1
00:00:07,560 --> 00:00:11,200
"Mundua askatasunaren bila dabil,

2
00:00:11,280 --> 00:00:16,280
...eta mundua zabalduko
zaizu begien aurrean".

3
00:00:16,920 --> 00:00:21,200
"Segi zuen ametsari
eta konkistatu zuen mundua".

4
00:00:21,360 --> 00:00:25,280
"Segi gogoz,
zuen helburuen atzetik".

5
00:00:25,440 --> 00:00:29,680
Zabaldu bela nagusia
zatoz gurekin!

6
00:00:30,040 --> 00:00:33,200
Bizi abentura.

7
00:00:33,360 --> 00:00:36,720
Zeharkatu zazpi itsasoak.
Zatoz gurekin...

8
00:00:36,880 --> 00:00:39,040
...mundu berrira.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,000
Zatoz gurekin
amets baten bila.

10
00:00:43,160 --> 00:00:46,680
Bidaia luzea izango da.
Zabaldu belak...

11
00:00:46,840 --> 00:00:50,040
One Piece hasi da.

12
00:00:53,440 --> 00:00:58,440
Itsaso zabalean
urdin amaigabea.

13
00:00:59,200 --> 00:01:02,760
Itsaso urdinean...

14
00:01:03,480 --> 00:01:06,000
Hodei ertza gure aurrean...

15
00:01:06,160 --> 00:01:09,720
..olatuen kresal aurpegia.

16
00:01:09,880 --> 00:01:12,720
Kresal aurpegia...

17
00:01:12,880 --> 00:01:17,880
Une zirraragarriak
abentura harrigarriak.

18
00:01:18,160 --> 00:01:23,160
Guztiok batera beteko dugu
azkenean gure ametsa.

19
00:01:25,920 --> 00:01:28,840
Zatoz gurekin
bizi abentura.

20
00:01:29,000 --> 00:01:31,400
Ahaztezina izango da.

21
00:01:31,560 --> 00:01:34,880
Zatoz gurekin
itsaso urdinera.

22
00:01:35,840 --> 00:01:38,840
Zatoz gurekin
amets baten bila.

23
00:01:39,000 --> 00:01:42,520
Piraten haro berrira.
Zatoz gurekin...

24
00:01:42,680 --> 00:01:46,440
...One Piecen bila.

25
00:01:56,440 --> 00:01:59,400
Mila zortziehun eta hirurogeita
zazpi,...

26
00:01:59,560 --> 00:02:02,000
...mila zortziehun eta
hirurogeita zortzi...

27
00:02:02,160 --> 00:02:05,440
...mila zortziehun eta
hirurogeita bederatzi.

28
00:02:17,000 --> 00:02:18,800
-Bai.

29
00:02:21,840 --> 00:02:24,480
Begira.
Oso ederra da Txoper.

30
00:02:27,200 --> 00:02:30,960
Hemen ere heldu diote.

31
00:02:32,560 --> 00:02:34,400
Hori bai indartsua...

32
00:02:34,560 --> 00:02:37,440
...sakoneko munstro bat da
ziur asko.

33
00:02:37,880 --> 00:02:39,640
Munstro bat.

34
00:02:39,800 --> 00:02:42,320
Itzela da hori.

35
00:02:45,720 --> 00:02:48,160
Garraxika

36
00:02:48,320 --> 00:02:51,080
Lortu dut.

37
00:02:59,120 --> 00:03:00,400
Munstro bat.

38
00:03:00,560 --> 00:03:02,280
Ez ahal da hezur besterik, ezta?

39
00:03:02,440 --> 00:03:03,720
Itxi ahoa Luffy.

40
00:03:03,880 --> 00:03:06,000
Zuk ez duzu bat ere
ez harrapatu eta.

41
00:03:06,160 --> 00:03:08,960
Handiena harrapatuko dut.

42
00:03:09,120 --> 00:03:11,520
Ikusiko duzu.

43
00:03:13,320 --> 00:03:16,320
Harroputz hori.
Inbidia oso txarra da.

44
00:03:16,480 --> 00:03:18,680
-Ilegorri maitea.

45
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
Zuku tropikala
zuretzat, egin berria...

46
00:03:22,040 --> 00:03:24,720
...Primeran da zure azal
leunarentzat.

47
00:03:24,880 --> 00:03:26,840
Eskerrik asko.

48
00:03:27,000 --> 00:03:28,840
(DENAK HARRITURIK) Zer?!

49
00:03:29,000 --> 00:03:31,760
Guretzat ez dago ala?
-Nik ere nahi dut.

50
00:03:31,920 --> 00:03:36,800
-Zuei, biltegiko anana guztiek ere
elizuekete azala leunduko.

51
00:03:37,800 --> 00:03:40,160
(DENEK) Bai goxoa!

