1
00:00:08,280 --> 00:00:12,160
"Mundu zabal honetan
amets baten atzetik zabiltzate.
2
00:00:12,360 --> 00:00:14,800
Aurrean duzuen itsaso zabala
zeharkatuz...
3
00:00:13,560 --> 00:00:17,000
"Eta beren helburua
betetzeko asmo sendoz...
4
00:00:14,960 --> 00:00:16,880
...biharko eguna duzue
helburu...
5
00:00:17,040 --> 00:00:19,600
...gero eta lausoagoa.
Aurkitu bidea...
6
00:00:17,160 --> 00:00:20,280
...bidaia bikainari ekin zioten".
7
00:00:19,760 --> 00:00:23,200
...bete zuen ametsak.
Itsasontzi berean zoazte denok...
8
00:00:22,160 --> 00:00:26,560
"Ez zituen inork
beren amets-bidetik aldenduko".
9
00:00:23,360 --> 00:00:26,480
...eta askatasuna da
zuen bandera".
10
00:00:35,440 --> 00:00:38,280
Itsasoan da gure ametsa.
11
00:00:38,440 --> 00:00:41,480
Itsasoan da gure etorkizuna.
12
00:00:41,640 --> 00:00:44,320
Bidaia luzea Marra Handira.
13
00:00:44,480 --> 00:00:47,120
Haizea garamatza zeru ertzera.
14
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
Pirata talde bikaina...
15
00:00:50,080 --> 00:00:53,000
...garai ezinak gara!
16
00:00:53,160 --> 00:00:57,960
Eta gure ontzian
itsasoaren azkenera goaz!
17
00:00:58,120 --> 00:00:59,920
Ouooohh
18
00:01:00,080 --> 00:01:03,040
Aro berri bat
etorkizunari begira.
19
00:01:03,200 --> 00:01:06,880
Marra Handian ezkutatzen da,
bai,...
20
00:01:07,040 --> 00:01:12,000
...Gold Royer pirata kapitainaren
altxor ezkutua.
21
00:01:18,760 --> 00:01:21,680
Guztiok elkarrekin
arriskuei aurre egin.
22
00:01:21,840 --> 00:01:25,040
Eta mapa zahar baten
laguntzarekin...
23
00:01:25,200 --> 00:01:30,120
...gure etorkizunarekin bat egin,
guztiok elkarrekin.
24
00:01:31,000 --> 00:01:34,240
Guztiok elkarrekin
arriskuei aurre egin.
25
00:01:34,400 --> 00:01:37,280
Eta gure ametsaren
laguntzarekin...
26
00:01:37,440 --> 00:01:42,320
...gure etorkizunarekin bat egin,
guztiok elkarrekin.
27
00:01:50,160 --> 00:01:52,920
Biana Laboon ez da kaxalote arrunta.
28
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
Gezurra badirudi ere,
giza bihotza du.
29
00:02:00,080 --> 00:02:03,840
GIZON BATEN HIITZA,
LUFFY ETA LABOONEN ARTEKO TRATUA
30
00:02:06,840 --> 00:02:09,920
Buruz jotzen ditu
Marra Gorriko harkaitzak...
31
00:02:10,080 --> 00:02:15,040
...eta aintzirika pasatzen ditu
egunak alderantzizko mendian.
32
00:02:20,760 --> 00:02:25,440
Nahi baduzue, Laboon kaxalotearen
istorioa kontatuko dizuet.
33
00:02:30,040 --> 00:02:33,360
Laboonen orroak
34
00:02:43,520 --> 00:02:48,520
"Behin batea, itsasargian, nire
egunerokoa egiten ari nintzela...
35
00:02:48,680 --> 00:02:53,080
...pirata batzuk iritsi ziren
alderantzizkoo mendira,...
36
00:02:53,240 --> 00:02:56,480
...handik
Marra Handira joateko asmotan".
37
00:02:57,040 --> 00:03:00,080
"Galeoi pirata zikin
eta kirasduna zen".
38
00:03:00,240 --> 00:03:05,480
"Baina bazuen zerbait berezi,
atzetik kaxalote bat zetorren".
39
00:03:06,680 --> 00:03:11,440
"Laboon luzaroan zetorren
pirata horien atzetik".
40
00:03:11,600 --> 00:03:15,880
"Baina Marra Handirako sarrera
arriskutsua zela jakin zutenean...
41
00:03:16,040 --> 00:03:20,280
...Laboon mendebaldeko itsasoan
uztea erabaki zuten".
42
00:03:20,440 --> 00:03:24,200
"Baina Laboonek
euren atzetik segitu zuen".
