1
00:00:06,200 --> 00:00:08,400
Attendez ! Je vous
aiderai à rester !
2
00:00:08,440 --> 00:00:10,478
- Attention au tapis. -
Mais dépose tes sacs en
3
00:00:10,478 --> 00:00:10,920
premier !
4
00:00:11,200 --> 00:00:12,280
Je vais y aller, je vais
le faire, papa.
5
00:00:13,520 --> 00:00:16,220
Allez ! Allez ! Allez !
Continuez à marcher !
6
00:00:16,220 --> 00:00:17,600
C'est là ! C'est ici !
7
00:00:22,040 --> 00:00:23,560
Bon.
8
00:00:23,840 --> 00:00:26,280
Enfin à la maison ! Es-tu
contente ?
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,693
Nous avons préparé la
chambre du bas pour toi
10
00:00:28,693 --> 00:00:30,240
afin que tu puisses y
rester pour l'instant.
11
00:00:30,320 --> 00:00:31,640
Pour le moment ?
12
00:00:32,120 --> 00:00:34,347
- Jusqu'à ce que je
recommence à marcher non
13
00:00:34,347 --> 00:00:35,840
? - Oui ! Bien s, bien
sûr !
14
00:00:35,840 --> 00:00:37,480
C'est génial d'être ici.
15
00:00:37,520 --> 00:00:40,563
Ceci doit être fêté. Je
vais cuisiner un beau
16
00:00:40,563 --> 00:00:41,120
gâteau.
17
00:00:41,160 --> 00:00:43,240
Tortilla ? Grande fête !
18
00:00:43,280 --> 00:00:44,697
C'est ce que je vois tous
les jours dans le bar de
19
00:00:44,697 --> 00:00:45,080
mes parents.
20
00:00:45,120 --> 00:00:49,280
Pourquoi ne fêtons-nous
pas, en fait ?
21
00:00:49,680 --> 00:00:51,400
Lily, je ne pense pas que
ce soit une bonne idée.
22
00:00:52,880 --> 00:00:53,960
Ça me convient très bien
à moi.
23
00:00:57,200 --> 00:00:59,880
Si vous le désirez, nous
inviterons vos amis.
24
00:00:59,880 --> 00:01:03,301
Non. Ce serait plutôt une
grande fête, n’est-ce pas
25
00:01:03,301 --> 00:01:03,440
?
26
00:01:03,960 --> 00:01:05,384
Au bout du compte, ce que
nous devrions célébrer,
27
00:01:05,384 --> 00:01:06,760
c'est le fait que je
puisse à nouveau marcher.
28
00:01:06,760 --> 00:01:08,680
Pas vrai ?
29
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
Absolutely !
30
00:01:10,400 --> 00:01:13,920
- Fête du yuyu ! - C'est
bien.
31
00:01:19,720 --> 00:01:25,520
(Musique)
32
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
Tu vas m'aider, José
Maria ?
33
00:02:22,640 --> 00:02:25,840
En fait, oui. J'ai besoin
de votre aide.
34
00:02:26,520 --> 00:02:29,180
Super ! Je suis une
super-héroïne en matière
35
00:02:29,180 --> 00:02:32,280
de cassage d'œufs et même
de toutes autres choses.
36
00:02:32,320 --> 00:02:33,993
Non, non ! Votre aide
n'est pas requise pour
37
00:02:33,993 --> 00:02:34,840
faire des omelettes !
38
00:02:34,880 --> 00:02:38,200
- Non, pour aider Lili
seulement. - Lilis ?
39
00:02:38,240 --> 00:02:40,047
Oui, je me souviens de
l'autre jour au
40
00:02:40,047 --> 00:02:40,680
cimetière...
41
00:02:40,720 --> 00:02:42,320
Lilin en a eu l’idée.
42
00:02:43,120 --> 00:02:45,680
J’étais tout déconfit. —
Bien s !
43
00:02:45,840 --> 00:02:48,101
C'est pour cette raison
que vous m'avez appelé et
44
00:02:48,101 --> 00:02:50,453
je veux qu'elle me fasse
à nouveau appel si elle a
45
00:02:50,453 --> 00:02:52,620
des problèmes. - Est-ce
que vous voulez que je
46
00:02:52,620 --> 00:02:53,240
l'espionne ?
47
00:02:54,920 --> 00:02:56,390
Espionner, l'expression
sonne comme une
48
00:02:56,390 --> 00:02:57,680
espionnage, si on le dit
ainsi...
49
00:02:59,240 --> 00:03:03,273
- Enfin, oui, en gros. Je
suis désolée, José Maria,
50
00:03:03,273 --> 00:03:07,320
mais Lilly est ma copine
et je ne peux la trahir !
51
00:03:07,360 --> 00:03:09,144
Tout simplement parce que
c’est votre ami, voilà
52
00:03:09,144 --> 00:03:09,560
pourquoi !
53
00:03:10,520 --> 00:03:12,168
On ne veut pas qu’il
arrive quoi que ce soit
54
00:03:12,168 --> 00:03:13,200
de mauvais, n'est-ce pas
?
55
00:03:13,240 --> 00:03:17,232
Non. C'est pourquoi il me
faut ton aide. En fait,
56
00:03:17,232 --> 00:03:20,920
Lili s’égare quelquefois
ces derniers temps.
57
00:03:20,960 --> 00:03:23,952
Oui. En ce moment, elle
suit la philosophie de
58
00:03:23,952 --> 00:03:25,000
vie Carpe diem.
59
00:03:25,680 --> 00:03:28,493
Parce que, désormais, si
l’un des problèmes de
60
00:03:28,493 --> 00:03:31,428
Lily arrive dans ma vie,
vous devez me le faire
61
00:03:31,428 --> 00:03:33,400
savoir. D’accord ? –
Flipante !
62
00:03:35,240 --> 00:03:38,428
Je sais que vous êtes des
amis et je ne veux pas
63
00:03:38,428 --> 00:03:39,840
que tu me trahisses.
64
00:03:39,880 --> 00:03:42,040
Non, pas pour cela.
65
00:03:42,080 --> 00:03:44,011
Maintenant, c’est moi qui
suis le plus responsable
66
00:03:44,011 --> 00:03:44,680
entre nous deux.
67
00:03:47,880 --> 00:03:51,240
Oui, vous avez raison.
C'est génial !
68
00:03:54,560 --> 00:03:58,040
« Qui crois-tu être ? » «
Que veux-tu ? »
69
00:03:58,080 --> 00:03:59,859
Ni ne suis pas abandonné
par vous ou par
70
00:03:59,859 --> 00:04:00,360
quiconque.
71
00:04:01,640 --> 00:04:04,223
J'ai hâte ! Moi aussi,
mais de parler à ta
72
00:04:04,223 --> 00:04:07,178
copine. Je vais dire à
Arien ce qui s'est passé
73
00:04:07,178 --> 00:04:08,440
entre nous, Alaitz.
74
00:04:09,360 --> 00:04:10,589
Faut-il vraiment que vous
rendiez malade votre
75
00:04:10,589 --> 00:04:11,840
patient en lui donnant ce
genre de réponses ?
76
00:04:12,920 --> 00:04:14,520
Aucun de vos chantages ne
fonctionnera plus.
77
00:04:18,560 --> 00:04:20,240
- Bonjour, beau mec. -
Bonjour !
78
00:04:20,280 --> 00:04:22,760
Que vas-tu faire après ?
Rien, je suppose.
79
00:04:23,240 --> 00:04:26,760
Bon, on va s’arrêter,
alors ? Bien s !
80
00:04:29,920 --> 00:04:31,400
Bien.
81
00:04:32,920 --> 00:04:35,666
Il y a quelque chose qui
ne tourne pas rond chez
82
00:04:35,666 --> 00:04:37,800
toi ? Je ne sais pas, et
avec vous ?
83
00:04:38,920 --> 00:04:41,280
A plus tard.
84
00:04:46,160 --> 00:04:47,840
Et toi, t’es malade ?
85
00:04:48,800 --> 00:04:51,222
Absolutely! Nothing. Vous
devriez être euphorique
86
00:04:51,222 --> 00:04:53,690
après avoir rencontré un
mec sexy en ligne samedi
87
00:04:53,690 --> 00:04:53,800
!
88
00:04:54,800 --> 00:04:56,280
Mais j’étais coincé dans
le capot.
89
00:04:57,480 --> 00:04:59,776
Cet insecte vous a donné
des citrouilles et
90
00:04:59,776 --> 00:05:02,181
maintenant, vous vous
sentez coupable. C'est
91
00:05:02,181 --> 00:05:04,531
fini. Vous êtes sortie
avec un garçon, vous
92
00:05:04,531 --> 00:05:05,680
n'avez pas été tuée.
93
00:05:07,120 --> 00:05:09,239
J'avais l'impression que
ce serait la première
94
00:05:09,239 --> 00:05:10,720
fois avec quelqu'un de
spécial.
95
00:05:10,760 --> 00:05:14,000
Quelle panique ? Une
bobine, c'est une bobine,
96
00:05:14,000 --> 00:05:15,280
et rien d'autre !
97
00:05:19,800 --> 00:05:25,360
Ces garçons nous traitent
comme Kleenex.
98
00:05:27,880 --> 00:05:30,440
Nous devrons donc faire
de même.
99
00:05:33,440 --> 00:05:34,720
En fait, oui.
100
00:05:37,600 --> 00:05:39,868
D'accord ! Arène,
rappelle-toi d'avancer
101
00:05:39,868 --> 00:05:41,920
les bras. Allez ! Un peu
plus loin.
102
00:05:42,360 --> 00:05:44,040
- Je ne peux pas ! -
Tâche de le faire quand
103
00:05:44,040 --> 00:05:44,320
même !
104
00:05:44,360 --> 00:05:47,640
- Ne peuvent plus . -
Bien s , bien sûr !
