1
00:00:06,067 --> 00:00:09,080
did the graffiti to
Eunate.
2
00:00:09,320 --> 00:00:10,600
So then why did he say
it?
3
00:00:10,640 --> 00:00:13,396
Because they're after me,
and everyone is working
4
00:00:13,396 --> 00:00:14,080
against me.
5
00:00:14,200 --> 00:00:15,840
They're all turning
against you, aren't they?
6
00:00:15,840 --> 00:00:19,160
Yes, and all because of
you.
7
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
For me?
8
00:00:21,600 --> 00:00:23,240
Yes, for you.
9
00:00:24,040 --> 00:00:26,436
Ever since I started
dating you, Jonah can't
10
00:00:26,436 --> 00:00:26,880
see me.
11
00:00:27,480 --> 00:00:29,690
And now he has his psycho
girlfriend in on it with
12
00:00:29,690 --> 00:00:29,920
him.
13
00:00:30,480 --> 00:00:32,680
Are you saying they're
inventing graffiti?
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
Look, it's true that I
had issues with Eunate.
15
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
She's not an easy girl to
get acquainted with.
16
00:00:38,280 --> 00:00:40,520
But I didn't make that
graffiti.
17
00:00:40,520 --> 00:00:42,000
So who did it to him?
18
00:00:44,000 --> 00:00:47,505
All I know is that since
I met you, Jon has beaten
19
00:00:47,505 --> 00:00:49,480
me and shaved my
moustache.
20
00:00:49,760 --> 00:00:52,200
- What? - Whatever you
hear.
21
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
That's why I got injured.
22
00:00:58,120 --> 00:01:03,960
But it is worth it if it
means being with you.
23
00:01:14,600 --> 00:02:31,400
(Music)
24
00:02:32,320 --> 00:02:35,040
Gorka, you should be
ashamed of yourself.
25
00:02:35,360 --> 00:02:38,000
I had your slip on it
yesterday with the girls?
26
00:02:39,000 --> 00:02:40,760
Well, just fine.
27
00:02:42,600 --> 00:02:45,920
Hi, Nora! How was
yesterday?
28
00:02:45,960 --> 00:02:47,360
Olatz doesn't tell me
anything.
29
00:02:47,960 --> 00:02:50,160
It's OK just fine.
30
00:02:52,440 --> 00:02:53,600
Well, I'm leaving.
31
00:02:56,720 --> 00:03:00,252
-Nora is feeling weird
isn't she? -No, it was
32
00:03:00,252 --> 00:03:01,680
just like always.
33
00:03:01,920 --> 00:03:04,180
You are, as always,
looking just as beautiful
34
00:03:04,180 --> 00:03:04,640
as ever.
35
00:03:10,360 --> 00:03:11,720
Lily, dear, I'm going
with you.
36
00:03:12,400 --> 00:03:14,470
Not going with Galder
today? -No, I'm in a bit
37
00:03:14,470 --> 00:03:15,280
of a hurry today.
38
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
Hold on, wait a second!
What question? The
39
00:03:17,280 --> 00:03:17,960
football one?
40
00:03:18,280 --> 00:03:19,240
Yes.
41
00:03:20,760 --> 00:03:24,036
"But are you dating that
guy?" "Yes, well sort
42
00:03:24,036 --> 00:03:24,400
of."
43
00:03:24,400 --> 00:03:27,121
I do not like him at all,
he did a graffiti on
44
00:03:27,121 --> 00:03:27,960
Eunete's car.
45
00:03:27,960 --> 00:03:29,360
Well, that's what
Alistair says.
46
00:03:29,360 --> 00:03:32,000
Aarne, that boy is not to
be trusted.
47
00:03:32,240 --> 00:03:34,200
What about Allie? That's
a girl, isn' αντί?
48
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Goodbye.
49
00:03:42,000 --> 00:03:43,440
Did you find out anything
about Kepe?
50
00:03:44,480 --> 00:03:47,080
Yes. Really? What?
51
00:03:47,840 --> 00:03:50,080
-He was not the one. -How
do you know?
52
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
Because I asked her, and
she said no.
53
00:03:52,720 --> 00:03:55,040
-Did you sign a contract
with her? -Yes, I did.
54
00:03:56,920 --> 00:03:58,840
And if it is her? It's
not her.
55
00:03:59,280 --> 00:04:00,960
I saw him in the office.
56
00:04:01,400 --> 00:04:03,040
He was recording footage
on cameras.
57
00:04:03,440 --> 00:04:06,400
What? He'll help us catch
whoever took the money.
58
00:04:21,520 --> 00:04:23,320
Nora, we have to talk.
59
00:04:25,680 --> 00:04:26,800
Good morning to you too.
60
00:04:35,560 --> 00:04:37,320
We need to talk about
yesterday.
61
00:04:37,560 --> 00:04:38,040
Sure! Here is a
Portuguese
62
00:04:38,040 --> 00:04:38,400
translation:
Vale.
63
00:04:41,280 --> 00:04:46,440
I am sorry, but I can't
give you what you want.
64
00:04:47,200 --> 00:04:48,120
What is it?
65
00:04:48,120 --> 00:04:52,760
I'm with Gorka and what
happened was a mistake.
66
00:04:52,840 --> 00:04:53,880
A bug?
67
00:04:55,600 --> 00:04:56,480
Yes, almost.
68
00:04:58,520 --> 00:05:01,520
Are you knackered? - No.
69
00:05:02,640 --> 00:05:09,240
-I'm not angry. It's that
you are.
70
00:05:10,120 --> 00:05:10,840
What?
71
00:05:11,440 --> 00:05:13,212
Well, you seem to be
comfortable with Gorka
72
00:05:13,212 --> 00:05:13,840
playing house.
73
00:05:14,720 --> 00:05:17,247
Gork is a bit of an ass.
He's someone you can push
74
00:05:17,247 --> 00:05:18,280
around as you like.
75
00:05:19,200 --> 00:05:22,313
And you're afraid to
follow what you really
76
00:05:22,313 --> 00:05:22,760
feel.
77
00:05:24,600 --> 00:05:24,714
We do not judge the
relationship between me
78
00:05:24,714 --> 00:05:24,760
and Gorka.
79
00:05:25,080 --> 00:05:28,109
I am not judging your
relationship, I'm judging
80
00:05:28,109 --> 00:05:28,440
you.
81
00:05:29,560 --> 00:05:32,245
What did you expect,
Olatz? That I would cry
82
00:05:32,245 --> 00:05:34,880
and tell you: It's fine!
Nothing happened.
83
00:05:37,080 --> 00:05:39,800
Well I've said what I had
to say.
84
00:05:40,320 --> 00:05:42,440
OK, fine.
85
00:05:45,720 --> 00:05:55,825
I'll take that into
account. And that beak?
86
00:05:55,825 --> 00:05:57,240
What?
87
00:05:57,280 --> 00:06:00,400
You look like you're
going to rob a bank.
88
00:06:00,720 --> 00:06:02,680
Why are you walking like
that? – I don't want
89
00:06:02,680 --> 00:06:03,480
anyone to see me.
90
00:06:04,680 --> 00:06:06,822
I don't know if you can
get away with this
91
00:06:06,822 --> 00:06:07,800
dressed like that.
92
00:06:09,640 --> 00:06:13,800
Look at all the comments
made on my photo.
93
00:06:14,880 --> 00:06:16,640
Lea is a pig's daughter
94
00:06:17,240 --> 00:06:20,206
Increasingly I am happy
to be without a mobile.
