1
00:00:07,600 --> 00:00:11,240
“Mundua askatasunaren bila dabil.

2
00:00:12,200 --> 00:00:15,560
Eta mundua zabalduko zaizu
begien aurrean.

3
00:00:16,840 --> 00:00:20,880
Segi zuen ametsari
eta konkistatu mundua.

4
00:00:21,240 --> 00:00:24,360
Segi gogoz
zuen helburuan etzetik”.

5
00:00:24,520 --> 00:00:25,600
Abestia

6
00:00:25,760 --> 00:00:29,720
“Zabaldu bela nagusia.

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,880
Zatoz gurekin, bizi abentura,...

8
00:00:33,040 --> 00:00:35,280
...zeharkatu zazpi itsasoak,...

9
00:00:35,440 --> 00:00:38,920
...zatoz gurekin
mundu berrira.

10
00:00:39,920 --> 00:00:42,840
Zatoz gurekin amets baten
bila,...

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,320
...bidaia luzea izango da,...

12
00:00:45,480 --> 00:00:50,000
...zabaldu belak,
One Piece hasi da.

13
00:00:53,480 --> 00:00:55,920
Itsaso zabalean,...

14
00:00:56,080 --> 00:00:58,600
...urdin amaigabea.

15
00:00:58,760 --> 00:01:01,280
Itsaso urdinean.

16
00:01:03,440 --> 00:01:05,920
Hodei ertza gure aurrean,...

17
00:01:06,080 --> 00:01:08,800
...olatuen kresala aurpegian.

18
00:01:08,960 --> 00:01:11,720
Kresala aurpegian.

19
00:01:12,840 --> 00:01:17,800
Une zirraragarriak,
abentura harrigarriak,...

20
00:01:18,240 --> 00:01:21,040
...guztiok batera beteko dugu...

21
00:01:21,200 --> 00:01:25,600
...azkenean gure ametsa.

22
00:01:25,760 --> 00:01:28,640
Zatoz gurekin, bizi abentura.

23
00:01:28,800 --> 00:01:31,080
Ahaztezina izango da.

24
00:01:31,240 --> 00:01:35,080
Zatoz gurekin itsaso urdinera.

25
00:01:35,880 --> 00:01:38,920
Zatoz gurekin amets baten
bila,...

26
00:01:39,080 --> 00:01:41,360
...piraten aro berrira,...

27
00:01:41,520 --> 00:01:45,880
...zatoz gurekin
One Piecen bila”.

28
00:01:53,840 --> 00:01:55,040
PIRATEN FESTA

29
00:01:55,200 --> 00:01:58,360
ETA ALABASTATIK IHES EGITEKO
BURUBIDEAK

30
00:02:00,960 --> 00:02:05,920
Kontxo, hormona bikaina da,
inola ere. Eta oso erraza.

31
00:02:06,360 --> 00:02:08,800
Abila zara, hausnarrari gaztea.

32
00:02:08,960 --> 00:02:10,200
-Bai.

33
00:02:10,480 --> 00:02:12,800
-Non ikasi duzu medikuntza?

34
00:02:12,960 --> 00:02:15,840
-Chopper Bighorneko
mediku ospetsu bat da.

35
00:02:16,000 --> 00:02:20,320
-Zer? Ez da ba Jenbeko mediku
entzutetsu hori izango?

36
00:02:21,160 --> 00:02:25,120
Berritzailea zara, bai.
Berrogei urte medikuntzan...

37
00:02:25,280 --> 00:02:29,240
...eta ez dut ezagutu holako
nahasketarik egiten duen inor.

38
00:02:29,440 --> 00:02:32,080
Gazte argia zara,
baina oraindik ere...

39
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
...zer ikasi asko duzu
nire jakituriara iristeko.

40
00:02:36,040 --> 00:02:37,680
-Tori, har ezazu te hau.

41
00:02:37,840 --> 00:02:41,120
Oso ona da eztarriko nekea
arintzeko.

42
00:02:41,280 --> 00:02:45,440
-Konplimendutzat hartu behar dut
ala isiltzeko esan nahi dit.

43
00:02:45,600 --> 00:02:47,440
-Zeu zara medikua.

44
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
-Kontxo, apartekoa dago.

45
00:02:50,600 --> 00:02:52,880
(Chopper) Ixo eta edan.

46
00:02:53,520 --> 00:02:58,040
-Dena den, niri erreparatuta
asko ikasiko duzu, gazte.

47
00:02:58,200 --> 00:03:00,840
-Edan ezazu
hoztu baino lehen!

48
00:03:07,800 --> 00:03:11,640
Oholik gelditzen zaizue?
-Guri bukatu zaizkigu.

49
00:03:11,800 --> 00:03:14,520
-Hartu lasai nire pilatik.
-Eskerrik asko.

50
00:03:14,680 --> 00:03:18,480
Jende zintzoa da benetan.
Erreginaren xarmagatik.

51
00:03:18,640 --> 00:03:20,200
Ba?
Noski.

52
00:03:20,360 --> 00:03:23,120
-Arraioa, norbait sartu
da nire etxean.