105
00:05:49,480 --> 00:05:51,880
Voyez-vous là, allons-y
doucement !
106
00:05:57,280 --> 00:06:00,360
Reposez-vous. Je vois que
vous n'êtes pas d'humeur.
107
00:06:00,400 --> 00:06:02,480
Pourquoi faisons-nous
cela ?
108
00:06:02,680 --> 00:06:04,160
Marchez immédiatement.
109
00:06:05,800 --> 00:06:06,920
Mais est-ce que je vais
marcher ?
110
00:06:08,560 --> 00:06:11,040
Dites-lui que vous avez
combattu dans l'armée.
111
00:06:11,920 --> 00:06:14,284
En outre. Le fait qu'il y
en ait deux dans le
112
00:06:14,284 --> 00:06:16,755
domaine de la médecine
n'est pas rare et ne se
113
00:06:16,755 --> 00:06:17,480
sait jamais.
114
00:06:18,800 --> 00:06:21,844
C'est ce qui m'était
arrivé, quand j'étais
115
00:06:21,844 --> 00:06:22,360
jeune.
116
00:06:24,800 --> 00:06:26,202
Cela, bien sin. Vous le
dites à tous les
117
00:06:26,202 --> 00:06:26,560
patients.
118
00:06:28,160 --> 00:06:30,479
Né avec une mauvaise
posture de la colonne
119
00:06:30,479 --> 00:06:33,186
vertébrale, j'ai d porter
un corset pendant cinq
120
00:06:33,186 --> 00:06:33,480
ans.
121
00:06:33,480 --> 00:06:38,400
Je ne te crois pas.
122
00:06:38,600 --> 00:06:40,372
C'est sûrement votre
invention pour motiver
123
00:06:40,372 --> 00:06:41,160
tous vos patients.
124
00:06:41,200 --> 00:06:47,000
Absolutely ! Oui ! Oui !
Beida.
125
00:06:49,040 --> 00:06:51,720
- Est-ce vraiment vous ?
- Oui, en effet.
126
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
Peu avant qu'une éruption
d'acné n'apparaisse.
127
00:06:53,840 --> 00:06:57,680
-Tu as aussi de l'acné.
-Oui, oui.
128
00:06:58,280 --> 00:06:59,721
Je sais que c'est
difficile de le croire
129
00:06:59,721 --> 00:07:00,920
maintenant, en voyant ce
visage.
130
00:07:02,560 --> 00:07:04,839
Bien su, vous ressemblez
actuellement à un filtre
131
00:07:04,839 --> 00:07:05,360
Instagram.
132
00:07:07,720 --> 00:07:09,240
Non, Arène.
133
00:07:09,360 --> 00:07:11,063
Pardon de la
plaisanterie, ils savent
134
00:07:11,063 --> 00:07:13,179
bien que ce n'est pas
pareil, mais vous devez
135
00:07:13,179 --> 00:07:14,200
les suivre à présent.
136
00:07:15,800 --> 00:07:17,167
C'est pourquoi je vais
célébrer une fête
137
00:07:17,167 --> 00:07:17,480
d'enfer.
138
00:07:18,720 --> 00:07:20,200
- Une fête ? - Oui !
139
00:07:20,360 --> 00:07:22,964
-OK. -Incroyable ! Le
monde entier ment pour
140
00:07:22,964 --> 00:07:25,400
célébrer le fait que tout
le monde ment.
141
00:07:26,040 --> 00:07:28,901
Mon père, mes amis et
même mon copain le sont
142
00:07:28,901 --> 00:07:29,360
aussi.
143
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
Ça ressemble à une fête
assez mouvementée.
144
00:07:32,800 --> 00:07:37,600
(Musique)
145
00:07:37,600 --> 00:07:40,040
Pourquoi ne viens-tu pas
? C'est demain.
146
00:07:42,600 --> 00:07:44,400
Je suis désolée mais je
ne peux pas le faire.
147
00:07:44,920 --> 00:07:47,340
Non pas pour ne pas y
aller, mais je suis de
148
00:07:47,340 --> 00:07:48,280
garde le samedi.
149
00:07:50,120 --> 00:07:52,720
Sinon, j'irais danser un
peu.
150
00:08:05,680 --> 00:08:07,200
Mer.
151
00:08:09,120 --> 00:08:10,280
Kepa.
152
00:08:10,720 --> 00:08:14,321
- Je ne t'ai pas vue !
Comment ça va ? - Bien,
153
00:08:14,321 --> 00:08:15,040
et toi ?
154
00:08:15,080 --> 00:08:17,760
Bien. Merveilleux,
merveilleux.
155
00:08:18,240 --> 00:08:22,630
Hé, samedi je sais qu'on
s'était arrêté mais j'ai
156
00:08:22,630 --> 00:08:23,360
pas pu.
157
00:08:23,360 --> 00:08:25,930
Plutôt une bonne chose
que vous ne soyez pas
158
00:08:25,930 --> 00:08:28,676
venu(e). J’ai rencontré
des amis avec qui j’ai
159
00:08:28,676 --> 00:08:30,280
passé un très bon moment
!
160
00:08:30,680 --> 00:08:32,160
Je suis heureuse !
161
00:08:32,400 --> 00:08:35,614
Bon, nous serons quelque
part par là-bas. Je suis
162
00:08:35,614 --> 00:08:36,480
pressé, oui.
163
00:08:36,520 --> 00:08:38,640
Bien sREPRISE, évidemment
!
164
00:08:44,040 --> 00:08:46,016
Je sais, une pinata. Une
pinata ? Ce n'est pas un
165
00:08:46,016 --> 00:08:48,037
anniversaire pour enfant,
c'est l'anniversaire de
166
00:08:48,037 --> 00:08:49,933
ma sœur. Les pinatas ne
sont pas réservées aux
167
00:08:49,933 --> 00:08:50,320
enfants.
168
00:08:52,680 --> 00:08:54,560
Allons à l'épicerie pour
faire le plein d'idées.
169
00:08:54,600 --> 00:08:57,200
-Mais comment ?
Maintenant ? – oui.
170
00:08:57,240 --> 00:08:58,720
- Mais nous ne pouvons
pas, nous avons des
171
00:08:58,720 --> 00:08:59,440
cours. - Et alors ?
172
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
Joe, nous sommes sur le
point d'être capturés.
173
00:09:01,800 --> 00:09:03,465
Idée n'avait pas le
nouveau numéro de
174
00:09:03,465 --> 00:09:05,400
téléphone de mon père et
recevait donc ses
175
00:09:05,400 --> 00:09:06,840
messages lorsqu'il
s'éclipsait.
176
00:09:06,880 --> 00:09:08,640
Mais j’ai des parents.
177
00:09:09,280 --> 00:09:10,400
Et depuis quand cela vous
intéresse-t-il ?
178
00:09:13,160 --> 00:09:15,276
- Bon, je vais y aller
seul alors. - Attendez,
179
00:09:15,276 --> 00:09:16,520
nous ne pouvons faire ça
!
180
00:09:16,520 --> 00:09:17,880
Pourquoi pas ?
181
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Regarde, parce qu'Idoia
arrive.
182
00:09:22,680 --> 00:09:25,214
Que faites-vous là, à
vous tenir debout comme
183
00:09:25,214 --> 00:09:26,520
deux idiots ? Entrez !
184
00:09:28,000 --> 00:09:29,183
- Toute la journée dans
le couloir. - Nous
185
00:09:29,183 --> 00:09:30,040
partirons à l'heure
suivante.
186
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
Sainte Patience.
187
00:09:51,920 --> 00:09:53,160
Aréne.
188
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
Aréne.
189
00:10:01,880 --> 00:10:05,240
Jon, qu'est-ce que tu
fais ici ?
190
00:10:06,000 --> 00:10:07,480
Je veux parler avec toi.
191
00:10:09,040 --> 00:10:10,520
Mais vous allez bien ?
192
00:10:10,920 --> 00:10:12,120
Oui, oui.
193
00:10:13,680 --> 00:10:15,280
Dernièrement, j'ai des
cauchemars.
194
00:10:16,880 --> 00:10:18,480
Quel cauchemar ?
195
00:10:19,920 --> 00:10:21,160
Incidental subjects.
196
00:10:24,040 --> 00:10:25,160
Et avez-vous conservé des
souvenirs ?
197
00:10:27,680 --> 00:10:28,880
Non.
198
00:10:30,400 --> 00:10:31,640
Bien.
199
00:10:32,160 --> 00:10:35,150
C'était comme une ombre
qui me regardait du haut.
200
00:10:35,150 --> 00:10:36,560
Mais je ne sais pas...
201
00:10:39,040 --> 00:10:40,160
Cela peut être un
souvenir.
202
00:10:44,640 --> 00:10:47,040
Cela importe peu. Je veux
que ce cauchemar cesse.
203
00:10:49,400 --> 00:10:51,453
Lorsqu'ils sont capturés,
ils vont disparaître.
204
00:10:51,453 --> 00:10:52,160
C'est certain !
205
00:10:54,000 --> 00:10:55,840
Oui bien s de doute !
206
00:10:56,920 --> 00:11:00,026
Salut, Jon ! Est-ce
qu'Aaren t'a dit que nous
207
00:11:00,026 --> 00:11:01,760
devions faire une fête ?
208
00:11:02,400 --> 00:11:04,720
Fête ?
209
00:11:05,560 --> 00:11:06,680
Oui.
210
00:11:07,280 --> 00:11:09,560
Vas-tu venir ou es-tu
trop occupé ?
211
00:11:09,600 --> 00:11:11,280
Pourquoi dites-vous cela
?
212
00:11:11,640 --> 00:11:13,802
Je ne sais pas si elle
était en train d'étudier
213
00:11:13,802 --> 00:11:14,400
samedi soir.