95
00:06:20,206 --> 00:06:23,232
The problem is not the
phone; it's that I am an
96
00:06:23,232 --> 00:06:25,080
idiot. -But what do you
say?
97
00:06:25,640 --> 00:06:27,627
Do not listen to those
four hateful Hater. - I
98
00:06:27,627 --> 00:06:28,760
am going to the bathroom.
99
00:06:28,760 --> 00:06:31,600
But we have a class. I'm
not in the mood to go.
100
00:06:31,920 --> 00:06:33,720
Do you know who is never
in a good mood?
101
00:06:33,800 --> 00:06:36,838
Idoia, and if he catches
you... Just tell him I'm
102
00:06:36,838 --> 00:06:37,960
not feeling well.
103
00:06:38,360 --> 00:06:41,600
- I will not lie to you.
- It's not a lie.
104
00:06:59,880 --> 00:07:02,520
Did you file the pegs for
Galder? - What?
105
00:07:02,560 --> 00:07:05,104
-You heard me. -I don't
know what you're talking
106
00:07:05,104 --> 00:07:05,480
about.
107
00:07:05,480 --> 00:07:07,633
-Jon, I know when you're
lying and you do a
108
00:07:07,633 --> 00:07:09,985
terrible job of it. -It
had nothing to do with
109
00:07:09,985 --> 00:07:10,200
me.
110
00:07:11,760 --> 00:07:14,604
Was it Alaitz then? - I
don't know anything about
111
00:07:14,604 --> 00:07:14,960
that.
112
00:07:23,840 --> 00:07:25,440
Okay, so that would mean
it was Alaitz.
113
00:07:25,640 --> 00:07:26,800
What sort of crazy person
are you?
114
00:07:26,800 --> 00:07:28,680
Do you need to tell me
who I'm dating?
115
00:07:28,720 --> 00:07:30,458
"Yes I do. What's wrong
with it?" "It doesn't
116
00:07:30,458 --> 00:07:31,600
work. It can't be
believed."
117
00:07:31,800 --> 00:07:32,600
That is what I say.
118
00:07:33,880 --> 00:07:36,080
- That guy that you are
after is called Galder.
119
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
-So that guy... -What?
120
00:07:40,400 --> 00:07:42,080
Nothing at all. Bypass.
121
00:07:59,840 --> 00:08:04,560
Male, do we go to the
dining room? -- Pass.
122
00:08:04,560 --> 00:08:06,858
-You're getting all
caught up in the now. All
123
00:08:06,858 --> 00:08:09,409
you care about are models
and food and stuff like
124
00:08:09,409 --> 00:08:11,911
that. -What's wrong with
wanting to get whatever
125
00:08:11,911 --> 00:08:14,514
it is you want? -Nothing,
but if you want a yacht,
126
00:08:14,514 --> 00:08:16,861
you might not get one;
you might go to school
127
00:08:16,861 --> 00:08:19,361
and get good grades and
get a good job and buy a
128
00:08:19,361 --> 00:08:19,760
yacht.
129
00:08:20,120 --> 00:08:23,080
Yes, of course it is.
Who's a dreamer now?
130
00:08:23,600 --> 00:08:27,160
-Well, are we going or
not? -I've brought lunch.
131
00:08:27,560 --> 00:08:29,842
- That's not a meal! -
This is what the
132
00:08:29,842 --> 00:08:30,800
astronauts eat.
133
00:08:31,400 --> 00:08:33,960
The astronauts? Or those
models that you see?
134
00:08:34,400 --> 00:08:36,751
Some are models and
astronauts for that
135
00:08:36,751 --> 00:08:37,240
matter.
136
00:08:37,240 --> 00:08:38,960
Fake it! I say show one.
137
00:08:40,000 --> 00:08:42,315
You didn't want a mobile
phone, did you? Well get
138
00:08:42,315 --> 00:08:43,080
on with it now.
139
00:08:45,600 --> 00:08:48,040
-I have good news. -Do
you?
140
00:08:48,440 --> 00:08:52,840
It's my father'
činjenicom birthday.
141
00:08:53,920 --> 00:08:56,569
We're celebrating on
Saturday and you are
142
00:08:56,569 --> 00:08:57,160
invited.
143
00:08:58,000 --> 00:08:59,840
Me? Yes.
144
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
Now it's time to meet my
family, isn'obi?
145
00:09:02,880 --> 00:09:04,794
I don't know about that,
I am very busy this
146
00:09:04,794 --> 00:09:05,200
weekend.
147
00:09:05,320 --> 00:09:07,905
Yes, you silly boy.
You'll see how much fun
148
00:09:07,905 --> 00:09:09,240
we are going to have.
149
00:09:10,080 --> 00:09:12,760
I'm sorry I can't do it.
150
00:09:13,760 --> 00:09:14,640
I am heading to class.
151
00:09:22,560 --> 00:09:25,684
Did you want to see me?
Yes, come in and sit
152
00:09:25,684 --> 00:09:26,120
down.
153
00:09:31,640 --> 00:09:35,336
-You tell me. I looked at
your graffiti back and
154
00:09:35,336 --> 00:09:35,880
forth.
155
00:09:36,400 --> 00:09:38,894
- They killed me off,
forget it! - Yes, but
156
00:09:38,894 --> 00:09:41,504
this Galder can't get
free just like that. -
157
00:09:41,504 --> 00:09:44,288
Peio, we don't have any
proof that he was it at
158
00:09:44,288 --> 00:09:46,400
all, except for Alaitz's
testimony.
159
00:09:46,400 --> 00:09:48,513
Well, we can think of
something to throw out
160
00:09:48,513 --> 00:09:49,240
the equipment.
161
00:09:49,800 --> 00:09:52,120
How do we know anything
is possible?
162
00:09:52,120 --> 00:09:55,361
I don't know, says he
assaulted him or that he
163
00:09:55,361 --> 00:09:57,000
is robbing his locker.
164
00:09:57,920 --> 00:10:01,098
-What are you saying? -I
am saying that boy is a
165
00:10:01,098 --> 00:10:04,344
bad person. -He knows it
but we can't accuse him
166
00:10:04,344 --> 00:10:04,960
of lies.
167
00:10:06,160 --> 00:10:08,800
Sometimes, the end
justifies the means.
168
00:10:14,160 --> 00:10:16,680
For me this conversation
never happened.
169
00:10:24,120 --> 00:10:25,240
That was the last camera.
170
00:10:25,800 --> 00:10:28,297
Alright. So, these are
all the people who came
171
00:10:28,297 --> 00:10:30,901
in during the days when
the money went missing.
172
00:10:30,901 --> 00:10:32,600
There's over ten names
listed.
173
00:10:33,600 --> 00:10:35,764
But we have to start
somewhere. We are wasting
174
00:10:35,764 --> 00:10:36,240
our time.
175
00:10:37,120 --> 00:10:40,212
-We investigate everyone?
-There isn't time, it's a
176
00:10:40,212 --> 00:10:43,200
trial in two weeks. I am
tired of being the one.
177
00:10:43,200 --> 00:10:46,120
Dream! - No. Not with me.
178
00:10:47,520 --> 00:10:48,720
I want to know nothing of
this.
179
00:10:56,600 --> 00:11:00,280
- Come on, come on, we're
the last! - As per usual.
180
00:11:00,280 --> 00:11:02,720
Yes, but we have to run
faster.
181
00:11:03,680 --> 00:11:04,440
Why?
182
00:11:04,920 --> 00:11:06,960
-To burn calories. -But
what do you say?
