1
00:00:04,830 --> 00:00:09,080
jure que ce n'était pas
moi qui l'avais fait ! ».

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,600
Et alors pourquoi
a-t-elle dit ça ?

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,858
Elles me poursuivent et
veulent que le monde

4
00:00:12,858 --> 00:00:14,080
entier soit contre moi.

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,840
Ils sont presque tous
contre vous, non ?

6
00:00:15,840 --> 00:00:19,160
En fait, c'était
entièrement pour vous.

7
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
Pour moi ?

8
00:00:21,600 --> 00:00:23,240
Oui ! À cause de vous.

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,600
Depuis que je sors avec
toi, j'ai d des

10
00:00:25,600 --> 00:00:26,880
difficultés à être vue
par Jon.

11
00:00:27,480 --> 00:00:28,958
Et maintenant, il a amené
sa petite copine

12
00:00:28,958 --> 00:00:29,920
psychopathe dans le coup
!

13
00:00:30,480 --> 00:00:32,208
Voulez-vous dire qu'ils
sont en train de trouver

14
00:00:32,208 --> 00:00:32,680
le peintre ?

15
00:00:34,000 --> 00:00:35,983
Écoutez, il est vrai que
j’ai eu une dispute avec

16
00:00:35,983 --> 00:00:36,440
Euryanthe.

17
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
Tu sais que c'est une
femme difficile.

18
00:00:38,280 --> 00:00:40,520
Mais je ne l'ai pas
peinte.

19
00:00:40,520 --> 00:00:42,000
Qui donc l'a fait ?

20
00:00:44,000 --> 00:00:45,816
La seule chose que je
sache, c'est qu'au moment

21
00:00:45,816 --> 00:00:47,632
où j’ai découvert la
vérité, j'avais été battu

22
00:00:47,632 --> 00:00:49,138
par John qui avait
également usiné mes

23
00:00:49,138 --> 00:00:49,480
tétons.

24
00:00:49,760 --> 00:00:52,200
- Qu'est-ce que ? - Ce
que vous entendez.

25
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
C'est pour cela que je me
suis blessé.

26
00:00:58,120 --> 00:01:02,256
Mais il en vaut la peine
si c'est le prix à payer

27
00:01:02,256 --> 00:01:03,960
pour être avec toi.

28
00:01:14,600 --> 00:02:31,400
(Musique)

29
00:02:32,320 --> 00:02:35,040
Gorka, ta surprise !

30
00:02:35,360 --> 00:02:37,101
J'ai eu ton message hier
soir. Comment ça s'est

31
00:02:37,101 --> 00:02:38,000
passé avec les filles ?

32
00:02:39,000 --> 00:02:40,760
Bien, tout simplement.

33
00:02:42,600 --> 00:02:45,920
Bonjour, Nora ! Comment
va-t-il hier ?

34
00:02:45,960 --> 00:02:47,360
Olatze ne me dit rien de
tout ça.

35
00:02:47,960 --> 00:02:50,160
Bien, simplement.

36
00:02:52,440 --> 00:02:53,600
Bon, je m'en vais.

37
00:02:56,720 --> 00:02:59,285
«Nora est bizarre,
n'est-ce pas ?» «Non !

38
00:02:59,285 --> 00:03:01,680
Elle est pareille
qu'habituellement.»

39
00:03:01,920 --> 00:03:04,640
Tu es toujours aussi
belle que jamais.

40
00:03:10,360 --> 00:03:11,720
Lily, viens ! Je vais
avec toi.

41
00:03:12,400 --> 00:03:13,599
Pas de promenade avec
Galder aujourd'hui ? -

42
00:03:13,599 --> 00:03:14,607
Non, je suis un peu
pressée aujourd'

43
00:03:14,607 --> 00:03:15,280
licencie-s-in-the-box .

44
00:03:15,280 --> 00:03:17,386
Attendez une seconde !
C'est quel club de

45
00:03:17,386 --> 00:03:17,960
football ?

46
00:03:18,280 --> 00:03:19,240
Oui.

47
00:03:20,760 --> 00:03:23,571
- Mais tu sors avec ce
mec ? - Oui, enfin pas

48
00:03:23,571 --> 00:03:24,400
tout à fait.

49
00:03:24,400 --> 00:03:26,626
Je ne l'aime pas du tout
car il a fait une

50
00:03:26,626 --> 00:03:27,960
peinture sur sa voiture.

51
00:03:27,960 --> 00:03:29,360
Bon, c'est ce que dit
Alaitz.

52
00:03:29,360 --> 00:03:32,000
Arane, ce mec n'est pas à
prendre à le légère.

53
00:03:32,240 --> 00:03:33,318
Et quelle est la
signification d'Alaitz ?

54
00:03:33,318 --> 00:03:34,200
Un nom de sainte,
n'est-ce pas ?

55
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Au revoir !

56
00:03:42,000 --> 00:03:43,239
Avez-vous découvert
quelque chose au sujet de

57
00:03:43,239 --> 00:03:43,440
Kepa ?

58
00:03:44,480 --> 00:03:47,080
Oui ! Vraiment ? Qu'en
est-il ?

59
00:03:47,840 --> 00:03:49,542
- Elle n'était pas
elle-même. - Comment le

60
00:03:49,542 --> 00:03:50,080
savez-vous ?

61
00:03:50,320 --> 00:03:52,140
Parce que je lui en ai
demandé et elle a dit

62
00:03:52,140 --> 00:03:52,360
non.

63
00:03:52,720 --> 00:03:55,040
L'avez-vous signé ? -
Oui.

64
00:03:56,920 --> 00:03:58,840
- Et si c'était lui ? -
Ce n'est pas lui.

65
00:03:59,280 --> 00:04:00,960
Je l'ai vue au bureau.

66
00:04:01,400 --> 00:04:03,040
Elle captait des images
en caméra.

67
00:04:03,440 --> 00:04:05,477
- Quoi ?! - Elle va nous
aider à attraper celui

68
00:04:05,477 --> 00:04:06,400
qui a pris l'argent.

69
00:04:21,520 --> 00:04:23,320
Nora, nous devons parler.

70
00:04:25,680 --> 00:04:26,800
Bonjour à vous aussi !

71
00:04:35,560 --> 00:04:37,320
Nous devons parler de ce
qui s’est passé hier.

72
00:04:37,560 --> 00:04:38,400
Oui.

73
00:04:41,280 --> 00:04:44,909
Je suis désolée, mais je
ne peux pas vous donner

74
00:04:44,909 --> 00:04:46,440
ce que vous voulez.

75
00:04:47,200 --> 00:04:48,120
Que ?

76
00:04:48,120 --> 00:04:50,477
Je dis à Gorka que
c'était une erreur et que

77
00:04:50,477 --> 00:04:52,760
ce qui s'était produit
était un accident.

78
00:04:52,840 --> 00:04:53,880
Est-ce une erreur ?

79
00:04:55,600 --> 00:04:56,480
Environ.

80
00:04:58,520 --> 00:05:01,520
Es-tu en train de craquer
? Non !

81
00:05:02,640 --> 00:05:06,591
- C'est faux. - Ce n'est
pas que je sois fâchée,

82
00:05:06,591 --> 00:05:09,240
c'est plutôt toi qui es
coincé.

83
00:05:10,120 --> 00:05:10,840
Que ?

84
00:05:11,440 --> 00:05:13,440
Tu es très à l'aise en
jouant avec lui dans les

85
00:05:13,440 --> 00:05:13,840
maisons.

86
00:05:14,720 --> 00:05:16,537
« Gorka est un bon
morceau de viande, que

87
00:05:16,537 --> 00:05:18,280
vous pouvez manipuler
comme il faut. »

88
00:05:19,200 --> 00:05:21,467
Et vous êtes terrifiée à
l'idée de suivre ce que

89
00:05:21,467 --> 00:05:22,760
vous ressentez
réellement.

90
00:05:24,600 --> 00:05:24,723
Nous n'avons pas jugé la
relation entre Gorka et

91
00:05:24,723 --> 00:05:24,760
moi-même.

92
00:05:25,080 --> 00:05:27,311
Je ne suis pas en train
de juger votre relation,

93
00:05:27,311 --> 00:05:28,440
c’est vous que je juge.

94
00:05:29,560 --> 00:05:31,549
Qu’est-ce que tu
attendais, Olatz ? Que je

95
00:05:31,549 --> 00:05:33,678
me mette à pleurer et
dise : « Calmos, il ne

96
00:05:33,678 --> 00:05:34,880
s’était rien produit ! »

97
00:05:37,080 --> 00:05:39,800
Bon, j’ai dit ce que je
devais dire.

98
00:05:40,320 --> 00:05:42,440
Bon, d'accord !

99
00:05:45,720 --> 00:05:51,778
Je vais prendre cela en
considération. Et ce coup

100
00:05:51,778 --> 00:05:57,240
de gueule-là ? Qu’est-ce
que ça veut dire ?

101
00:05:57,280 --> 00:06:00,400
Cela ressemble à une
attaque de banque.

102
00:06:00,720 --> 00:06:02,571
Pourquoi te déplace-tu
ainsi ? -- Je ne veux pas

103
00:06:02,571 --> 00:06:03,480
que quelqu'un me voie.

104
00:06:04,680 --> 00:06:06,599
Je ne sais pas comment
vous parviendrez à le

105
00:06:06,599 --> 00:06:07,800
faire avec ces vêtements
!

