1
00:00:01,880 --> 00:00:03,560
“Dirua, ospea eta boterea.

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,880
Mundu honetan dena lortu zuen gizon
batek:

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
Gold Roger,
piraten erregeak.

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,600
Hil aurretik
esan zituen hitzek...

5
00:00:09,760 --> 00:00:12,000
...itsasoetara
bultzatu zuten jendea.”

6
00:00:12,160 --> 00:00:16,200
(ROGER) “Nire altxorrak,
nahi izanez gero, har ditzakezue.

7
00:00:16,360 --> 00:00:20,440
Bilatu, guztiak
munduan utzi baititut nik.”

8
00:00:21,120 --> 00:00:23,920
“Bai, neska-mutilok,
zergatik ez zoazte...

9
00:00:24,080 --> 00:00:27,200
...marra handiko
ametsen bila? Entzun arretaz:

10
00:00:27,360 --> 00:00:30,240
bidaia bikainaren
garaian gaude.”

11
00:00:30,480 --> 00:00:33,000
“Hasi da abentura,...

12
00:00:33,160 --> 00:00:35,960
...piraten aro berria.

13
00:00:36,120 --> 00:00:41,120
Zazpi itsasoetan zehar,
altxorraren bila.

14
00:00:41,880 --> 00:00:43,960
ONE PIECE!

15
00:00:47,560 --> 00:00:50,360
Gold Roger Kapitainak,...

16
00:00:50,520 --> 00:00:53,160
...piraten erregeak,...

17
00:00:53,320 --> 00:00:56,080
...aspaldi ezkutatu zuen...

18
00:00:56,240 --> 00:00:59,280
...altxor bikaina.

19
00:00:59,440 --> 00:01:01,600
Luffy gaztea...

20
00:01:01,760 --> 00:01:04,600
...eta bere lagunak...

21
00:01:04,760 --> 00:01:07,400
...One Piecen bila joango dira...

22
00:01:07,560 --> 00:01:10,680
...zazpi itsasoetan zehar.

23
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Zoro gerrari ausarta,...

24
00:01:13,840 --> 00:01:17,200
...Sanji tipo dotorea,...

25
00:01:17,360 --> 00:01:22,320
...Usopp sudur luzea
eta Nami bera.

26
00:01:22,680 --> 00:01:26,040
Bere lagun leialak.

27
00:01:26,200 --> 00:01:28,720
Hasi da abentura,...

28
00:01:28,880 --> 00:01:31,840
...piraten aro berria.

29
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
Zazpi itsasoetan zehar,
altxorraren bila.

30
00:01:37,520 --> 00:01:40,360
Luffyren ametsa da,...

31
00:01:40,520 --> 00:01:43,160
...piraten errege izatea.

32
00:01:43,320 --> 00:01:48,120
Zabaldu belak, bidaia hasi da.

33
00:01:49,160 --> 00:01:51,240
ONE PIECE!

34
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
Zoaz infernura!

35
00:01:54,320 --> 00:01:55,720
Deabrua!

36
00:01:55,880 --> 00:01:59,240
Ez nau garaituko
isileko lapur batek!

37
00:01:59,400 --> 00:02:02,400
Isileko lapur batek ez,
pirata betek!

38
00:02:02,560 --> 00:02:05,200
Aupa! Marra handiaren mapa!

39
00:02:07,400 --> 00:02:11,080
Ez diot sekula barkatuko!

40
00:02:15,280 --> 00:02:17,080
NOR DA GARAILEA?

41
00:02:17,240 --> 00:02:19,720
DEABRUAREN FRUITU ARTEKO LEIHAKETA

42
00:02:25,600 --> 00:02:29,920
-Bizitza osoan ez nau inortxok
Shanksek haina haserrarazi.

43
00:02:30,080 --> 00:02:32,960
Berak eraman zituen
nire altxor guztiak!

44
00:02:33,120 --> 00:02:36,640
Ez dakit ze harreman mota duzun
berarekin,...

45
00:02:36,800 --> 00:02:39,640
...baina nahi duzuna
kontatuko dizut.

46
00:02:40,840 --> 00:02:44,240
Barreak

47
00:02:45,760 --> 00:02:47,520
Iparburua!
-Hegoburua!

48
00:02:47,680 --> 00:02:51,440
-Jarraitzen duzu?
-Bai, zuzen nago eta.

49
00:02:51,600 --> 00:02:54,720
-Adorea duzu, baina gaur betiko
kenduko dizut nik!

50
00:02:54,880 --> 00:02:56,120
-Kenduidazu ahal baduzu!

51
00:02:56,280 --> 00:02:59,080
-Bai horixe, behin-betiko garaituko
zaitut gaur!

52
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
-Ez horixe!
Neuk garaituko zaitut!

53
00:03:01,080 --> 00:03:02,160
-Geldi!

54
00:03:02,320 --> 00:03:04,160
Zein den hotzago,
iparburua ala hegoburua...

55
00:03:04,320 --> 00:03:05,880
...jakin nahi baduzue,...