53
00:03:23,280 --> 00:03:26,480
Astakirtenak horma hautsi
du atetik sartu ordez.

54
00:03:26,640 --> 00:03:29,920
-Ez dut atea bilatzeko astirik!

55
00:03:30,080 --> 00:03:32,720
Alajaina.
Aizu, bide batez, Usopp.

56
00:03:32,880 --> 00:03:35,560
Begira nor dagoen hor.

57
00:03:39,120 --> 00:03:43,320
(Pentsatzen) “Nire arreta
osoa bildu behar dut.

58
00:03:46,880 --> 00:03:49,760
Ezer ez sentitzea
lortu behar dut berriz,...

59
00:03:49,920 --> 00:03:52,560
...nire esperientziaz
baliatzekotan”.

60
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
Zenbat liburu interesgarri.

61
00:03:55,120 --> 00:03:57,160
Nahi ditudan guztiak
har ditzaket benetan?

62
00:03:57,320 --> 00:04:00,040
Bai, bai,
nik irakurriak ditut denak.

63
00:04:00,200 --> 00:04:03,480
Eskerrik asko.
Asko lagunduko didate, seguru.

64
00:04:03,640 --> 00:04:07,600
Ez dakidala non dauden
esan dizuet. Ospa.

65
00:04:07,760 --> 00:04:09,680
-Gezurra herriaren kalterako da.

66
00:04:09,840 --> 00:04:11,800
Piratei babesa ematea
delitua da.

67
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
-Kaixo, Txaka.
-Kaixo, mutilok.

68
00:04:14,120 --> 00:04:15,560
(Sanji) Marineak
urduri daude beti.

69
00:04:15,720 --> 00:04:18,480
-Hemen piratarik ezkutatzen
den frogarik baduzu?

70
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
-Bueno, ez...

71
00:04:20,800 --> 00:04:22,400
Esnatu ote da?

72
00:04:22,560 --> 00:04:25,400
Esnatu balitz,
ohartuko ginen honezkero.

73
00:04:25,560 --> 00:04:28,840
Ai, ze lo kuluxka ederra!

74
00:04:31,600 --> 00:04:34,480
Eta nire kapela?
Non dago nire kapela?

75
00:04:34,640 --> 00:04:37,760
Hau gosea.
Non dago nire gosaria?

76
00:04:37,920 --> 00:04:39,320
Non dago nire kapela?

77
00:04:39,480 --> 00:04:41,880
Esnatu orduko
iskanbila sortzen.

78
00:04:42,040 --> 00:04:44,480
Arratsaldea da,
ez gosaltzeko ordua.

79
00:04:44,640 --> 00:04:46,560
Eta kapela hor daukazu.

80
00:04:46,720 --> 00:04:49,640
Jauregian aurkitu du Alabastako
soldadu batek.

81
00:04:49,800 --> 00:04:53,280
Eskerrak!
Suspertu zara. Hau poza.

82
00:04:53,440 --> 00:04:56,080
Suspertu?
Ni primeran egon naiz beti.

83
00:04:56,240 --> 00:04:58,480
Sukarrak jota zeunden, Luffy.

84
00:04:58,640 --> 00:05:02,040
Bibi eta Chopper zu zaintzen
egon dira denbora osoan.

85
00:05:02,200 --> 00:05:04,680
Benetan? Eskerrik asko!

86
00:05:04,840 --> 00:05:06,800
Luffy, esnatu zara!

87
00:05:07,360 --> 00:05:10,160
Kaixo, Zoro.
Ametsa ote da hau?

88
00:05:10,320 --> 00:05:12,760
Baina Zoro,
entrenatzen ibili zara berriz?

89
00:05:12,920 --> 00:05:15,560
Ixo, zuri ez dizu axola.
Taldeko medikua naiz.

90
00:05:15,720 --> 00:05:17,600
Bendak ez kentzeko esan dizut.

91
00:05:17,760 --> 00:05:20,720
Ezin nintzen mugitu.
Ez duzu mugitu behar.

92
00:05:20,880 --> 00:05:24,120
Eta hau ere... ametsa ote da?

93
00:05:24,280 --> 00:05:27,440
Nahasita zaude.
Hiru egun pasa dituzu lotan.

94
00:05:27,600 --> 00:05:31,640
Hiru egun pasatu ditut lotan?
Bai.

95
00:05:32,520 --> 00:05:35,040
Hamabost jatordu galdu ditut?

96
00:05:35,200 --> 00:05:39,240
Hori bizkor kalkulatu duzu!
Bai, bost jatordu eguneko.

97
00:05:40,040 --> 00:05:42,120
Esnatu da zuen kapitaina?

98
00:05:42,280 --> 00:05:44,840
Zizka-mizka goxo batzuk prestatu
dizkiot.

99
00:05:45,000 --> 00:05:49,920
Hara! Ileordedun tipoa da eta!
Zure ontziak leher egin zuen!

100
00:05:50,080 --> 00:05:53,600
Ez, lagunok, Terracotta da,
Igarappoiren emaztea.

