 00:22:25,520
Check out the next day's
accident report.
381
00:22:27,480 --> 00:22:29,480
Stay with that eye.
382
00:22:31,040 --> 00:22:32,640
It is a dealership's
e-mail address.
383
00:22:33,720 --> 00:22:36,200
Marcel needed a budget
for his new car.
384
00:22:38,040 --> 00:22:39,920
To my knowledge, he does
not own a new car.
385
00:22:39,960 --> 00:22:43,240
It's an Audi. It's
exactly his model.
386
00:22:43,280 --> 00:22:46,960
Why would someone buy
back their old car?
387
00:22:49,200 --> 00:22:51,806
-Let's play with
modifications. -What
388
00:22:51,806 --> 00:22:53,360
about licence plates?
389
00:22:53,360 --> 00:22:54,640
He could have changed
them.
390
00:23:00,040 --> 00:23:02,040
Marcellus threw us off
the road.
391
00:23:03,080 --> 00:23:06,234
His car was totalled. So
he bought exactly the
392
00:23:06,234 --> 00:23:09,182
same car and changed the
number plates. To
393
00:23:09,182 --> 00:23:12,543
everyone's eyes, his car
looked like it had been
394
00:23:12,543 --> 00:23:13,680
totally intact.
395
00:23:13,720 --> 00:23:16,800
-The car in the accident?
-He was going to hide it.
396
00:23:20,840 --> 00:23:24,000
If we find it, we've got
him trapped.
397
00:23:26,280 --> 00:23:29,160
(Music)
398
00:24:23,120 --> 00:24:27,215
Just one moment please.
On behalf of my whole
399
00:24:27,215 --> 00:24:29,680
family, thanks for
coming.
400
00:24:32,280 --> 00:24:35,435
We are all here to
celebrate Areen's
401
00:24:35,435 --> 00:24:38,960
recovery. So it is a day
for happiness.
402
00:24:44,280 --> 00:24:47,980
It is very important for
us to share this with all
403
00:24:47,980 --> 00:24:51,240
of you. I will not
continue to talk. Enjoy.
404
00:24:54,600 --> 00:24:56,923
- What is Marcel doing
here? My grandfather
405
00:24:56,923 --> 00:24:59,407
invited him because he
gave them some grilled
406
00:24:59,407 --> 00:25:01,675
meat as a present. -
Grandpa is in vogue!
407
00:25:01,675 --> 00:25:04,213
First, Idoia and now this
one. - What? He also
408
00:25:04,213 --> 00:25:05,040
invited Idoia?
409
00:25:06,280 --> 00:25:08,280
Hi, I brought a bottle
with me.
410
00:25:09,440 --> 00:25:10,440
Thank you.
411
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
- Everything looks nice.
- Yes it does.
412
00:25:16,520 --> 00:25:19,234
I can see that you are
much better. Soon, this
413
00:25:19,234 --> 00:25:21,480
accident will be a thing
of the past.
414
00:25:22,200 --> 00:25:23,280
I'm going to get
something to drink.
415
00:25:27,280 --> 00:25:30,480
(Music)
416
00:25:33,800 --> 00:25:35,760
-It makes good wine. -Yes
it does.
417
00:25:38,080 --> 00:25:40,068
And what are you doing
here? Do you have no
418
00:25:40,068 --> 00:25:40,400
shame?
419
00:25:40,440 --> 00:25:41,840
"You sure don't have it."
- That is enough.
420
00:25:42,320 --> 00:25:44,083
You shouldn't have
invited Sea. - Aren said
421
00:25:44,083 --> 00:25:45,887
she should have been
invited along with the
422
00:25:45,887 --> 00:25:47,937
rest of the crew. - Well,
I just didn't know that
423
00:25:47,937 --> 00:25:49,700
this girl is more
poisonous than a nuclear
424
00:25:49,700 --> 00:25:51,504
bomb. - And you didn't?
You are Teresa from
425
00:25:51,504 --> 00:25:51,920
Calcutta.
426
00:25:54,480 --> 00:25:56,120
It's your fault that Mary
was invited.