52
00:03:42,800 --> 00:03:44,960
Haizea alde eta itsasoa bare.

53
00:03:45,120 --> 00:03:48,320
Oraingoz behintzat bidaia lasaia
izango dugu.

54
00:03:48,480 --> 00:03:51,600
Heldu diote alajaina.

55
00:03:58,440 --> 00:04:01,760
Ara ba, zer da hori?
Kraken bat.

56
00:04:01,920 --> 00:04:04,800
-Eh Luffy, ze harrapatu duzu?

57
00:04:18,480 --> 00:04:21,120
Ermitau erraldoia dirudi.

58
00:04:21,280 --> 00:04:23,280
Gizaki ikaragarria da inola ere.

59
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
Zer egingo dugu horrekin.

60
00:04:24,920 --> 00:04:28,160
Jangarria ote da?
Jan nahi duzu ala?

61
00:04:28,320 --> 00:04:31,520
Erreta agian?
Zuk ere bai?

62
00:04:39,400 --> 00:04:41,080
Ah, eskerrak.

63
00:04:41,240 --> 00:04:44,320
Hemen itota hilko
nitzela pentsatzen nuen.

64
00:04:44,480 --> 00:04:46,960
Ara baina, zu nor zara?

65
00:04:48,600 --> 00:04:50,040
A ze burua nirea.

66
00:04:50,200 --> 00:04:53,200
Bezeroaren konfiantza irabazi behar
da hasieratik...

67
00:04:53,360 --> 00:04:57,240
...Barkatu, Arroz Kizkur dut izena,
barraskilo dendakoa...

68
00:04:57,400 --> 00:05:00,920
...Barraskiloz edozer eskatu eta guk
ekarriko dizuegu.

69
00:05:01,520 --> 00:05:03,560
Zorioneko zarete.

70
00:05:05,440 --> 00:05:08,040
Barraskilo denda diozu?
Zer da hori?

71
00:05:08,200 --> 00:05:12,200
Mundu osora banatzen ditugu
produktuak eta halaxe nenbilela...

72
00:05:12,360 --> 00:05:16,480
...nire gaster ontzia hondatu eta
olatuek ara eta ona eraman naute...

73
00:05:16,640 --> 00:05:20,200
...zuek libratu nauzuen arte
larrialdi horretatik.

74
00:05:20,360 --> 00:05:25,160
Ez zara benetan ariko, ezta?
-Nik beti egia.

75
00:05:25,320 --> 00:05:28,040
Eskerrak atera
nauzuen hitz egin beharra neukan.

76
00:05:28,200 --> 00:05:30,560
-Gaixoa, tori edan ura.

77
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
-Bizitza salbatu didazue
eta esker onez...

78
00:05:33,560 --> 00:05:36,040
...ona hemen gure katalogo handia
zuen eskura...

79
00:05:36,200 --> 00:05:38,520
...Jakina, beherapen berezia
egingo dizuet.

80
00:05:38,680 --> 00:05:41,960
A bai? Itsasoan ere zerbitzatzen
dituzu eskariak?

81
00:05:42,120 --> 00:05:46,600
Ezinezkoa da hori.
Tira ba.

82
00:05:47,160 --> 00:05:51,560
Ara, ona, polita eta merkea da
gure goiburua eta...

83
00:05:51,720 --> 00:05:54,920
...itsasoan gure produktuak saltzea
izugarri igoko lituzkee prezioak.

84
00:05:55,080 --> 00:05:57,360
Nik uste baino leku handiagoa
dago hemen.

85
00:05:57,640 --> 00:06:00,800
Ze arraio zabiltzate baina?! Utzi
hori.

86
00:06:01,200 --> 00:06:04,080
Zure interesekoa dela ikusten
dut...

87
00:06:04,240 --> 00:06:08,440
...Eskuetan daukadan produktu hau,
makila kulunkari ospetsua da...

88
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
...gure enpresako salgai izarra.

89
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
Eta hau atera berri den bertsioa
da...

90
00:06:12,800 --> 00:06:14,600
...Ezin duzue aukera hau galdu...

91
00:06:14,760 --> 00:06:18,480
...Ziur asko zuetako askok erabili
duzue makila kulunkarirenbat...

92
00:06:18,640 --> 00:06:21,920
...baina modelo zaharrari ezin
zitzaion bolen karga aldatu...

93
00:06:22,080 --> 00:06:25,080
...Gurasoentzat egokia zena,
desegokia zen umeentzat,...

94
00:06:25,240 --> 00:06:28,120
...horregatik gure bezero maite
guztiei atsegin emateko...

95
00:06:28,280 --> 00:06:30,240
...makila kulunkari berria
sortu genuen...

96
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
...Probazazue, zihur nago gustatuko
zaizuela.

97
00:06:33,560 --> 00:06:35,720
Ara ba, interesgarria dirudi.