101
00:05:53,760 --> 00:05:57,880
Jauregiko sukaldari burua.
-Milesker zuen laguntzagatik.

102
00:05:58,040 --> 00:06:01,400
Lepotik gora
berdin-berdinak dira.

103
00:06:01,560 --> 00:06:03,160
Jatun ona omen zara.

104
00:06:03,320 --> 00:06:06,360
Frutatxo hauekin
moldatuko zara afarira arte?

105
00:06:06,520 --> 00:06:08,960
Ez dakit.
(Biek) Tripontzi!

106
00:06:09,120 --> 00:06:11,000
Hiru egun daramatzat jan gabe.

107
00:06:11,160 --> 00:06:14,600
Nik 30 urte daramatzat jauregian
sukaldari...

108
00:06:14,760 --> 00:06:18,960
...eta ez zarela goseak geldituko
agintzen dizut.

109
00:06:22,240 --> 00:06:25,280
Hara, ez dira
oso txukunak ere mahaian.

110
00:06:25,440 --> 00:06:28,040
-Arrazoi osoa duzu.
Finxeago jan behar lukete.

111
00:06:28,200 --> 00:06:30,240
Jauregian daude, izan ere.

112
00:06:31,280 --> 00:06:33,440
-Ez dira goseak geldituko.

113
00:06:33,840 --> 00:06:35,040
Aparta dago!

114
00:06:37,200 --> 00:06:39,520
Berriro kendu didazu jana!

115
00:06:39,920 --> 00:06:41,440
Jan txukun!

116
00:06:41,600 --> 00:06:45,320
Lasai, ez dago presarik eta.
-Ito egingo zara.

117
00:06:45,480 --> 00:06:49,160
Orain ikusiko du, tabasko
pixka bat botako diot.

118
00:06:52,120 --> 00:06:54,360
Nondik azaltzen zara zu?

119
00:06:55,440 --> 00:06:58,440
Ze jaki da hori?
-Fideoak gazta...

120
00:06:58,600 --> 00:07:00,240
...eta esnegainarekin.

121
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
Bai gozoa.

122
00:07:02,080 --> 00:07:04,240
(Terracotta)
Jan beldurrik gabe.

123
00:07:04,400 --> 00:07:08,040
Jauna, zu erregea bazara,
Bibiren aita zara, hortaz.

124
00:07:08,200 --> 00:07:09,520
Ez da hala?

125
00:07:09,680 --> 00:07:12,560
Bai,
baina hitz egingo dugu gero.

126
00:07:12,720 --> 00:07:14,280
Ongi da.

127
00:07:14,440 --> 00:07:16,600
E! Edaria falta da!

128
00:07:16,760 --> 00:07:18,240
Ura, mesedez!

129
00:07:19,040 --> 00:07:21,480
Baina, nola jan dezake
horren bizkor?

130
00:07:21,640 --> 00:07:23,920
-Bai traketsak, hau lotsa.

131
00:07:27,080 --> 00:07:31,000
-Ikusi duzue? Bibi erregina
ere barrezka ari da.

132
00:07:40,360 --> 00:07:45,360
Denek barre

133
00:07:58,840 --> 00:08:02,360
(Erregea) Bainu hauek dira
jauregik bitxietako bat.

134
00:08:02,520 --> 00:08:04,640
Lehorte aldian itxita egon dira.

135
00:08:04,800 --> 00:08:09,080
Ondo! Aupa! Uretara!

136
00:08:09,480 --> 00:08:11,240
Pailazo halakoak.

137
00:08:11,400 --> 00:08:13,960
-Entzun,
lasaitzeko lekua da hau,...

138
00:08:14,120 --> 00:08:16,240
...baina afarian
ohartu naizenez,...

139
00:08:16,400 --> 00:08:19,960
...zuentzat gaizkiaren aurka
borrokatzea ez den guztia...

140
00:08:20,120 --> 00:08:21,960
...festa hutsa da.

141
00:08:22,120 --> 00:08:24,320
Begira Zoro,
uretan beratzen gaude.

142
00:08:24,480 --> 00:08:26,560
Ea hazten garen.
Ea heltzen zareten.

143
00:08:26,720 --> 00:08:29,920
Aizu, eta neskak non daude?
-Non dauden?

144
00:08:30,080 --> 00:08:32,160
Lasai egon nahiko dute.
Ze nahi duzu ba?

145
00:08:32,320 --> 00:08:34,000
-Agurtu besterik ez.

146
00:08:34,160 --> 00:08:35,920
Emakumeen bainuak
hor daude.

147
00:08:36,080 --> 00:08:37,560
Ez joan horra!

148
00:08:37,720 --> 00:08:40,080
Non daude?
Hormaren beste aldean?

149
00:08:40,240 --> 00:08:44,520
Ze ondo, horrelako bainu bat
bageneukan itsasontzian...

150
00:08:44,680 --> 00:08:47,800
Gauza bitxi ugari ikusi dugu,
ezta?

151
00:08:48,080 --> 00:08:51,200
Erraldoiak, dinosauroak,...