214
00:11:16,040 --> 00:11:17,580
Hélas, Hélas ! Hélas !
Hélas ! Hélas ! Arane
215
00:11:17,580 --> 00:11:18,560
n'est pas de bonne humeur
!
216
00:11:20,680 --> 00:11:22,811
- Je suis de très bonne
humeur aujourd'hui ! - Oh
217
00:11:22,811 --> 00:11:23,920
non ! Oh non ! Désolée !
218
00:11:25,040 --> 00:11:27,699
Je suis désolée, mais je
dois partir, je te laisse
219
00:11:27,699 --> 00:11:28,720
ça ici. D’accord ?
220
00:11:28,760 --> 00:11:32,680
Oui. Bien. À bientôt.
221
00:11:38,160 --> 00:11:39,240
Et que vouliez-vous ?
222
00:11:46,000 --> 00:11:49,460
Je voulais simplement te
souhaiter un bon jour, et
223
00:11:49,460 --> 00:11:50,440
rien de plus.
224
00:11:55,920 --> 00:11:57,829
Je vais te laisser te
reposer. Je dois aller
225
00:11:57,829 --> 00:11:58,400
m’entraîner.
226
00:11:59,440 --> 00:12:02,040
A possible !
227
00:12:07,400 --> 00:12:10,320
- Attendez ! Lily ! -
Quoi ?
228
00:12:10,680 --> 00:12:12,055
Êtes-vous s que c’est du
piment ce que vous voulez
229
00:12:12,055 --> 00:12:12,120
?
230
00:12:12,160 --> 00:12:14,400
- Salut, Malène ! -
Bonjour, les filles !
231
00:12:15,680 --> 00:12:17,844
- Grand-père ! Qu'est ce
que tu fais ici ? - Eh
232
00:12:17,844 --> 00:12:18,960
bien, rien de spécial !
233
00:12:19,000 --> 00:12:21,690
Je pensais simplement
venir vous voir et faire
234
00:12:21,690 --> 00:12:24,437
des courses pour la fête
de demain et puis ...
235
00:12:24,437 --> 00:12:25,280
Quelle fête ?
236
00:12:27,040 --> 00:12:30,425
Bonjour, Idoia. Demain,
on va faire une fête à la
237
00:12:30,425 --> 00:12:33,880
maison d'Aréne pour fêter
le bon départ de l'été.
238
00:12:33,880 --> 00:12:35,280
J'adore les fêtes !
239
00:12:41,280 --> 00:12:43,467
- C'est juste une petite
fête pour la famille,
240
00:12:43,467 --> 00:12:45,797
mais... Il vaut mieux. Je
veux être avec Pey. Ca
241
00:12:45,797 --> 00:12:48,160
fait des années que nous
ne sommes pas ensemble.
242
00:12:52,760 --> 00:12:53,800
Si vous voulez venir,
venez.
243
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
(Musique)
244
00:12:56,000 --> 00:12:57,680
Nous nous retrouverons
là-bas, d'accord ?
245
00:12:58,800 --> 00:13:00,523
Vous passez toute la
journée dans votre
246
00:13:00,523 --> 00:13:02,520
chambre, à monter et
descendre les couloirs.
247
00:13:06,560 --> 00:13:08,681
Joxe Mari, mais comment
as-tu pu t'imaginer de
248
00:13:08,681 --> 00:13:09,240
l'inviter ?
249
00:13:09,280 --> 00:13:11,097
Et que voulaient-elles
dire ? Elles se sont
250
00:13:11,097 --> 00:13:12,080
invitées elles-mêmes !
251
00:13:12,120 --> 00:13:14,138
Mais s'il habite chez son
père, il lui dira ce que
252
00:13:14,138 --> 00:13:14,960
je fais à l'école !
253
00:13:15,000 --> 00:13:17,818
Si elle lui dit, nous
serons toutes les deux
254
00:13:17,818 --> 00:13:20,829
grondées par notre père.
Et pour ce qui est de
255
00:13:20,829 --> 00:13:23,587
Lily, c’est fait. C’était
irréversible. Et
256
00:13:23,587 --> 00:13:25,080
maintenant, au cours !
257
00:13:29,040 --> 00:13:31,065
Tout ça parce que son
grand-père a soudain
258
00:13:31,065 --> 00:13:32,040
envie de venir ici.
259
00:13:33,040 --> 00:13:34,760
Il est étrange qu'elle
soit ici.
260
00:13:37,000 --> 00:13:41,360
Il commence peut-être à
être étourdie.
261
00:13:52,040 --> 00:13:54,520
- Que fais-tu ici ? - Je
m'entraîne.
262
00:13:54,560 --> 00:13:56,627
- Tu n'es pas dans
l'équipe ! - Non, c'est
263
00:13:56,627 --> 00:13:57,280
mon affaire.
264
00:13:59,040 --> 00:14:01,148
Je commence à être
fatigué de ce jeu du «
265
00:14:01,148 --> 00:14:02,400
viens ici maintenant ».
266
00:14:02,400 --> 00:14:04,481
Je ne m'enfuirai plus
jamais. Vous n'arriverez
267
00:14:04,481 --> 00:14:05,440
pas à tenir le coup.
268
00:14:05,480 --> 00:14:07,440
Je peux le supporter.
269
00:14:09,280 --> 00:14:10,400
J'ai ici votre lettre de
démission.
270
00:14:12,160 --> 00:14:13,880
Savez-vous ce que vous
pouvez en faire ?
271
00:14:16,400 --> 00:14:17,440
Vous l’aviez voulu !
272
00:14:22,160 --> 00:14:23,560
Je ne te protégerai plus.
273
00:14:34,680 --> 00:14:40,040
Olatz, Itsaso, Esti,
Mikele. Et ...
274
00:14:43,520 --> 00:14:45,120
Où est-ce que c'est ? !
275
00:14:46,040 --> 00:14:48,294
Ceux-là sont titulaires
pour le match suivant. Et
276
00:14:48,294 --> 00:14:49,680
maintenant, entrainons
nous !
277
00:14:50,920 --> 00:14:53,320
Je suis désolée.
278
00:14:54,400 --> 00:14:56,495
Achetez une paire de
coussins pour le siège si
279
00:14:56,495 --> 00:14:58,200
vous comptez rester
longtemps assis.
280
00:15:02,160 --> 00:15:03,591
- Pourquoi ne me
mettes-tu pas titulaire ?
281
00:15:03,591 --> 00:15:05,328
- Quand j'aurais joué les
cinq matchs, je pourrais
282
00:15:05,328 --> 00:15:06,825
être titularisé. - Tu
sais que ce n'est pas
283
00:15:06,825 --> 00:15:08,493
juste de me laisser sur
le banc à chaque fois et
284
00:15:08,493 --> 00:15:09,440
de jouer partout
ailleurs.
285
00:15:09,560 --> 00:15:11,723
Au lieu de vous soucier
des autres, prenez-vous
286
00:15:11,723 --> 00:15:12,280
en compte !
287
00:15:12,280 --> 00:15:14,560
(Musique)
288
00:15:14,640 --> 00:15:17,400
Ne vous inquiétez pas, je
ne pense qu'à moi !
289
00:15:17,560 --> 00:15:19,480
(Musique)
290
00:15:28,040 --> 00:15:30,080
- Bonjour ! Puis-je
entrer ? - Que
291
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
voulez-vous ?
292
00:15:30,960 --> 00:15:32,440
Je suis une des
princesses.
293
00:15:35,040 --> 00:15:36,963
- Un ami d'Alaitz
Itxasoa. - Oui, oui,
294
00:15:36,963 --> 00:15:38,200
qu'est-ce que tu veux ?
295
00:15:39,280 --> 00:15:40,599
Eunate pensait que je me
trouvais dans le siège et
296
00:15:40,599 --> 00:15:41,720
non pas qu'il s'agissait
d'une injustice.
297
00:15:41,760 --> 00:15:43,360
Je vous ai demandé ce que
vous vouliez faire.
298
00:15:45,400 --> 00:15:48,734
Je veux être le titulaire
et Énumat ne me met pas
299
00:15:48,734 --> 00:15:49,560
en premier.
300
00:15:49,560 --> 00:15:50,979
Et que veux-tu que je
fasse ? Que j’expulse
301
00:15:50,979 --> 00:15:51,280
Eunate ?
302
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
(Musique)
303
00:15:55,360 --> 00:15:56,720
Oui.
304
00:15:58,640 --> 00:16:01,169
- Tu as raison ! - Je
vois clairement, c'est
305
00:16:01,169 --> 00:16:01,760
mauvais ?
306
00:16:01,800 --> 00:16:02,960
Non.
307
00:16:03,160 --> 00:16:04,396
Mais je ne vais pas
abandonner Eunate
308
00:16:04,396 --> 00:16:05,698
simplement parce qu'un
enfant idiot me
309
00:16:05,698 --> 00:16:06,080
l'ordonne.
310
00:16:06,920 --> 00:16:08,720
C'est toi le président !
C'est vrai !
311
00:16:09,160 --> 00:16:11,434
Je ne suis pas ton
psychologue. Allez donc
312
00:16:11,434 --> 00:16:13,720
pleurer dans les
coulisses ! S'en aller !
313
00:16:20,920 --> 00:16:23,523
- As-tu vu Gorka ? Il est
dans le vestiaire.
314
00:16:23,523 --> 00:16:24,720
Toujours en retard.
315
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
Jon.
316
00:16:32,280 --> 00:16:35,841
Je voulais m'excuser pour
tout ça, pour le bien de
317
00:16:35,841 --> 00:16:36,280
tous.
318
00:16:36,800 --> 00:16:38,680
Oui.
319
00:16:39,160 --> 00:16:43,944
Non, vraiment pas. Je
pense que j'ai agi ainsi
320
00:16:43,944 --> 00:16:48,320
car je t'aimais bien, en
fait. - En gros.