98
00:06:39,920 --> 00:06:41,800
Berebizikoa da hau.

99
00:06:41,960 --> 00:06:45,160
-Irristailu majikoa da hau, gure
enpresako salgai nagusia...

100
00:06:45,320 --> 00:06:47,280
...Berritu egin dugu eta
denentzat...

101
00:06:47,440 --> 00:06:49,760
...gustagarri izango diren
ezaugarriak ditu.

102
00:06:49,920 --> 00:06:53,880
-Salgai izarra eta salgai nagusia ez
dira gauz bera ala?

103
00:06:54,040 --> 00:06:55,200
Auskalo.

104
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
Eta hau da gure arain gimnasia
zoragarria...

105
00:06:57,560 --> 00:06:59,760
...gimnasia pasiborako tresna
paregabea...

106
00:06:59,920 --> 00:07:02,280
...nekatzerik eztutenentzat propio
egina.

107
00:07:02,440 --> 00:07:04,160
Eta adi eskaintza bereziari...

108
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
...gau bakarrik, produktu sail
berezia prezio berean...

109
00:07:07,320 --> 00:07:10,160
...Ekialdeko itsasoko fruta zuku
osasuntsua.

110
00:07:10,320 --> 00:07:12,800
Hogei kaxa
Entziklopedia bikaina,...

111
00:07:12,960 --> 00:07:16,440
...hogeita sei liburuki dituena
larruzko azalarekin eta...

112
00:07:16,600 --> 00:07:19,640
...prismatikoak abentura zaleentzat
ezinbestekoak...

113
00:07:19,800 --> 00:07:21,400
...eta zenbat balio du denak?

114
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
Makila kulunkaria,
irristailu majikoa...

115
00:07:23,720 --> 00:07:26,560
...arain gimnasia eta bere osagarri
guztiak eskura dituzue.

116
00:07:26,720 --> 00:07:28,200
Dena opari orduan?

117
00:07:28,360 --> 00:07:30,040
Opari bai, ia ia.

118
00:07:30,200 --> 00:07:33,880
Hogeita hiru mila eta zortziehun
dobloi besterik ez.

119
00:07:34,040 --> 00:07:35,760
Muturra behar da.

120
00:07:35,920 --> 00:07:37,840
(DENEK BATERA) Nik nahi dut!

121
00:07:38,000 --> 00:07:40,240
-Erosi behar duzue?

122
00:07:42,360 --> 00:07:46,160
Ara, nik behar ditudan sukaldeko
aiztoak badauzkazu?

123
00:07:46,320 --> 00:07:50,280
-Bai, hemen zuen aurrean jangeiago
naixe handiaren aizteoak...

124
00:07:50,440 --> 00:07:52,080
...merkatuko onenak.

125
00:07:52,240 --> 00:07:54,320
Mendi urrunetako
artisauek eskuz eginak...

126
00:07:54,480 --> 00:07:56,320
...begira xafa malgua eta punta
zorrotzak dituzte...

127
00:07:56,480 --> 00:07:59,760
...eta aizto oiekin batera
dozena bat mahi aizto,...

128
00:07:59,920 --> 00:08:02,680
...zerradun guraizeak,
aizto txiki bereziak eta...

129
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
...zorrozgailu automatikoak.

130
00:08:04,360 --> 00:08:06,680
Dena bi mila eta bederatziehun
dobloi...

131
00:08:06,840 --> 00:08:08,520
...eta zuretzat andereino,...

132
00:08:08,680 --> 00:08:11,680
...azala fina eta lehunago utziko
dizun xaboi berezia...

133
00:08:11,840 --> 00:08:13,680
...ez duzu begiratu nahi?

134
00:08:13,840 --> 00:08:16,760
-Ene, denetik daukazu ezta?

135
00:08:16,920 --> 00:08:19,680
-Bai, edalontzi batetik hasi eta
gerra ontzi bateraino...

136
00:08:19,840 --> 00:08:23,360
...Denetik eskain diezazueket.
Bizidunik ere baduzu?

137
00:08:23,520 --> 00:08:26,840
Ez, bizidunik ez.
Zer ba? Zergatik ez?

138
00:08:27,000 --> 00:08:30,240
Gure goiburuarekin bat ez
datorrelako.

139
00:08:30,960 --> 00:08:34,120
Aizu, paperik baduzu?
Eh, paperik??

140
00:08:34,280 --> 00:08:37,200
Bai, mapak egiteko paper orri
handiak,...

141
00:08:37,440 --> 00:08:38,760
...gogorrak eta hauskaitzak
behar ditut...

142
00:08:38,920 --> 00:08:42,000
...Baduzu olakorik?
Andereino, behar duzun guztia...

143
00:08:42,160 --> 00:08:44,000
...eskuratuko dizu barraskilo
dendak...