152
00:08:51,360 --> 00:08:53,600
...gereziondoak neguan loratuta.

153
00:08:53,760 --> 00:08:57,600
Mundu ederra hau.
Gauza miragarriz betea dago.

154
00:08:57,760 --> 00:08:58,960
Ez da hala?

155
00:09:00,760 --> 00:09:03,520
Zer?
Jatorra zara.

156
00:09:03,680 --> 00:09:05,400
Eskerrik asko.

157
00:09:06,960 --> 00:09:10,920
Baina zertan zabiltzate hor?
Eulitzarrak.

158
00:09:12,520 --> 00:09:15,400
Badakit nola uxatu hortik.

159
00:09:17,000 --> 00:09:20,360
Leioa zabalduta!
Baina Nami!

160
00:09:28,920 --> 00:09:31,480
Erabaki duzu, Bibi?
Zer?

161
00:09:31,640 --> 00:09:35,200
Badakizu, gurekin al zatoz?
Gaur gauean abiatuko gara.

162
00:09:35,360 --> 00:09:37,760
Horren laster?
Ezin gara gehiago luzatu.

163
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
Marineak kaian egongo dira ziur
asko.

164
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Gure ontzia ez dago seguru.

165
00:09:41,760 --> 00:09:44,440
Abiatu behar dugu lehenbailehen.

166
00:09:48,800 --> 00:09:51,880
Eskerrik asko.
(Denek) Ederra da, e?

167
00:09:52,040 --> 00:09:53,920
-Horregatik ez!

168
00:09:55,760 --> 00:09:58,960
Erresuma salbatzeagatik.

169
00:10:04,880 --> 00:10:09,040
Zu Kobra Erregea zara, jauna.
Ez makurtu gure aurrean.

170
00:10:09,200 --> 00:10:12,120
Zuzen dago, maiestate.
Erregek ez du...

171
00:10:12,280 --> 00:10:14,600
...jende apalagoaren aurrean makurtu
behar.

172
00:10:14,760 --> 00:10:19,040
-Hara, Igarappoi.
Gizakiari handitasuna ez dio...

173
00:10:19,200 --> 00:10:21,800
...karguak ematen.
Egintza onak...

174
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
...eta jokabide zuzena dira izakien
balioa.

175
00:10:25,120 --> 00:10:28,240
Eta zuek zintzotasun
eta adiskidetasun handia...

176
00:10:28,400 --> 00:10:29,920
...erakutsi duzue.

177
00:10:30,080 --> 00:10:34,000
Eta bihotzez eskertzen dizuet
egin duzuen guztia.

178
00:10:37,200 --> 00:10:41,680
Eskerrik asko denagatik.
Ez zaituztegu inoiz ahaztuko.

179
00:10:48,560 --> 00:10:50,320
Gaur gauean?
Bai.

180
00:10:50,480 --> 00:10:52,320
(Chopper) Hain laster?

181
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
Gaur gauean?
Bai, zentzuzkoa dirudi.

182
00:10:55,360 --> 00:10:57,320
Hemen ez dugu orain
zer eginik.

183
00:10:57,480 --> 00:11:00,160
Marineak
atzetik izango ditugu, gainera.

184
00:11:00,320 --> 00:11:02,280
Luffy, erabaki zuk.

185
00:11:02,440 --> 00:11:05,640
Afalondoren abiatuko gara.
Beti janarian pentsatzen!

186
00:11:05,800 --> 00:11:07,520
(Denek) Tripontzi!

187
00:11:07,680 --> 00:11:09,080
(Txaka) Zer egingo dugu,
Igarappoi?

188
00:11:09,240 --> 00:11:11,120
Lehenbailehen esan behar diegu.

189
00:11:11,280 --> 00:11:16,040
-Egoera larria da, bai. Ez dakit
onik irteterik izango duten.

190
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
Itsas Armadak uharte osoa
inguraturik dauka...

191
00:11:19,200 --> 00:11:21,880
...eta ez da harritzekoa. Begira.

192
00:11:22,040 --> 00:11:25,080
Roronoa Zorogatik
60 milioi eskaintzen dute.

193
00:11:26,200 --> 00:11:29,040
Eta Luffyrengatik 100 milioi.

194
00:11:30,360 --> 00:11:32,800
-Diru asko da.
-Gehiegi.

195
00:11:32,960 --> 00:11:35,320
Gobernu nagusiak
dirutza hori eskatu badu,...

196
00:11:35,480 --> 00:11:37,200
...oso haserre dagoela
esan nahi du.

197
00:11:37,360 --> 00:11:39,320
Luffy urrunegi joan da...

198
00:11:39,480 --> 00:11:43,280
Zazpi Itsasoetako
fakzio kide bati erasotzean.

199
00:11:49,600 --> 00:11:51,960
Berri txarrak, lagunok!

200
00:11:57,720 --> 00:12:00,240
Bibi Erregina, non daude?

201
00:12:01,600 --> 00:12:04,400
-Zer duzu,
horren urduri, Igarappoi?