427
00:25:56,160 --> 00:25:58,360
Arane is coming.
428
00:26:00,240 --> 00:26:01,382
A possible translation in
English is as
429
00:26:01,382 --> 00:26:02,817
follows:
Aren, how areyou doing? - What a great
430
00:26:02,817 --> 00:26:03,040
party.
431
00:26:05,520 --> 00:26:07,953
What were you talking
about? - Nothing,
432
00:26:07,953 --> 00:26:08,520
nothing.
433
00:26:09,000 --> 00:26:13,120
(Music)
434
00:26:14,440 --> 00:26:15,865
Well, what's for lunch?
Let's eat something,
435
00:26:15,865 --> 00:26:16,200
shall we?
436
00:26:17,240 --> 00:26:18,520
Yes I'll take you.
437
00:26:28,280 --> 00:26:32,702
-Idoia is talking to Dad.
-Can I see what he's
438
00:26:32,702 --> 00:26:33,960
telling her?
439
00:26:34,560 --> 00:26:36,555
I don't know. But it's
just a matter of time
440
00:26:36,555 --> 00:26:37,840
before notes are
mentioned.
441
00:26:37,880 --> 00:26:39,560
What do we do?
442
00:26:39,840 --> 00:26:42,040
We must get Ida out of
here. Let's go!
443
00:26:43,840 --> 00:26:45,600
I can't believe Marcellus
is here.
444
00:26:45,640 --> 00:26:47,080
But that's good news.
445
00:26:47,800 --> 00:26:49,680
Yes, that way I get a
chance to shrink my face.
446
00:26:49,720 --> 00:26:53,600
No. This way you can
search his garage.
447
00:26:53,600 --> 00:26:55,120
What?
448
00:26:55,800 --> 00:26:58,096
He may be hiding his car
there in case of an
449
00:26:58,096 --> 00:27:00,657
accident. And while he's
at a party you have the
450
00:27:00,657 --> 00:27:02,200
opportunity to go after
him.
451
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
How do I get into my
garage?
452
00:27:07,440 --> 00:27:09,803
We take Sea's keys to his
house, and he has a
453
00:27:09,803 --> 00:27:10,240
jacket.
454
00:27:11,280 --> 00:27:13,280
- All right, let's go. -
No. Wait.
455
00:27:14,520 --> 00:27:15,840
We have to wait for a
suitable time.
456
00:27:16,240 --> 00:27:18,800
(Music)
457
00:27:25,040 --> 00:27:27,536
So how are you and Anne?
Have you heard from her
458
00:27:27,536 --> 00:27:27,800
yet?
459
00:27:27,840 --> 00:27:31,159
Not a lot of it to be
honest but I think she's
460
00:27:31,159 --> 00:27:32,400
happy in Madrid.
461
00:27:32,440 --> 00:27:36,200
It sure did. This was too
small for him to wear
462
00:27:36,200 --> 00:27:38,760
and, well, so was we, I
reckon.
463
00:27:39,560 --> 00:27:41,640
Possibly.
464
00:27:41,680 --> 00:27:46,000
A little bit of tequila.
465
00:27:46,800 --> 00:27:50,560
Vodka ...
466
00:27:52,760 --> 00:27:54,480
Tabasco.
467
00:28:00,240 --> 00:28:02,595
-Pass me that bottle over
here. -Isn't it rather a
468
00:28:02,595 --> 00:28:03,120
large one?
469
00:28:03,280 --> 00:28:04,815
We've got to figure out a
way to get Ida here and
470
00:28:04,815 --> 00:28:05,240
out of here.
471
00:28:05,280 --> 00:28:06,620
Yes, but not home to his
house; he was taken to
472
00:28:06,620 --> 00:28:06,920
hospital.
473
00:28:09,280 --> 00:28:10,840
And some rum.
474
00:28:13,480 --> 00:28:15,736
I, for one, am very happy
that in my village you
475
00:28:15,736 --> 00:28:17,616
don't need to go to a
city just to meet
476
00:28:17,616 --> 00:28:18,560
interesting people.