56
00:03:06,040 --> 00:03:08,120
Benetan jakin nahi baduzue, zoazte
iparburura...

57
00:03:08,280 --> 00:03:10,280
...eta hegoburura
eta jakingo duzue.

58
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
(DENEK) E?

59
00:03:12,280 --> 00:03:14,640
-Ontzi etsaia ipar ekialdetik!

60
00:03:14,800 --> 00:03:17,760
-Prestatu borrokarako!
Ontzi artera!

61
00:03:17,920 --> 00:03:19,160
(DENEK) Aupa!

62
00:03:19,320 --> 00:03:21,080
-Iritsi da gure unea azkenean!

63
00:03:21,320 --> 00:03:23,720
Pozik dirudizu, Buggy.
-Pozik nago.

64
00:03:23,880 --> 00:03:26,600
Ontzi etsaiak altxorra esan nahi du
eta piratontzat...

65
00:03:26,760 --> 00:03:30,160
...horrek balio du. Ez da hala?

66
00:03:30,320 --> 00:03:31,960
-Tira, alde batetik bai.

67
00:03:32,120 --> 00:03:35,160
-Alde batetik bakarrik? Ontzi
honetako tripulaziokook...

68
00:03:35,320 --> 00:03:38,000
...ez dituzue altxorrak aipatzen.
Badakizu zergatik?

69
00:03:38,160 --> 00:03:40,880
Ez dakizuelako zer den
pirata izatea.

70
00:03:44,040 --> 00:03:47,000
Denek garrasi

71
00:03:49,000 --> 00:03:50,320
Ze ote?

72
00:03:50,480 --> 00:03:53,400
Bai! Altxor baten mapa!

73
00:03:54,240 --> 00:03:56,840
Ez dut inoiz honelakorik ikusi.

74
00:03:57,720 --> 00:04:00,560
Altxor hau ozeanoan lurperatua dago.

75
00:04:02,920 --> 00:04:05,320
(PENTSATZEN) “Nirea izango da.

76
00:04:05,480 --> 00:04:08,000
Ez diot esango.”

77
00:04:15,120 --> 00:04:18,280
Barreak eta algarak

78
00:04:18,440 --> 00:04:20,560
Barre

79
00:04:21,320 --> 00:04:23,840
Kaixo, Buggy!
Ez zatoz gurekin?

80
00:04:24,000 --> 00:04:26,160
Balio handiko gauzak
aurkitu ditugu.

81
00:04:26,320 --> 00:04:29,960
-Nik ez dut ezer aurkitu. Nik
ez dut ezertxo ere hartu, aizu!

82
00:04:30,120 --> 00:04:33,520
-Zertaz ari zara baina?
-Ezertaz ez.

83
00:04:36,480 --> 00:04:39,920
Aizu, Shanks, itsasontzi honetatik
joateko...

84
00:04:40,080 --> 00:04:42,560
...aukera izango bazenu,
ze egingo zenuke?

85
00:04:42,720 --> 00:04:44,720
-Ez dakit.
Ontzi bat eskuratu,...

86
00:04:44,880 --> 00:04:47,440
...konfiantzazko tripulazioa bildu
eta munduan zehar...

87
00:04:47,600 --> 00:04:50,680
...bidaiatuko nuke. Baina batere
presarik gabe, lasai.

88
00:04:50,840 --> 00:04:52,880
Eta pirata izaten
jarraituko nuke.

89
00:04:53,040 --> 00:04:56,160
-Zu beti bezain erromantikoa.
-Eta zer?

90
00:04:56,320 --> 00:04:58,640
-Borrokan
benetan ona zarela uste dut.

91
00:04:58,800 --> 00:05:01,360
Nire laguntzaile izateko
esango nizuke...

92
00:05:01,520 --> 00:05:03,320
...horren erromantikoa
ez bazina.

93
00:05:03,480 --> 00:05:05,680
-Zure laguntzailea? Benetan?

94
00:05:05,840 --> 00:05:07,360
-Bai.

95
00:05:07,520 --> 00:05:09,160
Ideia ezberdinak ditugu guk.

96
00:05:09,320 --> 00:05:11,240
Bide ezberdinak
hartuko ditugu beraz.

97
00:05:11,400 --> 00:05:13,760
Hori da pirata izatea.

98
00:05:14,200 --> 00:05:16,360
Bai.
Noizbait bereizten bagara,...

99
00:05:16,520 --> 00:05:20,520
...borrokatu behar dugu ozeanoan,
elkar aurkituz gero.

100
00:05:20,680 --> 00:05:23,440
-Bai, hori ere pirata izatea da.

101
00:05:23,600 --> 00:05:25,720
-Ez gara oso zentzudunak.

102
00:05:26,400 --> 00:05:29,880
Aizu, zer dira
balio handiko gauza horiek?

103
00:05:30,040 --> 00:05:33,160
-Deabruaren fruituak dira.
-Ze arraio dira?

104
00:05:33,320 --> 00:05:36,680
Halako bat janda, deabruaren dohain
bat zeureganatuko duzu.

105
00:05:36,840 --> 00:05:39,120
Baina horren truk, ozeanoek
gorrotatuko zaituzte.