144
00:08:44,160 --> 00:08:48,960
...Gure katalogoan badugu papera.
Hiru mila urterako bermearekin.

145
00:08:49,160 --> 00:08:51,960
Nolatan hori?
Zortzi, bederatzi uhartean...

146
00:08:52,120 --> 00:08:53,920
...sortzen den zedroz egina
delako...

147
00:08:54,080 --> 00:08:58,400
...Arrak eta pipiak uxatzen ditu eta
ez da horitzen ezin egokiagoa da...

148
00:08:58,560 --> 00:09:01,640
...zuhaitz genealogikoak idazteko,
etorkizunerako agiriak...

149
00:09:01,800 --> 00:09:04,400
...altxor mapak eta horrelakoak.

150
00:09:04,560 --> 00:09:07,160
Balio ahal du komunerako?

151
00:09:07,320 --> 00:09:11,640
Bai, baina onegia da horretarako.
Zenbat balio du orriak?

152
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
Erosi behar duzu?
Bai noski.

153
00:09:14,280 --> 00:09:17,440
Hau da marka hau.
Zerbait nahi dutenean...

154
00:09:17,600 --> 00:09:20,760
...edozer ordaintzeko prest dauden
horietakoa da hau ziur...

155
00:09:20,920 --> 00:09:23,560
...Prezio handia eskatuko diot.

156
00:09:24,000 --> 00:09:26,120
Gauzatxo bat esan behar dizut
aurrez...

157
00:09:26,280 --> 00:09:29,360
...oso horri baliotsua eta urria da,
eskuratzen oso zaila...

158
00:09:29,520 --> 00:09:31,000
...oraintxe erosten ez baduzu,...

159
00:09:31,160 --> 00:09:33,640
...baliteke urteetan lortzeko
modurik ez izatea...

160
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
...eta eskaera handia dago.

161
00:09:36,680 --> 00:09:39,280
Agortu aurretik salduko zenidake?

162
00:09:39,440 --> 00:09:41,640
Edozer ordaintzeko prest nago.

163
00:09:41,800 --> 00:09:43,480
Zer?!

164
00:09:43,680 --> 00:09:46,280
Eta guri kandelak
birziklarazten dizkigu.

165
00:09:46,440 --> 00:09:49,040
Hori da Nami? Planetako neskarik
xuhurrena?

166
00:09:49,200 --> 00:09:51,120
(DENEK BATERA)
Edozer ordaintzeko prest dago!

167
00:09:51,280 --> 00:09:53,840
-Utzi bakean neska gaixoari.

168
00:09:56,240 --> 00:09:59,760
-Mila urteko, mila paper orriko
sorta eder bat.

169
00:10:00,840 --> 00:10:02,760
Sei miloi dobloi da
prezioa...

170
00:10:02,920 --> 00:10:04,000
...baina zu zarelako,...

171
00:10:04,160 --> 00:10:07,720
...lau miloi eta zortzi mila
besterik ez dizut eskatuko.

172
00:10:07,920 --> 00:10:10,360
-Lau miloi eta zortzi mila dobloi?!

173
00:10:10,520 --> 00:10:13,520
Ia bost mila paper orriko.

174
00:10:13,680 --> 00:10:16,080
Arren egidazu deskontu handixeagoa.

175
00:10:16,640 --> 00:10:20,280
Tira ba, ez dakit ba, lau miloi eta
hirurogeita hamar mila.

176
00:10:20,440 --> 00:10:21,760
Bi miloi.

177
00:10:21,920 --> 00:10:23,760
Lau miloi eta zortziehun mila.
Igo egin du.

178
00:10:23,920 --> 00:10:26,840
Merkeago mesedez.
-Utzi niri.

179
00:10:27,000 --> 00:10:30,280
Erosi behar dituzu?
Hainbeste diru badaukazu?

180
00:10:30,440 --> 00:10:32,080
Ez.

181
00:10:33,960 --> 00:10:35,520
Luffyrengatik eskatzen
dutenarengatik...

182
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
...paper pila erosteko
modua izango dugu.

183
00:10:37,840 --> 00:10:40,680
Zer?! Sanji!

184
00:10:40,840 --> 00:10:44,800
Barkatu Luffy, baina Namigatik
edozer egingo nuke.

185
00:10:44,960 --> 00:10:47,920
Nazkagarri hori.
-Luffy?

186
00:10:49,000 --> 00:10:52,320
Luffy da. Monkey D. Luffy.

187
00:10:53,280 --> 00:10:57,920
Bai horixe bera naiz. Aizu, Sanji,
askanazazu beingoz.

188
00:10:58,080 --> 00:11:00,840
-Ez horixe.
-Monkey D. Luffy...

189
00:11:01,000 --> 00:11:04,160
...pirata talde
beldurgarriaren burua...

190
00:11:04,320 --> 00:11:06,120
...Bandera beltza.