321
00:16:48,400 --> 00:16:51,733
Mais j'ai compris que tu
es avec Arene et je lui
322
00:16:51,733 --> 00:16:53,280
souhaite le meilleur.
323
00:16:54,920 --> 00:16:57,472
- Je vous remercie ! Et
si ça peut vous faire du
324
00:16:57,472 --> 00:17:00,030
bien, je pense que vous
aviez raison concernant
325
00:17:00,030 --> 00:17:00,640
Marcellus.
326
00:17:00,680 --> 00:17:04,720
Cela, nous ne le saurons
jamais.
327
00:17:04,760 --> 00:17:06,939
Je suis venue de son
bureau et j'ai vu quelque
328
00:17:06,939 --> 00:17:07,280
chose.
329
00:17:07,280 --> 00:17:09,280
Que faire ?
330
00:17:09,320 --> 00:17:12,808
La première chose qu'elle
a faite en entrant,
331
00:17:12,808 --> 00:17:15,444
c'était de fermer le
couvercle de
332
00:17:15,444 --> 00:17:17,560
l'ordinateur. C'est tout
?
333
00:17:17,600 --> 00:17:20,176
Je crois qu'il y a
quelque chose sur son
334
00:17:20,176 --> 00:17:20,960
ordinateur.
335
00:17:21,800 --> 00:17:24,063
Si vous le désirez, je
peux vous accompagner
336
00:17:24,063 --> 00:17:26,430
dans vos recherches. Nous
pourrions peut-être
337
00:17:26,430 --> 00:17:28,200
découvrir quelque chose
ensemble.
338
00:17:39,400 --> 00:17:42,280
Olatz, que fais-tu ici ?
339
00:17:43,720 --> 00:17:45,760
Passez un bonjour et
embrassez-la.
340
00:17:47,800 --> 00:17:50,722
Que t'arrive-t-il ? Tu es
différent, je ne sais
341
00:17:50,722 --> 00:17:51,040
pas.
342
00:17:52,520 --> 00:17:55,487
- Oui, je me sens
différente. - Qu'est-ce
343
00:17:55,487 --> 00:17:56,800
qui s'est passé ?
344
00:17:58,520 --> 00:18:02,040
- J'ai pratiqué. - Avec
quoi, avec le ballon ?
345
00:18:02,040 --> 00:18:04,280
Non.
346
00:18:04,520 --> 00:18:07,040
Je m'entraîne tout
seul(e).
347
00:18:08,280 --> 00:18:09,520
Je comprends ça.
348
00:18:12,560 --> 00:18:15,206
Je pense qu'il est temps
de pratiquer en tant que
349
00:18:15,206 --> 00:18:15,640
couple.
350
00:18:15,680 --> 00:18:18,451
- Olaz, c'est le
vestiaire des garçons !
351
00:18:18,451 --> 00:18:19,360
Il est vide.
352
00:18:19,400 --> 00:18:23,364
On va nous voir. – Par
qui ? Il n'y a personne,
353
00:18:23,364 --> 00:18:23,800
ici.
354
00:18:23,800 --> 00:18:25,120
Je ne sais pas.
355
00:18:25,760 --> 00:18:26,760
Ne sois pas méchant !
356
00:18:28,280 --> 00:18:30,280
Mais, ici.
357
00:18:34,080 --> 00:18:36,160
Nous nous y rendions.
358
00:18:36,200 --> 00:18:38,240
Parce qu'il aidait.
359
00:19:01,160 --> 00:19:03,760
Dites-lui de passer, je
l'intriguerai.
360
00:19:22,240 --> 00:19:25,299
- Je pense que nous
pourrions organiser une
361
00:19:25,299 --> 00:19:26,800
fête. - Une fête ? !
362
00:19:26,800 --> 00:19:28,200
Que de belles idées !
363
00:19:28,480 --> 00:19:30,800
Oui, n'est-ce pas ? C'est
pourquoi j'ai pensé à
364
00:19:30,800 --> 00:19:32,000
inviter toute l'équipe.
365
00:19:44,240 --> 00:19:47,080
- Toute l'équipe ? - Il y
a trop de monde, non ?
366
00:19:47,120 --> 00:19:49,400
Je pense bien sres mais
si il y a un problème ...
367
00:19:49,440 --> 00:19:51,920
Non, non, ce n'est pas ça
!
368
00:19:55,200 --> 00:19:57,170
À nouveau ici ? Qu’est-ce
que vous voulez
369
00:19:57,170 --> 00:19:57,800
maintenant ?
370
00:19:59,000 --> 00:20:00,323
« Je voudrais te poser
une question. » « Quoi
371
00:20:00,323 --> 00:20:00,600
donc ? »
372
00:20:01,800 --> 00:20:03,280
Pourquoi craindre Eunate
?
373
00:20:05,240 --> 00:20:07,680
Et n'oublie pas d'inviter
Allain. D'accord ?
374
00:20:08,200 --> 00:20:11,280
Je ne crains personne.
375
00:20:11,280 --> 00:20:13,520
On ne le remarque pas
beaucoup.
376
00:20:16,240 --> 00:20:18,377
Ara, gamin, je n'ai pas
de temps à perdre pour
377
00:20:18,377 --> 00:20:19,040
tes sottises.
378
00:20:19,080 --> 00:20:21,516
Est-ce ainsi que vous
traitez un joueur qui
379
00:20:21,516 --> 00:20:22,720
demande votre aide ?
380
00:20:24,040 --> 00:20:26,466
Enfin, vous préférez une
petite rencontre entre
381
00:20:26,466 --> 00:20:28,080
amis, du style soirée
pyjama ?
382
00:20:30,080 --> 00:20:33,559
Je veux voir toute
l'équipe réunie,
383
00:20:33,559 --> 00:20:34,560
s'amuser.
384
00:20:35,760 --> 00:20:38,307
Je ne sais pas ce que
vous, les générations Y,
385
00:20:38,307 --> 00:20:38,760
pensez.
386
00:20:38,800 --> 00:20:40,527
- Moi, je suis une
génération Z. - Ça me
387
00:20:40,527 --> 00:20:41,320
fiche les pieds !
388
00:20:41,920 --> 00:20:44,840
Il s’agit de la même
merde, après tout.
389
00:20:53,440 --> 00:20:55,321
Ce que les jeunes
d'aujourd'hui font de
390
00:20:55,321 --> 00:20:57,781
mieux, c'est pleurnicher
et blâmer les autres pour
391
00:20:57,781 --> 00:20:59,000
tout ce qui leur arrive.
392
00:20:59,440 --> 00:21:02,353
Est-ce que je peux dire à
un homme qu'il agit mal
393
00:21:02,353 --> 00:21:03,320
avec sa femme ?
394
00:21:04,560 --> 00:21:05,640
Réveillez-vous !
395
00:21:06,720 --> 00:21:08,040
Merci pour votre conseil
!
396
00:21:09,520 --> 00:21:11,680
(Musique)
397
00:21:20,240 --> 00:21:22,040
Au fait, tes tresses sont
vraiment belles.
398
00:21:23,040 --> 00:21:24,560
Je peux le faire pour la
fête si tu veux.
399
00:21:25,760 --> 00:21:27,365
Je ne sais pas si
j'aurais beaucoup envie
400
00:21:27,365 --> 00:21:28,080
de faire la fête.
401
00:21:28,120 --> 00:21:29,960
Et ça ?
402
00:21:31,000 --> 00:21:32,280
Grand-père a invité Ida.
403
00:21:33,720 --> 00:21:35,840
Comment grand-père le
vit.
404
00:21:37,280 --> 00:21:39,040
J'ai peur qu'elle parle à
son père.
405
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
Pourquoi ?
406
00:21:42,080 --> 00:21:43,715
Non pas parce que je ne
dis pas la vérité aux
407
00:21:43,715 --> 00:21:45,281
notes mais aussi parce
qu'il ne dit pas la
408
00:21:45,281 --> 00:21:46,000
vérité à lui-même.
409
00:21:47,800 --> 00:21:49,525
Eh bien, calmos ! Mon
père a également des
410
00:21:49,525 --> 00:21:50,520
mensonges à son actif !
411
00:21:52,480 --> 00:21:54,600
Tout le monde dit des
mensonges.
412
00:21:55,040 --> 00:21:56,723
Mais peut-être que je
suis allé trop loin dans
413
00:21:56,723 --> 00:21:57,760
mon rôle de « Carpe
Diem ».
414
00:21:59,000 --> 00:22:00,575
Je pensais que vous
n'alliez pas récupérer,
415
00:22:00,575 --> 00:22:01,800
mais vous allez bien
maintenant.
416
00:22:03,320 --> 00:22:05,795
Calmos, bébé. T'as bien
fait. Il faut que tu
417
00:22:05,795 --> 00:22:08,158
profites et que t'en
profites au maximum.
418
00:22:08,158 --> 00:22:08,800
D’accord ?
419
00:22:09,040 --> 00:22:10,360
(Musique)
420
00:22:20,960 --> 00:22:23,400
Je ne vois rien dans les
e-mails.
421
00:22:23,440 --> 00:22:25,071
Regardez les journaux
locaux le jour suivant
422
00:22:25,071 --> 00:22:25,520
l'accident.
423
00:22:27,480 --> 00:22:29,480
Regardez ça attentivement
!
424
00:22:31,040 --> 00:22:32,640
Il s'agit de l'e-mail
d'un concessionnaire.
425
00:22:33,720 --> 00:22:35,122
Marcel a déposé une
demande de budget pour
426
00:22:35,122 --> 00:22:36,200
l'achat d'une nouvelle
voiture.
427
00:22:38,040 --> 00:22:39,920
À ma connaissance, il n'a
pas de nouvelle voiture.