106
00:05:39,280 --> 00:05:42,000
Ezingo duzu igerian egin.

107
00:05:42,920 --> 00:05:45,440
Ergelkeria galanta bat jatea.

108
00:05:45,720 --> 00:05:48,240
(PENTSATZEN)
“Igeririk egin gabe ez dago...

109
00:05:48,400 --> 00:05:51,040
...itsas hondoko altxorrak
ekuratzerik.”

110
00:05:51,200 --> 00:05:53,440
-(Shanks) Hala eta guztiz ere,
harritzekoa da...

111
00:05:53,600 --> 00:05:57,480
...fruitu bakar batek
100 milioi balio izatea.

112
00:05:57,880 --> 00:05:59,280
-Zer?

113
00:05:59,440 --> 00:06:04,120
Buggy piratak deabruaren fruitu hau
jango du, lagunok!

114
00:06:04,280 --> 00:06:05,920
Barre

115
00:06:06,080 --> 00:06:09,800
Gaztetan denok berdin. Ez dugu
ondorioetan pentsatzen.

116
00:06:11,160 --> 00:06:13,120
-Jan egin du!

117
00:06:13,280 --> 00:06:16,800
-Zer, Buggy,
aldaketarik sumatzen duzu?

118
00:06:16,960 --> 00:06:20,800
-Ez, ezer ez.
-Agian gezurrezkoa zen.

119
00:06:20,960 --> 00:06:23,560
-Egia esan,
deabruaren fruituari buruz,...

120
00:06:23,720 --> 00:06:26,880
...zurrumurruak baino
ez ditugu entzun.

121
00:06:27,560 --> 00:06:30,560
-Aupa, aupa!
Primeran atera zait!

122
00:06:30,720 --> 00:06:32,880
Ez da oso zaila izan
tranpa egitea!

123
00:06:33,040 --> 00:06:35,080
Nik uste baino errazago.

124
00:06:35,560 --> 00:06:38,800
Inor konturatu aurretik
alde egin behar dut.

125
00:06:39,080 --> 00:06:42,480
Nire pirata tripulazioa bilduko dut,
deabruaren fruitua salduta.

126
00:06:42,640 --> 00:06:45,520
Eta mapan agertzen den altxorraren
bila joango naiz.

127
00:06:45,680 --> 00:06:48,720
-Kaixo, Buggy!
Zergatik ari zinen barrez?

128
00:06:48,880 --> 00:06:50,920
-Izutu egin nauzu.

129
00:06:51,080 --> 00:06:53,400
-Jaten ari zara, Buggy?

130
00:06:53,560 --> 00:06:57,440
Sukaldariak jaten ikusten bazaitu,
errieta egingo dizu.

131
00:06:57,600 --> 00:06:59,440
-Eskerrak joan den.

132
00:06:59,600 --> 00:07:02,480
-Kapitainak esan digunez...

133
00:07:08,280 --> 00:07:12,400
Zer! Zer demontre
eginarazi didazu!

134
00:07:13,760 --> 00:07:15,480
-Zer da paper hori?

135
00:07:15,640 --> 00:07:17,640
-Nire mapa da!

136
00:07:17,800 --> 00:07:19,720
-Baina, Buggy!

137
00:07:20,520 --> 00:07:25,320
(PENTSATZEN) “Ze arraio,
zergatik ezin dut gorputza mugitu?

138
00:07:25,480 --> 00:07:29,120
Hondoraino noa
harria izango banintz bezala!”

139
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
-Zertan dabil baina?

140
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
Igerilari ona da!

141
00:07:37,000 --> 00:07:38,760
Buggy!

142
00:07:39,760 --> 00:07:42,080
-Laguntza behar dut!

143
00:07:42,240 --> 00:07:44,920
-Zuregana noa, Buggy!

144
00:07:55,120 --> 00:07:57,280
Beraz,
Shanksek salbatu zintuen.

145
00:07:57,440 --> 00:07:59,600
Ez da hori
nik kontatu nahi nizuna!

146
00:07:59,760 --> 00:08:02,200
Shanksen erruz deabruaren fruitua
irentsi nuen...

147
00:08:02,360 --> 00:08:04,840
...eta ezin nuen igeri egin.

148
00:08:05,000 --> 00:08:08,760
Orduan erabaki nuen itsaspeko
altxorrak eskuratzeko aukera...

149
00:08:08,920 --> 00:08:10,440
...galdu nuenez gero...

150
00:08:10,600 --> 00:08:13,920
Lehorreko altxorrak eskuratuko
nituen!

151
00:08:14,080 --> 00:08:17,640
Deabruaren fruituak
emandako dohainaren bidez!

152
00:08:17,800 --> 00:08:21,040
Nire gorputza zatitzeko ahalmena,
hain zuzen ere!

153
00:08:23,920 --> 00:08:28,320
Utzi nire altxorrak berehala!

154
00:08:28,680 --> 00:08:31,120
Ai ene, ikusi egin nau!

155
00:08:31,880 --> 00:08:35,520
Ez egin lasterka,
ez didazu ihes egingo!