202
00:12:04,560 --> 00:12:06,640
-Nora joan dira
Luffy eta besteak?

203
00:12:06,800 --> 00:12:09,480
-Itsasora, piratak dira.

204
00:12:09,920 --> 00:12:11,320
-Ene ba.

205
00:12:12,160 --> 00:12:14,280
Piratak ez dira fidatzekoak.

206
00:12:14,440 --> 00:12:16,920
JANGO ALFEREZA

207
00:12:17,320 --> 00:12:18,960
Zuk esatea ere, Jango.

208
00:12:19,120 --> 00:12:21,280
ITSAS ARMADAKO TENIENTEA

209
00:12:21,440 --> 00:12:23,000
Eta zitalenetakoa.

210
00:12:23,160 --> 00:12:27,360
-Hala da! Baina joanak joan,
orain marinela naiz.

211
00:12:27,520 --> 00:12:31,600
-Bai, jauna!
Bikote beldurgarria!

212
00:12:31,840 --> 00:12:36,360
(Biek) Gora gu eta gutarrak,
onenak gara.

213
00:12:36,520 --> 00:12:40,400
-Sinestezina,
garaipena ospatzen ari dira.

214
00:12:40,560 --> 00:12:43,040
-Kokoteraino nago
bi pailazo horietaz.

215
00:12:43,200 --> 00:12:45,680
Ze demontretan aritu dira horrela
atzeratzeko?

216
00:12:45,840 --> 00:12:49,600
Eta orain dantzan berriz.
A ze desengainua.

217
00:12:49,760 --> 00:12:52,720
Ontzia abiatzeko prest dago?
-Bai. Dena prest.

218
00:12:52,880 --> 00:12:56,680
Sotoak beterik eta gizonak beren
lekuan aginduen zain.

219
00:12:56,840 --> 00:12:58,720
Baina...
-Bai?

220
00:12:58,880 --> 00:13:01,480
-Kezka bat dut, Kapitaina.
-Zer da?

221
00:13:01,640 --> 00:13:03,840
-Lasto txapelen itsasontzia,
andrea.

222
00:13:04,000 --> 00:13:07,400
Erumalun egon behar zuen
eta ez dugu ikusi.

223
00:13:07,560 --> 00:13:10,800
-Ihes egin dute, beraz.
-Ez dut uste, andrea.

224
00:13:10,960 --> 00:13:13,560
-Aurkitu itzazue niri denborarik
galarazirik gabe!

225
00:13:13,720 --> 00:13:15,280
-Bai, kapitaina.

226
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
-Gauzaezak.

227
00:13:16,640 --> 00:13:18,680
-Hina Kapitaina,
barkatu atzerapena.

228
00:13:18,840 --> 00:13:22,600
-Arrazoia jakin nahiko duzu?
-Zergatik atzeratu zarete?

229
00:13:22,760 --> 00:13:25,320
(Biek) Zuretzako loreak biltzen
aritu gara.

230
00:13:25,480 --> 00:13:27,440
-Bota itzazue. Plana aldatu dut.

231
00:13:27,600 --> 00:13:29,320
Lasto txapel
atzeman behar dugu.

232
00:13:29,480 --> 00:13:31,680
(Biek) Lasto txapel?

233
00:13:35,520 --> 00:13:38,920
Primeran.
Ze pena, joan beharra.

234
00:13:39,080 --> 00:13:42,480
Ze, Luffy, oraindik jaten?
Era honetako janaria...

235
00:13:42,640 --> 00:13:44,640
...apartekoa da, ezta, Sanji?

236
00:13:44,800 --> 00:13:47,680
Bai, Terracottak errezeta batzuk
eman dizkit...

237
00:13:47,840 --> 00:13:50,560
...eta espezia batzuk ere bai.

238
00:13:50,720 --> 00:13:53,440
-Nami, zer duzu?
Ez zaude ondo?

239
00:13:54,800 --> 00:13:56,920
Nami, okela pixka bat nahi?

240
00:13:57,080 --> 00:13:59,480
Zati bat bakarrik, e?

241
00:13:59,720 --> 00:14:04,720
Nami, badakit. Bibi duzu gogoan,
noski. Ulertzen dut.

242
00:14:05,040 --> 00:14:07,080
Lagun handiak zarete biok.

243
00:14:07,560 --> 00:14:10,200
Baina aurrera
jarraitu beharra dago.

244
00:14:10,360 --> 00:14:13,000
Berak ere ez zaitu ahaztuko.

245
00:14:16,560 --> 00:14:17,760
Tira.

246
00:14:22,400 --> 00:14:24,000
Ez dago gaizki.

247
00:14:24,400 --> 00:14:28,280
Orain, Bibiri esker,
milioi bat dobloi daukagu!

248
00:14:28,440 --> 00:14:30,600
Dirua kontatzen ari zinen?

249
00:14:30,760 --> 00:14:32,480
(Chopper)
Usopp erori egin da!

250
00:14:32,640 --> 00:14:34,440
Triste zeundela
uste genuen, Nami.

251
00:14:34,600 --> 00:14:36,160
Lasai, Bibi ondo dago.