477
00:28:19,560 --> 00:28:21,560
I don't know if you
understand what I mean.
478
00:28:24,200 --> 00:28:25,440
Hi!
479
00:28:25,480 --> 00:28:29,160
Hi Eunate, how strange to
see you without a vest.
480
00:28:30,560 --> 00:28:33,001
For sleeping and coming
to parties, I take it
481
00:28:33,001 --> 00:28:33,280
off.
482
00:28:35,200 --> 00:28:37,949
I imagined your closet
full of sweat suits
483
00:28:37,949 --> 00:28:39,400
lining each other up.
484
00:28:39,760 --> 00:28:42,920
(Music)
485
00:28:43,320 --> 00:28:45,400
Bicarbonate.
486
00:28:45,440 --> 00:28:48,050
It's good and it's for
heartburn. It's a nice
487
00:28:48,050 --> 00:28:48,920
little detail.
488
00:29:04,040 --> 00:29:07,306
Tia I am telling you the
truth, ten times I ran up
489
00:29:07,306 --> 00:29:08,040
that hill.
490
00:29:08,200 --> 00:29:10,595
I had to record it. He
was running all season,
491
00:29:10,595 --> 00:29:11,800
but more than running.
492
00:29:12,960 --> 00:29:14,080
Arane.
493
00:29:15,800 --> 00:29:18,440
Great party. Thanks for
inviting me.
494
00:29:19,480 --> 00:29:21,261
I'm happy you're feeling
comfortable. If you want,
495
00:29:21,261 --> 00:29:22,560
I can introduce you to
some people.
496
00:29:24,040 --> 00:29:25,968
I know practically
everybody, I'm a very
497
00:29:25,968 --> 00:29:26,600
open person.
498
00:29:28,480 --> 00:29:30,560
I saw you talking with
John before.
499
00:29:30,600 --> 00:29:32,840
Yes. He's a very kind
man, isn't he?
500
00:29:34,280 --> 00:29:35,880
I'm going for ice.
501
00:29:36,600 --> 00:29:37,960
Help.
502
00:29:39,520 --> 00:29:41,381
He is a friendly man. I
am going to greet
503
00:29:41,381 --> 00:29:41,800
someone.
504
00:29:43,120 --> 00:29:44,560
-Goodbye!
505
00:29:45,560 --> 00:29:48,320
(Music)
506
00:30:00,840 --> 00:30:03,560
I wish it would actually
get its eyes out.
507
00:30:04,560 --> 00:30:07,509
- Forget about it for
now, Allie. - But what's
508
00:30:07,509 --> 00:30:08,480
Tia done here?
509
00:30:08,520 --> 00:30:09,960
To screw up?
510
00:30:10,840 --> 00:30:13,209
Ishama has caused me and
I to not speak with each
511
00:30:13,209 --> 00:30:13,560
other.
512
00:30:15,040 --> 00:30:17,213
And this chick is not
even shaving. She's
513
00:30:17,213 --> 00:30:19,600
walking around with a
beard behind her butt.
514
00:30:19,640 --> 00:30:22,041
-In front of everyone.
-Jonn has also had his
515
00:30:22,041 --> 00:30:22,800
part in this.
516
00:30:22,840 --> 00:30:25,028
Yes, it is. That guy does
not trim his beard at
517
00:30:25,028 --> 00:30:25,280
all.
518
00:30:25,280 --> 00:30:27,720
He rides a motorcycle to
work.
519
00:30:27,760 --> 00:30:29,828
And Saturday night at the
disco, both of you
520
00:30:29,828 --> 00:30:31,240
dancing in front of
everyone.
521
00:30:31,800 --> 00:30:33,040
That's not your business.
522
00:30:34,040 --> 00:30:36,520
How could I say no? Arene
is my friend.
523
00:30:37,720 --> 00:30:40,711
Whereas we've decided
that it is best for Aaron
524
00:30:40,711 --> 00:30:43,637
to know nothing about
this, so let's just get
525
00:30:43,637 --> 00:30:46,480
on with enjoying the
party. -You are right.