428
00:22:39,960 --> 00:22:43,240
C'est une Audi, le même
modèle que la sienne.
429
00:22:43,280 --> 00:22:45,309
Pourquoi quelqu’un
voudrait-il racheter la
430
00:22:45,309 --> 00:22:46,960
même voiture qu'elle
avait déjà ?
431
00:22:49,200 --> 00:22:51,718
- Pour faire les
modifications. Et le
432
00:22:51,718 --> 00:22:53,360
changement de plaques ?
433
00:22:53,360 --> 00:22:54,640
Elle pouvait changer
cela.
434
00:23:00,040 --> 00:23:02,040
Marcellos nous avait
poussés de la route.
435
00:23:03,080 --> 00:23:04,627
- Sa voiture s'était
retrouvée en pièces
436
00:23:04,627 --> 00:23:06,405
détachées. - Puis elle
avait acheté sa propre
437
00:23:06,405 --> 00:23:07,992
voiture, qui ressemblait
exactement à la
438
00:23:07,992 --> 00:23:09,891
précédente et dont les
plaques d'immatriculation
439
00:23:09,891 --> 00:23:11,788
avaient été modifiées. De
l'extérieur, on aurait
440
00:23:11,788 --> 00:23:13,680
dit que c'était toujours
son ancienne voiture.
441
00:23:13,720 --> 00:23:16,096
- La voiture de
l'accident ? - Elle la
442
00:23:16,096 --> 00:23:16,800
cacherait.
443
00:23:20,840 --> 00:23:24,000
S'il est découvert, nous
l'attraperons.
444
00:23:26,280 --> 00:23:29,160
(Musique)
445
00:24:23,120 --> 00:24:26,974
Pardonnez-moi un moment.
Au nom de toute la
446
00:24:26,974 --> 00:24:29,680
famille, merci d'être
venue !
447
00:24:32,280 --> 00:24:36,156
Nous sommes tous ici pour
célébrer la récupération
448
00:24:36,156 --> 00:24:38,960
d’Aréna. C'est donc un
jour joyeux.
449
00:24:44,280 --> 00:24:46,959
Et c’est une grande joie
pour nous de partager
450
00:24:46,959 --> 00:24:49,753
cela avec vous tous. Je
ne vais pas me répéter,
451
00:24:49,753 --> 00:24:51,240
alors amusez-vous bien !
452
00:24:54,600 --> 00:24:56,645
- Qu'est-ce que Marcel
fait ici ? - Il a été
453
00:24:56,645 --> 00:24:58,555
invité par son
grand-père, qui lui avait
454
00:24:58,555 --> 00:25:00,323
donné la viande de la
fête foraine. -
455
00:25:00,323 --> 00:25:02,373
Grand-père est à la mode.
D'abord, Idoia et
456
00:25:02,373 --> 00:25:04,608
maintenant celui-là. -
Quoi ? Il a aussi invité
457
00:25:04,608 --> 00:25:05,040
Idoia ?
458
00:25:06,280 --> 00:25:08,280
Bonjour ! J'ai apporté la
bouteille.
459
00:25:09,440 --> 00:25:10,440
Merci !
460
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
« Comme tout est beau ! »
« Oui. »
461
00:25:16,520 --> 00:25:18,166
Je vois que vous êtes
beaucoup mieux.
462
00:25:18,166 --> 00:25:19,947
L’accident ne
représentera bientôt plus
463
00:25:19,947 --> 00:25:21,480
qu'un mauvais souvenir
pour vous.
464
00:25:22,200 --> 00:25:23,280
Je vais prendre quelque
chose à boire.
465
00:25:27,280 --> 00:25:30,480
(Musique)
466
00:25:33,800 --> 00:25:35,760
-Elle sert un bon vin.
-Oui.
467
00:25:38,080 --> 00:25:40,055
Et toi, qu'est-ce que tu
fais ici ? Tu n’as pas
468
00:25:40,055 --> 00:25:40,400
honte ?
469
00:25:40,440 --> 00:25:41,840
- Toi, en tout cas ! -
Bon, ça suffit !
470
00:25:42,320 --> 00:25:44,280
- Ce n'était pas la mer
que tu devais inviter ! -
471
00:25:44,280 --> 00:25:46,240
a dit Arenen, en invitant
l'équipe au complet. -
472
00:25:46,240 --> 00:25:48,000
C'est parce qu'elle ne
savait pas que cette
473
00:25:48,000 --> 00:25:49,720
fille est encore plus
toxique que la bombe
474
00:25:49,720 --> 00:25:51,480
atomique. - Et toi non !
Tu es la Teresa du
475
00:25:51,480 --> 00:25:51,920
Cachemire.
476
00:25:54,480 --> 00:25:56,120
C'est ta faute, si elle a
été invitée.
477
00:25:56,160 --> 00:25:58,360
Aréné arrive.
478
00:26:00,240 --> 00:26:03,040
- Arane, comment vas-tu ?
- Quelle fête déjantée !
479
00:26:05,520 --> 00:26:08,520
- De quoi parliez-vous ?
-De rien.
480
00:26:09,000 --> 00:26:13,120
(Musique)
481
00:26:14,440 --> 00:26:16,117
Bien ! Prenons quelque
chose à manger, d'accord
482
00:26:16,117 --> 00:26:16,200
?
483
00:26:17,240 --> 00:26:18,520
Oui, je vous emmènerai !
484
00:26:28,280 --> 00:26:32,221
- Idoia parle avec son
père. - Je vois ce
485
00:26:32,221 --> 00:26:33,960
qu'elle lui dit ?
486
00:26:34,560 --> 00:26:36,516
Je ne sais pas. Mais
c'est une question de
487
00:26:36,516 --> 00:26:37,840
temps pour noter ces
notes.
488
00:26:37,880 --> 00:26:39,560
Et que ferons-nous ?
489
00:26:39,840 --> 00:26:42,040
Nous devons faire partir
Ida. Partons !
490
00:26:43,840 --> 00:26:45,600
Je ne peux pas croire que
Marcellus soit venu ici.
491
00:26:45,640 --> 00:26:47,080
C’est, toutefois, une
bonne nouvelle.
492
00:26:47,800 --> 00:26:49,186
Cela me permet de réduire
l'ampleur du gonflement
493
00:26:49,186 --> 00:26:49,680
au visage ainsi.
494
00:26:49,720 --> 00:26:52,780
Non, de cette manière
vous pourriez inspecter
495
00:26:52,780 --> 00:26:53,600
son garage.
496
00:26:53,600 --> 00:26:55,120
Que ?
497
00:26:55,800 --> 00:26:58,041
C'est probablement là
qu'elle a caché la
498
00:26:58,041 --> 00:27:00,730
voiture de l'accident. Et
pendant sa fête, vous
499
00:27:00,730 --> 00:27:02,200
pouvez peut-être y aller.
500
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
Comment puis-je pénétrer
dans le garage ?
501
00:27:07,440 --> 00:27:09,084
Nous récupérons les clés
de chez lui auprès
502
00:27:09,084 --> 00:27:10,240
d'Ishio et il a des
manteaux.
503
00:27:11,280 --> 00:27:13,280
- Bon, allons-y ! - Non !
Attendez !
504
00:27:14,520 --> 00:27:15,840
Nous devons attendre que
le moment soit propice.
505
00:27:16,240 --> 00:27:18,800
(Musique)
506
00:27:25,040 --> 00:27:27,351
Bien, comment va Anne ?
Avez-vous des nouvelles
507
00:27:27,351 --> 00:27:27,800
d'elle ?
508
00:27:27,840 --> 00:27:30,266
C'est vrai qu'il est peu
présent, mais je pense
509
00:27:30,266 --> 00:27:32,400
que sa place à Madrid lui
convient bien.
510
00:27:32,440 --> 00:27:34,448
Certainly ! The following
translation in French can
511
00:27:34,448 --> 00:27:35,511
be:
Sure! Here is aFrench
512
00:27:35,511 --> 00:27:37,364
translation:
C'était troppetit pour lui, sans
513
00:27:37,364 --> 00:27:38,760
doute. Et le mien aussi,
je pense.
514
00:27:39,560 --> 00:27:41,640
Ça pourrait être le cas.
515
00:27:41,680 --> 00:27:46,000
Une touche de tequila.
516
00:27:46,800 --> 00:27:50,560
Veuillez pardonner mon
retard.
517
00:27:52,760 --> 00:27:54,480
Tabasco.
518
00:28:00,240 --> 00:28:02,710
- Passe-moi cette
bouteille. - C'est pas de
519
00:28:02,710 --> 00:28:03,120
trop ?
520
00:28:03,280 --> 00:28:04,601
Il nous faut arriver à
partir d'ici en étant
521
00:28:04,601 --> 00:28:05,240
organisés et calmos.
522
00:28:05,280 --> 00:28:06,920
Oui mais pas à la maison,
à l’hôpital.
523
00:28:09,280 --> 00:28:10,840
Et un peu de rhum.
524
00:28:13,480 --> 00:28:15,192
Pour ma part, je suis
heureux de la situation
525
00:28:15,192 --> 00:28:16,714
où il n’est pas
nécessaire de sortir de
526
00:28:16,714 --> 00:28:18,560
sa ville pour rencontrer
des gens intéressants.
527
00:28:19,560 --> 00:28:21,334
Absolutely ! Vous savez
maintenant ce que je veux
528
00:28:21,334 --> 00:28:21,560
dire.
529
00:28:24,200 --> 00:28:25,440
- Salut ! - Salut !
530
00:28:25,480 --> 00:28:28,196
Hello, Eunate ! Qu'est-ce
qui est bizarre ici, sans
531
00:28:28,196 --> 00:28:29,160
maillot de bain ?
532
00:28:30,560 --> 00:28:33,280
Je le dépose pour dormir
ou pour aller à une fête.