43
00:03:24,280 --> 00:03:29,200
"Normalean kaxaloteak taldean
ibiltzen dira itsasoetan".
44
00:03:29,280 --> 00:03:32,720
"Baina Laboonek pirata hauek
maite zituen".
45
00:03:32,880 --> 00:03:35,200
"Eta euren maskota bihurtu zen".
46
00:03:35,360 --> 00:03:40,240
"Hilabete batzuk behar izan zituzten
ontziaren kalteak konpontzen".
47
00:03:40,400 --> 00:03:45,120
"Laboon eta piraten arteko harremana
gero eta estuagoa izan zen".
48
00:03:45,280 --> 00:03:49,560
"Baina kalteak konponduta
honela esan zidan kapitainak:".
49
00:03:49,720 --> 00:03:54,720
-"Mesede bat eskatu behar dizut,
arduratuko zara kaxaloteaz bi urtez
50
00:03:54,880 --> 00:03:58,880
Mundua inguratu eta hona itzuliko
garela hitz ematen dizut.
51
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
Aizu, Laboon, entzun.
52
00:04:02,600 --> 00:04:06,120
Marra Handira joateko ordua
iritsi zaigu, adiskide.
53
00:04:06,280 --> 00:04:10,400
baina zure bila itzuliko naiz.
Hitz ematen dizut.
54
00:04:10,560 --> 00:04:13,320
Orain ezin zaitugu gurekin eraman.
55
00:04:13,920 --> 00:04:18,400
Zuretzat oso arriskutsua izan
liteke, baina ez ahaztu gutaz.
56
00:04:18,560 --> 00:04:21,240
Gu ere ez gara
inoiz zutaz ahaztuko.
57
00:04:25,880 --> 00:04:27,680
zainduko duzu zuk?
58
00:04:29,440 --> 00:04:33,640
Prest mutilak!
Jaso aingura eta zabaldu belak!
59
00:04:33,800 --> 00:04:35,960
(PIRATEK) Baaaai!
60
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
-Laboon!
61
00:04:42,480 --> 00:04:47,080
Geratu hemen eta ez ahaztu gutaz!
zure bila itzuliko gara!
62
00:04:47,240 --> 00:04:49,040
Hitz ematen dizut!
63
00:05:02,600 --> 00:05:05,480
Duela 50 urte gertatu zen hori.
64
00:05:05,640 --> 00:05:09,080
50 urte darama Laboonek hemen zain?
65
00:05:09,240 --> 00:05:13,160
Eta orduan hasi zen harkaitzak
buruz jotzen eta negarrez?
66
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
Bai.
67
00:05:14,600 --> 00:05:19,440
Zaratak
68
00:05:23,640 --> 00:05:27,640
Eta nola bizi daiteke
tripa barruan hau guztia edukita?
69
00:05:27,800 --> 00:05:31,840
-Nork egin du dena?
-Mediku batek, nik.
70
00:05:32,000 --> 00:05:33,240
Zuk?
71
00:05:33,400 --> 00:05:36,960
Medikua naiz eta klinika bat
zabaltzeko asmoa nuen.
72
00:05:37,120 --> 00:05:40,880
Baina nahiago izan nuen
nire zientzia Laboonekin erabili.
73
00:05:41,040 --> 00:05:44,480
Medikua? Gure itsasontziko
medikua izan nahi duzu?
74
00:05:44,640 --> 00:05:46,200
Txantxetan, ala?
75
00:05:46,360 --> 00:05:48,480
zaharra naiz,
ahuldurik nago horretarako.
76
00:05:48,560 --> 00:05:51,200
Karga besterik ez nintzateke izango.
77
00:05:51,360 --> 00:05:53,920
-Eta Laboon zaintzeaz
arduratzen zara.
78
00:05:54,080 --> 00:05:56,480
Kanpotik eta barrutik!
Hala da, bai!
79
00:05:56,640 --> 00:05:59,880
Nire espezialitatea
transplanteak dira eta...
80
00:06:00,040 --> 00:06:04,280
...arbuioaren aurkako tratamenduak.
Zabalduko dizuet!
81
00:06:11,200 --> 00:06:14,040
Barrea
82
00:06:15,760 --> 00:06:19,800
Kanpoan gaude!
Benetako zerua da hori!
83
00:06:29,080 --> 00:06:31,480
-Lady Asteazken, zer...?
-Tsh!
84
00:06:31,640 --> 00:06:34,080
Laboon kaxalote gaixoa.
85
00:06:34,240 --> 00:06:37,520
Pirata horiek ere
50 urte zain edukitzea!