106
00:06:09,640 --> 00:06:13,141
Veuillez consulter les
commentaires sur mes

107
00:06:13,141 --> 00:06:13,800
photos.

108
00:06:14,880 --> 00:06:16,640
« Lea est une pourriture
»

109
00:06:17,240 --> 00:06:19,229
Je suis de plus en plus
heureuse de ne pas avoir

110
00:06:19,229 --> 00:06:21,264
de téléphone portable. Ce
n’est pas le téléphone

111
00:06:21,264 --> 00:06:23,090
mobile qui est le
problème, mais moi-même !

112
00:06:23,090 --> 00:06:25,080
Je suis une patate !
C’est ce que vous dites ?

113
00:06:25,640 --> 00:06:27,005
Ne faites pas attention
aux quatre gros

114
00:06:27,005 --> 00:06:28,760
détracteurs pourris. Je
vais à la salle de bains.

115
00:06:28,760 --> 00:06:31,166
Mais nous avons un cours.
Je ne suis pas d'humeur à

116
00:06:31,166 --> 00:06:31,600
y aller.

117
00:06:31,920 --> 00:06:33,720
Savez-vous qui n'est
jamais de bonne humeur ?

118
00:06:33,800 --> 00:06:36,744
Idoia ! Si elle vous
attrape… Dites-lui que je

119
00:06:36,744 --> 00:06:37,960
ne vais pas bien !

120
00:06:38,360 --> 00:06:41,600
- Je ne vais pas mentir.
Ce n'est pas un mensonge.

121
00:06:59,880 --> 00:07:02,402
- Avez-vous limé les
pions de Galder ? - Quoi

122
00:07:02,402 --> 00:07:02,520
?

123
00:07:02,560 --> 00:07:03,731
As per your request, the
translation in

124
00:07:03,731 --> 00:07:05,233
French:
Escuitez-moi.Jene sais pas de quoi vous

125
00:07:05,233 --> 00:07:05,480
parlez.

126
00:07:05,480 --> 00:07:07,992
- John, je vois quand tu
mens et c'est vraiment

127
00:07:07,992 --> 00:07:10,200
mauvais. Je n'avais rien
à voir avec ça.

128
00:07:11,760 --> 00:07:14,010
Est-ce que c'était à
l'époque, Alaitz ? Je ne

129
00:07:14,010 --> 00:07:14,960
sais rien du tout.

130
00:07:23,840 --> 00:07:25,440
Bon, ce qui veut dire que
ce fut Allais.

131
00:07:25,640 --> 00:07:26,800
Avec quel genre de fou
êtes-vous amoureuse ?

132
00:07:26,800 --> 00:07:28,680
Devrais-je vous dire avec
qui je sors ?

133
00:07:28,720 --> 00:07:30,647
Oui moi, que se
passe-t-il ? C'est pour

134
00:07:30,647 --> 00:07:31,600
ne pas croire ça !

135
00:07:31,800 --> 00:07:32,600
C'est moi qui le dis.

136
00:07:33,880 --> 00:07:36,080
- Ce mec sur lequel tu
enquêtes se nomme Galder.

137
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
Cette gars-là – Qu'est-ce
?

138
00:07:40,400 --> 00:07:42,080
Non, rien ! Je me fiche
de vous !

139
00:07:59,840 --> 00:08:03,678
- Mélanie, allons au
réfectoire ? ! - Pas de

140
00:08:03,678 --> 00:08:04,560
problème.

141
00:08:04,560 --> 00:08:06,079
- Maintenant, tu fais
tout simplement passer

142
00:08:06,079 --> 00:08:07,633
après ça. T'as seulement
une appréciation du

143
00:08:07,633 --> 00:08:09,390
modèle de la nourriture,
ou est ce autre chose ? -

144
00:08:09,390 --> 00:08:11,079
Et qu’y a-t-il de mauvais
dans le fait d'essayer

145
00:08:11,079 --> 00:08:12,770
d'obtenir quelque chose
que vous ne possédez pas

146
00:08:12,770 --> 00:08:14,422
? - Rien mais si vous
voulez un yacht, alors il

147
00:08:14,422 --> 00:08:16,006
se peut que vous ne
passiez pas à travers. Au

148
00:08:16,006 --> 00:08:17,487
lieu de cela, allez en
cours et obtenez de

149
00:08:17,487 --> 00:08:19,039
bonnes notes afin d'avoir
un bon travail, et

150
00:08:19,039 --> 00:08:19,760
acheter un yacht.

151
00:08:20,120 --> 00:08:23,080
Oui, bien s. Et qui est
le rêveurs maintenant ?

152
00:08:23,600 --> 00:08:26,525
- Eh bien, nous partons
ou pas ? - J’ai apporté

153
00:08:26,525 --> 00:08:27,160
le dîner.

154
00:08:27,560 --> 00:08:30,107
Ce n'est pas un repas. Ce
que les astronautes

155
00:08:30,107 --> 00:08:30,800
mangent ça.

156
00:08:31,400 --> 00:08:33,855
Des astronautes ? Ou ces
mannequins que vous voyez

157
00:08:33,855 --> 00:08:33,960
?

158
00:08:34,400 --> 00:08:36,005
Le compte est long et
comporte des mannequins

159
00:08:36,005 --> 00:08:37,240
ou des astronautes, entre
autres.

160
00:08:37,240 --> 00:08:38,960
Absolutely ! Undoing one.

161
00:08:40,000 --> 00:08:41,777
Tu ne voulais pas d'un
téléphone portable ? Tu

162
00:08:41,777 --> 00:08:43,080
n'en veux pas maintenant,
hein ?

163
00:08:45,600 --> 00:08:48,040
- J'ai de bonnes
nouvelles. - Vraiment ?

164
00:08:48,440 --> 00:08:51,473
-C'est l'anniversaire de
mon père. -Oh ! Joyeux

165
00:08:51,473 --> 00:08:52,840
anniversaire à lui !

166
00:08:53,920 --> 00:08:57,160
- Nous le fêtons samedi
et vous êtes invités.

167
00:08:58,000 --> 00:08:59,840
- Moi ? - Oui.

168
00:09:00,040 --> 00:09:02,216
Il est temps que ma
famille me rencontre, non

169
00:09:02,216 --> 00:09:02,320
?

170
00:09:02,880 --> 00:09:05,200
Je ne sais pas, je suis
occupé ce week-end.

171
00:09:05,320 --> 00:09:08,420
Oui, idiot ! Tu verras
comme nous passerons du

172
00:09:08,420 --> 00:09:09,240
bon temps !

173
00:09:10,080 --> 00:09:12,760
Je suis désolée mais je
ne peux pas.

174
00:09:13,760 --> 00:09:14,640
Je vais au collège.

175
00:09:22,560 --> 00:09:24,726
« Tu voulais me
rencontrer ? » —Oui.

176
00:09:24,726 --> 00:09:26,120
Venez et asseyez-vous.

177
00:09:31,640 --> 00:09:34,331
- Dis-le toi-même ! Je me
suis promenée en

178
00:09:34,331 --> 00:09:35,880
regardant tes graffiti.

179
00:09:36,400 --> 00:09:38,984
-Cela a été effacé,
oubliez-ça. – Oui, mais

180
00:09:38,984 --> 00:09:41,748
ce n’est pas Galder que
tu vas faire libérer.

181
00:09:41,748 --> 00:09:44,633
-Peio, il ne nous reste
aucune preuve autre que

182
00:09:44,633 --> 00:09:46,400
le témoignage de la
victime.

183
00:09:46,400 --> 00:09:48,120
Ben ! On peut trouver un
moyen de sortir

184
00:09:48,120 --> 00:09:49,240
l'équipement du véhicule.

185
00:09:49,800 --> 00:09:52,120
Comment pourrions-nous
faire quelque chose ?

186
00:09:52,120 --> 00:09:54,614
Je ne sais pas. Elle a
dit qu'il l'avait

187
00:09:54,614 --> 00:09:57,000
agressée ou volée dans
son vestiaire.

188
00:09:57,920 --> 00:10:00,388
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Je dis que ce garçon

189
00:10:00,388 --> 00:10:02,857
est un méchant homme. -
Il le sait, mais on ne

190
00:10:02,857 --> 00:10:04,960
peut pas l'accuser avec
des mensonges.

191
00:10:06,160 --> 00:10:08,800
Parfois la fin justifie
les moyens.

192
00:10:14,160 --> 00:10:16,204
Pour moi, cette
conversation n'a jamais

193
00:10:16,204 --> 00:10:16,680
eu lieu.

194
00:10:24,120 --> 00:10:25,240
Ce fut la dernière caméra
qui se trouva là-bas.

195
00:10:25,800 --> 00:10:28,161
C'est bon. Et bien ces
personnes-là sont celles

196
00:10:28,161 --> 00:10:30,168
qui ont entré dans le
bureau le jour où

197
00:10:30,168 --> 00:10:32,600
l'argent a disparu. Il y
en a plus de dix noms.

198
00:10:33,600 --> 00:10:35,392
— Il y a quelque chose à
commencer cependant. —

199
00:10:35,392 --> 00:10:36,240
Nous ne gagnons rien.

200
00:10:37,120 --> 00:10:39,710
- On les interroge tous ?
- Nous n'avons pas le

201
00:10:39,710 --> 00:10:42,303
temps. Le procès aura
lieu dans deux semaines.

202
00:10:42,303 --> 00:10:43,200
J’en ai assez !