526
00:30:47,240 --> 00:30:48,824
Come on, let's go. But I
don't know if I can put
527
00:30:48,824 --> 00:30:50,375
up with this party for an
entire night without
528
00:30:50,375 --> 00:30:51,840
giving Allie a concussion
of the eye-balls.
529
00:30:59,680 --> 00:31:01,120
Tori.
530
00:31:03,240 --> 00:31:05,000
This is called
seasickness.
531
00:31:07,040 --> 00:31:10,880
Here they are. Very good.
532
00:31:16,480 --> 00:31:18,473
It's better if nobody
sees us together, I go in
533
00:31:18,473 --> 00:31:19,080
first. Later.
534
00:31:30,880 --> 00:31:35,080
What's happening, Mel?
535
00:31:38,000 --> 00:31:41,240
But what's happening
here? Code red!
536
00:31:41,280 --> 00:31:43,240
-What? -Nothing.
537
00:31:43,280 --> 00:31:46,500
She meant to add more
emotion. I think Lilli's
538
00:31:46,500 --> 00:31:49,790
about to do something
really stupid. - But but
539
00:31:49,790 --> 00:31:52,940
that girl can't sit
still. It's her sister's
540
00:31:52,940 --> 00:31:53,920
party, Jesus.
541
00:31:53,960 --> 00:31:56,440
You should wear your hair
down more often.
542
00:31:56,480 --> 00:31:59,640
It suits you very well,
doesn't it?
543
00:32:01,240 --> 00:32:02,440
Yes, yes.
544
00:32:02,760 --> 00:32:05,000
It takes years away from
you. Thanks.
545
00:32:06,000 --> 00:32:08,726
You and I really don't
agree on much at all, do
546
00:32:08,726 --> 00:32:08,960
we?
547
00:32:09,000 --> 00:32:11,320
Is it a proposal?
548
00:32:13,760 --> 00:32:19,024
Well I'm sorry, but I
like men and I like them
549
00:32:19,024 --> 00:32:19,840
a lot.
550
00:32:21,800 --> 00:32:24,786
- Well I'll go get you
something to eat. - No
551
00:32:24,786 --> 00:32:28,170
no, will you give me the
enchiladas instead? - No,
552
00:32:28,170 --> 00:32:31,320
I'd like them hot. -
Well, I'll be right back.
553
00:32:32,320 --> 00:32:35,040
(Music)
554
00:32:58,840 --> 00:33:01,354
This is an answering
machine if you want to
555
00:33:01,354 --> 00:33:02,480
leave a message...
556
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
(Music)
557
00:33:17,280 --> 00:33:18,440
Hold on a second, hold
on.
558
00:33:20,480 --> 00:33:23,192
But what's the matter? -
Nothing, nothing. But you
559
00:33:23,192 --> 00:33:25,902
need to drink this wine
carefully because it came
560
00:33:25,902 --> 00:33:28,234
from a bad bottle and we
are recalling all
561
00:33:28,234 --> 00:33:30,890
glasses. - Well, I did
drink some but thanks for
562
00:33:30,890 --> 00:33:31,840
letting me know.
563
00:33:36,960 --> 00:33:40,040
-The glue is disgusting.
-Oh, but…
564
00:33:43,800 --> 00:33:47,440
"My mouth was burning. -
Are you OK?"
565
00:33:47,480 --> 00:33:49,880
Yes, I am fine now.
566
00:33:50,040 --> 00:33:53,140
But I found it a little
strange with wine. I
567
00:33:53,140 --> 00:33:55,840
don't know, maybe he was
missing out?
568
00:33:56,800 --> 00:34:02,640
-Idoia, a gilda roll.
-Thanks.
569
00:34:12,040 --> 00:34:15,160
(Music)
570
00:34:18,600 --> 00:34:24,924
- Hi, how was the watch?
- Weren't you two at the
571
00:34:24,924 --> 00:34:25,840
party?
572
00:34:30,560 --> 00:34:33,080
Well, I am hiding in my
room right now.
573
00:34:35,960 --> 00:34:37,720
Really, why?
574
00:34:45,520 --> 00:34:47,400
I don't want to see or
talk to anybody.