252
00:14:36,320 --> 00:14:38,960
Ez duzue nahiko
atsekabeturik ibiltzea, ezta?

253
00:14:39,120 --> 00:14:41,200
(Chopper)
Usopp erori egin dela!

254
00:14:41,360 --> 00:14:44,880
Altxatuko da!
(Denek) Zakarra zara, gero!

255
00:14:45,040 --> 00:14:48,320
(Igarappoi) Kaloo!
Prest zaude, Kaloo?

256
00:14:48,920 --> 00:14:51,480
-Alferrik da, Igarappoi.
-Zergatik?

257
00:14:51,640 --> 00:14:54,000
Egoeraren berri
eman behar diegu.

258
00:14:54,160 --> 00:14:57,960
-Hegazti trostarietan joan dira.
Ezingo ditu harrapatu.

259
00:14:58,120 --> 00:15:00,600
Eta gainera, zertarako?
-Zer diozu?

260
00:15:00,760 --> 00:15:03,320
-Igarappoi,
egoeraren berri emanda ere,...

261
00:15:03,480 --> 00:15:04,720
...aurrera egingo dute.

262
00:15:04,880 --> 00:15:07,640
-Baina...
-Ez kezkatu eurengatik.

263
00:15:07,800 --> 00:15:11,280
Tira, lotara noa.
Bihar goiz jaiki behar dut.

264
00:15:11,440 --> 00:15:16,200
-Egia da. Herriak
zure hitzak entzun behar ditu.

265
00:15:16,360 --> 00:15:20,000
-Bai, badakit.
Kaloo, lotarako ordua da.

266
00:15:27,440 --> 00:15:29,720
Igarappoi.
-Bitxia da.

267
00:15:29,880 --> 00:15:30,960
-Zer diozu?

268
00:15:31,120 --> 00:15:33,400
(Pentsatzen) “Ez dakit ba.

269
00:15:35,480 --> 00:15:37,960
Bibi aldaturik sumatu dut”.

270
00:15:46,080 --> 00:15:48,840
A ze isiltasuna, ezta, Kaloo?

271
00:15:49,560 --> 00:15:52,320
Joan dira. Ez daude hemen.

272
00:15:52,600 --> 00:15:56,280
Gomazko mutil txoroa,
Usopp zalapartaria,...

273
00:15:56,440 --> 00:16:00,320
...sukaldari galaia, beti trebatzen
zebilen ezpataria,...

274
00:16:00,480 --> 00:16:04,000
...eta ile gorriko
marinel neska petrala.

275
00:16:04,480 --> 00:16:06,480
Nire lagun zintzoak.

276
00:16:10,160 --> 00:16:12,400
Barrasikilofonoa. Nor da?

277
00:16:12,560 --> 00:16:15,960
Ez dakit. Bon ez dakit zer.
-Bon? Ze Bon?

278
00:16:16,120 --> 00:16:18,160
Guk ez dugu ezagutzen.
A, ez?

279
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
Ba zuen laguna dela esan du.
-Gure laguna?

280
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
-“Kaixo, kaixo!

281
00:16:25,880 --> 00:16:29,240
“Entzuten?
Kaixo, kaixo, kaixo!

282
00:16:30,400 --> 00:16:33,560
“Riiiiiiing!”
-Isildu behingoz!

283
00:16:35,000 --> 00:16:39,960
Zu zara? Zer nahi duzu orain?
“Lasto txapel zara, ezta?

284
00:16:40,480 --> 00:16:45,480
Entzun, lagun zintzoa,
eta ez Lord Bi deitu, mesedez.

285
00:16:45,720 --> 00:16:50,400
Deia kontrolatzen badute, arazo
larrian sartuko naiz”.

286
00:16:50,560 --> 00:16:53,440
-Berak esan du izena eta!
Ze arraio nahi du?

287
00:16:53,600 --> 00:16:56,920
“Zuen ontzi kuttuna
nire eskuetan dago”.

288
00:16:57,080 --> 00:16:58,200
(Denek) Gezurra!

289
00:16:58,360 --> 00:17:00,840
Utzi txorakeriak
eta esan non zauden!

290
00:17:01,000 --> 00:17:04,880
“Zuen ontzian nago”.
-Ez genuen besterik behar.

291
00:17:05,040 --> 00:17:08,400
-“Baina ez haserretu, arren.
Azken batean,...

292
00:17:08,560 --> 00:17:11,120
...arma lagunak gara, ezta?”

293
00:17:18,360 --> 00:17:21,240
Sandora ibaia
goian omen dago.

294
00:17:21,400 --> 00:17:22,960
Eta fidatzen zara, Luffy?

295
00:17:23,120 --> 00:17:25,040
Ederki pasatu genuen behin
elkarrekin.

296
00:17:25,200 --> 00:17:27,400
Eta berriz
elkartu beharko dugu, antza.

297
00:17:27,560 --> 00:17:30,440
Bai, nahitaez.
-Ondo da.

298
00:17:30,600 --> 00:17:34,600
Eta ziria sartu badigu? Akabatu
eta kito, ez da hala?