86
00:06:37,680 --> 00:06:40,440
-Inozoa!
Non gaudela uste duzu, Usopp?
87
00:06:40,600 --> 00:06:42,440
Pirata horiek hilik daude!
88
00:06:44,320 --> 00:06:47,560
Itxaron dezala nahi badu,
baina ez dira itzuliko.
89
00:06:47,720 --> 00:06:51,920
Ados nago, orain 50 urte,
Marra Handirako sarrera hau...
90
00:06:52,080 --> 00:06:54,720
...askoz ere arriskutsuago
izango zen.
91
00:06:54,880 --> 00:06:58,760
Isilduko zarete? Entzuten badizue,
negarrez hasiko da.
92
00:06:58,920 --> 00:07:02,200
Agian ez daude hilik
eta noizbait itzuliko dira!
93
00:07:02,360 --> 00:07:04,400
Ez hondatu istorioa, mesedez!
94
00:07:04,560 --> 00:07:07,200
Ez ieazaiozue Labooni
itxaropena kendu!
95
00:07:07,360 --> 00:07:08,520
Isil zaitezte!
96
00:07:08,880 --> 00:07:13,160
-Hala ere, errealitatea
askoz ere gordinagoa da.
97
00:07:13,720 --> 00:07:16,920
Pirata horiek
Marra Handira iritsi ziren.
98
00:07:17,080 --> 00:07:20,840
Badakit hala gertatu zela,
baina alde egin zuten.
99
00:07:21,000 --> 00:07:25,680
Ez da egia!
Nola utziko zuten hemen laguna?
100
00:07:26,400 --> 00:07:31,400
Marra Handitik alde egin bazuten,
itsaso lautik bizirik irten ziren.
101
00:07:31,560 --> 00:07:35,600
Baina bizirik irten baziren ere,
nola itzuliko ziren...
102
00:07:35,760 --> 00:07:40,720
...urtaroak, eguraldia eta haizeak
norabiderik gabe dabiltzan lekura?
103
00:07:40,880 --> 00:07:45,880
Hitz eman zioten Labooni eta ziur
nago hitza betetzeko asmoa zutela.
104
00:07:47,560 --> 00:07:50,320
Baina azkenean ezin izan zuten bete.
105
00:07:50,480 --> 00:07:54,320
-Pirata horiek aukeratu
beharra izan zuten, alegia.
106
00:07:54,480 --> 00:07:58,120
Bizitza salbatu ala
Labooni emandako hitza bete.
107
00:07:59,720 --> 00:08:02,640
Baina huts egin zioten lagunari!
108
00:08:02,800 --> 00:08:06,200
50 urte darama Laboonek zain,
ez dago eskubiderik!
109
00:08:06,360 --> 00:08:10,560
Baina zergatik ez diozu
Labooni egia esaten?
110
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
Hartara ez luke alferrik itxarongo.
111
00:08:13,440 --> 00:08:17,040
-"Hamaika aldiz saiatu naiz esaten,
baina alferrik".
112
00:08:18,560 --> 00:08:23,480
Entzudazu arretaz, Laboon,
zure lagunek alde egin zuten!
113
00:08:23,960 --> 00:08:28,520
Etorriko zela esan zizun kapitainak
eta ziur nago saiatu dela.
114
00:08:28,680 --> 00:08:31,240
Baina ezin izan du bere hitza bete.
115
00:08:35,880 --> 00:08:40,680
Laboon, sentitzen dut, baina
zure lagunak ez dira itzuliko.
116
00:08:40,840 --> 00:08:45,560
Laboonen orroa
117
00:08:45,720 --> 00:08:50,720
Laboonen orroa
118
00:08:57,000 --> 00:09:00,080
Orroak
119
00:09:00,560 --> 00:09:04,800
Laboon! Onartu beharra daukazu!
Ez dira itzuliko!
120
00:09:12,200 --> 00:09:14,000
Orroa
121
00:09:14,160 --> 00:09:18,320
Badakit mingarria dela onartzea,
baina kexatzen bazara ere,...
122
00:09:18,480 --> 00:09:20,520
...ez dira itzuliko!
123
00:09:21,480 --> 00:09:23,240
Laboon!
124
00:09:24,320 --> 00:09:25,720
Aaaaaaaah!
125
00:09:26,640 --> 00:09:28,280
Laboon!
126
00:09:28,440 --> 00:09:31,560
Laboonen negarrak
127
00:09:33,800 --> 00:09:37,960
Laboonen negarrak
128
00:09:38,600 --> 00:09:42,600
Harrezkero hasi zen Marra Gorriko
harkaitzak buruz jotzen.