156
00:08:35,680 --> 00:08:38,920
Puska txiki-txikitan
moztuko zaitut!

157
00:08:54,880 --> 00:08:59,040
(TOTELKA) Goma-gomazko mutila!

158
00:08:59,760 --> 00:09:02,160
Ez ahaztu zure etsaia naizela.

159
00:09:05,440 --> 00:09:09,720
Harritzekoa, zergatik ez ote da
alkatea itzuli? Aspaldi joan da.

160
00:09:09,880 --> 00:09:12,280
-Ziur nago
zerbait gertatzen dela.

161
00:09:12,440 --> 00:09:16,200
Normalean baino leherketa behiago
entzuten dira.

162
00:09:16,360 --> 00:09:19,520
-Ze gertatzen den ikustera,
herrira joango naiz.

163
00:09:19,680 --> 00:09:21,240
-Zurekin joango naiz.

164
00:09:21,400 --> 00:09:23,800
-Ez etorri,
pirataz beteta dago herria.

165
00:09:23,960 --> 00:09:26,600
Buggy Kapitainaren
pirata taldea da.

166
00:09:26,760 --> 00:09:29,000
-Horrexegatik
joango gara denok.

167
00:09:29,160 --> 00:09:32,320
-Gure herriko alkatea da, aizu.
Lagundu behar diogu.

168
00:09:32,480 --> 00:09:34,840
-Ez gaituzu geldiaraziko.

169
00:09:35,000 --> 00:09:36,840
Joateko
erabakia hartu dugu.

170
00:09:38,440 --> 00:09:41,440
-Nahi duzuen bezala.
-Ederki, aurrera!

171
00:09:41,600 --> 00:09:44,040
(DENEK) Bai! Aurrera!

172
00:09:47,120 --> 00:09:50,840
Aizu, utzi altxor hori
eta ezkutatu.

173
00:09:51,000 --> 00:09:53,160
Ez dizu bestela joaten utziko.

174
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
Zer?
Nire altxorra hemen uzteko?

175
00:09:56,000 --> 00:09:59,800
Bai zera, zergatik utzi behar dut
hemen nire altxorra!

176
00:09:59,960 --> 00:10:02,880
Zure altxorra diozu?
Lapur halakoa?

177
00:10:03,040 --> 00:10:06,840
Nire altxorra da. Nire lana piratei
altxorrak ostea da.

178
00:10:07,000 --> 00:10:09,440
Eta ostu eta gero, neureak dira.

179
00:10:09,600 --> 00:10:13,600
Zuri altxorra ostu dizut,
beraz orain neurea da.

180
00:10:13,760 --> 00:10:15,840
Kontxo, atsegin dut neska!

181
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Baita zera ere!
Altxor hori neurea da...

182
00:10:18,720 --> 00:10:20,720
...eta ez dit
inortxok ere ostuko.

183
00:10:20,880 --> 00:10:25,440
Eta gutxiago zu bezalako neska
zorritsu zikin gogaikarri batek.

184
00:10:26,160 --> 00:10:28,960
Saia zaitez niri begirunez
hitz egiten.

185
00:10:29,120 --> 00:10:31,720
Sudur handi hori.
Nola?

186
00:10:32,120 --> 00:10:34,600
Entzun duzuna.
Gaur ostu ez dudana...

187
00:10:34,760 --> 00:10:37,320
...beste egun batean
ostuko dut bestela.

188
00:10:40,720 --> 00:10:43,720
Baina zuk ez duzu
bizitza maite ala?

189
00:10:43,880 --> 00:10:47,480
Zatikatze-zatikatze...

190
00:10:48,200 --> 00:10:50,400
Festa!

191
00:10:52,040 --> 00:10:53,760
A!

192
00:10:54,440 --> 00:10:57,240
Lagundu nahi diozu,
gomazko mutila?

193
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
Zatoz ba, niregana.
Kaka zaharra!

194
00:10:59,560 --> 00:11:01,920
Nola egin aurre puzle honi?

195
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
Ederki.

196
00:11:04,840 --> 00:11:08,520
Tira Nami,
emadazu behingoz altxorra!

197
00:11:11,120 --> 00:11:12,760
Zer da hau?

198
00:11:14,080 --> 00:11:16,320
A!
A!

199
00:11:17,880 --> 00:11:21,280
Ea hau atsegin duzun!

200
00:11:21,440 --> 00:11:23,360
Biek garrasi

201
00:11:23,520 --> 00:11:24,680
Min eman didazu!

202
00:11:24,840 --> 00:11:26,960
Ni ere saiatuko naiz!

203
00:11:34,880 --> 00:11:37,280
Itzuliko didazu nire altxorra?

204
00:11:38,360 --> 00:11:40,280
Kendu, kendu, kendu!

205
00:11:40,440 --> 00:11:42,960
Nire altxorra da!
Emadazu berehala!

206
00:11:43,120 --> 00:11:45,240
Askatu nire altxorra!

207
00:11:48,240 --> 00:11:50,560
Hilko zaitut!