575
00:34:50,720 --> 00:34:54,360
You are talking to me.
576
00:34:57,480 --> 00:34:59,830
Because you're the only
one who isn't lying to
577
00:34:59,830 --> 00:35:00,040
me.
578
00:35:03,040 --> 00:35:06,490
- Try to have fun. - I
want to shout at
579
00:35:06,490 --> 00:35:07,480
everybody.
580
00:35:11,600 --> 00:35:14,360
It's your party, you can
do whatever you want.
581
00:35:14,560 --> 00:35:18,000
(Music)
582
00:35:21,040 --> 00:35:24,120
Well, girls, don't you
want to dance?
583
00:35:26,080 --> 00:35:28,360
I didn't realize you were
so upbeat.
584
00:35:28,400 --> 00:35:32,560
I have moments. I mean,
who knows how to twerk?
585
00:35:34,160 --> 00:35:36,775
What is twerking? That
thing where you move your
586
00:35:36,775 --> 00:35:37,880
ass like a mixer--?
587
00:35:37,920 --> 00:35:40,680
Here is a look at that!
588
00:35:47,680 --> 00:35:51,563
Pull out the cartoons.
Don't just sit there and
589
00:35:51,563 --> 00:35:53,560
stare. Don't be boring.
590
00:35:53,600 --> 00:35:56,920
I'm not a bore but I am
irritating.
591
00:35:56,960 --> 00:35:59,640
I am boring.
592
00:35:59,680 --> 00:36:02,920
Pull out your cup, son.
593
00:36:04,360 --> 00:36:07,047
-I'm better off here
dancing. -Here, have a
594
00:36:07,047 --> 00:36:07,560
coffee.
595
00:36:07,560 --> 00:36:09,120
Agreed, agreed.
596
00:36:12,200 --> 00:36:13,480
Come on, I'll get you
another one.
597
00:36:16,040 --> 00:36:17,240
What were we doing?
598
00:36:19,680 --> 00:36:21,960
Sorry.
599
00:36:28,000 --> 00:36:30,548
I think I saw a friend of
mine. I am going to say
600
00:36:30,548 --> 00:36:30,920
hello.
601
00:36:33,960 --> 00:36:35,950
I don't think that he is
going to talk with his
602
00:36:35,950 --> 00:36:36,640
father, Isidro.
603
00:36:36,680 --> 00:36:41,640
"No, not me or anyone.
"You two come with me."
604
00:36:44,560 --> 00:36:47,719
- Look, there's nobody
here. - But what are you
605
00:36:47,719 --> 00:36:50,760
doing? Someone could come
in. - Gorka, dude!
606
00:36:52,920 --> 00:36:55,216
You've been chasing me
for months. Dates,
607
00:36:55,216 --> 00:36:57,512
flowers, candles,
massage-- I don't know
608
00:36:57,512 --> 00:36:59,080
how many things. And now
--
609
00:36:59,120 --> 00:37:01,760
Are you after me? I
thought we were together.
610
00:37:01,800 --> 00:37:05,040
That's why I am now the
romantic one.
611
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
Excuse me, but does this
seem romantic to you?
612
00:37:08,880 --> 00:37:12,119
Yes, it is! No, it isn't!
Sitting in Arene's room
613
00:37:12,119 --> 00:37:15,440
and watching 5endientes
of people walking around.
614
00:37:16,880 --> 00:37:20,173
Possibly. It's not
romantic, but it is
615
00:37:20,173 --> 00:37:20,880
gothic.
616
00:37:21,640 --> 00:37:24,800
(Music)
617
00:37:26,880 --> 00:37:30,640
I want to be alone with
you, but really alone.
618
00:37:30,680 --> 00:37:36,560
Almost like you need more
romance, don't you?
619
00:37:36,600 --> 00:37:40,720
Yes and less tension. I
am about to burst.
620
00:37:40,720 --> 00:37:42,560
Yes!
621
00:37:43,360 --> 00:37:45,920
I promise I'll be more
romantic.
622
00:37:45,960 --> 00:37:48,120
And I will be less
myself.