129
00:09:42,760 --> 00:09:47,760
Alderantzizko mendiaren aurrean dago
lagunak noiz etorriko zain.
130
00:09:48,440 --> 00:09:53,360
Ondo ezagutzen dut eta badakit
ez duela amore emateko asmorik.
131
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
-Kaskagogorra benetan!
132
00:09:56,800 --> 00:10:01,280
Eta alferrik daqgo zain!
-Mila aldiz esan diot eta alferrik.
133
00:10:01,440 --> 00:10:05,880
Izan ere, ez du errealitatea
onartu nahi, edo ezin du.
134
00:10:06,040 --> 00:10:08,320
Ez du itxaropena galdu nahi.
135
00:10:08,480 --> 00:10:13,320
Bere etxea ekialdeko itsasoan dago,
baina ez du itzultzeko arrazoirik.
136
00:10:13,480 --> 00:10:18,120
Lagunak berriro ikustea da
geratzen zaion poz bakarra.
137
00:10:18,280 --> 00:10:22,680
-Pirata horiek zuri ere huts egin
dizutela iruditzen zait niri.
138
00:10:22,840 --> 00:10:25,360
Laboon zaintzeko esan zizuten.
139
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
Eta 50 urte daramazu zaintzen, ezta?
140
00:10:30,440 --> 00:10:32,960
-Zaintzen saiatzen naiz,
baina begira.
141
00:10:33,120 --> 00:10:34,960
Begira nola duen burua!
142
00:10:35,120 --> 00:10:38,200
Nik zainduko ez banu,
aspaldi hilko zen.
143
00:10:38,360 --> 00:10:43,080
50 urte daramat zaintzen
eta horretaz ez zait damutzen.
144
00:10:44,680 --> 00:10:48,280
Aaaaaaaaaaaaah!
-Zer gertatzen zaio honi orain?
145
00:10:48,440 --> 00:10:52,560
Txoratu egin da, ala?
Laboonen burura igotzen ari da.
146
00:10:52,720 --> 00:10:56,880
Luza-luza-luzatu arbola!
147
00:10:57,880 --> 00:11:00,720
Luffyk daraman hori gure masta da,
ezta?
148
00:11:00,880 --> 00:11:04,200
-Ez, gure masta... zen.
Ez genuen besterik behar!
149
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
Nola mugituko gara orain?
150
00:11:10,440 --> 00:11:13,000
Laboonen orroak
151
00:11:13,160 --> 00:11:15,800
(DENEK) Zer demontre egin diozu,
ordea?
152
00:11:16,560 --> 00:11:18,160
Aaaah!
153
00:11:18,320 --> 00:11:21,600
Laboonen orroa
154
00:11:21,760 --> 00:11:24,400
Aaaaaaaaaah!
155
00:11:25,680 --> 00:11:28,720
-Zapaldu egin du!
Zaude lasai!
156
00:11:28,880 --> 00:11:31,000
Gomazko mutila da eta!
157
00:11:31,160 --> 00:11:34,560
Laboonen orroa
158
00:11:34,720 --> 00:11:36,800
(BARREKA) Txotxoloa!
159
00:11:37,720 --> 00:11:40,160
Aaaaaaaaaaaaah!
160
00:11:40,760 --> 00:11:43,200
Iaaa!
Uaaaah!
161
00:11:43,360 --> 00:11:46,400
Zertan ote dabil Luffy?
Iaah!
162
00:11:46,560 --> 00:11:48,400
Uaaaah!
163
00:11:48,560 --> 00:11:51,440
Luffy, jakin daiteke
zertan ari zaren?
164
00:11:56,400 --> 00:11:58,320
Zer diozu?
165
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
Indartsua naiz, ezta?
166
00:12:05,800 --> 00:12:07,920
Eta nire aurka ausartzen zara?
167
00:12:08,080 --> 00:12:10,680
Jakizu, ba, gure borroka
ez dela amaitu!
168
00:12:10,840 --> 00:12:13,360
Zure aurka
borrokatu nahi dut berriro!
169
00:12:13,520 --> 00:12:17,600
Marra Handira joango naiz,
baina borrokatzeko itzuliko naiz.
170
00:12:17,760 --> 00:12:20,600
Itzulitakoan
astindu ederra emango dizut!
171
00:12:20,760 --> 00:12:23,360
Ez ezazu ahaztu
zertan geratu garen!
172
00:12:23,520 --> 00:12:27,200
Gure arteko tratua da!
Nire zain egon beharko duzu!
173
00:12:41,720 --> 00:12:43,680
Mm, ez dago gaizki!