203
00:10:43,200 --> 00:10:46,120
- Rêve ! - Non, ne me
dites pas de rêves !

204
00:10:47,520 --> 00:10:48,720
Je ne veux rien savoir de
cela.

205
00:10:56,600 --> 00:10:59,351
- Bouge de là, Li, nous
sommes les dernières ! -

206
00:10:59,351 --> 00:11:00,280
Comme toujours.

207
00:11:00,280 --> 00:11:02,720
Oui mais il faut que nous
courrions plus vite !

208
00:11:03,680 --> 00:11:04,440
Pourquoi ?

209
00:11:04,920 --> 00:11:06,582
- Brûler des calories ! ?
- Mais qu'est-ce que vous

210
00:11:06,582 --> 00:11:06,960
racontez ?

211
00:11:08,280 --> 00:11:10,233
- Je dois me couper les
fesses ! J'ai un énorme

212
00:11:10,233 --> 00:11:10,920
paquet de bite.

213
00:11:10,920 --> 00:11:13,175
- Ce n'est pas vrai,
Malena. - Bien, fais ce

214
00:11:13,175 --> 00:11:15,326
que tu veux. Je vais en
revanche me faire

215
00:11:15,326 --> 00:11:16,680
transpirer comme un porc.

216
00:11:19,240 --> 00:11:24,240
Es-tu bien ? — Eh bien,
un peu étourdi.

217
00:11:24,720 --> 00:11:26,600
Malen !

218
00:11:35,000 --> 00:11:36,911
Mesdames, placez-vous en
file pour faire des

219
00:11:36,911 --> 00:11:37,440
étirements.

220
00:12:03,240 --> 00:12:04,962
Pensez-vous qu'on va
jouer le match aujourd'

221
00:12:04,962 --> 00:12:05,240
Chop ?

222
00:12:06,640 --> 00:12:10,417
Je ne sais pas si je dois
le faire marcher ou non

223
00:12:10,417 --> 00:12:12,280
car il est très faible.

224
00:12:17,080 --> 00:12:19,138
Je suis désolée, Olatz.
Je ne peux plus continuer

225
00:12:19,138 --> 00:12:20,280
avec ce théâtre de merde
!

226
00:12:21,560 --> 00:12:24,150
S'il vous plait,
pourrions-nous faire

227
00:12:24,150 --> 00:12:26,600
comme si rien ne s'était
produit ?

228
00:12:26,600 --> 00:12:28,559
Je suis désolée, mais je
ne peux pas faire des

229
00:12:28,559 --> 00:12:30,080
petites pièces aussi bien
que toi.

230
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
Je ne peux pas oublier ce
qui s'est passé.

231
00:12:34,560 --> 00:12:35,760
Je suis désolée.

232
00:12:38,160 --> 00:12:41,000
- Je vais aux toilettes.
Tu vas bien ?

233
00:12:53,040 --> 00:12:54,660
« Malin, tu devrais
manger quelque chose. » «

234
00:12:54,660 --> 00:12:56,244
Je t’ai dit que ce
n’était pas si terrible.

235
00:12:56,244 --> 00:12:56,320
»

236
00:12:56,640 --> 00:12:59,439
— Ce fut une baisse de
tension. — Allons à la

237
00:12:59,439 --> 00:13:02,303
maison et grand-père te
préparera un encas. —

238
00:13:02,303 --> 00:13:03,760
Non, je n'ai pas faim.

239
00:13:03,840 --> 00:13:06,266
Malen ! Tu peux poser ton
téléphone et me regarder

240
00:13:06,266 --> 00:13:07,400
une fois pour toutes ?

241
00:13:07,440 --> 00:13:09,904
- Apporte le mien ! C'est
à moi ! - Qu'est-ce que

242
00:13:09,904 --> 00:13:10,320
c'est ?

243
00:13:10,960 --> 00:13:12,816
Le jeûne intermittent
pour avoir un physique

244
00:13:12,816 --> 00:13:13,200
parfait.

245
00:13:14,720 --> 00:13:16,400
Dites-moi, que vous
importe-t-il ?

246
00:13:17,040 --> 00:13:18,891
- Anne, depuis quand ne
manges-tu plus ? - Je me

247
00:13:18,891 --> 00:13:20,893
fiche de ce que tu manges
! Je sais ce que je fais.

248
00:13:20,893 --> 00:13:22,441
Elles suivent une
influenceuse et c'est

249
00:13:22,441 --> 00:13:22,880
très bon.

250
00:13:23,040 --> 00:13:24,720
C'est très sérieux.
Est-ce que vous voulez

251
00:13:24,720 --> 00:13:25,520
finir à l'hôpital ?

252
00:13:27,720 --> 00:13:29,926
Si vous continuez à faire
des choses aussi folles

253
00:13:29,926 --> 00:13:31,863
que de ne pas manger, je
parlerai avec vos

254
00:13:31,863 --> 00:13:32,280
parents.

255
00:13:32,400 --> 00:13:35,314
Dites un mot à quelqu'un
et je ne vous parlerai

256
00:13:35,314 --> 00:13:36,680
plus de toute ma vie.

257
00:13:52,600 --> 00:13:54,404
- Est-ce que je peux
aller sur la colline

258
00:13:54,404 --> 00:13:56,560
boire de l'eau ? - Allez,
Arene, encore un peu !

259
00:13:56,800 --> 00:13:58,040
À quoi cela sert-il ? Je
n’en trouve pas un.

260
00:13:58,560 --> 00:14:01,672
Attention, si elle te
fait la tête, son mec

261
00:14:01,672 --> 00:14:03,200
peindra ta voiture !

262
00:14:03,560 --> 00:14:05,840
- Quoi ? N'es-tu pas au
courant ?

263
00:14:06,200 --> 00:14:07,840
Il écrivait putain sur la
voiture d’Eunate.

264
00:14:08,240 --> 00:14:10,062
Au moins, mon mec ne
polisse pas les talons

265
00:14:10,062 --> 00:14:10,840
d’autres hommes !

266
00:14:10,840 --> 00:14:12,825
Que veux-tu dire ? – Tu
as limé les têtes de tes

267
00:14:12,825 --> 00:14:13,960
crampons, répondit
Galder.

268
00:14:13,960 --> 00:14:16,080
C'est un mensonge, a dit
Jon.

269
00:14:16,440 --> 00:14:19,880
C'est faux ! Eh bien
alors, assez de ça ! Il

270
00:14:19,880 --> 00:14:20,600
suffit !

271
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
Continuons le tour !

272
00:14:32,240 --> 00:14:35,680
- Où vas-tu ? -Oui.

273
00:14:36,000 --> 00:14:38,440
Arrêtons-nous et prenons
un verre tous les trois !

274
00:14:42,000 --> 00:14:43,880
Non, je vais partir. A
demain !

275
00:14:52,800 --> 00:14:56,880
- Qu'est-ce qu'elle a ? -
Je ne sais pas.

276
00:14:57,960 --> 00:15:00,480
- Il s'est passé quelque
chose hier, non ? - Nous

277
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
nous sommes embrassés.

278
00:15:01,680 --> 00:15:03,840
- Quoi ! ? - Mais comment
?

279
00:15:03,840 --> 00:15:06,320
Elle ne fit que me donner
un baiser.

280
00:15:06,720 --> 00:15:08,160
Ce fut une chose du
moment.

281
00:15:09,400 --> 00:15:10,880
Alors vous ne...

282
00:15:11,600 --> 00:15:14,477
Je suis avec Gorka. Mais
ça co trop de force à

283
00:15:14,477 --> 00:15:15,880
Nora pour l’accepter.

284
00:15:19,040 --> 00:15:20,400
Bien s Nora.

285
00:15:26,320 --> 00:15:28,000
Je reviens alors demain ?

286
00:15:28,560 --> 00:15:29,857
Tu vas le laisser parler
sans rien dire, juste

287
00:15:29,857 --> 00:15:30,600
pour une de ses bêtises ?

288
00:15:31,040 --> 00:15:32,948
- C'est une bêtise ! Tu
as dit à Arien que

289
00:15:32,948 --> 00:15:35,200
j'avais enduit de colle
les crampons de Galder ?

290
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
- Non, je disais juste
que je ne savais rien.

291
00:15:38,240 --> 00:15:39,932
"Avec une telle tête ?
Elle n'a rien de

292
00:15:39,932 --> 00:15:41,120
surprenant à me
capturer."

293
00:15:41,600 --> 00:15:44,807
- Je suis désolée. - J'ai
tout fait pour toi et tu

294
00:15:44,807 --> 00:15:47,640
ne viens même plus dîner
avec mes parents !

295
00:15:49,080 --> 00:15:52,440
D'accord, je vais aller
dîner avec tes parents.

296
00:15:58,680 --> 00:16:00,800
Tu verras. Ce sera
merveilleux.

297
00:16:21,200 --> 00:16:25,200
- Arrène, veux-tu quelque
chose ? - Non, non.

298
00:16:26,080 --> 00:16:27,320
- Tout va bien ?

299
00:16:29,240 --> 00:16:32,200
Et bien, je ne peux plus
jouer comme avant.

300
00:16:35,000 --> 00:16:36,040
J'en ai honte.

301
00:16:37,520 --> 00:16:40,718
- Moi, je connais le
coupable de cette

302
00:16:40,718 --> 00:16:44,842
peinture murale. Tu le
sais ? - Vous savez qui a

303
00:16:44,842 --> 00:16:46,800
commis ce vandalisme ?