623
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
(Music)
624
00:37:52,360 --> 00:37:55,040
But how did you come up
with such mix-ups?
625
00:37:56,040 --> 00:37:58,226
I didn't want my dad to
talk to Ida and tell me
626
00:37:58,226 --> 00:37:59,040
about my grades.
627
00:37:59,160 --> 00:38:02,460
Yes, yes I don't either.
But these aren't the
628
00:38:02,460 --> 00:38:05,688
ways. Your father is
giving birth to a baby
629
00:38:05,688 --> 00:38:08,280
right now. Joe Mullen, do
not par.
630
00:38:08,880 --> 00:38:11,363
Wait a minute - how did
you know what was in
631
00:38:11,363 --> 00:38:12,000
Ida's cup?
632
00:38:15,040 --> 00:38:19,120
Because I know when a
wine is not good.
633
00:38:19,160 --> 00:38:21,920
He obviously has a lot of
practice, of course.
634
00:38:21,960 --> 00:38:24,912
-For petty reasons.
-You're hiding something
635
00:38:24,912 --> 00:38:25,520
from me.
636
00:38:25,560 --> 00:38:29,512
We? No way! I hardly talk
to them at all so how
637
00:38:29,512 --> 00:38:31,040
could I tell her?
638
00:38:33,840 --> 00:38:36,119
- You were complaining. -
Let's go on with the
639
00:38:36,119 --> 00:38:36,480
party!
640
00:38:36,520 --> 00:38:37,720
Sure! Here is a Spanish
translation:¡Of course!
641
00:38:37,760 --> 00:38:39,680
That's why you showed up
at the cemetery when we
642
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
were about to get
shanked.
643
00:38:40,720 --> 00:38:44,200
No accident it was. A
liar and a forger, too.
644
00:38:45,040 --> 00:38:46,120
I only wanted to help.
645
00:38:46,160 --> 00:38:49,080
Friends do not stab you
in the back with knives.
646
00:38:49,080 --> 00:38:51,880
Please, Lili! Leave us
alone together!
647
00:39:00,160 --> 00:39:01,600
(Music)
648
00:39:01,600 --> 00:39:04,640
Kepa.
649
00:39:06,880 --> 00:39:09,893
-What are you doing here?
-I didn't come to visit,
650
00:39:09,893 --> 00:39:12,200
but I wanted to see
someone. -Really?
651
00:39:13,320 --> 00:39:15,160
Your brother asks me to
come here.
652
00:39:17,520 --> 00:39:20,425
Luka, I'd like you to
meet someone. This is
653
00:39:20,425 --> 00:39:20,840
Kepa.
654
00:39:20,880 --> 00:39:22,360
Hi. -Hi.
655
00:39:22,560 --> 00:39:23,680
The club's Community
Manager.
656
00:39:25,680 --> 00:39:26,960
You showed him the
messages.
657
00:39:27,960 --> 00:39:29,618
-What have I missed?
-Kepa showed me on
658
00:39:29,618 --> 00:39:31,620
Saturday night how many
messages of solidarity
659
00:39:31,620 --> 00:39:32,880
were pouring in to the
club.
660
00:39:32,920 --> 00:39:35,805
- Saturday night? - She
asked her dad to delete
661
00:39:35,805 --> 00:39:38,960
it but he saved it. They
are a bit of a mess. Yes?
662
00:39:39,000 --> 00:39:40,400
Yes.
663
00:39:40,560 --> 00:39:42,280
That is why I have
decided to play football
664
00:39:42,280 --> 00:39:42,560
again.
665
00:39:43,920 --> 00:39:44,960
Are you going to get back
into acting?
666
00:39:49,120 --> 00:39:50,840
Wait, Luka.
667
00:39:53,560 --> 00:39:55,440
So that's why you didn't
go to the record store
668
00:39:55,440 --> 00:39:55,680
then?
669
00:39:55,720 --> 00:39:59,160
I did go, yes. Late but I
went.
670
00:40:01,440 --> 00:40:02,640
I'm going for a drink.