183
00:11:08,280 --> 00:11:10,123
I need to get my bottom
whittled down. I have a
184
00:11:10,123 --> 00:11:10,920
very large manhood.
185
00:11:10,920 --> 00:11:13,374
"That's not true, Mal! "
said Melanie. ""Well, you
186
00:11:13,374 --> 00:11:15,777
can do whatever you want
to, but I'm going to be
187
00:11:15,777 --> 00:11:16,680
sweating a lot.""
188
00:11:19,240 --> 00:11:23,490
-Are you OK, Malene?
-Well, I'm a little
189
00:11:23,490 --> 00:11:24,240
dizzy.
190
00:11:24,720 --> 00:11:26,600
Malene!
191
00:11:35,000 --> 00:11:37,440
Girls, line up for
stretching exercises.
192
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
Do you think we're going
to play a game today?
193
00:12:06,640 --> 00:12:09,644
I don't know if she's
sending us running
194
00:12:09,644 --> 00:12:12,280
because I have no
appetite at all.
195
00:12:17,080 --> 00:12:19,702
I am sorry, Olatz. I
can't go on with this
196
00:12:19,702 --> 00:12:20,280
charade.
197
00:12:21,560 --> 00:12:26,600
Please can we pretend
that nothing happened?
198
00:12:26,600 --> 00:12:29,360
I'm sorry but I can not
make a show as good as
199
00:12:29,360 --> 00:12:30,080
you did it.
200
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
I can not forget what
happened.
201
00:12:34,560 --> 00:12:35,760
I am sorry.
202
00:12:38,160 --> 00:12:41,000
- I'm going to the
bathroom. - Are you OK?
203
00:12:53,040 --> 00:12:55,453
-Malen, you should eat
something. -I told you it
204
00:12:55,453 --> 00:12:56,320
was no big deal.
205
00:12:56,640 --> 00:12:59,329
- It was a lowering of
tension. - Let's go home
206
00:12:59,329 --> 00:13:01,846
and Grandpa will make you
a snack. - I don'
207
00:13:01,846 --> 00:13:03,760
činjenicom that I am not
hungry.
208
00:13:03,840 --> 00:13:06,521
Malena! Will you put down
your cell phone and look
209
00:13:06,521 --> 00:13:07,400
at me for once?
210
00:13:07,440 --> 00:13:10,320
- Bring me my -What is
this?
211
00:13:10,960 --> 00:13:13,200
Periodic fasting for a
perfect figure
212
00:13:14,720 --> 00:13:16,400
Give me to you what is
important?
213
00:13:17,040 --> 00:13:19,091
-Anne, how long has it
been since you ate? -I
214
00:13:19,091 --> 00:13:21,371
don't care. I know what
I'm doing. They follow an
215
00:13:21,371 --> 00:13:22,880
influencer and he is very
good.
216
00:13:23,040 --> 00:13:25,069
This is very serious. Do
you want to end up in
217
00:13:25,069 --> 00:13:25,520
hospital?
218
00:13:27,720 --> 00:13:30,171
If you continue to do
crazy things like not
219
00:13:30,171 --> 00:13:32,280
eating, I will talk to
your parents.
220
00:13:32,400 --> 00:13:34,880
Say anything to anyone,
and I will never speak to
221
00:13:34,880 --> 00:13:36,680
you again for as long as
you live.
222
00:13:52,600 --> 00:13:54,502
- Can I go to the
waterhole for a drink? -
223
00:13:54,502 --> 00:13:56,560
Come on, Aeneas! Hang in
there a bit longer.
224
00:13:56,800 --> 00:13:58,040
Why do you think? I can't
think of one.
225
00:13:58,560 --> 00:14:01,737
Beware of Larra, if he
gets mad at you his boy
226
00:14:01,737 --> 00:14:03,200
will paint your car.
227
00:14:03,560 --> 00:14:05,840
- What? - You didn't find
out?
228
00:14:06,200 --> 00:14:07,840
She wrote "slut" on
Eunate's car.
229
00:14:08,240 --> 00:14:10,548
At least my boy doesn't
file his tines for anyone
230
00:14:10,548 --> 00:14:10,840
else.
231
00:14:10,840 --> 00:14:13,569
-What are you saying? -he
asked him as he filed his
232
00:14:13,569 --> 00:14:13,960
studs.
233
00:14:13,960 --> 00:14:16,080
-That's a lie. - What was
it that Jon said to me?
234
00:14:16,440 --> 00:14:20,600
It's not true. Alright
then, that is enough.
235
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
Let's go round in a
circle.
236
00:14:32,240 --> 00:14:35,680
- Where are you going?
-Yes.
237
00:14:36,000 --> 00:14:37,874
Let's stop and grab
something to eat for all
238
00:14:37,874 --> 00:14:38,440
three of us.
239
00:14:42,000 --> 00:14:43,880
No, I'm leaving. Until
tomorrow.
240
00:14:52,800 --> 00:14:56,880
What's wrong with it? I
don'ENT know.
241
00:14:57,960 --> 00:15:00,669
Did something happen
yesterday or what? -We
242
00:15:00,669 --> 00:15:01,680
got tangled up.
243
00:15:01,680 --> 00:15:03,840
- What! ? - But how?
244
00:15:03,840 --> 00:15:06,320
He kissed me, just like
that.
245
00:15:06,720 --> 00:15:08,160
It was a thing of the
moment.
246
00:15:09,400 --> 00:15:10,880
Then, you didn't...
247
00:15:11,600 --> 00:15:14,947
I am with Gorka. But it's
difficult for Nora to
248
00:15:14,947 --> 00:15:15,880
accept that.
249
00:15:19,040 --> 00:15:20,400
Yes, poor Nora.
250
00:15:26,320 --> 00:15:28,000
Till tomorrow then?
251
00:15:28,560 --> 00:15:30,176
Will you continue to talk
without being interrupted
252
00:15:30,176 --> 00:15:30,600
for a while?
253
00:15:31,040 --> 00:15:33,958
-That joke? Did you tell
Aren that I flattened his
254
00:15:33,958 --> 00:15:35,200
tires for Gallinger?
255
00:15:35,320 --> 00:15:37,357
"No, I told him that I
didn't know anything
256
00:15:37,357 --> 00:15:37,840
about it.
257
00:15:38,240 --> 00:15:41,120
"With that face?" I'm not
surprised to get caught.
258
00:15:41,600 --> 00:15:44,405
-I'm sorry. -I do
everything for you, and
259
00:15:44,405 --> 00:15:47,640
you won't even come to
dinner with my parents.
260
00:15:49,080 --> 00:15:52,440
Okay I will go eat dinner
with your parents.
261
00:15:58,680 --> 00:16:00,800
You will see we are going
to have a wonderful time.
262
00:16:21,200 --> 00:16:25,200
Aeneas, do you want
anything? - No, I don't.
263
00:16:26,080 --> 00:16:27,320
Everything fine?
264
00:16:29,240 --> 00:16:32,200
Well I can't act like I
used to.
265
00:16:35,000 --> 00:16:36,040
I'm sorry.
266
00:16:37,520 --> 00:16:45,945
-I did the spraying, you
know. -Do you know who it
267
00:16:45,945 --> 00:16:46,800
was?
268
00:16:47,040 --> 00:16:51,040
- I'm ready, shall we go?
- Yes, I am going.
269
00:16:51,720 --> 00:16:53,520
Well what, do you know?
270
00:16:57,720 --> 00:16:58,720
I'm not sure.