304
00:16:47,040 --> 00:16:50,867
- Arène, je suis prêt, on
part ? - Ouais, j'y vais

305
00:16:50,867 --> 00:16:51,040
!

306
00:16:51,720 --> 00:16:53,520
Alors qu’est-ce qui se
passe, vous savez ?

307
00:16:57,720 --> 00:16:58,720
- Je ne suis pas s.

308
00:17:04,120 --> 00:17:06,000
- Bon, je dois y aller. À
bientôt.

309
00:17:19,000 --> 00:17:21,203
Dreams avait raison. Nous
avons passé des heures à

310
00:17:21,203 --> 00:17:23,142
regarder ces images, sans
rien apprendre de

311
00:17:23,142 --> 00:17:23,640
concluant.

312
00:17:24,200 --> 00:17:25,560
- Quelque chose nous
échappe.

313
00:17:26,760 --> 00:17:29,256
- Je dois partir. - Oui,
je continuerai

314
00:17:29,256 --> 00:17:30,280
tranquillement.

315
00:17:29,320 --> 00:17:37,840
Prenez un sac à dos
!-Sure !

316
00:17:38,520 --> 00:17:41,440
Attendez une seconde et
faites-la reculer.

317
00:17:44,560 --> 00:17:47,280
Regarde, c'est Peio qui
arrive en premier.

318
00:17:50,680 --> 00:17:54,760
Et puis, Alaitz. Mais
Peio ne sort pas.

319
00:17:54,840 --> 00:17:57,965
- En fait, il n'a pas été
seul un instant dans son

320
00:17:57,965 --> 00:17:58,480
bureau.

321
00:17:58,880 --> 00:18:00,818
- Et d'ailleurs, il n'a
rien dans les mains. Pas

322
00:18:00,818 --> 00:18:01,520
de sac non plus.

323
00:18:01,520 --> 00:18:03,160
- On ne pouvait pas
encaisser d'argent.

324
00:18:04,200 --> 00:18:06,521
- Il faut exclure ceux
qui n'ont pas été isolés

325
00:18:06,521 --> 00:18:08,320
et ceux qui ne portent
pas de sacs.

326
00:18:08,920 --> 00:18:09,800
— Bonne idée !

327
00:18:14,360 --> 00:18:17,040
Que leur as-tu dit ? -
Rien.

328
00:18:17,200 --> 00:18:18,960
Je lui ai demandé s'il
savait qui avait fait

329
00:18:18,960 --> 00:18:19,600
cette peinture.

330
00:18:20,120 --> 00:18:22,210
- Je t'ai dit que ce
n'était pas moi. - C'est

331
00:18:22,210 --> 00:18:24,280
peut-être pour cette
raison qu'elle savait.

332
00:18:25,680 --> 00:18:28,221
« Tu ne me fais pas
confiance ? C’est ça, non

333
00:18:28,221 --> 00:18:30,481
? » — Quoi ? Nous
n'étions occupés qu'à

334
00:18:30,481 --> 00:18:30,960
parler.

335
00:18:31,080 --> 00:18:33,720
- C'était avec Jon que tu
parlais seul ?

336
00:18:34,200 --> 00:18:37,040
- Excusez ? - Je vous ai
vus ce matin.

337
00:18:37,760 --> 00:18:39,442
- Est-ce que maintenant
tu m'espionnes ? - Ne

338
00:18:39,442 --> 00:18:40,240
change pas de sujet.

339
00:18:40,240 --> 00:18:42,280
Tu crois que je suis
idiot ou quoi ?

340
00:18:43,520 --> 00:18:46,360
- Regarde, mec, je peux
parler de ce que je veux.

341
00:18:47,160 --> 00:18:49,286
Et je n'ai aucune envie
de parler avec vous en ce

342
00:18:49,286 --> 00:18:49,640
moment.

343
00:19:03,200 --> 00:19:05,600
- Océan, je dois te
parler. - Qu'y a-t-il ?

344
00:19:06,120 --> 00:19:07,490
Hier soir, quand tu as
quitté la maison, j'ai

345
00:19:07,490 --> 00:19:08,480
continué à regarder les
vidéos.

346
00:19:10,000 --> 00:19:12,903
- Excellent. Et qu'as-tu
découvert ? - Il y a une

347
00:19:12,903 --> 00:19:15,747
seule personne dans le
bureau qui était seul et

348
00:19:15,747 --> 00:19:17,940
portait un sac
susceptible de cacher

349
00:19:17,940 --> 00:19:18,560
l'argent.

350
00:19:20,120 --> 00:19:21,080
- Qui ?

351
00:19:26,560 --> 00:19:30,348
Où est-ce que tu vas ?
Comment es-tu ? Bon,

352
00:19:30,348 --> 00:19:31,680
pourquoi pas ?

353
00:19:33,520 --> 00:19:35,280
Olatz m’a expliqué ce qui
était arrivé dans la

354
00:19:35,280 --> 00:19:35,560
ruche.

355
00:19:41,400 --> 00:19:44,640
Je suis vraiment désolé.
Ca va ?

356
00:19:45,520 --> 00:19:48,720
-Non. -Je pense que oui.

357
00:19:50,160 --> 00:19:52,233
Je ne peux pas croire
qu’Olatz demande de se

358
00:19:52,233 --> 00:19:54,320
comporter comme si rien
ne s’était produit.

359
00:19:55,600 --> 00:19:57,511
-Eh bien, lorsque vous
l'avez embrassé, vous

360
00:19:57,511 --> 00:19:59,000
saviez qu'elle était avec
Gorka !

361
00:19:59,040 --> 00:20:01,991
Attendez ! Attendez-moi,
quoi ? Que j’ai embrassé

362
00:20:01,991 --> 00:20:02,360
qui ?

363
00:20:02,640 --> 00:20:06,480
Olatz m'a dit cela. C’est
de l'exagération !

364
00:20:08,200 --> 00:20:09,160
- Où !

365
00:20:09,600 --> 00:20:10,892
Cette semaine, nous
poursuivrons notre

366
00:20:10,892 --> 00:20:12,320
découverte de la
mythologie de la grotte.

367
00:20:14,000 --> 00:20:16,299
Certaines personnes sont
enfermées dans des

368
00:20:16,299 --> 00:20:18,493
grottes pendant
l'enfance, enchaînées et

369
00:20:18,493 --> 00:20:21,167
tout ce qu'elles voient
du monde extérieur, c'est

370
00:20:21,167 --> 00:20:23,760
les ombres projetées sur
le mur par des objets.

371
00:20:24,480 --> 00:20:27,576
Elles croient que ce
monde réel est fait de

372
00:20:27,576 --> 00:20:28,440
ces ombres.

373
00:20:28,680 --> 00:20:32,255
-Oui, Lily ! Et il n’y a
pas moyen de sortir de la

374
00:20:32,255 --> 00:20:35,080
grotte et d'aller voir le
monde réel ?

375
00:20:36,360 --> 00:20:39,960
Selon Platon, un esclave
est libéré lorsqu'il sort

376
00:20:39,960 --> 00:20:41,400
dans le monde réel.

377
00:20:41,400 --> 00:20:43,129
Il essaie ensuite de
demander à ses amis de le

378
00:20:43,129 --> 00:20:43,640
faire aussi.

379
00:20:44,280 --> 00:20:46,480
Et alors, que se
passe-t-il ?

380
00:20:46,480 --> 00:20:49,920
Ses amis le prennent pour
un fou ou pour un idiot.

381
00:20:51,440 --> 00:20:54,487
Ils préfèrent rester
esclaves, assis face au

382
00:20:54,487 --> 00:20:54,840
mur.

383
00:21:03,680 --> 00:21:05,626
Que fais-tu de tes
problèmes ? Qu'as-tu dit

384
00:21:05,626 --> 00:21:06,040
à Arun ?

385
00:21:06,040 --> 00:21:07,880
— Calmos ! Ne crie pas.

386
00:21:17,840 --> 00:21:22,138
Que lui as-tu dit ? Moi !
Rien ! Ce qui s'est passé

387
00:21:22,138 --> 00:21:22,320
!

388
00:21:22,720 --> 00:21:24,640
- Non, tu lui as dit que
c'était moi qui l'avais

389
00:21:24,640 --> 00:21:25,120
embrassée !

390
00:21:26,360 --> 00:21:27,695
« Et en quoi cela a-t-il
de l'importance ? » —

391
00:21:27,695 --> 00:21:28,943
Comment cela peut-il
avoir de l'importance

392
00:21:28,943 --> 00:21:29,360
pour Olette ?

393
00:21:29,360 --> 00:21:31,510
Tu me suivais dans la
salle de bains, tu me

394
00:21:31,510 --> 00:21:32,560
donnais des baisers.

395
00:21:32,600 --> 00:21:36,600
- Oui, oui ! Mais c’était
quand même… moi…

396
00:21:37,360 --> 00:21:39,280
Oh bien s une erreur !

397
00:21:46,480 --> 00:21:48,918
- Olaitz, j’étais dans
cette embrassade et il

398
00:21:48,918 --> 00:21:51,461
n'y a pas eu d’erreur de
quelque nature que ce

399
00:21:51,461 --> 00:21:51,800
soit.

400
00:21:52,400 --> 00:21:56,320
Cela l'était, mais ce
n'était pas une faute.