191
00:11:06,280 --> 00:11:09,200
Ez nahi konturatu
ere egin...

192
00:11:09,400 --> 00:11:12,920
...Salbenta zuzendaria jakingo balu
kalera botako nau.

193
00:11:13,240 --> 00:11:15,560
Tira ba, askatu soka.
Ezetz.

194
00:11:17,320 --> 00:11:20,360
Barkatu, baina bilera garrantzitsu
bat dut.

195
00:11:20,520 --> 00:11:23,000
Mila esker denagatik.

196
00:11:23,160 --> 00:11:24,920
Erosi barraskilo dendan.

197
00:11:25,080 --> 00:11:26,640
-Eh, baina ez joan.

198
00:11:26,800 --> 00:11:29,960
Motor soinua

199
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Ze haizek jo du hori?

200
00:11:32,600 --> 00:11:35,000
Beldurraren haizeak jota joan da...

201
00:11:35,160 --> 00:11:38,680
... Monkey beldurgarriaren
atzaparretan zegoela eta.

202
00:11:46,760 --> 00:11:50,520
Orain, lanari ekin behar diot.
Ezidazue trabarik egin.

203
00:11:50,680 --> 00:11:54,480
Ze lan egin behar duzu ba?
Sekretua da.

204
00:11:54,640 --> 00:11:57,040
Beti berdin.
Utzi nire esku.

205
00:11:57,200 --> 00:11:58,960
Ez dizu inork
trabarik egingo...

206
00:11:59,120 --> 00:12:01,080
...ixiltasuna izango
da nagusi hemen.

207
00:12:01,440 --> 00:12:04,080
-Eta halako batean Haizea
aldatzen bada?

208
00:12:04,240 --> 00:12:08,600
Ez kezkatu. Begira hodei oiei,
zerua horrela dagoen bitartean...

209
00:12:08,760 --> 00:12:11,120
...eguraldi ona izango dugu.

210
00:12:11,280 --> 00:12:14,960
Aldatzen bada esaidazue
agintea hartuko dut orduan.

211
00:12:24,080 --> 00:12:26,280
Mar handian sartu ginenetik,..

212
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
...ez dut
ia astirik izan,...

213
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
...baina lorategi
txikia...

214
00:12:33,480 --> 00:12:35,080
...Jenbe uhartea,...

215
00:12:35,240 --> 00:12:38,440
...Alabasta, izan ere,...

216
00:12:38,600 --> 00:12:41,480
...uharte guztien mapak marraztu
ditut...

217
00:12:41,640 --> 00:12:45,200
...eta gainera mapa asko erosi
ditut irietako azoketan.

218
00:12:45,360 --> 00:12:47,600
Hauekin guztiekin...

219
00:12:48,760 --> 00:12:52,440
...bai ba, mundu osoaren mapa
marraztuko dut,...

220
00:12:52,840 --> 00:12:55,520
...hori da eta
nire bizitzako ametsa.

221
00:12:56,680 --> 00:13:00,800
Nami bere gelan lanean dabilen
bitartean gainaldea garbituko dugu.

222
00:13:01,240 --> 00:13:04,760
(DENEK BATERA) Bai!
-Bejondeizuela.

223
00:13:05,160 --> 00:13:07,200
-(GARRAXIKA)
Zuk ez duzu garbitu behar ala?

224
00:13:07,360 --> 00:13:09,400
(DENEK BATERA)
Eh zu! Garbitu egin behar duzu.

225
00:13:09,560 --> 00:13:11,840
Eta neska horrek zer?
Kolpe zorririk ez?

226
00:13:12,000 --> 00:13:15,680
-Intelektual hutsa da eta eskuak
zaindu beharrean dago.

227
00:13:15,840 --> 00:13:19,520
Utzi lausenguak zuriko horrek eta
utzi niri bakean.

228
00:13:19,680 --> 00:13:22,040
Nahi eta ez, lagunduko diguzu
lanetan.

229
00:13:22,200 --> 00:13:25,640
Ez dut zirkinik ere egiteko asmorik
gonazal kaxkarra.

230
00:13:25,800 --> 00:13:28,200
Lagundu edo astindu bat emango
dizut.

231
00:13:28,360 --> 00:13:30,040
Hau da beldurra,
ikaratu egin nauzu.

232
00:13:30,200 --> 00:13:31,520
Hankak dardarka dauzkat.

233
00:13:31,680 --> 00:13:36,320
Hankak hautsiko dizkizut eta etzanda
egongo zara aldi baterako.

234
00:13:36,720 --> 00:13:41,600
Kolpe soinuak

235
00:13:47,480 --> 00:13:48,840
Txikituko zaitut.

236
00:13:49,000 --> 00:13:51,240
Zakur zaunkalariak hozkarik ez.