208
00:11:52,600 --> 00:11:54,800
Ni ere hemen nago!

209
00:11:54,960 --> 00:11:56,680
A!

210
00:12:21,120 --> 00:12:25,080
Oker ez banago, alkatea baino ez
zaigu falta orain, ezta?

211
00:12:27,440 --> 00:12:30,120
Eskerrik asko,
salbatu nauzu eta.

212
00:12:30,280 --> 00:12:31,920
Lasai, ez da ezer izan.

213
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
Hortxe dugu berriz ere.
Ai ene!

214
00:12:36,240 --> 00:12:39,480
Ez dugu oraindik amaitu,
inozo parea.

215
00:12:39,640 --> 00:12:42,240
Bizitik dago!
Jakina!

216
00:12:42,400 --> 00:12:44,680
Zu berriz,
laster ez zara bizirik egongo.

217
00:12:44,840 --> 00:12:47,600
Orain ikusiko duzu.

218
00:12:47,760 --> 00:12:51,320
Bildu, zati-zatikatua!

219
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
Baina...

220
00:13:05,880 --> 00:13:07,800
Zerbait falta aizu?

221
00:13:07,960 --> 00:13:09,400
Nire gorputza!

222
00:13:09,560 --> 00:13:10,600
Barre

223
00:13:10,760 --> 00:13:12,840
Hori ere ostu duzu!

224
00:13:13,000 --> 00:13:14,800
Zer?

225
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
Prestatu, Buggy...

226
00:13:16,640 --> 00:13:18,840
Goma-gomazko...

227
00:13:19,000 --> 00:13:22,560
Bazoka!

228
00:13:33,600 --> 00:13:35,200
Neu garaile!

229
00:13:35,360 --> 00:13:37,200
Barre

230
00:13:37,360 --> 00:13:40,400
Kapitaina garaitu ez du ba!

231
00:13:40,560 --> 00:13:43,080
-Bai horixe, zer egingo dugu.

232
00:13:43,640 --> 00:13:46,920
-Lo egongo bagina bezala.
-Ederki.

233
00:13:53,200 --> 00:13:55,080
Kapela puskatu dizu, ezta?

234
00:13:55,240 --> 00:13:58,000
Bai, baina berdin dio.
Honela ere erabil dezaket.

235
00:13:58,160 --> 00:14:01,880
Gainera, garaitu egin dut
eta hori garrantzitsuago da.

236
00:14:06,080 --> 00:14:09,280
Gero ahal badut, lastozko kapela
konponduko diot.

237
00:14:09,440 --> 00:14:10,800
Zer, Nami?

238
00:14:10,960 --> 00:14:15,000
Ezer ez. Aizu, lagunduko didazu
altxorra eramaten?

239
00:14:15,160 --> 00:14:17,320
Oso astuna da.

240
00:14:18,000 --> 00:14:20,680
Horrenbesterainokoa da?
Bai, bai horixe.

241
00:14:20,840 --> 00:14:23,760
Puska ederra kendu diot
pirata sudur handi horri.

242
00:14:23,920 --> 00:14:27,880
Pisuaren arabera, milioi baten
balioa bada hemen.

243
00:14:31,560 --> 00:14:33,760
Hartu hau.
E?

244
00:14:33,960 --> 00:14:37,440
Marra handiaren mapa da.
Zuk nahi zenuena, ezta?

245
00:14:37,600 --> 00:14:39,680
Niretzat?
Bizia salbatu didazu.

246
00:14:39,840 --> 00:14:42,000
Eskerrik asko!

247
00:14:42,160 --> 00:14:47,120
Marra handiaren mapa!
Eskuratu dut azkenean! Aupa!

248
00:14:47,280 --> 00:14:50,360
Zer, nire tripulazioan sartuko
zarela esan nahi du honek?

249
00:14:50,520 --> 00:14:54,400
Ez nintzela piratekin elkartuko
esan nizun nik, ezta?

250
00:14:54,560 --> 00:14:58,640
Baina behar bada, probetxu ona
atera dezaket nik ere.

251
00:14:58,800 --> 00:15:02,960
Joango naiz, baina ez naiz egongo
zure agindupean.

252
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
Bale!

253
00:15:04,960 --> 00:15:06,840
Zurrunka

254
00:15:07,000 --> 00:15:09,240
Zoro, esna zaitez!

255
00:15:09,400 --> 00:15:11,240
Zoro, esnatu!

256
00:15:12,800 --> 00:15:14,040
Zer, garaitu duzu?

257
00:15:14,200 --> 00:15:17,800
Bai, eta marra handiaren mapa
daukat, eta altxor bat.

258
00:15:17,960 --> 00:15:19,440
E?

259
00:15:23,000 --> 00:15:26,040
Oso ahulduta nago.
Ez daukat ibiltzerik.

260
00:15:26,200 --> 00:15:28,520
Ez da harritzekoa.
Gizakiak ez zaretela...

261
00:15:28,680 --> 00:15:30,080
...pentsatuko nuke bestela.

262
00:15:30,240 --> 00:15:31,880
Zergatik hitz egin duzu pluralean?