533
00:28:35,200 --> 00:28:38,509
J'imaginais votre armoire
remplie de joggings
534
00:28:38,509 --> 00:28:39,400
successifs.
535
00:28:39,760 --> 00:28:42,920
(Musique)
536
00:28:43,320 --> 00:28:45,400
Le bicarbonate de sodium.
537
00:28:45,440 --> 00:28:48,119
C’est bon et ça fortifie
le cœur. C’est un beau
538
00:28:48,119 --> 00:28:48,920
petit détail.
539
00:29:04,040 --> 00:29:06,643
Je vous assure que j'ai
vraiment couru dix fois
540
00:29:06,643 --> 00:29:08,040
la course de l'escalier.
541
00:29:08,200 --> 00:29:10,056
Je devais l’enregistrer.
Il a couru toute la
542
00:29:10,056 --> 00:29:11,800
saison mais il courait
encore plus fort.
543
00:29:12,960 --> 00:29:14,080
Arane.
544
00:29:15,800 --> 00:29:17,635
C'était une fête
fantastique ! Merci de
545
00:29:17,635 --> 00:29:18,440
m'avoir invité !
546
00:29:19,480 --> 00:29:21,098
Je suis heureux que vous
soyez satisfait. Si vous
547
00:29:21,098 --> 00:29:22,560
le souhaitez, je vous
présenterai des gens.
548
00:29:24,040 --> 00:29:25,724
Je connais presque tout
le monde. Je suis une
549
00:29:25,724 --> 00:29:26,600
personne très ouverte.
550
00:29:28,480 --> 00:29:30,560
Je vous ai vu parler avec
John tout à l’heure.
551
00:29:30,600 --> 00:29:32,840
Oui, elle est gentille,
non ?
552
00:29:34,280 --> 00:29:35,880
Je vais chercher de la
glace.
553
00:29:36,600 --> 00:29:37,960
Aider.
554
00:29:39,520 --> 00:29:41,050
Il est gentil, c'est un
homme gentil. Je vais
555
00:29:41,050 --> 00:29:41,800
accueillir quelqu'un.
556
00:29:43,120 --> 00:29:44,560
- Bye ! - Adieu ! Oui.
557
00:29:45,560 --> 00:29:48,320
(Musique)
558
00:30:00,840 --> 00:30:03,560
Je le tuerais si j'avais
de vrais yeux !
559
00:30:04,560 --> 00:30:07,447
- Oublie simplement,
Alaitz ! - Mais pourquoi
560
00:30:07,447 --> 00:30:08,480
était-elle là ?
561
00:30:08,520 --> 00:30:09,960
Le gâcher ?
562
00:30:10,840 --> 00:30:13,560
C'est sa faute si Mar et
moi ne nous parlons plus.
563
00:30:15,040 --> 00:30:17,455
En plus, elle est
carrément ennuyeuse. Elle
564
00:30:17,455 --> 00:30:19,600
coule derrière John comme
de la glue.
565
00:30:19,640 --> 00:30:22,440
-Face au monde entier !
-Jon a aussi fait de son
566
00:30:22,440 --> 00:30:22,800
côté.
567
00:30:22,840 --> 00:30:25,280
Oui, le mec se fait très
peu couper les cheveux.
568
00:30:25,280 --> 00:30:27,720
Il est emmené à l'hôpital
en moto.
569
00:30:27,760 --> 00:30:30,110
Et samedi, ils ont dansé
sur un disque - tous deux
570
00:30:30,110 --> 00:30:31,240
- devant tout le monde.
571
00:30:31,800 --> 00:30:33,040
Ce n'est pas de votre
ressort.
572
00:30:34,040 --> 00:30:36,520
Comment refuser ? Arene
est mon amie.
573
00:30:37,720 --> 00:30:40,471
Où avons-nous décidé que
la meilleure chose à
574
00:30:40,471 --> 00:30:43,222
faire était de ne rien
dire à Aaron ? Ainsi,
575
00:30:43,222 --> 00:30:45,973
profitons simplement de
cette fête ! — Tu as
576
00:30:45,973 --> 00:30:46,480
raison.
577
00:30:47,240 --> 00:30:49,236
Allons-y ! Mais je ne
sais pas si je pourrai
578
00:30:49,236 --> 00:30:51,414
supporter toute la fête
sans sortir les yeux de
579
00:30:51,414 --> 00:30:51,840
Alisha !
580
00:30:59,680 --> 00:31:01,120
Here is a translation in
French:Le voilà !
581
00:31:03,240 --> 00:31:05,000
C'est celle d'Itxasorena.
582
00:31:07,040 --> 00:31:10,880
Ils sont ici ! C'est
super !
583
00:31:16,480 --> 00:31:18,551
Je serai mieux si je ne
suis pas vue avec toi. À
584
00:31:18,551 --> 00:31:19,080
plus tard !
585
00:31:30,880 --> 00:31:35,080
Malen, qu’est-ce qui se
passe ?
586
00:31:38,000 --> 00:31:40,255
- Mais qu'est-ce qui
arrive ? – demande Joxe
587
00:31:40,255 --> 00:31:41,240
Mari. Code rouge !
588
00:31:41,280 --> 00:31:43,240
Que veux-tu dire ? « Rien
».
589
00:31:43,280 --> 00:31:45,400
Ce n'était pas de la
colère, c'était de
590
00:31:45,400 --> 00:31:48,064
l'excitation. Je pense
que Lily est sur le point
591
00:31:48,064 --> 00:31:50,402
de faire une énorme
connerie. -Mais ! mais
592
00:31:50,402 --> 00:31:52,796
elle ne peut rester
inactive. C'est la fête
593
00:31:52,796 --> 00:31:53,920
de sa sœur, Jésus !
594
00:31:53,960 --> 00:31:56,011
Vous devriez avoir les
cheveux détachés plus
595
00:31:56,011 --> 00:31:56,440
souvent.
596
00:31:56,480 --> 00:31:59,640
Il vous va bien, n'est-ce
pas ?
597
00:32:01,240 --> 00:32:02,440
Oui, oui.
598
00:32:02,760 --> 00:32:05,000
Ça vous vieillit. - Merci
beaucoup.
599
00:32:06,000 --> 00:32:08,038
En fait, vous et moi ne
nous ressemblons pas du
600
00:32:08,038 --> 00:32:08,960
tout, n'est-ce pas ?
601
00:32:09,000 --> 00:32:11,320
Est-ce une proposition ?
602
00:32:13,760 --> 00:32:18,820
Je suis désolée mais
j'aime beaucoup les
603
00:32:18,820 --> 00:32:19,840
hommes.
604
00:32:21,800 --> 00:32:24,397
- Bien, je vais aller
chercher quelque chose à
605
00:32:24,397 --> 00:32:27,273
grignoter. - Non non, je
veux des cro. Je peux ? -
606
00:32:27,273 --> 00:32:29,870
Moi oui. J’aime tout ce
qui est épicé. - Oui,
607
00:32:29,870 --> 00:32:31,320
j’arrive tout de suite !
608
00:32:32,320 --> 00:32:35,040
(Musique)
609
00:32:58,840 --> 00:33:01,915
Il s'agit d'un répondeur
si vous voulez laisser un
610
00:33:01,915 --> 00:33:02,480
message…
611
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
(Musique)
612
00:33:17,280 --> 00:33:18,440
Attendez un peu !
613
00:33:20,480 --> 00:33:22,556
-Joxe Mari, mais
qu'est-ce qui se passe ?
614
00:33:22,556 --> 00:33:24,980
- Rien ! Rien du tout. Tu
n’as pas besoin de ce
615
00:33:24,980 --> 00:33:27,208
vin, celui dans la
bouteille est mauvais et
616
00:33:27,208 --> 00:33:29,738
nous retirons les verres.
- Mais je l’ai juste un
617
00:33:29,738 --> 00:33:31,840
peu bu. Merci de me le
faire remarquer…
618
00:33:36,960 --> 00:33:40,040
- Les gâteaux sont
délicieux ! - Mais non !
619
00:33:43,800 --> 00:33:45,555
- J'avais la bouche qui
me br à force de grêler
620
00:33:45,555 --> 00:33:47,162
des remerciements. -
Est-ce que tu te sens
621
00:33:47,162 --> 00:33:47,440
bien ?
622
00:33:47,480 --> 00:33:49,880
Oui, oui ça va bien.
623
00:33:50,040 --> 00:33:53,496
Mais le vin me semblait
plutôt étrange. Peut-être
624
00:33:53,496 --> 00:33:55,840
était-il perdu ? Je ne
sais pas.
625
00:33:56,800 --> 00:34:02,640
-Gilda Idoia. -Merci.
626
00:34:12,040 --> 00:34:15,160
(Musique)
627
00:34:18,600 --> 00:34:23,195
- Salut, comment va la
garde ? - Mais vous
628
00:34:23,195 --> 00:34:25,840
n'étiez pas à la fête ?
629
00:34:30,560 --> 00:34:32,644
Eh bien, en ce moment, je
suis caché dans ma
630
00:34:32,644 --> 00:34:33,080
chambre.
631
00:34:35,960 --> 00:34:37,720
Absolutely. Why is that ?
632
00:34:45,520 --> 00:34:47,400
Je ne veux pas voir ni
parler à qui que ce soit.
633
00:34:50,720 --> 00:34:54,360
C’est moi que tu abordes.
634
00:34:57,480 --> 00:35:00,040
Parce que vous êtes le
seul à ne pas me mentir.
635
00:35:03,040 --> 00:35:05,992
- Essayez de vous amuser
! J'ai juste envie de
636
00:35:05,992 --> 00:35:07,480
crier à tout le monde.
637
00:35:11,600 --> 00:35:13,951
C'est votre fête, vous
pouvez faire ce que vous
638
00:35:13,951 --> 00:35:14,360
voulez.