271
00:17:04,120 --> 00:17:06,000
All right, I have to go.
See you later.
272
00:17:19,000 --> 00:17:20,290
A possible translation in
English is as
273
00:17:20,290 --> 00:17:21,943
follows:
Dream was right.We have been looking at
274
00:17:21,943 --> 00:17:23,640
these pictures for hours
and nothing's come of it.
275
00:17:24,200 --> 00:17:25,560
- Something is eluding
us.
276
00:17:26,760 --> 00:17:30,280
I have to go. -Alright,
I'll carry on.
277
00:17:29,320 --> 00:17:36,787
Don't forget your
backpack! -- Backpack! --
278
00:17:36,787 --> 00:17:37,840
What?
279
00:17:38,520 --> 00:17:41,440
Wait a moment, put it
back down.
280
00:17:44,560 --> 00:17:47,280
Look, here comes Peyo
first!
281
00:17:50,680 --> 00:17:54,050
And then there is this
Alaitz. But Peio does not
282
00:17:54,050 --> 00:17:54,760
come out.
283
00:17:54,840 --> 00:17:57,139
In other words, she did
not stay alone in her
284
00:17:57,139 --> 00:17:58,480
office for even a moment.
285
00:17:58,880 --> 00:18:00,607
-And, besides, he is
carrying nothing in his
286
00:18:00,607 --> 00:18:01,520
hands. Not even a bag.
287
00:18:01,520 --> 00:18:03,160
-No money was extracted.
288
00:18:04,200 --> 00:18:07,115
- Avoid those that are
not stained or have a
289
00:18:07,115 --> 00:18:08,320
non-pouched base.
290
00:18:08,920 --> 00:18:09,800
-Good idea.
291
00:18:14,360 --> 00:18:17,040
What did you talk about
with Eunate? - Nothing.
292
00:18:17,200 --> 00:18:19,600
I asked him if he knew
who had painted it.
293
00:18:20,120 --> 00:18:23,800
I told you it wasn't me.
Maybe that was how he
294
00:18:23,800 --> 00:18:24,280
knew.
295
00:18:25,680 --> 00:18:29,473
-You don't trust me, do
you? Is that it? What? We
296
00:18:29,473 --> 00:18:30,960
were just talking.
297
00:18:31,080 --> 00:18:33,221
"And you were talking to
yourself alone with
298
00:18:33,221 --> 00:18:33,720
Jonathan.
299
00:18:34,200 --> 00:18:37,040
Sorry? I saw you both
this morning.
300
00:18:37,760 --> 00:18:40,240
Are you spying on me now?
Don't change the subject.
301
00:18:40,240 --> 00:18:42,280
Do you think I'm a fool
or something?
302
00:18:43,520 --> 00:18:46,118
-Look, man, I talk to
whoever I want to talk
303
00:18:46,118 --> 00:18:46,360
to.
304
00:18:47,160 --> 00:18:49,147
And I really don't feel
like talking with you
305
00:18:49,147 --> 00:18:49,640
right now.
306
00:19:03,200 --> 00:19:05,362
"Marine, I need to talk
with you. What's going
307
00:19:05,362 --> 00:19:05,600
on?"
308
00:19:06,120 --> 00:19:07,760
- Yesterday after you
left, I continued
309
00:19:07,760 --> 00:19:08,480
watching videos.
310
00:19:10,000 --> 00:19:13,064
"Great! What did you
find?" "There was only
311
00:19:13,064 --> 00:19:16,483
one person in the office,
alone, carrying a bag
312
00:19:16,483 --> 00:19:18,560
large enough to hide
money."
313
00:19:20,120 --> 00:19:21,080
-Who?
314
00:19:26,560 --> 00:19:28,890
Here we are! Now what do
you want to talk about?
315
00:19:28,890 --> 00:19:30,930
-Where're you going? How
are you feeling?
316
00:19:30,930 --> 00:19:31,680
-Alright, why?
317
00:19:33,520 --> 00:19:35,560
Olatz has told me what
happened in the hive.
318
00:19:41,400 --> 00:19:44,640
I'm sorry. Are you all
right?
319
00:19:45,520 --> 00:19:48,720
No. I almost imagine it.
320
00:19:50,160 --> 00:19:52,775
- I can't believe that
Olcott asked us to behave
321
00:19:52,775 --> 00:19:54,320
as though nothing
happened.
322
00:19:55,600 --> 00:19:58,568
Well when she kissed him
you knew that he was with
323
00:19:58,568 --> 00:19:59,000
Gorka.
324
00:19:59,040 --> 00:20:02,360
-Wait! What? That I
kissed her?
325
00:20:02,640 --> 00:20:06,480
That's what Olaf told me.
That is excessive.
326
00:20:08,200 --> 00:20:09,160
-Where?
327
00:20:09,600 --> 00:20:11,981
This week, we continue
with the myth of the
328
00:20:11,981 --> 00:20:12,320
cave.
329
00:20:14,000 --> 00:20:17,071
Some people are put in a
cave, chained up since
330
00:20:17,071 --> 00:20:20,470
childhood. The only thing
they see from the outside
331
00:20:20,470 --> 00:20:23,760
world is what's cast by
shadows projected to them
332
00:20:24,480 --> 00:20:27,451
And they think that's
what the real world is -
333
00:20:27,451 --> 00:20:28,440
those shadows.
334
00:20:28,680 --> 00:20:32,599
Yes, Lily. -Is there any
way to get out of the
335
00:20:32,599 --> 00:20:35,080
cave and see the real
world?
336
00:20:36,360 --> 00:20:40,120
Plato says that he frees
a slave and leaves for
337
00:20:40,120 --> 00:20:41,400
the real world.
338
00:20:41,400 --> 00:20:43,403
And then he tries to ask
his friends to do it,
339
00:20:43,403 --> 00:20:43,640
too.
340
00:20:44,280 --> 00:20:46,480
And then what happens?
341
00:20:46,480 --> 00:20:48,924
Feelings of being viewed
by friends as either a
342
00:20:48,924 --> 00:20:49,920
fool or a nutcase.
343
00:20:51,440 --> 00:20:53,131
They would rather
continue living in a
344
00:20:53,131 --> 00:20:54,840
state of slavery staring
at the wall.
345
00:21:03,680 --> 00:21:05,714
-What are you going to
do? What have you told
346
00:21:05,714 --> 00:21:06,040
Arnie?
347
00:21:06,040 --> 00:21:07,880
-Please do not shout.
348
00:21:17,840 --> 00:21:22,320
What did you tell him? -
Nothing. What happened?
349
00:21:22,720 --> 00:21:25,120
No, you said that I gave
it to you.
350
00:21:26,360 --> 00:21:28,365
And what does that matter
to you? How does it
351
00:21:28,365 --> 00:21:29,360
matter to you, Olatz?
352
00:21:29,360 --> 00:21:32,560
You followed me to the
bathroom. You kissed me.
353
00:21:32,600 --> 00:21:36,600
-Yes, yes, but it was...
well I...
354
00:21:37,360 --> 00:21:39,280
Noah, it was a mistake!
355
00:21:46,480 --> 00:21:50,834
- Oats, I was in that
kiss. And it was no
356
00:21:50,834 --> 00:21:51,800
mistake.
357
00:21:52,400 --> 00:21:56,320
He was a lot of things,
but he wasn't a mistake.
358
00:21:57,480 --> 00:22:03,400
Yes, it is a pity, but I
can not...
359
00:22:03,760 --> 00:22:09,600
I know you can't give me
what I want to have.