174
00:12:43,840 --> 00:12:48,840
Kopetan egin dizudan marrazkiak
goraraziko digu gure akordioa!
175
00:12:49,000 --> 00:12:53,160
Ez ezazu ezabatu!
Aditu duzu?
176
00:12:57,040 --> 00:12:58,720
Ederki ba!
177
00:13:00,560 --> 00:13:03,200
Mm, eta bi horiek?
Egia da!
178
00:13:03,360 --> 00:13:06,720
Ihes egin digute bi alproja horiek
gu ohartu gabe.
179
00:13:06,880 --> 00:13:10,480
Ez al dira saiatuko Laboon
kaxalotea berriro hiltzen?
180
00:13:13,040 --> 00:13:16,200
Lady Asteazken,
zer egingo dugu orain?
181
00:13:18,480 --> 00:13:22,120
-Nagusiarekin harremanetan
jarri behar genuke berehala.
182
00:13:22,280 --> 00:13:26,080
Helburua betetzeko genuen
denbora aspaldi agortu da eta.
183
00:13:26,240 --> 00:13:29,240
-Orduan onena
basera itzultzea izango da.
184
00:13:29,400 --> 00:13:33,560
-Bai, itzultzen ez bagara,
saldu dugula pentsa lezake nagusiak.
185
00:13:33,720 --> 00:13:36,320
-Zuzen zaude, itzul gaitezen basera.
186
00:13:36,480 --> 00:13:40,320
Eh? Baina,... zer?
Ah! Non? Nola?
187
00:13:40,480 --> 00:13:42,120
-Zer gertatzen da?
188
00:13:42,920 --> 00:13:44,480
-Ez dago!
-Eh?
189
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
Ze ote da hau?
190
00:13:49,840 --> 00:13:54,000
-Iparrorratza galdu duzu berriro?
-Barkaidazu, LAdy Asteazken!
191
00:13:54,160 --> 00:13:58,440
Nola itzuliko gara basera?
-Ezin gara itzuli.
192
00:13:59,240 --> 00:14:02,160
-Ez! Hori-hori ez, mesedez!
193
00:14:04,160 --> 00:14:08,320
Ai ene!
Ene ba!
194
00:14:08,480 --> 00:14:11,640
-Berandu ote da?
-Lord Hamahiru!
195
00:14:11,800 --> 00:14:14,480
-Lady Ostiral!
-Aaaaah!
196
00:14:14,640 --> 00:14:17,400
Itxaron, badugu arrazoia!
197
00:14:17,560 --> 00:14:20,360
-Nagusiari emango
diogu guztiaren berri!
198
00:14:23,640 --> 00:14:25,320
Oihuak
199
00:14:34,560 --> 00:14:38,800
Tira! Marra Handira joateko
nabigazio plana egiteko unea da.
200
00:14:43,160 --> 00:14:47,720
Bai, ideia bikaina izan dut.
Elefante hegaluzea prestatuko dut.
201
00:14:49,800 --> 00:14:53,600
Kaka zaharra!
Oraindik konpondu behar hau, noski!
202
00:14:53,760 --> 00:14:57,480
Aizu, zoro, esna zaitez
eta lagundu masta konpontzen!
203
00:14:58,320 --> 00:15:01,840
Aaaaaaaaaaaaaaaah!
204
00:15:03,720 --> 00:15:07,520
Zer dela eta oihu hori?
Zer duzu, Nami? Goseak zaude?
205
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
Hemen duzu bazkari goxoa!
Bazkaria!
206
00:15:10,400 --> 00:15:14,680
I-Iparrorratza hautsi zait, aizue!
Biraka dabil ero moduan.
207
00:15:14,840 --> 00:15:18,080
Kontxo, egia da!
Ziba ematen du, ezta?
208
00:15:18,240 --> 00:15:20,240
Bai, itzela!
209
00:15:21,000 --> 00:15:24,320
-Baina nola bururatu zaizue
hona etortzea,...
210
00:15:24,480 --> 00:15:27,760
...lekuari buruz
ezertxo ere jakin gabe?
211
00:15:27,920 --> 00:15:30,200
Eh?
Ah ze itxura!
212
00:15:30,360 --> 00:15:34,200
-Luffy, ez ukitu!
-Iparrorratza ez dago hautsita.
213
00:15:34,360 --> 00:15:36,080
Beste mundu bat da hau.
214
00:15:36,240 --> 00:15:40,280
Hemen ez dute balio ezagutzen
dituzuen fisikaren legeek.
215
00:15:40,440 --> 00:15:43,640
Orduan eremu magnetikoa ez da...
Ez!