639
00:35:14,560 --> 00:35:18,000
(Musique)
640
00:35:21,040 --> 00:35:24,120
Alors, les filles, vous
ne voulez pas danser ?
641
00:35:26,080 --> 00:35:27,796
Je ne m'attendais pas à
ce que vous soyez aussi
642
00:35:27,796 --> 00:35:28,360
enthousiaste !
643
00:35:28,400 --> 00:35:31,394
J'ai les instants. Eh
bien, qui sait comment
644
00:35:31,394 --> 00:35:32,560
faire du twerk ?
645
00:35:34,160 --> 00:35:36,322
Le twerk, qu’est-ce que
c’est ? Un coup de cul
646
00:35:36,322 --> 00:35:37,880
comme sur une table à
mélanger ?
647
00:35:37,920 --> 00:35:40,680
C'est vrai ! Regardez !
648
00:35:47,680 --> 00:35:50,143
Dessins animés ! Ne
restez pas là à vous
649
00:35:50,143 --> 00:35:52,854
contempler les uns les
autres, ne soyez pas
650
00:35:52,854 --> 00:35:53,560
ennuyeux !
651
00:35:53,600 --> 00:35:56,920
Je ne suis pas ennuyante,
mais je gêne.
652
00:35:56,960 --> 00:35:59,640
- Je suis ennuyeux. -
Attention !
653
00:35:59,680 --> 00:36:02,920
- Prenez le café, mon
fils ! - Mon petit père !
654
00:36:04,360 --> 00:36:07,182
- Je me sens mieux ici en
dansant. - Prenez du
655
00:36:07,182 --> 00:36:07,560
café.
656
00:36:07,560 --> 00:36:09,120
Bien sur.
657
00:36:12,200 --> 00:36:13,480
Je vais vous en apporter
une autre, maintenant.
658
00:36:16,040 --> 00:36:17,240
Que faisions-nous ?
659
00:36:19,680 --> 00:36:21,960
Pardonnez-moi.
660
00:36:28,000 --> 00:36:30,085
Je pense avoir vu une
connaissance. Je vais
661
00:36:30,085 --> 00:36:30,920
aller le saluer.
662
00:36:33,960 --> 00:36:35,993
Je ne pense pas qu’Idoia
va faire de son père un
663
00:36:35,993 --> 00:36:36,640
grand orateur.
664
00:36:36,680 --> 00:36:41,640
- Ni Idoia, ni personne !
- Venez avec moi !
665
00:36:44,560 --> 00:36:46,654
- Regarde, il n’y a
personne ici. - Mais
666
00:36:46,654 --> 00:36:48,906
qu’est-ce que tu fais ?
Quelqu’un pourrait
667
00:36:48,906 --> 00:36:50,760
entrer. - C'est Gorka qui
est là !
668
00:36:52,920 --> 00:36:54,710
Tu m'as poursuivie
pendant des mois :
669
00:36:54,710 --> 00:36:56,986
rendez-vous, fleurs,
bougies, massages et j'en
670
00:36:56,986 --> 00:36:59,080
passe et de la vingtaine.
Et maintenant...
671
00:36:59,120 --> 00:37:01,760
Suivie ? Je pensais que
nous étions ensemble !
672
00:37:01,800 --> 00:37:03,970
C'est pour ça que,
aujourd'ontal, c'est moi
673
00:37:03,970 --> 00:37:05,040
qui suis romantique.
674
00:37:06,560 --> 00:37:08,244
Pardonnez-moi, mais
trouvez-vous cela
675
00:37:08,244 --> 00:37:08,840
romantique ?
676
00:37:08,880 --> 00:37:11,886
- Si ! - Non ! Dans la
salle d'Aréna, le faire
677
00:37:11,886 --> 00:37:14,831
avec environ 50 personnes
en train de courir
678
00:37:14,831 --> 00:37:15,440
partout.
679
00:37:16,880 --> 00:37:19,718
C'est vrai. Ce n'était
pas romantique mais
680
00:37:19,718 --> 00:37:20,880
c'était morbide.
681
00:37:21,640 --> 00:37:24,800
(Musique)
682
00:37:26,880 --> 00:37:28,422
Je veux que nous
discutions en
683
00:37:28,422 --> 00:37:30,640
tête-à-tête, mais
vraiment en tête-à-tête.
684
00:37:30,680 --> 00:37:36,306
Il vous faut plus de
romantisme. N'est-ce pas
685
00:37:36,306 --> 00:37:36,560
?
686
00:37:36,600 --> 00:37:39,902
Oui et moins de tension.
Quelque chose va
687
00:37:39,902 --> 00:37:40,720
exploser.
688
00:37:40,720 --> 00:37:42,560
D’accord !
689
00:37:43,360 --> 00:37:45,920
Je promets d'être plus
romantique.
690
00:37:45,960 --> 00:37:48,120
Et moi, je serai moins.
691
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
(Musique)
692
00:37:52,360 --> 00:37:54,136
Mais comment t’est-il
venu à l’esprit de faire
693
00:37:54,136 --> 00:37:55,040
ce genre de mélanges ?
694
00:37:56,040 --> 00:37:58,211
Je ne voulais pas que mon
père parle avec Ida et
695
00:37:58,211 --> 00:37:59,040
lui dise ma note.
696
00:37:59,160 --> 00:38:02,309
Oui, oui, moi non plus.
Mais ce n'est pas comme
697
00:38:02,309 --> 00:38:05,793
ça qu'on fait. Votre père
vous donne un verre d'eau
698
00:38:05,793 --> 00:38:08,280
en ce moment même. Oh,
merde ! Ouf !
699
00:38:08,880 --> 00:38:10,658
Attendez, comment
saviez-vous ce qu'il y
700
00:38:10,658 --> 00:38:12,000
avait dans la coupe
d'Idoie ?
701
00:38:15,040 --> 00:38:19,120
Parce que je sais quand
un vin n'est pas bon.
702
00:38:19,160 --> 00:38:21,404
Bien s, il est évident
qu'elle a beaucoup de
703
00:38:21,404 --> 00:38:21,920
pratique.
704
00:38:21,960 --> 00:38:25,045
-Par peur de me perdre.
-Vous me cachez quelque
705
00:38:25,045 --> 00:38:25,520
chose.
706
00:38:25,560 --> 00:38:29,334
Non, comment ? Je ne leur
parle presque plus, alors
707
00:38:29,334 --> 00:38:31,040
comment le leur dire ?
708
00:38:33,840 --> 00:38:36,354
Tu as dénoncé. Va,
allons-y ! C'est la fête
709
00:38:36,354 --> 00:38:36,480
!
710
00:38:36,520 --> 00:38:37,720
Bien s !
711
00:38:37,760 --> 00:38:39,360
C’est pour cette raison
que vous êtes apparu dans
712
00:38:39,360 --> 00:38:40,760
le cimetière lorsque nous
allions partir.
713
00:38:40,720 --> 00:38:43,515
- Ce n'était pas de la
chance. - La salope
714
00:38:43,515 --> 00:38:44,200
mentait !
715
00:38:45,040 --> 00:38:46,120
Je voulais juste aider.
716
00:38:46,160 --> 00:38:49,080
Les amis ne poignardent
pas leurs arrières.
717
00:38:49,080 --> 00:38:51,756
Pardonne-moi, Lili !
Laissez-nous tranquilles
718
00:38:51,756 --> 00:38:51,880
!
719
00:39:00,160 --> 00:39:01,600
(Musique)
720
00:39:01,600 --> 00:39:04,640
Kepa.
721
00:39:06,880 --> 00:39:09,559
- Que fais-tu ici ? - Je
ne voulais pas venir,
722
00:39:09,559 --> 00:39:12,200
mais je voulais voir
quelqu'un. - Vraiment ?
723
00:39:13,320 --> 00:39:15,160
Votre frère m'a demandé
de venir ici.
724
00:39:17,520 --> 00:39:19,729
Luka, je veux que tu
fasses la connaissance de
725
00:39:19,729 --> 00:39:20,840
quelqu'un. C'est Kepa.
726
00:39:20,880 --> 00:39:22,360
« Salut ! »« Salut !»
727
00:39:22,560 --> 00:39:23,680
Le gestionnaire de la
communauté du club.
728
00:39:25,680 --> 00:39:26,960
Vous lui avez montré les
messages.
729
00:39:27,960 --> 00:39:29,980
- Qu’ai-je perdu ? –
Samedis soir, Képa me
730
00:39:29,980 --> 00:39:32,434
montrait les messages de
solidarité qui arrivaient
731
00:39:32,434 --> 00:39:32,880
au club.
732
00:39:32,920 --> 00:39:35,395
- Samedi soir ? - Elle a
demandé à mon père de les
733
00:39:35,395 --> 00:39:37,779
effacer, mais elle les a
conservées. Elles sont
734
00:39:37,779 --> 00:39:38,960
catastrophiques, non ?
735
00:39:39,000 --> 00:39:40,400
Oui.
736
00:39:40,560 --> 00:39:41,943
C’est pourquoi j’ai
décidé de recommencer à
737
00:39:41,943 --> 00:39:42,560
jouer au football.
738
00:39:43,920 --> 00:39:44,960
Reprendras-tu le jeu ?
739
00:39:49,120 --> 00:39:50,840
Attendez, Lucas !
740
00:39:53,560 --> 00:39:55,680
C'est donc pour ça que tu
n'es pas allé au disque ?
741
00:39:55,720 --> 00:39:58,103
Oui, je suis partie, oui.
Tardivement, mais j’ai
742
00:39:58,103 --> 00:39:59,160
quand même déménagé.
743
00:40:01,440 --> 00:40:02,640
Je vais prendre quelque
chose à boire.