401
00:21:57,480 --> 00:22:03,400
Bien s, excusez-moi !
Mais je ne peux pas...

402
00:22:03,760 --> 00:22:08,255
Je le sais : vous ne
pouvez pas me donner ce

403
00:22:08,255 --> 00:22:09,600
que je veux.

404
00:22:11,160 --> 00:22:13,757
- Non ! Je sais que tu ne
m'aimes pas de cette

405
00:22:13,757 --> 00:22:16,413
façon mais au moins, ne
fais pas ça devant les

406
00:22:16,413 --> 00:22:17,800
gens comme des gosses !

407
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
- Rêve ?

408
00:22:37,000 --> 00:22:39,480
Il était seul et
transportait une valise.

409
00:22:40,920 --> 00:22:42,598
Non, ce n'est pas
impossible. Regardez

410
00:22:42,598 --> 00:22:43,000
l'image.

411
00:22:43,000 --> 00:22:45,920
- Je ne veux pas, c'est
impossible, d'accord ?

412
00:22:46,720 --> 00:22:48,160
Oui, bien s !

413
00:22:49,480 --> 00:22:51,880
- Dream ne ferait pas ça
à son père.

414
00:23:11,040 --> 00:23:14,189
« Doucement ! Voulez-vous
savoir pourquoi je suis

415
00:23:14,189 --> 00:23:14,840
monté ? »

416
00:23:14,840 --> 00:23:16,600
Oui !

417
00:23:18,520 --> 00:23:20,776
- Là où je suis installé,
vous devez me prendre

418
00:23:20,776 --> 00:23:22,800
pour un fou et un
imbécile n'est-ce pas ?

419
00:23:23,520 --> 00:23:26,807
C'est vrai que je suis
comme ça et c'est la

420
00:23:26,807 --> 00:23:30,325
raison pour laquelle, je
me veux pardonner, à

421
00:23:30,325 --> 00:23:32,800
genoux, devant le monde
entier.

422
00:23:33,680 --> 00:23:35,480
Cela a été une honte.

423
00:23:41,280 --> 00:23:45,360
- Tu me pardonnes ? -
Descends de là !

424
00:23:45,360 --> 00:23:47,769
- Je ne demanderai pas
pardon avant d'avoir

425
00:23:47,769 --> 00:23:49,618
fini. Et si c'est
nécessaire, je

426
00:23:49,618 --> 00:23:52,476
m'humilierai en chantant.
- Galder, descends de là

427
00:23:52,476 --> 00:23:52,600
!

428
00:23:55,160 --> 00:24:06,745
(Chanteuse) D'accord,
d'accord, je pardonne

429
00:24:06,745 --> 00:24:12,680
mais descends de là !

430
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
Il m'a pardonnée ! ?-
Galder !

431
00:24:17,640 --> 00:24:19,040
Descendez de là,
immédiatement !

432
00:24:21,240 --> 00:24:22,400
Dans mon bureau !

433
00:24:35,720 --> 00:24:39,040
Ça a été vraiment
pathétique, honteux.

434
00:24:40,000 --> 00:24:41,520
Ils sont l'un pour
l'autre.

435
00:24:41,520 --> 00:24:44,880
La reine et… le bouffon !
Changer de sujet ?

436
00:24:46,320 --> 00:24:50,249
Je suis dégo par ces
deux-là. - Oui, c'est

437
00:24:50,249 --> 00:24:52,040
juste, nous aussi.

438
00:24:52,960 --> 00:24:55,123
J'ai acheté une nouvelle
robe pour le dîner chez

439
00:24:55,123 --> 00:24:55,720
mes parents.

440
00:24:56,800 --> 00:24:59,520
As-tu réfléchi à ce que
tu allais mettre ?

441
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
Tu as une chemise blanche
qui te convient bien.

442
00:25:05,200 --> 00:25:07,280
J'ai su que la voiture
avait été repeinte.

443
00:25:09,280 --> 00:25:12,760
« Joe , ça ressemble plus
à un bar qu’à un club. »

444
00:25:13,160 --> 00:25:16,125
- Ce que j'ai entendu,
c’était ce gars nommé

445
00:25:16,125 --> 00:25:17,080
Galder, non ?

446
00:25:18,840 --> 00:25:21,442
- Comment l'avez-vous
découvert ? - Les filles

447
00:25:21,442 --> 00:25:23,440
me le dirent pendant la
formation.

448
00:25:23,560 --> 00:25:24,880
- Nous ne savons pas si
c'est lui qui l'a fait.

449
00:25:24,880 --> 00:25:26,695
C’est tout à fait
probable, mais rien ne

450
00:25:26,695 --> 00:25:27,520
vient le prouver.

451
00:25:28,000 --> 00:25:28,909
- Tu l'as déjà fait,
cette fois ci c'est le

452
00:25:28,909 --> 00:25:29,860
sous-marin qui a voulu te
faire une mauvaise

453
00:25:29,860 --> 00:25:30,040
blague.

454
00:25:31,400 --> 00:25:33,950
- Il me manque de respect
tout le temps, mais je ne

455
00:25:33,950 --> 00:25:34,800
m'en soucie pas.

456
00:25:35,600 --> 00:25:38,271
- Je ne comprends pas
comment tu peux accepter

457
00:25:38,271 --> 00:25:40,720
qu'un mec aussi idiot ne
te respecte pas.

458
00:25:41,120 --> 00:25:43,227
- Je me fiche de ce que
mon équipe gagne la

459
00:25:43,227 --> 00:25:45,000
ligue, c’est tout ce qui
m’importe.

460
00:25:45,000 --> 00:25:46,880
Mal.

461
00:25:48,640 --> 00:25:51,361
Les filles devraient
également compter pour

462
00:25:51,361 --> 00:25:54,600
vous – Les filles ? Mais
c’est votre entraîneuse !

463
00:25:55,240 --> 00:26:02,100
-Oui ! Je suis juste leur
entraîneur mais toi, tu

464
00:26:02,100 --> 00:26:04,200
es leur idole.

465
00:26:06,800 --> 00:26:08,763
Vous ne devez accepter
aucun manque de respect

466
00:26:08,763 --> 00:26:09,680
de la part d’autrui.

467
00:26:22,400 --> 00:26:24,160
Allez, Gorka, nous sommes
en retard !

468
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Regarde, Nora !

469
00:26:28,400 --> 00:26:30,440
« Tu vas au club de
fitness ? »

470
00:26:31,040 --> 00:26:32,920
Oui. Viens avec nous !

471
00:26:32,920 --> 00:26:37,240
Non, je vais avec
d'autres ! - Avec qui ?

472
00:26:37,880 --> 00:26:40,106
- Tu as entendu Gorka
parler d'autres

473
00:26:40,106 --> 00:26:41,680
personnes. Est-il lourd ?

474
00:26:44,480 --> 00:26:45,440
- Au revoir !

475
00:26:48,440 --> 00:26:52,003
Oh pauvre Nora ! Elle est
triste ! Savez-vous ce

476
00:26:52,003 --> 00:26:53,280
qui lui arrive ?

477
00:26:53,880 --> 00:26:57,800
Absolutely ! Elle est
malade ?

478
00:26:58,080 --> 00:27:02,440
Aréne est avec Galdér et
vous êtes seule avec moi.

479
00:27:03,160 --> 00:27:04,654
Tu devrais peut-être
sortir avec elle,

480
00:27:04,400 --> 00:27:07,198
Goi, comment ?
Aujourd'hui sur skype -

481
00:27:04,654 --> 00:27:06,000
histoire de la remonter
le moral.

482
00:27:07,198 --> 00:27:10,288
Non Goi, et si nous
allions au skate parc

483
00:27:10,288 --> 00:27:12,160
aujourd' organisations ?

484
00:27:13,680 --> 00:27:15,730
Est-ce vraiment vrai ?
Vous dites que vous le

485
00:27:15,730 --> 00:27:17,800
détestez et qu’il vous
ennuie à chaque fois.

486
00:27:18,320 --> 00:27:20,720
— Et bien, tu peux le
faire quand tu veux !

487
00:27:21,400 --> 00:27:24,164
- Pour moi, d'accord,
c'est bon, tu es la

488
00:27:24,164 --> 00:27:26,000
meilleure copine du
monde.

489
00:27:30,760 --> 00:27:32,560
Kepa et moi-même avons
vérifié nos caméras.

490
00:27:32,960 --> 00:27:35,261
« Très bien ! Pourquoi tu
ne veux pas nous aider ?

491
00:27:35,261 --> 00:27:35,360
»

492
00:27:35,920 --> 00:27:39,249
Je te l'ai dit, c'est
inutile et j'en ai assez

493
00:27:39,249 --> 00:27:39,400
!

494
00:27:39,880 --> 00:27:41,324
- C'est clair que tu
t'intéresses pas à ce qui

495
00:27:41,324 --> 00:27:41,840
arrive au père.

496
00:27:41,840 --> 00:27:43,958
- Mon père a pris ses
propres décisions, je ne

497
00:27:43,958 --> 00:27:45,720
suis pas responsable de
sa situation.

498
00:27:45,720 --> 00:27:47,880
J’ai essayé et j'ai
échoué. Je n'ai aucune

499
00:27:47,880 --> 00:27:49,280
intention de
culpabiliser.

500
00:27:54,440 --> 00:27:57,320
- Écoute, petit morveux,
tu es un sacré rigolo !

501
00:27:57,320 --> 00:27:58,480
- Le clown chanceux.