671
00:40:12,160 --> 00:40:14,404
Are you feeling any
better? There is no need
672
00:40:14,404 --> 00:40:14,920
for this.
673
00:40:14,960 --> 00:40:20,600
I am fine, all right?
Let's go dance.
674
00:40:23,840 --> 00:40:26,560
If you can't sit still,
I'll tie you to a chair.
675
00:40:34,040 --> 00:40:38,080
How sad! What's so sad?
676
00:40:39,320 --> 00:40:43,520
That you didn't want to
dance with me and I did.
677
00:40:45,040 --> 00:40:49,000
I'd like to dance with
you, but for a long time.
678
00:40:50,640 --> 00:40:52,680
For a long time.
679
00:40:53,560 --> 00:40:57,120
We'll talk another day.
Try to get some sleep.
680
00:40:57,160 --> 00:41:02,568
I want to sleep with you.
I want to do things with
681
00:41:02,568 --> 00:41:03,120
you.
682
00:41:03,120 --> 00:41:07,400
I'm going to make some
more coffee.
683
00:41:18,000 --> 00:41:19,240
Luka, wait!
684
00:41:20,440 --> 00:41:23,920
- What do you want to
happen? - Speak.
685
00:41:23,960 --> 00:41:26,600
For what? we talked about
it in its time.
686
00:41:26,600 --> 00:41:30,323
-You don't remember it?
-Yes. I remember you
687
00:41:30,323 --> 00:41:34,320
telling me to choose
between football and you.
688
00:41:34,360 --> 00:41:36,520
-What if I could have
both?
689
00:41:36,560 --> 00:41:38,972
No. -Luca, you were the
one who encouraged me to
690
00:41:38,972 --> 00:41:40,800
come out of the closet.
-But yes...
691
00:41:40,840 --> 00:41:42,760
I came out of the closet.
692
00:41:42,960 --> 00:41:46,400
But I don't want to get
out of my life. My crew.
693
00:41:46,440 --> 00:41:48,480
But they will crush you.
694
00:41:50,040 --> 00:41:52,537
Moving to a big city and
forgetting all about it
695
00:41:52,537 --> 00:41:53,480
would be easiest.
696
00:41:54,680 --> 00:41:57,374
But what about us gay
guys living in a small
697
00:41:57,374 --> 00:41:59,040
town and playing
football?
698
00:42:01,680 --> 00:42:03,160
I don't know.
699
00:42:03,840 --> 00:42:05,680
But I do not want that
responsibility.
700
00:42:07,720 --> 00:42:09,040
I'm sorry.
701
00:42:10,160 --> 00:42:12,840
(Music)
702
00:42:52,960 --> 00:42:54,120
Lili, what's wrong with
you?
703
00:42:55,040 --> 00:42:57,680
That everyone has been
lying to me.
704
00:42:57,720 --> 00:42:59,680
-So do I! -Oh, really?
705
00:43:00,720 --> 00:43:03,640
-And aren't you fed up
with it? -Yes, I am.
706
00:43:05,840 --> 00:43:07,040
Please bring it to the
middle.
707
00:43:07,040 --> 00:43:10,280
(Music)
708
00:43:57,400 --> 00:43:58,560
What are you doing here?
709
00:44:02,720 --> 00:44:04,080
What are you hiding here?
710
00:44:05,120 --> 00:44:08,083
Look here. I can file a
police report against you
711
00:44:08,083 --> 00:44:08,760
right now.
712
00:44:09,040 --> 00:44:10,844
You trespassed onto a
private property without
713
00:44:10,844 --> 00:44:11,320
permission.
714
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
What's underneath the
cloth?
715
00:44:16,960 --> 00:44:18,913
You are a pity. The
events which happened to
716
00:44:18,913 --> 00:44:21,088
you have deeply affected
you, but now that Arene
717
00:44:21,088 --> 00:44:23,219
is getting better, it's
time for him to move on
718
00:44:23,219 --> 00:44:24,320
from what has happened.
719
00:44:24,360 --> 00:44:26,560
What are you hiding here?
720
00:44:29,560 --> 00:44:32,342
Here's a deal with it.