360
00:22:11,160 --> 00:22:14,770
-No. -I know you don't
love me like that, but at
361
00:22:14,770 --> 00:22:17,800
least stop being such an
ass in public.
362
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
- Dream?
363
00:22:37,000 --> 00:22:38,983
-He was the only one
alone and carrying a
364
00:22:38,983 --> 00:22:39,480
backpack.
365
00:22:40,920 --> 00:22:43,000
No, it's not impossible.
- See the picture.
366
00:22:43,000 --> 00:22:45,920
-I don't want it to be
impossible, okay?
367
00:22:46,720 --> 00:22:48,160
-Yes, all right.
368
00:22:49,480 --> 00:22:51,880
-Dream wouldn't do that
to his father.
369
00:23:11,040 --> 00:23:14,840
"Easy easy, you want to
know why I came up here?"
370
00:23:14,840 --> 00:23:16,600
Yes!
371
00:23:18,520 --> 00:23:21,065
- Standing here like
this, you'd think I was a
372
00:23:21,065 --> 00:23:22,800
fool and a moron wouldn't
you?
373
00:23:23,520 --> 00:23:27,814
Yes indeed I am. And that
is why I want to beg your
374
00:23:27,814 --> 00:23:31,686
forgiveness on my knees
in front of the whole
375
00:23:31,686 --> 00:23:32,800
world Arene.
376
00:23:33,680 --> 00:23:35,480
This is a disgrace.
377
00:23:41,280 --> 00:23:45,360
Excuse me? - Come down
here.
378
00:23:45,360 --> 00:23:49,849
Absolutely! You have no
excuse. I will sing to
379
00:23:49,849 --> 00:23:52,600
humiliate you if
necessary.
380
00:23:55,160 --> 00:24:02,922
Sure! Here is a breakdown
of the translation in
381
00:24:02,922 --> 00:24:10,519
English:
All right, Iforgive you, but please
382
00:24:10,519 --> 00:24:12,680
get off now!
383
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
She forgave me! -- Galder
384
00:24:17,640 --> 00:24:19,040
Get off that right now!
385
00:24:21,240 --> 00:24:22,400
To my office!
386
00:24:35,720 --> 00:24:39,040
It was truly pathetic.
How shameful.
387
00:24:40,000 --> 00:24:41,520
They are meant for each
other.
388
00:24:41,520 --> 00:24:44,409
The Queen and... The
Clown. Should we change
389
00:24:44,409 --> 00:24:44,880
topic?
390
00:24:46,320 --> 00:24:49,460
I am sick and tired of
both of them. -Yes! I get
391
00:24:49,460 --> 00:24:52,040
it. We are going to be
our own people.
392
00:24:52,960 --> 00:24:55,720
I bought a new dress for
a dinner with my parents.
393
00:24:56,800 --> 00:24:59,520
Did you think about what
to put up there?
394
00:24:59,960 --> 00:25:02,641
That white shirt you
have, it looks good on
395
00:25:02,641 --> 00:25:02,960
you.
396
00:25:05,200 --> 00:25:07,280
-I found out your car has
been painted.
397
00:25:09,280 --> 00:25:12,760
"Joe, this looks like
more than just a club."
398
00:25:13,160 --> 00:25:17,080
I hear it was a man named
Galder isn't he?
399
00:25:18,840 --> 00:25:22,224
How did you find out? It
was told to me by girls
400
00:25:22,224 --> 00:25:23,440
during training.
401
00:25:23,560 --> 00:25:24,880
We don't know if he was
it.
402
00:25:24,880 --> 00:25:27,209
This is very likely but
there are no records of
403
00:25:27,209 --> 00:25:27,520
this.
404
00:25:28,000 --> 00:25:30,040
That is what he done to
you before.
405
00:25:31,400 --> 00:25:34,048
He treats me with
constant disrespect but I
406
00:25:34,048 --> 00:25:34,800
don't care.
407
00:25:35,600 --> 00:25:38,830
I don't understand how
you can accept being
408
00:25:38,830 --> 00:25:40,720
disrespected by a bully.
409
00:25:41,120 --> 00:25:43,939
“Winning the league for
my team is all that
410
00:25:43,939 --> 00:25:45,000
matters to me.”
411
00:25:45,000 --> 00:25:46,880
-Wrong.
412
00:25:48,640 --> 00:25:51,456
You should also care
about the girls's side,
413
00:25:51,456 --> 00:25:54,600
shouldn't you, B-Girls?
But you are their coach.
414
00:25:55,240 --> 00:26:01,160
-Yes, I'm just their
coach. You are more like
415
00:26:01,160 --> 00:26:04,200
a role model for them.
416
00:26:06,800 --> 00:26:08,986
You should not have to
put up with disrespect
417
00:26:08,986 --> 00:26:09,680
from anybody.
418
00:26:22,400 --> 00:26:24,160
Here's a breakdown of how
much each ride will cost:
419
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Look at you, Nora.
420
00:26:28,400 --> 00:26:30,440
Are you going to -Apa.
-Club-?
421
00:26:31,040 --> 00:26:32,920
Yes. Come along with us.
422
00:26:32,920 --> 00:26:37,240
- No, I'm going with
someone else. - Who?
423
00:26:37,880 --> 00:26:41,680
-Heard you say "Other,"
Gorka. How heavy was he?
424
00:26:44,480 --> 00:26:45,440
- Farewell.
425
00:26:48,440 --> 00:26:52,028
Nora is ill, in a bad
mood. Do you know what's
426
00:26:52,028 --> 00:26:53,280
wrong with her?
427
00:26:53,880 --> 00:26:57,329
“Nothing. What will
happen to him?” “The poor
428
00:26:57,329 --> 00:26:57,800
boy.”
429
00:26:58,080 --> 00:27:02,440
He is with Arane, and you
are alone with me.
430
00:27:03,160 --> 00:27:05,576
Maybe you should go out
with her. Just to cheer
431
00:27:04,400 --> 00:27:12,160
No, not today. What about
tomorrow at the rink?
432
00:27:05,576 --> 00:27:06,000
him up.
433
00:27:13,680 --> 00:27:17,475
Really? You always say
you hate and are bored by
434
00:27:17,475 --> 00:27:17,800
it.
435
00:27:18,320 --> 00:27:20,720
Well, but you do like
walking.
436
00:27:21,400 --> 00:27:25,397
-For me fine. You're the
best girlfriend in the
437
00:27:25,397 --> 00:27:26,000
world.
438
00:27:30,760 --> 00:27:32,560
Kepa and I were reviewing
the cameras.
439
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
-Very good. -Why don't
you want to help us?
440
00:27:35,920 --> 00:27:39,400
I've told you, it is
useless and I am fed up.
441
00:27:39,880 --> 00:27:41,840
That you don't care what
happens to your father.
442
00:27:41,840 --> 00:27:44,087
-My father made his own
decisions. I am not
443
00:27:44,087 --> 00:27:45,720
responsible for his
situation.
444
00:27:45,720 --> 00:27:48,749
I tried but I failed and
I don't intend to feel
445
00:27:48,749 --> 00:27:49,280
guilty.
446
00:27:54,440 --> 00:27:56,806
“Here is one for you,
instict kid, you are such
447
00:27:56,806 --> 00:27:57,320
a clown.”
448
00:27:57,320 --> 00:27:58,480
-Lucky clown.
449
00:28:01,160 --> 00:28:03,580
-Will we stop and do
something after the
450
00:28:03,580 --> 00:28:04,680
training session?