502
00:28:01,160 --> 00:28:03,052
- Allons-nous nous
arrêter pour aller faire

503
00:28:03,052 --> 00:28:04,680
quelque chose après
l'entraînement ?

504
00:28:04,680 --> 00:28:07,158
Oui, que veux-je faire ?
Je ne sais pas... Quelque

505
00:28:07,158 --> 00:28:09,736
chose de marrant. Sdly je
vais être très triste. Je

506
00:28:09,736 --> 00:28:11,967
ne comprends pourquoi
vous ne quittez pas le

507
00:28:11,967 --> 00:28:14,347
football une bonne fois
pour toutes si c'est si

508
00:28:14,347 --> 00:28:14,840
mauvais.

509
00:28:15,800 --> 00:28:18,369
Et vois-tu, comme ça, tu
aurais plus de temps pour

510
00:28:18,369 --> 00:28:19,720
passer du temps avec moi.

511
00:28:46,200 --> 00:28:48,000
Lily, tu viens au jardin
?

512
00:28:49,320 --> 00:28:52,241
Mais à nouveau avec le
téléphone ? Non ! Je ne

513
00:28:52,241 --> 00:28:54,680
l'utilise que pour les
cas d'urgence.

514
00:29:02,600 --> 00:29:04,280
Galder, éloignez-vous de
Jonni !

515
00:29:13,840 --> 00:29:15,778
- Je t'avais dit de la
centrer ! - Mais j’ai

516
00:29:15,778 --> 00:29:17,200
quand même marqué un beau
but !

517
00:29:17,200 --> 00:29:18,728
- Lancée avec peu de
précision, sa trajectoire

518
00:29:18,728 --> 00:29:20,187
a été lente et il y a eu
beaucoup d'erreurs

519
00:29:20,187 --> 00:29:20,600
aléatoires.

520
00:29:20,920 --> 00:29:23,480
- Tu aimerais que je te
suce comme ça ?

521
00:29:25,360 --> 00:29:27,575
Tu sais quoi ? Je suis
fatigué de toi. Je veux

522
00:29:27,575 --> 00:29:28,840
te voir ici demain matin.

523
00:29:29,960 --> 00:29:31,911
L'équipe qui réussit le
plus de buts sur corner

524
00:29:31,911 --> 00:29:32,840
remporte la victoire.

525
00:29:33,160 --> 00:29:35,428
- Gagne quoi ? - Si tu
gagnes pour moi, je

526
00:29:35,428 --> 00:29:37,696
quitterai l’équipe.
Qu’est-ce que ça veut

527
00:29:37,696 --> 00:29:38,080
dire ?

528
00:29:40,000 --> 00:29:41,360
- Par moi, d'accord ?

529
00:29:42,240 --> 00:29:44,663
- Et si je gagne, tu me
manqueras de respect

530
00:29:44,663 --> 00:29:45,440
toute ta vie.

531
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
Ok, d'accord.

532
00:29:58,600 --> 00:30:01,400
- Bonjour ! - Salut !

533
00:29:58,600 --> 00:30:01,751
- As-tu démonté le
costume de Weinstein ? -

534
00:30:01,751 --> 00:30:04,920
Oui ! Je suis vraiment
contente. Regarde !

535
00:30:05,880 --> 00:30:08,920
- Votre photo ? Mais
regardez le commentaire !

536
00:30:09,160 --> 00:30:11,757
- Quelle imbécile ! Elle
pense qu’il est cool ! –

537
00:30:11,757 --> 00:30:12,400
Pas elles !

538
00:30:12,920 --> 00:30:15,160
Mais ils sont bloqués.
Nouvelles.

539
00:30:16,400 --> 00:30:20,712
- Eh bien, « Belle,
jolie, ne change jamais.

540
00:30:20,712 --> 00:30:22,680
Reine, mon cœur ! »

541
00:30:22,720 --> 00:30:24,955
- Oui, ce sont des trucs
comme les sifflements de

542
00:30:24,955 --> 00:30:27,233
la gamine au cul ! - Ah
oui, nous l’avons capturé

543
00:30:27,233 --> 00:30:27,360
!

544
00:30:27,840 --> 00:30:29,412
J'ai des commentaires
très positifs, de

545
00:30:29,412 --> 00:30:31,320
plusieurs personnes et
sur différents comptes.

546
00:30:31,640 --> 00:30:34,720
-Mais tu connais ces gens
? -Non, c’est pour cela.

547
00:30:35,160 --> 00:30:36,985
Ils croient que je suis
jolie sans même me

548
00:30:36,985 --> 00:30:37,520
rencontrer.

549
00:30:37,520 --> 00:30:40,104
- Eh bien ça doit être
célébré. Voyons, allons

550
00:30:40,104 --> 00:30:40,560
dîner !

551
00:30:40,560 --> 00:30:42,080
- Oui, allons José Maria,
j'ai faim !

552
00:30:42,080 --> 00:30:43,360
- Allez, allez !

553
00:30:47,040 --> 00:30:49,707
- Mais comment cela vous
est-il arrivé ? - Je ne

554
00:30:49,707 --> 00:30:51,120
sais pas, j'ai eu chaud.

555
00:30:51,120 --> 00:30:52,400
Eh bien, faites marche
arrière.

556
00:30:52,400 --> 00:30:55,035
- Non, quelqu'un doit
donner une leçon à cette

557
00:30:55,035 --> 00:30:55,560
enfant !

558
00:30:55,840 --> 00:30:57,519
- Mais si vous perdez ce
job, nous devrons trouver

559
00:30:57,519 --> 00:30:59,097
quelque chose pour que
vous ne quittiez pas la

560
00:30:59,097 --> 00:30:59,360
ville.

561
00:30:59,360 --> 00:31:01,489
Nous sommes honnêtes.
Nous ne trichons pas.

562
00:31:01,489 --> 00:31:02,440
Souvenez-vous en !

563
00:31:02,480 --> 00:31:51,640
(Musique)

564
00:31:51,640 --> 00:31:52,640
Mer ?

565
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
Que faites-vous ici ?

566
00:31:58,080 --> 00:32:00,800
Vous n’êtes pas allé à
l'entraînement. - Non.

567
00:32:02,720 --> 00:32:06,000
Pourquoi pas ? J'ai
fouillé votre chambre.

568
00:32:06,840 --> 00:32:07,640
Que ?

569
00:32:11,080 --> 00:32:12,440
C'était dans votre
chambre.

570
00:32:17,720 --> 00:32:19,124
- Je peux expliquer. -
C'était toi qui prenait

571
00:32:19,124 --> 00:32:19,440
l'argent.

572
00:32:19,440 --> 00:32:24,040
Non ! En fait, si. Mais
pas comme vous le pensez.

573
00:32:24,040 --> 00:32:26,274
- Tu es un menteur et un
imposteur, c’est ce que

574
00:32:26,274 --> 00:32:26,760
je pense.

575
00:32:26,760 --> 00:32:30,696
- Oh oui ! Donnez-moi une
seconde. Le jour où je

576
00:32:30,696 --> 00:32:34,222
suis entré dans ce
cabinet, j'ai découvert

577
00:32:34,222 --> 00:32:36,360
un sac rempli de billets.

578
00:32:44,240 --> 00:32:45,640
Peyo était sur le point
de s'effondrer.

579
00:32:48,720 --> 00:32:51,040
J'étais occupé, je
n'avais pas le temps.

580
00:32:51,040 --> 00:32:53,284
Je suis au bureau et je
ne peux pas répondre

581
00:32:53,284 --> 00:32:54,360
maintenant, désolée.

582
00:32:56,440 --> 00:32:58,280
J'ai saisi une seule
boîte et l’ai fermée.

583
00:33:10,200 --> 00:33:10,684
As per your request, the
translation in

584
00:33:10,684 --> 00:33:10,880
French:
Tori !

585
00:33:14,120 --> 00:33:15,800
Je n'ai pris qu'un seul
paquet, je le jure !

586
00:33:16,960 --> 00:33:19,000
Espères-tu que j’arrive à
croire cette blague ?

587
00:33:19,000 --> 00:33:20,760
- C'est vrai ! - Bien sûr
que oui !

588
00:33:21,360 --> 00:33:23,360
Et pourquoi mentais-tu
jusqu'à maintenant ?

589
00:33:23,640 --> 00:33:25,365
- Parce que c'est peu
d'argent, papa ne peut

590
00:33:25,365 --> 00:33:26,160
rien faire avec ça.

591
00:33:26,600 --> 00:33:29,593
- Je ne te crois pas. -
Je dis la vérité.

592
00:33:29,593 --> 00:33:30,400
Crois-moi.

593
00:33:35,320 --> 00:33:37,989
Tu as une journée pour le
dire à ton père ou je lui

594
00:33:37,989 --> 00:33:38,840
dirai moi-même.

595
00:33:45,880 --> 00:34:31,120
(Musique)

596
00:34:31,840 --> 00:34:33,742
Je ne vois pas pourquoi
vous auriez parié de la

597
00:34:33,742 --> 00:34:34,040
sorte.

598
00:34:34,560 --> 00:34:37,040
- C'est Eunate qui a
relevé le défi.

599
00:34:37,520 --> 00:34:39,514
Et toi, arrive ! --
Certainement. Je ne

600
00:34:39,514 --> 00:34:41,520
laisserai pas une fille
me rabaisser !