Here is what you want to
721
00:44:32,342 --> 00:44:33,360
see stored here.
722
00:44:39,560 --> 00:44:42,294
It is my father's car,
which I keep as a
723
00:44:42,294 --> 00:44:42,920
memento.
724
00:44:44,000 --> 00:44:45,640
Are you satisfied?
725
00:44:46,080 --> 00:44:49,292
It's best that you go
back to the party. And
726
00:44:49,292 --> 00:44:50,760
you should, Arlene.
727
00:45:03,040 --> 00:45:04,800
You again?
728
00:45:04,840 --> 00:45:06,240
I will not help you.
729
00:45:06,880 --> 00:45:09,400
I think so, yes I believe
you will help me.
730
00:45:09,880 --> 00:45:14,580
Yes, why not? Because I
have a way to help you,
731
00:45:14,120 --> 00:45:17,120
(Music)
732
00:45:14,580 --> 00:45:15,080
too.
733
00:45:23,120 --> 00:45:27,560
Joe will search your
garage.
734
00:45:29,360 --> 00:45:31,785
If you have anything to
hide, then it's best to
735
00:45:31,785 --> 00:45:32,680
remove it first.
736
00:45:35,680 --> 00:45:40,548
"I don't know what you
mean.", "I think I do.
737
00:45:40,548 --> 00:45:44,240
And I am warning you as a
favor."
738
00:45:44,240 --> 00:45:47,680
But I want another favor
in return.
739
00:45:47,680 --> 00:45:52,520
- That's Eunate.
740
00:46:00,840 --> 00:46:03,040
Better? Yes! Thank you!
741
00:46:04,120 --> 00:46:06,480
I think I may have had
too much wine.
742
00:46:06,520 --> 00:46:09,433
Yes, that seems to be so.
The point is I don't
743
00:46:09,433 --> 00:46:11,920
remember anything. They
were laughing.
744
00:46:11,960 --> 00:46:13,720
Really?
745
00:46:14,160 --> 00:46:16,560
-Did I say anything odd?
-No.
746
00:46:16,560 --> 00:46:18,600
-You did not say
anything. -Thank you.
747
00:46:18,640 --> 00:46:20,320
But you've been twerking.
748
00:46:20,360 --> 00:46:22,840
What? Twerking?
749
00:46:25,160 --> 00:46:26,400
Hello everyone!
750
00:46:27,960 --> 00:46:29,120
Let him speak it!
751
00:46:33,360 --> 00:46:36,268
Thank you all for coming,
and I have a few words to
752
00:46:36,268 --> 00:46:36,560
say.
753
00:46:36,600 --> 00:46:39,240
-Hi, Arene! -Hi.
754
00:46:43,040 --> 00:46:46,800
You all here know me very
well.
755
00:46:46,840 --> 00:46:48,360
And we love you!
756
00:46:55,040 --> 00:46:56,920
And yet you have all lied
to me.
757
00:46:59,680 --> 00:47:01,880
(Music)
758
00:47:05,880 --> 00:47:07,666
Ever since I woke up, you
all have been treating me
759
00:47:07,666 --> 00:47:08,200
like an idiot.
760
00:47:09,320 --> 00:47:10,840
I know that the team is
split.
761
00:47:11,040 --> 00:47:13,480
(Music)
762
00:47:14,000 --> 00:47:16,040
I know you two aren't
speaking to each other.
763
00:47:16,040 --> 00:47:18,800
(Music)
764
00:47:29,080 --> 00:47:30,541
I know that Jon and
Alaitz have been
765
00:47:30,541 --> 00:47:30,960
together.
766
00:47:35,520 --> 00:47:37,253
“Heart” I think is
enough. — Yes, it’s
767
00:47:37,253 --> 00:47:38,320
enough, isn't it, Dad?
768
00:47:38,360 --> 00:47:42,160
You are right.
769
00:47:42,720 --> 00:47:44,120
Tell us the truth for
once in your life.
770
00:47:43,720 --> 00:47:46,160
(Music)
771
00:47:53,800 --> 00:47:56,600
Will I ever walk again?
Tfe