299
00:17:34,760 --> 00:17:37,160
Goazen ba, lehenbailehen.
Bai, bizkor!

300
00:17:37,320 --> 00:17:39,520
Goazen gure ontzia salbatzera.

301
00:17:39,680 --> 00:17:42,000
Lagunok, entzun.

302
00:17:44,520 --> 00:17:46,920
Lagun maiteok.

303
00:17:48,840 --> 00:17:51,800
Esadazue: zer egin behar dut?

304
00:17:55,280 --> 00:17:59,080
Bibi. 12 ordu dituzu hausnartzeko.

305
00:17:59,240 --> 00:18:01,520
Gure ontzia
Sandora ibaia goian dago.

306
00:18:01,680 --> 00:18:05,160
Eta kai honetaraino eramango
dugu bihar eguerdiko 12etan.

307
00:18:05,320 --> 00:18:06,960
Lekua zainduta egongo da.

308
00:18:07,120 --> 00:18:08,760
Ezingo dugu beraz, ainguratu.

309
00:18:08,920 --> 00:18:11,360
Gurekin etorri nahi baduzu,
hau duzu ontziratu...

310
00:18:11,520 --> 00:18:14,600
...eta zazpi itsasoetan zehar
nabigatzeko aukera.

311
00:18:14,760 --> 00:18:18,960
Baina gogoratu: pirata izanik,
ezin erregina izan.

312
00:18:19,120 --> 00:18:21,440
Hemen
herrialde bat izango duzu.

313
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
Gurekin
abenturak besterik ez.

314
00:18:23,360 --> 00:18:26,080
Etorri gurekin, Bibi.
Dibertigarria izango da.

315
00:18:26,240 --> 00:18:28,400
Nahikoa da, Luffy.
Ea, goazen.

316
00:18:28,560 --> 00:18:30,480
Ez duzue Bibi
gurekin etortzea nahi, ala?

317
00:18:30,640 --> 00:18:34,600
Hori berak erabaki behar du.
Kontu garrantzitsua da.

318
00:18:38,840 --> 00:18:41,520
(Pentsatzen) “Bihar, eguerdiko
12etan,...

319
00:18:41,680 --> 00:18:45,240
Kalook eramaten banau,
lau ordu beharko ditut.

320
00:18:45,400 --> 00:18:48,920
Zortzietan abiatuta
garaiz iritsiko naiz.

321
00:18:49,080 --> 00:18:52,520
Ez nuen berehalakoan pentsatuko
pirata bihurtzerik.

322
00:18:52,680 --> 00:18:56,240
Baina aukera hau ez zait
berriz egokituko bizitzan.

323
00:18:56,400 --> 00:18:58,680
Ez nuen inoiz pentsatu erregina
izatea...

324
00:18:58,840 --> 00:19:02,840
...aspergarria izango zenik.
Gerra gelditu bada ere.

325
00:19:03,000 --> 00:19:06,560
Zeregin ugari dago oraindik
erreinuan”.

326
00:19:10,440 --> 00:19:14,920
Baina joatekotan, zurekin joango
naiz, Kaloo maitea.

327
00:19:17,520 --> 00:19:18,800
Kaloo,...

328
00:19:20,200 --> 00:19:23,040
...zuk ze izan nahi duzu bizitzan?

329
00:19:24,920 --> 00:19:27,960
-Zuen zain nengoen, aspaldikook!

330
00:19:28,120 --> 00:19:30,200
Hau bisita atsegina!

331
00:19:30,360 --> 00:19:33,120
Bueno, iritsi gara ontzira.
Eskerrik asko...

332
00:19:33,280 --> 00:19:34,920
...hegazti trostariok.

333
00:19:35,080 --> 00:19:37,360
Agur esan behar dizuegu
honenbestez.

334
00:19:37,520 --> 00:19:39,000
Kontuz itzuli!

335
00:19:39,160 --> 00:19:43,400
Eman eskerrak erregeri
eta jauregiko guztiei! Agur!

336
00:19:43,560 --> 00:19:48,320
Agur! Adio betiko!
Nire arima atsekabeturik dago!

337
00:19:50,560 --> 00:19:53,320
Zer? Halakorik?
-Zer duzu?

338
00:19:53,480 --> 00:19:55,880
-Hau al da
lagun bat tratatzeko modua?

339
00:19:56,040 --> 00:19:58,920
Ni zuekin
hain zintzo portatu ondoren?

340
00:19:59,080 --> 00:20:02,480
Zu gure etsaia zara.
Iruzur egin zenigun.

341
00:20:02,640 --> 00:20:06,160
Niri egin zidaten iruzur.
Nik ez nekien ezer.

342
00:20:06,320 --> 00:20:11,040
Baina orain ez dio axola.
Barroko taldea desagerturik da.

343
00:20:11,200 --> 00:20:13,520
Ahantz ditzagun
iraganeko liskarrak.

344
00:20:13,680 --> 00:20:15,160
Kendu hortik.
Barkatu.