263
00:15:32,040 --> 00:15:34,280
Planetako
zomorrorik bitxiena zarelako!

264
00:15:34,440 --> 00:15:36,800
Izan ere, non da alkatea?

265
00:15:36,960 --> 00:15:38,040
Hortxe.

266
00:15:38,200 --> 00:15:40,960
Begira, konortea galduta dago
oraindik gizajoa.

267
00:15:41,120 --> 00:15:42,160
Aizue!

268
00:15:42,320 --> 00:15:43,960
Oraintxe etorriak zarete hona?

269
00:15:44,120 --> 00:15:45,760
Bai, nor zarete zuek?

270
00:15:46,200 --> 00:15:48,560
Hiri honetako biztanleak gara.

271
00:15:48,720 --> 00:15:51,640
Esan, badakizue
zer gertatu den hemen?

272
00:15:51,800 --> 00:15:53,320
Zer gertatu da piratekin?

273
00:15:53,480 --> 00:15:55,840
Bertako biztanleak? Gaitzerdi.

274
00:15:56,000 --> 00:15:58,160
-Buggyren lagunak zinetela
uste nuen.

275
00:15:58,320 --> 00:15:59,320
-Hor dago alkatea!

276
00:15:59,480 --> 00:16:02,800
-Ondo zaude, alkate?
-Erantzun, jauna.

277
00:16:02,960 --> 00:16:05,840
-Basati hutsak dira.

278
00:16:06,200 --> 00:16:08,920
Ez da hori. Neuk eman behar izan
diot kaskarreko bat.

279
00:16:09,080 --> 00:16:10,600
(DENEK) Zer?

280
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
Baina zuk,
ezin duzu ahoa itxita eduki?

281
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
Egia da!
Badakit.

282
00:16:15,000 --> 00:16:17,800
Baina ez zenuen
aldarrikatu behar!

283
00:16:18,240 --> 00:16:19,280
Galdera bat.

284
00:16:19,440 --> 00:16:22,560
Zergatik eman diozu gure alkateari
kaskarreko bat?

285
00:16:22,720 --> 00:16:23,960
-Orain ikusiko duzu.

286
00:16:24,240 --> 00:16:28,200
-Nor zaituztegu?
Agian zuek ere piratak zarete.

287
00:16:28,360 --> 00:16:31,160
Zaude isilik, Luffy.
Baietz erantzunez gero,...

288
00:16:31,320 --> 00:16:32,600
...gureak egin du.

289
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
Piratak gara.

290
00:16:37,360 --> 00:16:39,040
(DENEK) Ikusiko duzue!

291
00:16:39,200 --> 00:16:40,560
Barre

292
00:16:40,720 --> 00:16:42,320
Ergela!
Egia da!

293
00:16:42,480 --> 00:16:44,920
Madarikatuak!
Gure hiria suntsitu duzue.

294
00:16:45,080 --> 00:16:46,640
-Heriotza merezi duzue!

295
00:16:48,360 --> 00:16:51,640
Zer egingo dugu?
Ez daude guri entzuteko prest.

296
00:16:53,800 --> 00:16:55,440
Goazen!

297
00:16:55,600 --> 00:16:58,600
-Ihesi doaz!
-Ez egin ihes!

298
00:16:58,760 --> 00:17:01,800
-Harrapatuko zaituztegu!

299
00:17:06,200 --> 00:17:09,440
Nola bururatu zaizu esatea alkate
zeuk jo duzula?

300
00:17:09,600 --> 00:17:11,080
Zoragarria da.
Zer?

301
00:17:11,240 --> 00:17:13,560
Herri osoa elkarturik,
gure atzetik,...

302
00:17:13,720 --> 00:17:16,720
...alkatea mendekatu nahian.

303
00:17:19,640 --> 00:17:21,200
Haserre bizian daude.

304
00:17:21,360 --> 00:17:23,760
Alkateak ezin ezer esan.

305
00:17:23,920 --> 00:17:25,400
Orain eskuinera.

306
00:17:25,560 --> 00:17:27,520
Eskuinera? Lehenago esan!

307
00:17:27,680 --> 00:17:29,480
Kale horretatik joan dira!

308
00:17:35,200 --> 00:17:37,040
Chowchow!
Txakurra!

309
00:17:42,280 --> 00:17:44,240
Kendu, Chowchow!

310
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Pirata horien atzetik
joan behar dugu.

311
00:17:46,760 --> 00:17:48,880
-Kenduko zara bidetik?

312
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
Utziguzu gaiztoak harrapatzen!

313
00:17:51,880 --> 00:17:53,680
-Chowchow, lasai zaitez.

314
00:17:53,840 --> 00:17:56,560
Takurra haserre

315
00:17:56,720 --> 00:17:58,360
Chowchow!

316
00:18:07,400 --> 00:18:10,120
Eskerrik asko, txakurtxo!

317
00:18:19,320 --> 00:18:20,400
Txiripaz!

318
00:18:20,560 --> 00:18:22,960
Eskerrak Chowchowk
ihes egiten lagundu digun.