744
00:40:12,160 --> 00:40:14,396
- Tu vas mieux ? - Ce
n'est pas nécessaire,
745
00:40:14,396 --> 00:40:14,920
vraiment.
746
00:40:14,960 --> 00:40:20,600
Je vais bien, bonhomme.
Let’s dance !
747
00:40:23,840 --> 00:40:25,493
Si vous ne restez pas
immobile, je vous
748
00:40:25,493 --> 00:40:26,560
attacherai à la chaise !
749
00:40:34,040 --> 00:40:37,916
C'est tellement triste !
Qu'est-ce qui est triste
750
00:40:37,916 --> 00:40:38,080
?
751
00:40:39,320 --> 00:40:42,920
Ne pas aimer danser avec
moi, mais que je danse,
752
00:40:42,920 --> 00:40:43,520
ça oui!
753
00:40:45,040 --> 00:40:49,000
Je veux danser avec toi,
mais longtemps.
754
00:40:50,640 --> 00:40:52,680
Pendant longtemps.
755
00:40:53,560 --> 00:40:56,209
Nous en parlerons une
autre fois. Essayez de
756
00:40:56,209 --> 00:40:57,120
dormir un peu.
757
00:40:57,160 --> 00:41:02,047
Je veux dormir avec toi,
je veux faire l’amour
758
00:41:02,047 --> 00:41:03,120
avec toi.
759
00:41:03,120 --> 00:41:07,400
Je vais aller faire du
café.
760
00:41:18,000 --> 00:41:19,240
Luka, attendez !
761
00:41:20,440 --> 00:41:23,920
- Que veux-tu ? - Parle !
762
00:41:23,960 --> 00:41:26,600
Nous en avons parlé à son
moment.
763
00:41:26,600 --> 00:41:30,400
- Tu ne te souviens pas ?
- Oui. Je me souviens que
764
00:41:30,400 --> 00:41:34,320
tu m’avais dit de choisir
entre toi ou le football.
765
00:41:34,360 --> 00:41:36,520
-Et ? -Je ne peux pas
avoir les deux ?
766
00:41:36,560 --> 00:41:38,925
Non. - Luca, c’est toi
qui m’a encouragée à
767
00:41:38,925 --> 00:41:40,800
sortir du placard. - Oui
mais ...
768
00:41:40,840 --> 00:41:42,760
Je suis sortie de
l'armoire.
769
00:41:42,960 --> 00:41:45,896
Mais je ne veux pas me
retirer de ma vie, de mon
770
00:41:45,896 --> 00:41:46,400
équipe.
771
00:41:46,440 --> 00:41:48,480
Mais vous serez écrasés.
772
00:41:50,040 --> 00:41:52,132
Le plus facile aurait été
de déménager dans une
773
00:41:52,132 --> 00:41:53,480
grande ville et tout
oublier.
774
00:41:54,680 --> 00:41:56,557
Mais qu'en est-il de
nous, homosexuels qui
775
00:41:56,557 --> 00:41:58,521
habitent dans une petite
ville et jouent au
776
00:41:58,521 --> 00:41:59,040
football ?
777
00:42:01,680 --> 00:42:03,160
Je ne sais pas.
778
00:42:03,840 --> 00:42:05,680
Mais je ne veux pas de
cette responsabilité.
779
00:42:07,720 --> 00:42:09,040
Pardonnez-moi !
780
00:42:10,160 --> 00:42:12,840
(Musique)
781
00:42:52,960 --> 00:42:54,120
Lily, qu'est-ce qui ne va
pas ?
782
00:42:55,040 --> 00:42:57,680
Tout le monde me ment.
783
00:42:57,720 --> 00:42:59,680
- Moi aussi, je le veux !
- Ah oui ?
784
00:43:00,720 --> 00:43:03,640
Et vous n'êtes pas
dégoûté ? - Oui !
785
00:43:05,840 --> 00:43:07,040
Porte-la au milieu, s'il
te plait.
786
00:43:07,040 --> 00:43:10,280
(Musique)
787
00:43:57,400 --> 00:43:58,560
Que faites-vous ici ?
788
00:44:02,720 --> 00:44:04,080
Qu’est-ce que tu caches
ici ?
789
00:44:05,120 --> 00:44:07,679
Écoutez, petit frère. Je
pourrais vous dénoncer au
790
00:44:07,679 --> 00:44:08,760
poste tout de suite.
791
00:44:09,040 --> 00:44:10,770
Vous êtes entré dans une
propriété privée sans y
792
00:44:10,770 --> 00:44:11,320
être autorisé.
793
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
Que y a-t-il sous le drap
?
794
00:44:16,960 --> 00:44:19,145
Tu me fais de la peine.
Ce qui vous est arrivé
795
00:44:19,145 --> 00:44:21,381
t'a beaucoup affectée.
Mais Arene est en train
796
00:44:21,381 --> 00:44:23,664
d'aller mieux. C'est le
moment d'oublier ce qui
797
00:44:23,664 --> 00:44:24,320
s'est passé.
798
00:44:24,360 --> 00:44:26,560
Que caches-tu ici ?
799
00:44:29,560 --> 00:44:31,760
Oui, d'accord. Vous
voulez voir ce qu'il
800
00:44:31,760 --> 00:44:33,360
conserve ici, n'est-ce
pas ?
801
00:44:39,560 --> 00:44:41,864
C’est la voiture de mon
père, que j’ai conservée
802
00:44:41,864 --> 00:44:42,920
en guise de souvenir.
803
00:44:44,000 --> 00:44:45,640
Êtes-vous satisfait ?
804
00:44:46,080 --> 00:44:48,390
Il est préférable que
vous retourniez à la
805
00:44:48,390 --> 00:44:50,760
fête. C'est ce qu'il te
faut faire, Arène.
806
00:45:03,040 --> 00:45:04,800
Cela vous arrive encore ?
807
00:45:04,840 --> 00:45:06,240
Je ne vous aiderai pas.
808
00:45:06,880 --> 00:45:09,400
Je crois que oui, tu vas
me le faire.
809
00:45:09,880 --> 00:45:14,030
Oui, pourquoi ? Parce que
j’ai aussi le moyen de
810
00:45:14,030 --> 00:45:15,080
vous aider.
811
00:45:14,120 --> 00:45:17,120
(Musique)
812
00:45:23,120 --> 00:45:27,560
Jon fouillera votre
garage.
813
00:45:29,360 --> 00:45:31,082
Si vous avez quelque
chose à cacher, vous
814
00:45:31,082 --> 00:45:32,680
feriez mieux de le faire
disparaître.
815
00:45:35,680 --> 00:45:40,578
Je ne sais pas de quoi tu
parles. Je le pense, oui.
816
00:45:40,578 --> 00:45:44,240
Et je vous avertis, comme
un service.
817
00:45:44,240 --> 00:45:47,680
Mais en retour, je veux
un autre service de vous.
818
00:45:47,680 --> 00:45:52,520
- Eunate. C’est ça.
819
00:46:00,840 --> 00:46:03,040
Est-ce mieux ? – Ouais,
ouais. Merci.
820
00:46:04,120 --> 00:46:06,480
Je crois que j'ai dépassé
les bornes avec le vin.
821
00:46:06,520 --> 00:46:08,930
- Oui, ça ressemble à ça.
- Ce que je veux dire,
822
00:46:08,930 --> 00:46:11,090
c'est que je ne me
souviens de rien. Elles
823
00:46:11,090 --> 00:46:11,920
étaient drôles.
824
00:46:11,960 --> 00:46:13,720
Vraiment ?
825
00:46:14,160 --> 00:46:16,560
- Ai-je dit quelque chose
de bizarre ? Non.
826
00:46:16,560 --> 00:46:18,600
« Tu n'as rien dit. » –
Je te remercie !
827
00:46:18,640 --> 00:46:20,320
Mais vous étiez en train
de faire du twerk !
828
00:46:20,360 --> 00:46:22,840
Que signifie le twerk ?
829
00:46:25,160 --> 00:46:26,400
Salut tout le monde !
830
00:46:27,960 --> 00:46:29,120
Qu'il parle !
831
00:46:33,360 --> 00:46:34,822
Je vous remercie tous de
votre présence
832
00:46:34,822 --> 00:46:36,560
aujourd'hui. Je voudrais
faire quelques mots.
833
00:46:36,600 --> 00:46:39,240
- Salut, Arène ! - Salut
!
834
00:46:43,040 --> 00:46:46,800
Tous ici vous me
connaissez très bien.
835
00:46:46,840 --> 00:46:48,360
Et on t'aime !
836
00:46:55,040 --> 00:46:56,920
Et pourtant, vous me
menez tous des loups.
837
00:46:59,680 --> 00:47:01,880
(Musique)
838
00:47:05,880 --> 00:47:07,218
Depuis que je me suis
réveillée, vous m'avez
839
00:47:07,218 --> 00:47:08,200
tous prises pour des
imbéciles.
840
00:47:09,320 --> 00:47:10,840
Je sais que l’équipe est
divisée.
841
00:47:11,040 --> 00:47:13,480
(Musique)
842
00:47:14,000 --> 00:47:16,040
Je sais que vous ne vous
parlez pas.
843
00:47:16,040 --> 00:47:18,800
(Musique)
844
00:47:29,080 --> 00:47:30,960
Je sais que Jon et Alaitz
étaient ensemble.
845
00:47:35,520 --> 00:47:37,578
- Je crois que le cœur
suffit. - Ouais, ça
846
00:47:37,578 --> 00:47:38,320
suffit, papa ?
847
00:47:38,360 --> 00:47:42,160
Tu as raison.
848
00:47:42,720 --> 00:47:44,120
Dites-lui la vérité une
fois pour toutes.
849
00:47:43,720 --> 00:47:46,160
(Musique)
850
00:47:53,800 --> 00:47:56,600
Parviendrais-je à marcher
de nouveau ?
Tfe