345
00:20:15,320 --> 00:20:19,120
Gure etsaia ez izanik ere,
zertan zaude gure ontzian?

346
00:20:19,280 --> 00:20:22,160
Kaikua zara, gero!
Kaikua ni?

347
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
Egin kontu! Zuen ontzia hau nik
hartu izan ez banu,...

348
00:20:26,280 --> 00:20:27,680
...non egongo zen orain?

349
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
Marineen eskuetan, ziur asko.
Zer?

350
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Ziur asko ez, guztiz ziur!

351
00:20:32,560 --> 00:20:36,240
Ez dakizue, ala? Uharte osoa
inguraturik daukate...

352
00:20:36,400 --> 00:20:38,160
...zuei erasotzeko asmoz.

353
00:20:38,320 --> 00:20:41,640
Itsas Armadakoengandik babestu
nahi izan duzu...

354
00:20:41,800 --> 00:20:43,320
...gure ontzia orduan?
Zergatik?

355
00:20:43,480 --> 00:20:45,000
Zergatik?

356
00:20:45,640 --> 00:20:48,600
-Gure adiskidetasunagatik.
(Denek) Zer?

357
00:20:49,040 --> 00:20:54,040
Denek barre

358
00:20:54,360 --> 00:20:57,160
Igo dugu dena?
Bai. Hau da azkenekoa.

359
00:20:57,320 --> 00:21:00,440
Oraintxe ulertu dut.
Ezin zen uhartetik irten...

360
00:21:00,600 --> 00:21:04,120
...marineen setioagatik
eta gizajo batzuk...

361
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
...engainatzea otu zaio.
Zer?

362
00:21:06,920 --> 00:21:10,480
Une larri honetan goazen denok
elkarturik...

363
00:21:10,640 --> 00:21:15,280
...etsaiaren aurka,
bizia salbatu eta patrika bete!

364
00:21:15,440 --> 00:21:18,640
(Denek) Bai!

365
00:21:20,360 --> 00:21:23,000
-Milesker zuengana biltzen
uzteagatik!

366
00:21:23,160 --> 00:21:25,000
-Hemen zeundeten?

367
00:21:25,160 --> 00:21:27,800
-Hina Kapitaina,
Hina Kapitaina!

368
00:21:27,960 --> 00:21:30,520
Aurkitu dugu
lasto txapelen ontzia.

369
00:21:30,680 --> 00:21:33,320
Sandora ibaian dago.

370
00:21:34,280 --> 00:21:36,560
-Prestatu erasorako.

371
00:21:36,640 --> 00:21:38,400
JARRAITUKO DU

372
00:21:50,960 --> 00:21:53,920
“Bidaia luzea, arriskuz
betea.

373
00:21:54,080 --> 00:21:56,880
Amets baten bila,
Luffy gaztea.

374
00:21:57,040 --> 00:21:59,680
Egunen batean, ipar haizeak...

375
00:21:59,840 --> 00:22:02,880
...zabalduko du fantasia urdina.

376
00:22:03,040 --> 00:22:05,800
Zatoz gurekin ziztu bizian.

377
00:22:05,960 --> 00:22:09,000
Zatoz gurekin aro berrira.

378
00:22:09,160 --> 00:22:11,880
Itsasoa da gure fantasia,...

379
00:22:12,040 --> 00:22:14,640
...gure ametsa, gure bizia.

380
00:22:14,800 --> 00:22:17,320
Haizea bela nagusian,...

381
00:22:17,480 --> 00:22:20,440
...hegan olatuen gainean.

382
00:22:20,600 --> 00:22:24,360
Azkenean badakit zein den nire
etorkizuna.

383
00:22:26,880 --> 00:22:30,080
Zatoz gurekin itsasora.

384
00:22:30,240 --> 00:22:33,840
Zatoz gurekin
One Piece bilatzera.

385
00:22:34,000 --> 00:22:38,880
Zatoz gurekin ezagutzera,
piraten aro berria.

386
00:22:39,040 --> 00:22:42,000
Zatoz gurekin itsasora.

387
00:22:42,160 --> 00:22:45,120
Zatoz gurekin
amets baten bila.

388
00:22:45,280 --> 00:22:49,200
Zatoz gurekin
fantasia urdinera”.

389
00:22:54,800 --> 00:22:56,800
Bibi ez zaitez kezkatu.

390
00:22:56,960 --> 00:22:59,240
Pozik ibiliko zara gurekin.

391
00:22:59,400 --> 00:23:02,800
Isildu, Luffy, berak erabaki
behar du etorri ala ez.

392
00:23:02,960 --> 00:23:06,920
Baina gurekin ez bazatoz,
zure huts handia nabarituko dugu.

393
00:23:07,080 --> 00:23:10,480
Aita, Igarappoi,
Gauza bat esan behar dizuet.

394
00:23:10,640 --> 00:23:14,400
Ikusi hurrengo atala, lagunok.
Bibik erabaki garrantzitsua...

395
00:23:14,560 --> 00:23:17,560
...hartu beharko du eta ni,
piraten erregea izango naiz.