601
00:34:44,240 --> 00:34:47,012
À une fille comme Eunate,
par exemple. - Que

602
00:34:47,012 --> 00:34:47,960
veux-tu dire ?

603
00:34:48,200 --> 00:34:49,902
Ça a été bon pour
l'époque, mais ce n'est

604
00:34:49,902 --> 00:34:51,040
plus ça du tout
désormais.

605
00:34:52,840 --> 00:34:53,920
-Et moi aussi, je le suis
!

606
00:34:56,120 --> 00:35:00,085
- Et s'il gagnait ? -
Non. Cette fille est

607
00:35:00,085 --> 00:35:00,760
finie.

608
00:35:00,760 --> 00:35:02,600
Il ne ferait pas une
bouchée de pain.

609
00:35:03,040 --> 00:35:04,735
La meilleure chose qu'il
puisse faire est de

610
00:35:04,735 --> 00:35:05,360
partir du club.

611
00:35:33,400 --> 00:35:34,901
Nous voulons créer une
équipe de football

612
00:35:34,901 --> 00:35:35,240
féminin.

613
00:35:35,560 --> 00:35:38,360
Je ne m'intéresse pas au
football.

614
00:35:38,360 --> 00:35:39,939
Non, non ! Ce que vous
voulez, c'est qu'on vous

615
00:35:39,939 --> 00:35:41,652
donne le paquet comme un
sac de patates. Vous êtes

616
00:35:41,652 --> 00:35:43,128
coincé dans la tête ou
quoi ? Vous êtes une

617
00:35:43,128 --> 00:35:43,440
folle !

618
00:35:43,600 --> 00:35:45,603
Si vous formez des
cercles, je penserai que

619
00:35:45,603 --> 00:35:46,920
vous êtes amoureuse de
moi.

620
00:35:50,520 --> 00:35:52,438
Olatz, je suis entrée
dans ton corps une fois

621
00:35:52,438 --> 00:35:53,440
par milliers pour toi.

622
00:35:55,000 --> 00:35:56,480
Pardonnez-moi.

623
00:35:57,840 --> 00:35:59,775
Je n'arrive pas à la
laisser porter par qui

624
00:35:59,775 --> 00:36:00,360
que ce soit.

625
00:36:01,760 --> 00:36:03,240
Je ne sais pas, je suis
bloqué.

626
00:36:03,240 --> 00:36:05,716
Regarde, O, la vie n'est
pas comme dans les films

627
00:36:05,716 --> 00:36:08,240
pornos, où tu sais que si
on se touche un peu, ça

628
00:36:08,240 --> 00:36:09,640
nous excite
immédiatement.

629
00:36:10,160 --> 00:36:12,774
Vous avez raison, mais ce
n'est pas non plus une

630
00:36:12,774 --> 00:36:13,880
comédie romantique.

631
00:36:15,000 --> 00:36:17,400
À la fin, tout s'arrange.

632
00:36:20,880 --> 00:36:23,080
Le fait est que vous êtes
à cran.

633
00:36:24,280 --> 00:36:27,080
Suivez ce que vous
ressentez vraiment.

634
00:36:27,080 --> 00:36:29,640
« OK, donc, c'était une
erreur, Nora ».

635
00:36:30,320 --> 00:36:32,116
Olatz, j'ai été sur le
point de m'évanouir et ce

636
00:36:32,116 --> 00:36:33,760
fut une erreur qui
n'avait rien à voir avec

637
00:36:33,760 --> 00:36:34,120
le sexe.

638
00:36:34,880 --> 00:36:35,960
Elle fut un grand nombre
de choses.

639
00:36:36,000 --> 00:36:38,640
(Musique)

640
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
Mais ce n'était pas une
faute.

641
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
Olatz.

642
00:36:59,520 --> 00:37:03,600
Olatz, est-ce que ça va ?
-Oui, oui, oui !

643
00:37:09,960 --> 00:37:12,456
Oui, papa m’a finalement
dit que mes oncles ont

644
00:37:12,456 --> 00:37:14,846
été invités au dîner !
Bien s, tout le monde

645
00:37:14,846 --> 00:37:17,451
veut rencontrer l'épouse
de son fils ! Dites-lui

646
00:37:17,451 --> 00:37:20,161
quel plat vous préférez :
un steak ou du poisson ?

647
00:37:20,161 --> 00:37:22,800
Quelles sont les choses
qu'ils doivent acheter ?

648
00:37:23,240 --> 00:37:25,080
Ça me convient. - Bien
entendu !

649
00:37:25,920 --> 00:37:27,565
Je leur ai dit que vous
apporteriez les desserts

650
00:37:27,565 --> 00:37:29,174
mais ne t’inquiète pas,
Je leur ai dit qu’elle

651
00:37:29,174 --> 00:37:30,719
apporterait les desserts
mais je commanderai

652
00:37:30,719 --> 00:37:32,440
quelque chose. - Alaitz,
il faut qu'on se parle.

653
00:37:33,680 --> 00:37:34,520
- Quoi ?

654
00:37:35,640 --> 00:37:37,349
- Je ne crois pas que ce
soit une bonne idée de

655
00:37:37,349 --> 00:37:38,240
dîner avec tes parents.

656
00:37:40,480 --> 00:37:42,881
- Pourquoi pas ? Car je
ne pense pas que ce soit

657
00:37:42,881 --> 00:37:43,640
le bon moment.

658
00:37:44,480 --> 00:37:48,288
- Tu es juste nerveuse.
Mais tu verras que tout

659
00:37:48,288 --> 00:37:51,530
ira bien. Je suis
vraiment pas d'accord

660
00:37:51,530 --> 00:37:53,000
avec mes parents.

661
00:37:54,000 --> 00:37:57,018
- Presque, tu t'entends
très bien avec toute la

662
00:37:57,018 --> 00:37:58,120
famille d'Aréne.

663
00:37:58,480 --> 00:38:01,320
Père, alton, sœur – Il
est différent.

664
00:38:01,320 --> 00:38:03,480
Je passai des mois à
l'hôpital avec eux.

665
00:38:04,520 --> 00:38:06,787
Et alors ? La seule façon
pour vous de connaître ma

666
00:38:06,787 --> 00:38:08,680
famille, c'est que je
sois dans le coma ?

667
00:38:13,400 --> 00:38:17,966
- Je vais aller ! - Oh,
d'accord. Tu verras comme

668
00:38:17,966 --> 00:38:19,560
on va s’amuser !

669
00:38:28,400 --> 00:38:30,680
-Kepa. -Ap.

670
00:38:31,240 --> 00:38:32,906
Tu dois me prêter
main-forte. Je dois

671
00:38:32,906 --> 00:38:35,120
convaincre Itxaso que je
n'ai pas pris l'argent.

672
00:38:35,640 --> 00:38:37,097
Je suis désolée ; je ne
sais pas si je peux vous

673
00:38:37,097 --> 00:38:38,434
être utile car les
preuves sont accablantes

674
00:38:38,434 --> 00:38:39,400
contre vous. Quelles
preuves ?

675
00:38:39,720 --> 00:38:41,832
- Tu es le seul dans ce
bureau et tu as une

676
00:38:41,832 --> 00:38:42,240
valise.

677
00:38:42,480 --> 00:38:44,336
- Mais je n'ai pas
d'argent. Il doit y avoir

678
00:38:44,336 --> 00:38:45,320
une autre explication.

679
00:38:45,320 --> 00:38:48,133
- Je sais pas, il fallait
peut-être que ça sorte

680
00:38:48,133 --> 00:38:50,998
dans un sac à dos. Et toi
? Tu sais ! C'était le

681
00:38:50,998 --> 00:38:53,040
seul sac à dos dont je
disposais.

682
00:38:54,280 --> 00:38:56,611
Et si l'argent n’était
jamais sorti de ce bureau

683
00:38:56,611 --> 00:38:56,720
?

684
00:38:57,360 --> 00:38:59,120
- Est-ce que vous dites
qu'elle est toujours là ?

685
00:39:09,000 --> 00:39:11,945
- Allez, Male, aide-nous
! - Je ne peux pas en ce

686
00:39:11,945 --> 00:39:13,400
moment, je suis occupé.

687
00:39:13,400 --> 00:39:15,430
- En quoi ? - Je viens
juste de mettre en ligne

688
00:39:15,430 --> 00:39:15,920
une photo.

689
00:39:16,320 --> 00:39:17,840
Amusez-vous dans la
nature.

690
00:39:18,320 --> 00:39:20,248
- Bien t'amuser ? Depuis
que nous sommes ici, tout

691
00:39:20,248 --> 00:39:21,865
ce à quoi tu as prêté
attention a été ton

692
00:39:21,865 --> 00:39:22,280
portable.

693
00:39:22,280 --> 00:39:24,760
- Je n'ai encore aucun
commentaire à faire.

694
00:39:24,880 --> 00:39:26,939
- C'est vrai ? Vous
réalisez que vous êtes

695
00:39:26,939 --> 00:39:29,293
soit de bonne humeur,
soit déprimé, selon qu'il

696
00:39:29,293 --> 00:39:30,880
vous donne ou non un «
Like » ?

697
00:39:30,920 --> 00:39:33,533
« Voyons ! Filles, ne
vous mettez pas en colère

698
00:39:33,533 --> 00:39:35,000
! Prenons un apéritif ! »

699
00:39:35,640 --> 00:39:37,720
Non, je rentre à la
maison !