451
00:28:04,680 --> 00:28:06,800
"Yes, what do I want to
do? - I don't know,
452
00:28:06,800 --> 00:28:09,322
something fun, something
that will definitely make
453
00:28:09,322 --> 00:28:11,394
me sad. - I don't
understand why you guys
454
00:28:11,394 --> 00:28:13,666
aren't just quitting
football for once, if it
455
00:28:13,666 --> 00:28:14,840
makes you so unhappy."
456
00:28:15,800 --> 00:28:18,828
Besides, look, this way
you'll get to spend more
457
00:28:18,828 --> 00:28:19,720
time with me!
458
00:28:46,200 --> 00:28:48,000
Lily, are you coming to
the garden?
459
00:28:49,320 --> 00:28:53,067
But with the phone again?
No, I use it for
460
00:28:53,067 --> 00:28:54,680
emergencies only.
461
00:29:02,600 --> 00:29:04,280
Galder, cross to Jonnie.
462
00:29:13,840 --> 00:29:17,200
I said, 'Pick it up!' But
I made a great goal.
463
00:29:17,200 --> 00:29:20,600
The launch was poor, slow
and hit by chance.
464
00:29:20,920 --> 00:29:23,480
You would like to be
sucked in this way.
465
00:29:25,360 --> 00:29:28,015
You know what, I'm sick
of you. I want to see you
466
00:29:28,015 --> 00:29:28,840
here tomorrow.
467
00:29:29,960 --> 00:29:32,493
The player who scores
most goals from corners
468
00:29:32,493 --> 00:29:32,840
wins.
469
00:29:33,160 --> 00:29:36,833
What do you win? If you
beat me I'll give you my
470
00:29:36,833 --> 00:29:38,080
computer. What?
471
00:29:40,000 --> 00:29:41,360
I'm fine with me.
472
00:29:42,240 --> 00:29:44,411
- And if I win, you'll
never have any respect
473
00:29:44,411 --> 00:29:45,440
for me in your life.
474
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
Sure! Here is a Spanish
translation:OK.
475
00:29:58,600 --> 00:30:01,400
- Hey there.
476
00:29:58,600 --> 00:30:01,897
Have you taken off your
Weinstein mask yet? -
477
00:30:01,897 --> 00:30:04,920
Yes! I'm so happy with
it. Check it out.
478
00:30:05,880 --> 00:30:08,920
-Your photo? -But look at
the commentary.
479
00:30:09,160 --> 00:30:12,400
-How stupid! He thinks
he's good. -They aren't.
480
00:30:12,920 --> 00:30:15,160
But they are blocked.
News.
481
00:30:16,400 --> 00:30:18,138
-Here is a song in
Basque:-Here is a song
482
00:30:18,138 --> 00:30:19,465
in Spanish:
-Here is anEnglish
483
00:30:19,465 --> 00:30:21,205
translation:
-Here's asong, pretty girl,
484
00:30:21,205 --> 00:30:22,680
don'obiot change. Queen,
my queen!
485
00:30:22,720 --> 00:30:24,947
Yes, that's like
whistling to say "girl"
486
00:30:24,947 --> 00:30:27,360
in a catchy sort of way.
-Yes, we got him.
487
00:30:27,840 --> 00:30:30,339
"I have a lot of positive
feedback, and I got it on
488
00:30:30,339 --> 00:30:31,320
different accounts.
489
00:30:31,640 --> 00:30:34,720
But do you know these
people? No, that's why.
490
00:30:35,160 --> 00:30:37,520
Without even meeting me
they think I'm pretty.
491
00:30:37,520 --> 00:30:39,707
- Well, this has to be
celebrated! Come on over
492
00:30:39,707 --> 00:30:40,560
and have a snack.
493
00:30:40,560 --> 00:30:42,080
-Yes let's go Jose, I am
hungry.
494
00:30:42,080 --> 00:30:43,360
-Come on, keep going.
495
00:30:47,040 --> 00:30:50,740
-But how did it happen to
you? -I don't know, I got
496
00:30:50,740 --> 00:30:51,120
hot.
497
00:30:51,120 --> 00:30:52,400
Well, take a step back.
498
00:30:52,400 --> 00:30:55,560
-No. Someone needs to
teach that kid a lesson.
499
00:30:55,840 --> 00:30:57,688
-But if he loses you will
have to think of
500
00:30:57,688 --> 00:30:59,360
something so that he
doesn't go away.
501
00:30:59,360 --> 00:31:02,440
We are honest, we don't
cheat. Remember?
502
00:31:02,480 --> 00:31:51,640
(Music)
503
00:31:51,640 --> 00:31:52,640
Sea?
504
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
What are you doing here?
505
00:31:58,080 --> 00:32:00,800
You didn't go to
training. - No.
506
00:32:02,720 --> 00:32:06,000
Why not? I've been
searching your room.
507
00:32:06,840 --> 00:32:07,640
- What?
508
00:32:11,080 --> 00:32:12,440
It was in your room.
509
00:32:17,720 --> 00:32:19,440
I can explain. You took
the money.
510
00:32:19,440 --> 00:32:22,791
No, no, he said. He said,
"Yes, yes. But not what
511
00:32:22,791 --> 00:32:24,040
you think it is."
512
00:32:24,040 --> 00:32:26,353
-You are a liar and a
deceiver, is what I
513
00:32:26,353 --> 00:32:26,760
think.
514
00:32:26,760 --> 00:32:30,996
Tell me about it for a
minute. On the day I
515
00:32:30,996 --> 00:32:35,627
walked in to the office,
I found a bag full of
516
00:32:35,627 --> 00:32:36,360
money.
517
00:32:44,240 --> 00:32:45,640
Peyo was on the point of
collapse.
518
00:32:48,720 --> 00:32:51,040
It was stuck; I didn't
have time.
519
00:32:51,040 --> 00:32:54,360
Sorry, I can't now - I am
swamped in my office.
520
00:32:56,440 --> 00:32:58,280
I took one of the boxes
and closed it.
521
00:33:10,200 --> 00:33:10,880
Tori.
522
00:33:14,120 --> 00:33:15,800
I took only one set, I
swear!
523
00:33:16,960 --> 00:33:19,000
Do you expect me to
believe that crap?
524
00:33:19,000 --> 00:33:20,191
Certainly! The following
information will be sent
525
00:33:20,191 --> 00:33:20,760
to your email address.
526
00:33:21,360 --> 00:33:23,360
And why have you been
lying until now?
527
00:33:23,640 --> 00:33:25,443
-There is not enough
money for my father to do
528
00:33:25,443 --> 00:33:26,160
anything with it.
529
00:33:26,600 --> 00:33:29,575
I don't believe you. I am
telling the truth.
530
00:33:29,575 --> 00:33:30,400
Believe me.
531
00:33:35,320 --> 00:33:38,840
You have one day to tell
your father or I will.
532
00:33:45,880 --> 00:34:31,120
(Music)
533
00:34:31,840 --> 00:34:34,040
I don't understand why
you made that bet.
534
00:34:34,560 --> 00:34:37,040
It was Eunate who
challenged me.
535
00:34:37,520 --> 00:34:40,121
And you come along. Of
course. I'm not going to
536
00:34:40,121 --> 00:34:41,520
let a girl humiliate me.
537
00:34:44,240 --> 00:34:47,379
To a girl like Eunate.
"What are you talking
538
00:34:47,379 --> 00:34:47,960
about?"
539
00:34:48,200 --> 00:34:51,040
-It was good in its day
but now there's no class.