319
00:18:23,120 --> 00:18:25,120
Hola tratatuko gaituzte beti?

320
00:18:25,280 --> 00:18:28,240
Bost axola niri.
Amaitu dugu eta bagoaz.

321
00:18:28,400 --> 00:18:31,560
Bai, badakit, baina...
Hau da zure ontzia?

322
00:18:31,720 --> 00:18:35,840
Bikaina da!
Bai? Hala uste duzu benetan?

323
00:18:36,000 --> 00:18:38,160
Pirata ergel batzuei ostu nien.

324
00:18:38,320 --> 00:18:40,440
Ergela zeu izango zara!

325
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
Zure zain geunden, laur hori.

326
00:18:43,640 --> 00:18:46,320
-Guk uste baino
askoz lehenago iritsi zara.

327
00:18:46,480 --> 00:18:48,040
Hemen daude!

328
00:18:48,200 --> 00:18:49,560
Ze, ezagunak?

329
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
Gutxi gorabehera.

330
00:18:51,520 --> 00:18:54,160
Guk oso ondo
ezagutzen zaitugu ba.

331
00:18:54,520 --> 00:18:55,880
Primeran, esango nuke.

332
00:18:56,040 --> 00:18:58,760
Beraz,
lagunak ekarri dituzu zurekin.

333
00:18:58,960 --> 00:19:01,440
Hobeto, hartara
gehiago gozatuko dugu...

334
00:19:01,600 --> 00:19:03,240
...errailak ateratzen.

335
00:19:03,400 --> 00:19:06,840
Aizu, esnatu!
Hiltzeko ordua iritsi zaizu!

336
00:19:09,800 --> 00:19:13,560
Hirurek garrasi

337
00:19:18,000 --> 00:19:20,600
Jauna!
-Ondo zaude, alkate jauna?

338
00:19:22,920 --> 00:19:26,520
-Eskerrak ondo zauden.
-Zer gertatu zaizu, jauna?

339
00:19:29,000 --> 00:19:30,560
-Hori guztia?

340
00:19:30,720 --> 00:19:32,880
-Horrela zegoen
iritsi garenean.

341
00:19:33,040 --> 00:19:36,880
Pirata gazte batzuk ikusi ditugu,
baina ihes egin dute.

342
00:19:37,440 --> 00:19:39,640
Ez duzu borroka ikusi?

343
00:19:39,920 --> 00:19:41,400
-Pirata gazte batzuk?

344
00:19:41,560 --> 00:19:45,080
-Hala da.
Bi mutil eta neska bat ziren.

345
00:19:45,240 --> 00:19:48,000
-Orduan bizirik daude oraindik.

346
00:19:49,200 --> 00:19:53,240
Mutiko horrek ez daki
lotsa gordetzen ilezuriei.

347
00:19:54,960 --> 00:19:58,960
-Harrapatzen sakatu gara, baina
azkenean ihes egin digute.

348
00:19:59,120 --> 00:20:01,920
-Halaxe da, bai.
Izan ere, mukitsu horiek...

349
00:20:02,080 --> 00:20:03,680
...barregarri utzi gaituzte.

350
00:20:03,840 --> 00:20:05,480
-Chowchow txakurra
gure aurka jarri da...

351
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
...eta ihes egiten lagundu die.
-Bai, arrazoi duzu.

352
00:20:08,840 --> 00:20:11,680
-Ondo iruditzen bazaizue, oraintxe
joango gara.

353
00:20:11,840 --> 00:20:13,600
-Ixo!
(DENEK) E?

354
00:20:13,760 --> 00:20:16,240
Nik egon beharko nuke haserre pirata
gazte horiekin...

355
00:20:16,400 --> 00:20:19,160
...eta ez dizuet utziko
euren aurka hitz egiten.

356
00:20:19,320 --> 00:20:22,440
-Baina jauna,
pirata batzuen alde al zaude?

357
00:20:22,960 --> 00:20:26,280
-Isil zaitezte denok, mesedez.

358
00:20:26,440 --> 00:20:27,840
Nora joan dira?

359
00:20:28,000 --> 00:20:30,760
-Kai aldera ihes egin dute, jauna.

360
00:20:31,520 --> 00:20:34,080
-Jauna, itxaron,
zer egin behar duzu?

361
00:20:34,240 --> 00:20:37,040
-Arraioa, nire herria
gustatu zaiela dirudi.

362
00:20:37,200 --> 00:20:40,760
Jauna, itxaron! Ez zaitezte joan!

363
00:20:44,040 --> 00:20:45,960
Abia gaitezen.

364
00:20:46,440 --> 00:20:50,320
Begira belari, ez al da hori
Buggyren bereizgarria?

365
00:20:50,480 --> 00:20:53,920
Jakina ba.
Itsasontzia berari ostu nion.

366
00:20:55,600 --> 00:20:57,480
Itxaron!
-E?

367
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
-Entzun!

368
00:20:59,720 --> 00:21:01,680
Alkatea da.

369
00:21:09,000 --> 00:21:11,640
Prest nengoen
nire bizitza emateko.