700
00:39:43,600 --> 00:39:45,958
Tout le monde joue trois
coups francs, et celui

701
00:39:45,958 --> 00:39:48,367
qui réussit le plus de
tirs au but olympiques –

702
00:39:48,367 --> 00:39:50,979
c’est-à-dire les coups de
pied directs tirés depuis

703
00:39:50,979 --> 00:39:53,440
un corner – remporte la
partie. En cas d’égalité

704
00:39:53,440 --> 00:39:55,899
des scores, nous passons
à la règle du tireur de

705
00:39:55,899 --> 00:39:58,010
coin. D'accord ?
Quelqu'un veut commencer

706
00:39:58,010 --> 00:39:58,160
?

707
00:39:59,720 --> 00:40:01,800
Je suis Binga, d'accord ?

708
00:40:22,320 --> 00:40:24,080
Aupa Eunate ! Courage !

709
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
Un contre zéro.

710
00:41:22,080 --> 00:41:24,160
Oui ! Bien.

711
00:41:28,520 --> 00:41:30,317
Cela dit, si vous y
parvenez seul, la

712
00:41:30,317 --> 00:41:32,599
victoire sera pour vous.
Si les deux de nous y

713
00:41:32,599 --> 00:41:35,080
arrivent, il nous faudra
continuer. On peut passer

714
00:41:35,080 --> 00:41:36,240
ici toute la journée !

715
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
Joe.

716
00:41:54,960 --> 00:41:57,120
Si vous entrez, champion
!

717
00:43:23,840 --> 00:43:26,155
- Quoi ? Une autre
urgence ! ? - Avez-vous

718
00:43:26,155 --> 00:43:28,857
quelque idée du synonyme
de « beautèfille » ? Ce

719
00:43:28,857 --> 00:43:31,612
ne serait pas « reine »,
ni princesse ou sirène »

720
00:43:31,612 --> 00:43:33,680
? - Quel genre d'urgence
est-ce là ?

721
00:43:37,840 --> 00:43:39,472
Je souhaite qu’il change
d’attitude. Je ne pouvais

722
00:43:39,472 --> 00:43:40,939
pas accepter ce que je
ressentais, parce que

723
00:43:40,939 --> 00:43:41,880
j’avais une mauvaise
jambe.

724
00:43:42,520 --> 00:43:44,481
N'es-tu pas obligé de
reconnaître que je t’ai

725
00:43:44,481 --> 00:43:44,840
battu ?

726
00:43:45,520 --> 00:43:47,480
- En tant que jument
seulement.

727
00:43:55,720 --> 00:43:58,800
Aréna, partons d’ici !

728
00:44:00,400 --> 00:44:02,839
- Quoi ? J'ai de
l'entraînement ! - Au

729
00:44:02,839 --> 00:44:04,520
diable ton entraînement !

730
00:44:04,800 --> 00:44:06,720
Sortons de ce club
d’enfer !

731
00:44:07,920 --> 00:44:11,280
- Je ne vais pas. Faisons
ça maintenant !

732
00:44:12,160 --> 00:44:13,160
- Arrêtez !

733
00:44:15,400 --> 00:44:17,120
Galder, nous sommes tous
les deux finis ici.

734
00:44:19,080 --> 00:44:21,200
« Tu me quittes ! » – «
Oui. »

735
00:44:21,680 --> 00:44:24,040
- Moi ? - Oui je te fais
mal.

736
00:44:24,040 --> 00:44:26,126
Et j'aurais d faire ça
depuis longtemps ! - Mais

737
00:44:26,126 --> 00:44:27,360
pour qui vous prenez-vous
?

738
00:44:27,360 --> 00:44:29,248
« Assez ! », a-t-elle
dit. « Tu ne peux pas me

739
00:44:29,248 --> 00:44:30,040
donner d’ordre ! »

740
00:44:30,040 --> 00:44:31,240
- Galder, va-t’en !

741
00:44:33,840 --> 00:44:35,440
Vous finirez seul.

742
00:44:42,040 --> 00:44:43,640
- Je ne serai jamais
seule.

743
00:44:44,040 --> 00:44:51,080
(Musique)

744
00:44:51,080 --> 00:44:52,520
- Allez tous en enfer !

745
00:44:54,760 --> 00:44:56,440
Et toi tu vas revenir
rampant.

746
00:44:58,960 --> 00:45:00,320
Ces féminazies !

747
00:45:10,160 --> 00:45:11,800
Ça va bien ?

748
00:45:13,400 --> 00:45:14,400
Cette fois, oui.

749
00:45:33,760 --> 00:45:35,200
Tu as très bien fait sur
le terrain.

750
00:45:35,920 --> 00:45:38,752
Eh bien, je ne marque pas
de buts, mais au moins je

751
00:45:38,752 --> 00:45:40,440
sais en envoyer à
quelqu’un !

752
00:45:43,760 --> 00:45:45,975
Merci d'avoir essayé de
me prévenir du genre de

753
00:45:45,975 --> 00:45:46,360
Galder.

754
00:45:47,360 --> 00:45:48,920
- Non, pas pour ça !

755
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
- Tu es une bonne amie.

756
00:45:54,640 --> 00:45:55,640
Je vous remercie.

757
00:46:01,000 --> 00:46:06,600
Bien, je vais me doucher
! - Moi aussi, je sors !

758
00:46:08,920 --> 00:46:10,960
- Adieu ! - Oui, adieu !

759
00:46:17,160 --> 00:46:20,920
Bravo, mon chef ! Vous
avez donné une leçon !

760
00:46:20,920 --> 00:46:24,440
- Aux garçons ? - Et aux
filles ?

761
00:46:27,040 --> 00:46:29,912
- Ils sont chanceux de
t'avoir comme entraîneur

762
00:46:29,912 --> 00:46:30,040
!

763
00:46:31,640 --> 00:46:34,414
- Je ne crois pas
qu'elles soient de cet

764
00:46:34,414 --> 00:46:34,840
avis.

765
00:46:37,480 --> 00:46:42,160
Eunate a été super,
dit-il. Viens !

766
00:46:42,200 --> 00:46:52,656
Ça mérite d'être fêté !
Faites ce que vous voulez

767
00:46:52,656 --> 00:47:02,256
: sur mon compte !
Allons-y ! Arène, on peut

768
00:47:02,256 --> 00:47:09,960
parler ? Non, il n'y a
rien à dire.

769
00:47:10,520 --> 00:47:14,026
Une seconde, s’il vous
plait ! Qu'est-ce que tu

770
00:47:14,026 --> 00:47:14,560
veux ?

771
00:47:15,400 --> 00:47:17,000
- Excusez-la.

772
00:47:17,000 --> 00:47:19,280
Tu as raison, je suis une
idiote.

773
00:47:19,520 --> 00:47:21,770
Je ne sais comment il m'a
été donné de parler

774
00:47:21,770 --> 00:47:22,120
ainsi.

775
00:47:22,120 --> 00:47:23,880
Cette après-midi a été
très pénible.

776
00:47:24,440 --> 00:47:26,160
Oui oui je ne sais pas ce
qui m'arrive.

777
00:47:26,680 --> 00:47:28,682
Je suis vraiment
stressée, et toute

778
00:47:28,682 --> 00:47:30,120
l'équipe est contre moi.

779
00:47:30,960 --> 00:47:33,840
Je suis désolé pour tout
ce que je vous ai dit.

780
00:47:34,760 --> 00:47:37,960
- Bien s - Tu me donneras
une autre chance ?

781
00:47:40,480 --> 00:47:44,600
- Non. - Mais je me suis
excusé auprès de toi.

782
00:47:44,800 --> 00:47:47,346
- Oui et je te remercie,
mais je ne reviendrais

783
00:47:47,346 --> 00:47:49,040
pas avec toi. Je suis
désolée.

784
00:47:52,320 --> 00:47:55,280
« Oui, bien s ! »

785
00:47:55,720 --> 00:47:57,000
Je suis désolée de
l'avoir manquée.

786
00:47:58,600 --> 00:47:59,600
Regrets.

787
00:48:15,280 --> 00:48:16,800
Que diable ?

788
00:48:20,880 --> 00:48:21,880
Putain !

789
00:48:28,720 --> 00:49:16,520
(Musique)

790
00:49:17,080 --> 00:49:18,440
C’est toi qui l’a voulu !

791
00:49:51,040 --> 00:49:54,926
Comme vous êtes beau et
ponctuel ! Voici le

792
00:49:54,926 --> 00:49:55,840
dessert !

793
00:49:55,840 --> 00:49:58,880
- Je suis désolée, mais
je ne peux pas arrêter.

794
00:50:00,200 --> 00:50:03,037
- Mais dis ? Toute ma
famille est à l'intérieur

795
00:50:03,037 --> 00:50:04,320
en train d'attendre.

796
00:50:04,360 --> 00:50:06,320
- Excusez-moi, mais je
dois aller aider Arene.

797
00:50:07,120 --> 00:50:09,440
Je suis désolée,
vraiment. Si tu t'en vas

798
00:50:09,440 --> 00:50:12,272
maintenant, Jon, ce sera
fini pour toujours entre

799
00:50:12,272 --> 00:50:12,920
nous deux.

800
00:50:12,920 --> 00:50:50,400
(Musique)

801
00:50:50,400 --> 00:50:53,600
- Areen, sortons ! - Que
se passe-t-il ?

802
00:50:57,640 --> 00:50:58,680
Aréna ! Non !