540
00:34:52,840 --> 00:34:53,920
- Like me, for example.
541
00:34:56,120 --> 00:35:00,227
And what if she beat you?
-Please, that girl is
542
00:35:00,227 --> 00:35:00,760
done.
543
00:35:00,760 --> 00:35:02,425
It won't make a
difference to anybody but
544
00:35:02,425 --> 00:35:02,600
me.
545
00:35:03,040 --> 00:35:05,360
The best thing he can do
is to leave the club.
546
00:35:33,400 --> 00:35:35,240
We want to form a girls'
soccer team.
547
00:35:35,560 --> 00:35:38,360
No, I don't care for
football.
548
00:35:38,360 --> 00:35:41,285
No, you like to be the
one in the bag You are
549
00:35:41,285 --> 00:35:43,440
pined, are you not? Crazy
freak!
550
00:35:43,600 --> 00:35:46,068
If you complete the ring,
I will think that you're
551
00:35:46,068 --> 00:35:46,920
in love with me.
552
00:35:50,520 --> 00:35:53,124
Olatz, I have been in you
a thousand times for your
553
00:35:53,124 --> 00:35:53,440
body.
554
00:35:55,000 --> 00:35:56,480
Sorry!
555
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
I don't get to let anyone
carry me.
556
00:36:01,760 --> 00:36:03,240
I don't know; I get
blocked.
557
00:36:03,240 --> 00:36:06,531
Look, Oats, life is not
like it is in porn movies
558
00:36:06,531 --> 00:36:09,640
where you just touch
something and we're hot.
559
00:36:10,160 --> 00:36:13,301
You're right, but then
neither is a romantic
560
00:36:13,301 --> 00:36:13,880
comedy.
561
00:36:15,000 --> 00:36:17,400
Everything will work out
in the end.
562
00:36:20,880 --> 00:36:23,080
The point is that you are
frightened.
563
00:36:24,280 --> 00:36:27,080
Following what you truly
feel.
564
00:36:27,080 --> 00:36:29,640
Well, Nora, it was a
mistake.
565
00:36:30,320 --> 00:36:33,576
Olatz, I was in that kiss
and it wasn't a mistake
566
00:36:33,576 --> 00:36:34,120
at all.
567
00:36:34,880 --> 00:36:35,960
It was many things.
568
00:36:36,000 --> 00:36:38,640
(Music)
569
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
But it was not a mistake.
570
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
Olatz.
571
00:36:59,520 --> 00:37:03,600
Olatz, are you OK? -Yes,
yes, yes, sure.
572
00:37:09,960 --> 00:37:12,812
Finally, my dad said that
my uncles had signed up
573
00:37:12,812 --> 00:37:15,781
for the dinner party. Of
course, everyone wants to
574
00:37:15,781 --> 00:37:18,635
get acquainted with your
boyfriend's son. By the
575
00:37:18,635 --> 00:37:21,425
way, what is it -- meat
or fish? -- to find out
576
00:37:21,425 --> 00:37:22,800
what they want to eat.
577
00:37:23,240 --> 00:37:25,080
I don't care. -All right.
578
00:37:25,920 --> 00:37:27,443
I told them that you
would bring the dessert
579
00:37:27,443 --> 00:37:29,241
but don't worry about it.
I told them that you were
580
00:37:29,241 --> 00:37:30,968
going to bring a dessert,
and if not, then I will
581
00:37:30,968 --> 00:37:32,440
buy something. - Alaitz
we have to talk.
582
00:37:33,680 --> 00:37:34,520
"What?"
583
00:37:35,640 --> 00:37:37,104
I don't think it's a good
idea for you to eat
584
00:37:37,104 --> 00:37:38,240
dinner with your parents
tonight.
585
00:37:40,480 --> 00:37:43,640
"Why not?" I don't think
it's the right time yet.
586
00:37:44,480 --> 00:37:47,367
-You're just nervous. But
you'll see they are great
587
00:37:47,367 --> 00:37:49,911
and they will be fine
with it. -Alaitz, I am
588
00:37:49,911 --> 00:37:52,626
really speaking to you,
my parents don't get on
589
00:37:52,626 --> 00:37:53,000
well.
590
00:37:54,000 --> 00:37:56,844
-You're pretty much on
good terms with all of
591
00:37:56,844 --> 00:37:58,120
Aaren's family now.
592
00:37:58,480 --> 00:38:01,320
With my dad, Altan, my
sister. He's different.
593
00:38:01,320 --> 00:38:03,480
I spent months in
hospital with them.
594
00:38:04,520 --> 00:38:06,915
"What's your point? Is
knowing my family only
595
00:38:06,915 --> 00:38:08,680
possible if I remain in a
coma?"
596
00:38:13,400 --> 00:38:17,790
All right, I'll go. All
right. You'll see how
597
00:38:17,790 --> 00:38:19,560
much fun we have.
598
00:38:28,400 --> 00:38:30,680
- Kepa. - Papa.
599
00:38:31,240 --> 00:38:33,658
You must help me. I have
to convince Izaro that it
600
00:38:33,658 --> 00:38:35,120
wasn't me who took the
money.
601
00:38:35,640 --> 00:38:37,673
I am sorry, but I don't
know how to help you. The
602
00:38:37,673 --> 00:38:39,400
evidence is against you.
-What evidence?
603
00:38:39,720 --> 00:38:41,496
-You're the only one in
the office who was alone
604
00:38:41,496 --> 00:38:42,240
and had a backpack.
605
00:38:42,480 --> 00:38:44,370
But I do not have the
money. There must be
606
00:38:44,370 --> 00:38:45,320
another explanation.
607
00:38:45,320 --> 00:38:48,267
-I don't know. The money
could only have come out
608
00:38:48,267 --> 00:38:51,092
in a packed bag and I,
-Yes, yes, of course! I
609
00:38:51,092 --> 00:38:53,040
was the only one with the
pack.
610
00:38:54,280 --> 00:38:56,720
And what if the money
never left the office?
611
00:38:57,360 --> 00:38:59,120
Are you saying that he's
still there?
612
00:39:09,000 --> 00:39:09,937
Here's a breakdown of the
guest post:Absolutely!
613
00:39:09,937 --> 00:39:10,625
Translation in
English:As per your
614
00:39:10,625 --> 00:39:11,523
request, the translation
in English:Here is a
615
00:39:11,523 --> 00:39:12,439
breakdown of the guest
post:Sure, Mel! Help us
616
00:39:12,439 --> 00:39:13,400
out here. - I can not do
it right now, I'm busy.
617
00:39:13,400 --> 00:39:15,920
"What?" "I put up a
photo."
618
00:39:16,320 --> 00:39:17,840
Having fun in natural
environments.
619
00:39:18,320 --> 00:39:20,504
-Are you having a good
time? Since we arrived,
620
00:39:20,504 --> 00:39:22,280
all you've done is check
your phone.
621
00:39:22,280 --> 00:39:24,760
-I have no comment at
this time.
622
00:39:24,880 --> 00:39:27,360
-Really? You realize that
depending on whether or
623
00:39:27,360 --> 00:39:29,884
not you get a mark of 1,
you are either in a good
624
00:39:29,884 --> 00:39:30,880
mood or a bad one?
625
00:39:30,920 --> 00:39:34,441
-Come on girls don't be
angry. Let's go get a
626
00:39:34,441 --> 00:39:35,000
drink.
627
00:39:35,640 --> 00:39:37,720
-No. I am going home.