216
00:15:43,800 --> 00:15:47,080
Marra Handiko uharteetan
mineral pila dago.
217
00:15:47,240 --> 00:15:52,240
Eta inguru honetako eremu magnetikoa
ez da beste lekuetakoa bezalakoa.
218
00:15:52,400 --> 00:15:55,600
Ur lasterrak eta haizeak
oso aldakorrak dira.
219
00:15:55,760 --> 00:15:59,240
Eta ikaragarrizko arriskua dago
itsasoz ibiltzeko.
220
00:15:59,400 --> 00:16:03,400
jakina, ez dago inora joaterik
norabidea jakin gabe.
221
00:16:03,560 --> 00:16:06,920
Bai goxoa!
Arazo larrian gaudela uste dut!
222
00:16:07,080 --> 00:16:11,560
Eta irribarrez esaten al duzu?
Ez da horrenbesterako izango!
223
00:16:11,720 --> 00:16:14,840
Eta zuk utziko diozu
behingoz jateari, Luffy?
224
00:16:15,000 --> 00:16:17,680
Elegante Hegaluzea
ezin hobeago dago!
225
00:16:18,280 --> 00:16:23,200
Marra Handian ibiltzeko
itsas-orratz berezia behar da.
226
00:16:23,360 --> 00:16:26,840
Berezia? Nolakoa?
Entzun arretaz.
227
00:16:27,000 --> 00:16:29,760
Magnetismoa neurtzen duen
ipar-orratza da.
228
00:16:29,920 --> 00:16:33,480
Eta nolako forma du?
Forma ere berezia du, noski.
229
00:16:33,640 --> 00:16:36,880
Honelakoa?
Bai mutiko, bai.
230
00:16:37,040 --> 00:16:41,800
Horrelakoa behar da Marra
Handian segurtasunez ibiltzeko.
231
00:16:41,960 --> 00:16:45,440
Eskerrik asko azalpen guztiengatik.
232
00:16:46,200 --> 00:16:50,080
Luffy?
Nondik atera duzu iparrorratz hori?
233
00:16:50,240 --> 00:16:52,480
Aaaah!
234
00:16:52,640 --> 00:16:56,720
Hementxe aurkitu dut, kaxalote
hiltzaileei eroriko zitzaien.
235
00:16:56,880 --> 00:16:58,920
Ederki ba!
Zergatik jo nauzu?
236
00:16:59,080 --> 00:17:00,600
Nahi nuelako!
237
00:17:01,760 --> 00:17:04,880
Beraz, itsasorratz hau
erabili behar dugu!
238
00:17:05,040 --> 00:17:08,720
Marra Handian dauden
uharteek magnetismoa dute.
239
00:17:08,880 --> 00:17:12,080
Itsaso aldakor honetan
ez dago ezer kokatzerik.
240
00:17:12,240 --> 00:17:16,200
Beraz, noranahi joateko
magnetismoaz baliatzen gara.
241
00:17:16,360 --> 00:17:20,800
Eta magnetismoa neurtzeko
nahitaezkoa dugu ipar-orratz hau.
242
00:17:20,960 --> 00:17:24,520
Uharte arteko magnetismoa
neurtu behar duzue eta...
243
00:17:24,680 --> 00:17:28,120
...horrek adieraziko dizue
hartu behar duzuen bidea.
244
00:17:28,280 --> 00:17:32,320
Alderantzizko menditik zazpi
norabide magnetiko ateratzen dira.
245
00:17:32,480 --> 00:17:37,320
Bat hautatu beharko duzue, berdin
dio ze uhartetatik hasten zareten.
246
00:17:37,480 --> 00:17:41,840
Ibilbide guztiak leku berera
joaten dira, uharte batera.
247
00:17:42,000 --> 00:17:45,120
Badakizue zein den
azken uharte horren izena?
248
00:17:45,280 --> 00:17:46,560
Irri Ipuin.
249
00:17:46,720 --> 00:17:49,320
Marra Handian dagoen
azken uhartea da.
250
00:17:49,480 --> 00:17:54,080
Dirudienez, piraten erregea eta bere
taldea bakarrik iritsi ziren hara.
251
00:17:54,240 --> 00:17:57,480
Elezaharretako uhartea da.
Irri ipuin!
252
00:17:57,640 --> 00:18:02,240
Eta hor dago One PIece altxorra?
Hala dio jendeak.
253
00:18:02,400 --> 00:18:05,680
Baina nik dakidala
ez du inork egiaztatu.
254
00:18:06,080 --> 00:18:09,360
Jakizu, ba, guk aurkituko dugula.