237
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
Zeuk nahi izan duzu bubu
neskazale horrek.

238
00:13:53,640 --> 00:13:54,960
Aurrera mutilak...

239
00:13:55,120 --> 00:13:59,920
Aizu Usopp, ez geratu or begira eta
eten borroka.

240
00:14:00,320 --> 00:14:02,360
Txori buru hori, ez nazazu
handietsi.

241
00:14:02,520 --> 00:14:04,920
Ez nahi gauza horiek banatzeko.
Egia.

242
00:14:06,760 --> 00:14:09,000
-Bai, zatoz ona.

243
00:14:09,160 --> 00:14:12,000
Kolpe soinuak

244
00:14:12,400 --> 00:14:15,080
Eztizuet eskatu ixilik egoteko?

245
00:14:15,520 --> 00:14:18,280
A zer zartakoak.

246
00:14:28,800 --> 00:14:32,320
Eh Belebede, aizu Belebede.

247
00:14:36,040 --> 00:14:41,040
Belebede, esan badakizu nondik
datorren goizeko Haizea?

248
00:14:42,640 --> 00:14:44,760
Itxasotik.
Itxasotik?

249
00:14:45,040 --> 00:14:49,600
Bai. Itxasoan sortzen den haizea
kokoherrira etortzen da goizero...

250
00:14:49,760 --> 00:14:52,560
...Euria, hodeiak eta ostadarra
ere...

251
00:14:52,720 --> 00:14:55,240
...itsaso urdin zabalean
zabaltzen dira.

252
00:14:55,400 --> 00:14:59,920
A ongi, eta itxasoa Belebede,
non sortzen da itxasoa?

253
00:15:00,080 --> 00:15:03,800
Nami, utzi amari bakean. Laranjak
bildu behar ditugu eta.

254
00:15:03,960 --> 00:15:05,520
Baina Nojiko.

255
00:15:06,600 --> 00:15:09,840
-Nami beti jakin minez.

256
00:15:11,720 --> 00:15:14,600
Nami, Nami.

257
00:15:19,720 --> 00:15:21,480
Berriz egin omen duzu.

258
00:15:21,640 --> 00:15:24,480
Dendaria etorri omen da kexu oso
haserreturik...

259
00:15:24,640 --> 00:15:28,200
...Goazen etxera,
afaria prest dago eta.

260
00:15:28,360 --> 00:15:30,320
Aizu Belebede.

261
00:15:30,480 --> 00:15:32,920
Badakizu zer dagoen
itxasotik arago?

262
00:15:33,080 --> 00:15:37,920
Ez. Eta ez dut ezagutu mar handitik
arago zer dagoen dakienik.

263
00:15:38,160 --> 00:15:39,920
Nabigatzaile izan zara ordea.

264
00:15:40,080 --> 00:15:41,840
Itxasoa oso zabala da ordea.

265
00:15:42,000 --> 00:15:43,440
Ez dago
osorik ibiltzerik.

266
00:15:43,600 --> 00:15:46,680
Itxasotik arago zer dagoen jakin
nahinuke.

267
00:15:46,840 --> 00:15:47,960
Nami.

268
00:15:48,120 --> 00:15:51,200
Itxasoaren mugaraino eltzerik
izango banu.

269
00:15:51,360 --> 00:15:55,240
Zu ain setatxo izanik nahi duzun
lekura iritxiko zara.

270
00:15:55,400 --> 00:15:56,840
Bai horixe.

271
00:15:57,000 --> 00:15:58,560
Erabakia hartu dut.

272
00:15:58,720 --> 00:16:02,360
Munduko itxasoak
ibiliko ditut neure ontzian eta...

273
00:16:02,520 --> 00:16:06,280
...ibili ahala mapak marraztuko
ditut egunen batean.

274
00:16:07,240 --> 00:16:10,640
Egunen batean, mapa mundia osatuko
dut...

275
00:16:11,280 --> 00:16:14,640
...Eta egun hori urrun ez dagoen
bihozkada dut.

276
00:16:14,840 --> 00:16:17,120
Erratza soinuak

277
00:16:17,280 --> 00:16:20,400
Aizu Luffy.Begira.

278
00:16:25,120 --> 00:16:27,000
Primeran

279
00:16:29,760 --> 00:16:32,080
Aspertu nahiz.

280
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
Zer moduz zabiltza Nami?

281
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Bukatu ahal duzu lana.

282
00:16:36,120 --> 00:16:38,280
Ez. Ze naste borraste da hau.

283
00:16:38,440 --> 00:16:41,800
Eh mutilok, zertan zabiltzate?
Garbiketan.

284
00:16:41,960 --> 00:16:45,400
Oso jostagarria da hau.
Etorri zuek ere.

285
00:16:45,560 --> 00:16:48,040
Zalapartariak zarete gero.