628
00:39:43,600 --> 00:39:47,647
Everyone gets three kicks
and the one with the most
629
00:39:47,647 --> 00:39:51,458
Olympic goals (corner
kicks converted to direct
630
00:39:51,458 --> 00:39:55,346
goals) wins. If it is a
tie we do an inside out.
631
00:39:55,346 --> 00:39:58,160
Agreed? Anyone want to
start this?
632
00:39:59,720 --> 00:40:01,800
I Bengali, of course.
633
00:40:22,320 --> 00:40:24,080
Cheer for Eunate! Cheers!
634
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
One and zero.
635
00:41:22,080 --> 00:41:24,160
Yes! That's good.
636
00:41:28,520 --> 00:41:32,192
One team wins if they get
in; if both of you get in
637
00:41:32,192 --> 00:41:35,865
we will have to continue
on. We could sit here all
638
00:41:35,865 --> 00:41:36,240
day.
639
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
Joe.
640
00:41:54,960 --> 00:41:57,120
If you make it in,
champion!
641
00:43:23,840 --> 00:43:27,420
What! Another emergency?
Do you know a synonym for
642
00:43:27,420 --> 00:43:30,785
"beautiful"? No queen,
princess or mermaid are
643
00:43:30,785 --> 00:43:33,680
not. What sort of an
emergency is this?
644
00:43:37,840 --> 00:43:39,936
-I hope to change his
attitude. -It was not for
645
00:43:39,936 --> 00:43:41,880
me to accept it, I do not
have a good leg.
646
00:43:42,520 --> 00:43:44,840
Did you have to admit
that I beat you?
647
00:43:45,520 --> 00:43:47,480
Just being a filly.
648
00:43:55,720 --> 00:43:58,800
Bennett, let's get out of
here.
649
00:44:00,400 --> 00:44:04,520
What? I have training.
Screw your training.
650
00:44:04,800 --> 00:44:06,720
Let's get out of this
rotten club!
651
00:44:07,920 --> 00:44:11,280
I'm not going. Come on,
fuck it!
652
00:44:12,160 --> 00:44:13,160
Arane!
653
00:44:15,400 --> 00:44:17,120
I think we're done here,
question.
654
00:44:19,080 --> 00:44:21,200
You are leaving me. -
Yes.
655
00:44:21,680 --> 00:44:24,040
-Me? -Yes! I'm eating
them.
656
00:44:24,040 --> 00:44:26,321
I should have done that a
long time ago. -But who
657
00:44:26,321 --> 00:44:27,360
do you think you are?
658
00:44:27,360 --> 00:44:30,040
Enough questions.
659
00:44:30,040 --> 00:44:31,240
-Get out, Gilderoy!
660
00:44:33,840 --> 00:44:35,440
You'll end up all alone.
661
00:44:42,040 --> 00:44:43,640
- I'll never be alone
again.
662
00:44:44,040 --> 00:44:51,080
(Music)
663
00:44:51,080 --> 00:44:52,520
-Away with all of you!
664
00:44:54,760 --> 00:44:56,440
And you will be back here
again.
665
00:44:58,960 --> 00:45:00,320
Feminazi cunts.
666
00:45:10,160 --> 00:45:11,800
Everything OK?
667
00:45:13,400 --> 00:45:14,400
Yes, now it is.
668
00:45:33,760 --> 00:45:35,200
You've been doing very
well on the pitch.
669
00:45:35,920 --> 00:45:39,027
Well, I can't score goals
but at least I know how
670
00:45:39,027 --> 00:45:40,440
to knock someone out.
671
00:45:43,760 --> 00:45:46,360
Thanks for trying to tell
me what Galdar is like!
672
00:45:47,360 --> 00:45:48,920
-No problem.
673
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
- You are a good friend.
674
00:45:54,640 --> 00:45:55,640
- Thank you.
675
00:46:01,000 --> 00:46:06,600
Well, I'll go shower.
Yes, and I'm heading out.
676
00:46:08,920 --> 00:46:10,960
-Goodbye. -Yes goodbye.
677
00:46:17,160 --> 00:46:20,316
Congratulations, boss.
You've learned your
678
00:46:20,316 --> 00:46:20,920
lesson.
679
00:46:20,920 --> 00:46:24,440
- Questions? - Also, for
the girls.
680
00:46:27,040 --> 00:46:30,040
- They are lucky to have
you as a coach.
681
00:46:31,640 --> 00:46:34,840
I don't think they feel
that way.
682
00:46:37,480 --> 00:46:42,160
Eunate is great, he says.
Let's go there.
683
00:46:42,200 --> 00:46:50,566
This has to be
celebrated. Do whatever
684
00:46:50,566 --> 00:46:59,591
you want. It's my
business. Let's go out
685
00:46:59,591 --> 00:47:09,960
-Arane, can we talk? -We
have no time to talk.
686
00:47:10,520 --> 00:47:14,560
-Just a second, please.
-What do you want to ask?
687
00:47:15,400 --> 00:47:17,000
- Apologize.
688
00:47:17,000 --> 00:47:19,280
You're absolutely right,
I am a total idiot.
689
00:47:19,520 --> 00:47:22,120
I don't know how I talked
to you like that.
690
00:47:22,120 --> 00:47:23,880
The afternoon was quite
unpleasant.
691
00:47:24,440 --> 00:47:26,160
Yes, I do not know what
has happened to me.
692
00:47:26,680 --> 00:47:29,330
I'm very stressed and
have the whole team
693
00:47:29,330 --> 00:47:30,120
against me.
694
00:47:30,960 --> 00:47:33,540
I'm sorry for all the
things that I said to
695
00:47:33,540 --> 00:47:33,840
you.
696
00:47:34,760 --> 00:47:37,110
Certainly! The second
chance you asked for will
697
00:47:37,110 --> 00:47:37,960
be given to you.
698
00:47:40,480 --> 00:47:44,600
-No. -But I apologised.
699
00:47:44,800 --> 00:47:47,939
Yes, and I appreciate it,
but I'm not coming back
700
00:47:47,939 --> 00:47:49,040
with you. Sorry.
701
00:47:52,320 --> 00:47:55,280
- All right, that's OK.
702
00:47:55,720 --> 00:47:57,000
I am sorry for my
mistake.
703
00:47:58,600 --> 00:47:59,600
Sorry.
704
00:48:15,280 --> 00:48:16,800
What on earth?
705
00:48:20,880 --> 00:48:21,880
Fuck.
706
00:48:28,720 --> 00:49:16,520
(Music)
707
00:49:17,080 --> 00:49:18,440
You wanted this.
708
00:49:51,040 --> 00:49:55,058
How punctual and handsome
you are! Here is your
709
00:49:55,058 --> 00:49:55,840
dessert.
710
00:49:55,840 --> 00:49:58,880
- I'm sorry, but I can
not stay - said Alaitz.
711
00:50:00,200 --> 00:50:03,678
-But what do you mean? My
whole family is in there
712
00:50:03,678 --> 00:50:04,320
waiting.
713
00:50:04,360 --> 00:50:06,320
- Sorry, but I have to
help Areen.
714
00:50:07,120 --> 00:50:11,395
I'm sorry, I am. Jon, if
you leave now our thing
715
00:50:11,395 --> 00:50:12,920
is over forever.
716
00:50:12,920 --> 00:50:50,400
(Music)
717
00:50:50,400 --> 00:50:53,600
Aaron, let's go outside!
What's going on?
718
00:50:57,640 --> 00:50:58,680
Arane! No!
Tfe