255
00:18:12,560 --> 00:18:16,960
Oso goxoa zegoen, noiz joango gara?
-Dena jan duzu?
256
00:18:17,120 --> 00:18:21,320
Hezur eta guzti!
Tresna hau ondo zaindu behar dugu.
257
00:18:21,480 --> 00:18:24,040
Bidaiatzeko nahitaezko dugu eta!
258
00:18:24,200 --> 00:18:26,360
Tripazain nazkagarria zara!
259
00:18:26,520 --> 00:18:30,680
Gomazko tripazain nazkagarria!
Zer jango du orain Namik?
260
00:18:32,040 --> 00:18:35,200
Oihuak
261
00:18:36,760 --> 00:18:38,280
Aaah!
262
00:18:45,960 --> 00:18:49,480
Ai! Ipar-orratza?
Zure errua izan da.
263
00:18:49,640 --> 00:18:51,800
Sanji?
Bai, Nami?
264
00:18:52,480 --> 00:18:55,560
Ospa hemendik!
Ez zaituztet ikusi nahi!
265
00:18:56,520 --> 00:18:58,800
Oihuak
266
00:19:02,640 --> 00:19:06,280
Beraz, orain ez dugu
itsasoan ibiltzerik, Nami?
267
00:19:06,440 --> 00:19:08,720
Halaxe da, Usopp, halaxe da!
268
00:19:08,880 --> 00:19:13,640
-Ez zaitezte kezkatu,
nire ipar-orratza utziko dizuet.
269
00:19:20,480 --> 00:19:23,000
Ia-ia ito naiz!
270
00:19:26,240 --> 00:19:28,920
-Utzidazu laguntzen, andereño!
271
00:19:29,080 --> 00:19:32,080
-Eskerrik asko.
-Eguraldi ederra, ezta?
272
00:19:32,520 --> 00:19:35,000
-Laguntza behar dugu!
-Zer?
273
00:19:37,600 --> 00:19:41,720
Wiskey Peak? Ze izen xelebrea!
Eta zer da hori?
274
00:19:41,880 --> 00:19:46,320
-Gure herriaren izena!
Non dago zuen itsasontzia?
275
00:19:46,480 --> 00:19:48,520
-Itsas ondora joan zen.
276
00:19:49,440 --> 00:19:53,560
Laboon hiltzera etorri zarete
eta laguntza eskatzen diguzue!
277
00:19:53,720 --> 00:19:57,480
Esango diguzue nor zareten?
Errege naiz ni.
278
00:19:58,360 --> 00:20:01,040
Ez esan gezurrik!
Min ematen didazu!
279
00:20:01,200 --> 00:20:02,520
-Isilik!
280
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
-Gure herrira
eraman behar bagaituzte,...
281
00:20:05,600 --> 00:20:08,280
...zertarako ibili sekretuekin?
282
00:20:08,440 --> 00:20:10,760
-Baina sekretua da gure goiburua!
283
00:20:10,920 --> 00:20:13,800
-Ulerzazue,
ez digute hitz egiten uzten!
284
00:20:13,960 --> 00:20:18,080
-Badakigu onak zaretela, horregatik
eskatzen dizuegu laguntza.
285
00:20:18,240 --> 00:20:20,760
-Ez zaitezte fidatu.
286
00:20:20,920 --> 00:20:24,400
Ez ahaztu Laboon kaxalotea
hiltzera etorri direla.
287
00:20:24,560 --> 00:20:28,160
Izan ere, jakizue ahaztu zaizuen
ipar-orratza...
288
00:20:28,320 --> 00:20:30,280
...puskatu egin zaigula!
289
00:20:30,440 --> 00:20:33,120
-Zer?
Gure ipar-orratza puskatu duzuela?
290
00:20:33,280 --> 00:20:37,000
-Gureak egin du!
Zuek ere ez duzue inora joaterik!
291
00:20:37,520 --> 00:20:41,680
Lasai! Crocus jaunak
berea utzi digu eta!
292
00:20:41,840 --> 00:20:45,160
-Aaaaaaaaaaah,
lagundu etxera itzultzen, mesedez!
293
00:20:45,320 --> 00:20:48,320
"Lotsagarria da
guk honela eskatu beharra".
294
00:20:48,480 --> 00:20:51,000
Ongi da, etorri gurekin
(BIEK) Eh?
295
00:20:51,160 --> 00:20:54,240
Wiskey Peakera, ezta?
Goazen ba!
296
00:20:54,400 --> 00:20:58,800
baina nola eramango ditugu,
ez ditugu ia ezagutzen!
297
00:20:58,960 --> 00:21:01,920
Berdin dio, laguntza behar dute,
ezta?