286
00:16:48,200 --> 00:16:51,040
Zer da hau? Azala leuntzeko xaboi
fina?

287
00:16:51,200 --> 00:16:53,680
Gehiegizkoa da hau mutilak.

288
00:16:53,840 --> 00:16:56,760
Primerakoa da.

289
00:16:57,720 --> 00:16:59,680
Luffy!

290
00:17:01,200 --> 00:17:02,640
Ezin du igeri egin.

291
00:17:02,800 --> 00:17:05,520
Goma-gomazko besoa.

292
00:17:05,680 --> 00:17:08,640
Heldu.

293
00:17:08,800 --> 00:17:10,600
Kendu paretik.

294
00:17:10,840 --> 00:17:13,560
Gauzak hausten

295
00:17:13,720 --> 00:17:17,200
Ondo zaude Nami maitea?

296
00:17:23,440 --> 00:17:26,080
Mapa hondatu didazu.

297
00:17:26,240 --> 00:17:29,160
Mapa bat marrazten hari zinen?

298
00:17:29,320 --> 00:17:31,040
Zer mapa bat?

299
00:17:31,200 --> 00:17:33,920
Hori da egiten hari zinen lana?
Bai ba.

300
00:17:34,080 --> 00:17:37,480
Mar handian egin ditugun itxas
bidaiak marrazteko asmoa nuen...

301
00:17:37,640 --> 00:17:40,080
...marinelentzat lagungarri.

302
00:17:40,240 --> 00:17:41,400
Baina pikutara.

303
00:17:42,160 --> 00:17:45,880
Egunen batean mundu osoko mapa
marraztuko dut...

304
00:17:46,040 --> 00:17:48,520
...mapa mundia osatuko dut.

305
00:17:50,480 --> 00:17:51,800
Alde hemendik.

306
00:17:51,960 --> 00:17:54,120
Baina...
Kanpora.

307
00:17:54,280 --> 00:17:55,920
Nami.
Ze?

308
00:17:56,080 --> 00:17:57,160
Barkatu.

309
00:17:57,320 --> 00:17:59,240
Hitz batek ez du ezer konponduko.

310
00:17:59,400 --> 00:18:01,120
Lehen pentsatzea zeneukan...

311
00:18:01,280 --> 00:18:05,040
...Bakean uzten ez badidazue ontzia
ondarraraziko dut.

312
00:18:07,400 --> 00:18:10,040
Ederra egin duzu.
Zuk ez ala.

313
00:18:10,200 --> 00:18:13,560
Ergel zakarrak. Traba bat besterik
ez dira niretzat.

314
00:18:13,720 --> 00:18:16,160
Eh gora bihotza Luffy.

315
00:18:38,200 --> 00:18:41,040
Euri usaina dago.

316
00:18:55,240 --> 00:18:59,120
Luffy. Luffy.

317
00:18:59,480 --> 00:19:03,680
Luffy izugarria da begira.
Armiarmak hamar zango ditu.

318
00:19:03,840 --> 00:19:05,400
Ez ba, zortzi ditu.

319
00:19:05,560 --> 00:19:08,200
Baina horrek ez du orain axola,
orain esnatu. Luffy esnatu...

320
00:19:08,360 --> 00:19:11,720
... Usop, Sanji, esnatu Zoro.

321
00:19:11,880 --> 00:19:16,000
Mutilok, mugi. Tornadoa dator.

322
00:19:16,160 --> 00:19:18,040
Nami.

323
00:19:18,520 --> 00:19:21,200
Niri bakean uzteko esan dizuet.

324
00:19:23,320 --> 00:19:25,560
Zer egin behar dut?

325
00:19:29,520 --> 00:19:32,920
Amaitu dut.

326
00:19:33,080 --> 00:19:36,440
Oso ondo, akatxik gabe.
Genio utsa nahiz bai orixe...

327
00:19:36,720 --> 00:19:39,760
Ze? Zer gertatzen da?

328
00:19:41,200 --> 00:19:42,440
Nami.

329
00:19:42,600 --> 00:19:45,120
Ara baina, zertan zaude or ordea?

330
00:19:45,280 --> 00:19:48,480
Zergatik ez didazue eguraldi
aldaketaz abixatu?

331
00:19:50,480 --> 00:19:54,520
Zuri trabarik ez egiteko esan
didazulako.

332
00:19:55,160 --> 00:19:56,720
Barkatu.

333
00:19:57,520 --> 00:20:01,600
Ea ba mutilak, mugi.
Gudurako prest denok.

334
00:20:01,760 --> 00:20:04,120
Tornadoak.
Zer dugu or?

335
00:20:04,280 --> 00:20:06,600
Begi bistan dugu.

336
00:20:06,760 --> 00:20:09,000
Luffy, Zoro, tolestu belak.

337
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
(BIAK) Bai.