370
00:21:11,800 --> 00:21:16,080
Nire herriaren alde
eman behar nuela uste nuen.

371
00:21:17,120 --> 00:21:19,160
Milesker laguntzeagatik!

372
00:21:19,320 --> 00:21:21,400
Barre

373
00:21:22,120 --> 00:21:25,360
Ez horregatik!
Marra handirantz goaz!

374
00:21:25,680 --> 00:21:28,560
(PENTSATZEN)
“Ez zaituztet inoiz ahaztuko.

375
00:21:28,720 --> 00:21:31,680
Eskerrik asko bizitza
salbatzeagatik.”

376
00:21:32,400 --> 00:21:34,520
“Eskerrik asko.”

377
00:21:34,680 --> 00:21:36,360
Ondo izan!

378
00:21:41,440 --> 00:21:42,520
E?

379
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
Baina zer diozu?

380
00:21:44,480 --> 00:21:46,640
Altxorra kaian utzi duzula?

381
00:21:46,800 --> 00:21:47,840
Bai.

382
00:21:48,000 --> 00:21:51,040
Milioi baten balioa zegoen han,
gutxienez!

383
00:21:51,200 --> 00:21:54,280
Baina jende horrek dirua behar du
herria berreraikitzeko.

384
00:21:54,440 --> 00:21:56,920
Nire altxorra zen!
Artaburu halakoa!

385
00:21:57,080 --> 00:21:59,560
Eta lan handia eman dit lapurtzeak!

386
00:21:59,720 --> 00:22:00,720
Ai!

387
00:22:00,880 --> 00:22:02,560
Jabetzen zara zer egin duzun?

388
00:22:02,720 --> 00:22:05,200
Nami, ito egingo nauzu!
Horixe nahi dut!

389
00:22:05,360 --> 00:22:06,560
Zoaz eta ostu berriro!

390
00:22:06,720 --> 00:22:08,000
Zoaz zeu!

391
00:22:08,160 --> 00:22:10,120
Itotzen ari naiz!

392
00:22:10,360 --> 00:22:13,800
Barre

393
00:22:18,280 --> 00:22:20,960
(NARRATZAILEA)
“Tira, oraingo honetan,...

394
00:22:21,120 --> 00:22:24,560
...zorionez edo zoritxarrez,
beste tripulazio kide bat...

395
00:22:24,720 --> 00:22:26,880
...geureganatu dugu.”

396
00:22:37,840 --> 00:22:39,680
JARRAITUKO DU

397
00:22:40,640 --> 00:22:43,640
“Haur nintzela,
itsasoari begira,...

398
00:22:43,800 --> 00:22:47,480
...izan nuen ametsa bat.

399
00:22:47,640 --> 00:22:50,920
Izango nintzen piraten
erregea,...

400
00:22:51,800 --> 00:22:54,480
...kapitain onena.

401
00:22:54,640 --> 00:22:58,000
Ipar haizea bela nagusian,...

402
00:22:58,160 --> 00:23:01,800
...olatu gainean hegan.

403
00:23:01,960 --> 00:23:05,400
Beteko dut nire ametsa...

404
00:23:05,560 --> 00:23:09,160
...egunen batean.

405
00:23:09,320 --> 00:23:13,280
Na na na na.
Nire ametsa.

406
00:23:13,440 --> 00:23:16,200
La la la la la.

407
00:23:16,560 --> 00:23:21,560
Beteko dut nire ametsa.

408
00:23:23,200 --> 00:23:25,360
Izango naiz...

409
00:23:25,520 --> 00:23:29,240
...pirata guztien erregea,...

410
00:23:30,160 --> 00:23:32,800
Kapitain onena...

411
00:23:32,960 --> 00:23:36,640
...zazpi itsasoetan zehar.

412
00:23:37,160 --> 00:23:40,640
Zeru ertzean dira...

413
00:23:40,800 --> 00:23:44,240
...nire
ametsak,...

414
00:23:44,400 --> 00:23:48,440
...itsaso sakonean.”

415
00:23:55,520 --> 00:23:57,720
Aupa! Lehorrera iritsi gara!

416
00:23:57,880 --> 00:24:00,120
Ze uste zenuen ba?
Mapari jarraituta...

417
00:24:00,280 --> 00:24:02,480
Aizu, baina hemen
harri bat zegoen!

418
00:24:02,640 --> 00:24:04,320
Jateko zerbait egongo al da?

419
00:24:04,480 --> 00:24:06,240
-Haragia nahi nuela esan nizun!

420
00:24:06,400 --> 00:24:08,560
Janarian, beste ezetan
ez duzu pentsatzen?

421
00:24:08,840 --> 00:24:10,520
Eta hori?
Non dago?

422
00:24:10,680 --> 00:24:12,960
Ez dakit,
Kapitain kortsarioa dela dio.

423
00:24:13,120 --> 00:24:16,040
Kapitain kortsarioa?
Nahi badu, etor dadila,...

424
00:24:16,200 --> 00:24:19,560
...baina ez dezala ahaztu,
ni piraten erregea izango naiz.