298
00:21:02,080 --> 00:21:06,440
-Hautatzen duzuen lehen lekuak
markatuko dizue ibilbide osoa.
299
00:21:07,160 --> 00:21:10,440
Ibilbidea gustatzen ez bazaigu,
atzera joko dugu!
300
00:21:10,840 --> 00:21:14,320
Ondo da.
Lagunok, mugi gaitezen!
301
00:21:15,960 --> 00:21:19,640
Laboon gure zain egongo da,
ez zaio nire hitza ahaztuko.
302
00:21:19,800 --> 00:21:23,320
-Zure hitza? Eta zu nor zara, ba?
Nola? Nor naizen?
303
00:21:23,480 --> 00:21:26,200
Ni piraten erregea izango naiz!
304
00:21:29,080 --> 00:21:30,840
Barreak
305
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Beste pirata bat!
306
00:21:33,680 --> 00:21:38,240
-"Ea ondo ulertu duzun,
begira arretaz ipar-orratzari".
307
00:21:38,880 --> 00:21:42,160
Badakizu nora begira
jarri behar duzun?
308
00:21:42,880 --> 00:21:45,240
Wiskey Peakera begira, ezta?
309
00:21:45,400 --> 00:21:48,840
Agur eta eskerrik asko
ipar-orratza uzteagatik!
310
00:21:49,000 --> 00:21:50,840
Kontu handiz ibili!
311
00:21:51,000 --> 00:21:53,880
Laboon, itzuliko naiz, agur!
312
00:21:54,640 --> 00:21:57,680
Laboonen orroa
313
00:21:58,480 --> 00:22:00,320
Goazen Wiskey Peakera.
314
00:22:00,480 --> 00:22:04,360
Oihal guztiak zabalik!
Goazen!
315
00:22:10,120 --> 00:22:12,200
Barrea
316
00:22:12,960 --> 00:22:17,080
Barreak
317
00:22:22,400 --> 00:22:25,000
Egia esan, harrituta utzi naute.
318
00:22:25,160 --> 00:22:28,080
Hauek ote ziren
espero genituen piratak?
319
00:22:28,240 --> 00:22:31,320
Ez dago ukatzerik
bitxi samarrak direla.
320
00:22:34,560 --> 00:22:36,680
Ezta, Roller?
321
00:22:37,960 --> 00:22:39,640
JARRAITUKO DU
322
00:22:42,080 --> 00:22:46,640
Ziztu bizian
Luffy One Piece altxorraren bila.
323
00:22:46,840 --> 00:22:51,360
Ziztu bizian
Zoro ausarta du bere ondoan.
324
00:22:51,960 --> 00:22:56,800
Elkar lanean beteko dute
beren ametsa!
325
00:22:56,960 --> 00:23:01,680
Luffy izango da
pirata guztien erregea!
326
00:23:07,040 --> 00:23:11,600
Nami da xarmantena,
Usoop sudur luzea,...
327
00:23:11,760 --> 00:23:15,960
...Zoro ezpataria,
Sanji sukaldaria,..
328
00:23:16,120 --> 00:23:19,000
...Pirata talde burua,...
329
00:23:19,160 --> 00:23:22,840
...piratarik ausartena,...
330
00:23:23,000 --> 00:23:26,120
...Luffy gaztea da!
331
00:23:28,080 --> 00:23:32,480
Ziztu bizian
One Piece altxorraren bila doaz.
332
00:23:32,640 --> 00:23:37,680
Ziztu bizian
uharte misteriotsura doaz.
333
00:23:37,840 --> 00:23:42,680
Elkarlanean
beteko dute bai helburua.
334
00:23:42,840 --> 00:23:47,440
Eta azkenean
beteko dute beren ametsa.
335
00:23:55,840 --> 00:23:58,520
"Ze goxoa dagoen dena!".
336
00:23:58,680 --> 00:24:02,520
"Ez nekien piratak atsegin zituen
jenderik bazenik!".
337
00:24:02,680 --> 00:24:06,600
"Susmo txarra hartzen diot honi!
Emakume eder pila dago!".
338
00:24:06,760 --> 00:24:08,600
"Ezin dut sinetsi! Nami!".
339
00:24:08,760 --> 00:24:12,120
"Lehiaketa irabazi
eta altxorra eskuratuko dut!".
340
00:24:12,280 --> 00:24:14,960
"Egia ote?
Ez huts egin hurrengo atala!".
341
00:24:15,120 --> 00:24:19,360
"Nire helburua ez da aldatuko,
ni piraten erregea izango naiz!".
Tfe