338
00:20:10,560 --> 00:20:13,320
Usop, Txoper, lotu ondo karga
guztiak.

339
00:20:13,480 --> 00:20:14,600
(BIEK) Bai.

340
00:20:14,760 --> 00:20:17,160
Sanji, hartu eskuineko lema.

341
00:20:20,640 --> 00:20:23,240
Jarri branka zuzen tornadorantz.

342
00:20:23,400 --> 00:20:26,040
Begia saihestu behar dugu.

343
00:20:31,920 --> 00:20:33,200
Kaixo.

344
00:20:33,360 --> 00:20:37,360
Entzuidazue, euriautsiak nire mapa
eramaten badu...

345
00:20:37,520 --> 00:20:40,600
...ordainarazi egingo dizuet
eta ziur egon,...

346
00:20:40,760 --> 00:20:43,920
...zigorra, ez da nolanahikoa
izango.

347
00:20:44,880 --> 00:20:46,960
Hau beldurra.

348
00:20:53,600 --> 00:20:57,120
Atertu du azkenean.

349
00:20:57,280 --> 00:21:00,800
Mila esker mutilok.
Atseden har dezakezue...

350
00:21:01,240 --> 00:21:05,200
...Nik orain lanean jarraituko dut.
Adi egon eguraldiari.

351
00:21:05,360 --> 00:21:08,120
Marraztera zoaz?
Bai. Orretaraxe.

352
00:21:08,280 --> 00:21:11,680
Apurka apurka, mundu osoko mapa
osatzea dut elburu eta...

353
00:21:11,840 --> 00:21:14,440
...orri bat besterik ez dut
marraztu, atera kontuak...

354
00:21:14,600 --> 00:21:17,640
...Lana hasi besterik ez dut egin.
Horixe bai egia.

355
00:21:17,800 --> 00:21:19,800
Nami zoragarria da.

356
00:21:19,960 --> 00:21:22,720
-Ontzia ondarraztearena,
ez zen egia izango.

357
00:21:22,880 --> 00:21:23,880
Edo bai.

358
00:21:25,800 --> 00:21:30,000
Eta zuk irakurri besterik ez.
Hedatu berriz bela karratua.

359
00:21:30,160 --> 00:21:32,200
Aurrera ziztu bizian.

360
00:21:32,360 --> 00:21:33,400
(DENOK BATERA) Bai!

361
00:21:33,560 --> 00:21:36,600
Eta orain ontzia zuen esku.

362
00:21:36,760 --> 00:21:38,800
JARRAITUKO DU

363
00:21:50,920 --> 00:21:55,920
Bidaia luzea, arrixkuz betea,
amets baten bila Luffy gaztea.

364
00:21:56,880 --> 00:22:01,880
Egunen batean, ipar haizeak,
zabalduko du fantasia urdinak.

365
00:22:02,920 --> 00:22:07,920
Zatoz gurekin, ziztu bizian,
zatoz gurekin aro berrira.

366
00:22:09,040 --> 00:22:14,000
Itsasoa da gure fantasia,
gure ametsa, gure bizia.

367
00:22:14,320 --> 00:22:18,320
Haizea bela nagusian, hegan
olatuen gainean,...

368
00:22:20,360 --> 00:22:25,360
...azkenean badakit zein den
nire etorkizuna.

369
00:22:26,920 --> 00:22:29,760
Zatoz gurekin gure
itsasora,...

370
00:22:29,920 --> 00:22:33,560
...zatoz gurekin One Piece
bilatzera,...

371
00:22:33,720 --> 00:22:38,720
...zatoz gurekin ezagutzera
piraten aro berria.

372
00:22:39,160 --> 00:22:41,640
Zatoz gurekin itsasora,...

373
00:22:41,800 --> 00:22:45,080
...zatoz
gurekin amets baten bila.

374
00:22:45,240 --> 00:22:47,760
Zatoz gurekin fantasia
urdinera.

375
00:22:55,560 --> 00:22:57,720
Sartuko gara armadaren ontzian?

376
00:22:57,880 --> 00:22:59,160
Ni bai.

377
00:22:59,320 --> 00:23:01,360
-Sukaldari izatea du amets.

378
00:23:01,520 --> 00:23:02,880
Ara, itzela.

379
00:23:03,040 --> 00:23:05,240
Sukaldari izaten ezin da irakatsi...

380
00:23:05,400 --> 00:23:08,600
...Norberak ikasten du besteei
ikusten eta gauzak gogoan hartuz...

381
00:23:08,760 --> 00:23:10,520
...Sen kontua da.

382
00:23:10,680 --> 00:23:12,960
Ez hutsegin hurrengo atala,

383
00:23:13,040 --> 00:23:15,760
abentura zirraragarri gehiago.

384
00:23:16,080 --> 00:23:18,760
Ni, piraten erregea izango nahiz.