1
00:00:07,800 --> 00:00:11,640
"Mundu zabal honetan
amets baten atzetik zabiltzate".

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,000
Aurrean duzuen
itsaso zabala zeharkatuz,...

3
00:00:15,160 --> 00:00:18,640
...biharko eguna duzue helburu,
gero eta lausoagoa!".

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,480
"Aurkitu bidea, bete zuen ametsak!".

5
00:00:21,640 --> 00:00:25,920
"Itsasontzi berean zoazte denok
eta askatasuna da zuen bandera".

6
00:00:35,440 --> 00:00:38,280
Itsasoan da gure ametsa.

7
00:00:38,440 --> 00:00:41,480
Itsasoan da gure etorkizuna.

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,320
Bidaia luzea Marra Handira.

9
00:00:44,480 --> 00:00:47,120
Haizea garamatza zeru ertzera.

10
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
Pirata talde bikaina...

11
00:00:50,080 --> 00:00:53,000
...garai ezinak gara!

12
00:00:53,160 --> 00:00:57,960
Eta gure ontzian
itsasoaren azkenera goaz!

13
00:00:58,120 --> 00:00:59,920
Ouooohh

14
00:01:00,080 --> 00:01:03,040
Aro berri bat
etorkizunari begira.

15
00:01:03,200 --> 00:01:06,880
Marra Handian ezkutatzen da,
bai,...

16
00:01:07,040 --> 00:01:12,000
...Gold Royer pirata kapitainaren
altxor ezkutua.

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,680
Guztiok elkarrekin
arriskuei aurre egin.

18
00:01:21,840 --> 00:01:25,040
Eta mapa zahar baten
laguntzarekin...

19
00:01:25,200 --> 00:01:30,120
...gure etorkizunarekin bat egin,
guztiok elkarrekin.

20
00:01:31,000 --> 00:01:34,240
Guztiok elkarrekin
arriskuei aurre egin.

21
00:01:34,400 --> 00:01:37,280
Eta gure ametsaren
laguntzarekin...

22
00:01:37,440 --> 00:01:42,320
...gure etorkizunarekin bat egin,
guztiok elkarrekin.

23
00:01:50,640 --> 00:01:53,360
Oihuak

24
00:01:53,520 --> 00:01:56,760
Beroa ez da dibertigarria,
ez duzu plan hoberik?

25
00:02:03,160 --> 00:02:07,840
Eta asma dezakezu zein den
benetako Lord Hiru?

26
00:02:08,000 --> 00:02:10,240
Goma-gomazko ostikoa!

27
00:02:11,520 --> 00:02:14,200
Nola jakin duzu...

28
00:02:14,680 --> 00:02:17,720
...ni nintzela?

29
00:02:22,600 --> 00:02:23,760
Sena.

30
00:02:27,440 --> 00:02:31,480
AGUR, ERRALDOIEN UHARTEA
ALABASTARAKO BIDEAN

31
00:02:33,480 --> 00:02:38,440
Oihua

32
00:02:38,600 --> 00:02:40,640
Oihuak

33
00:02:40,800 --> 00:02:43,280
Begira! Ostadarra ikus daiteke!

34
00:02:43,440 --> 00:02:48,360
Negarrak

35
00:02:51,200 --> 00:02:54,080
Negarrak

36
00:02:54,240 --> 00:02:57,720
Ai, ene! Gor geratuko naiz!
Ur jauzia bezalakoa da.

37
00:02:57,880 --> 00:03:02,160
Ai, konprenitzen zaitut,
konprenitzen, Brody.

38
00:03:02,320 --> 00:03:07,280
Negarra

39
00:03:07,440 --> 00:03:11,520
Negarra

40
00:03:12,720 --> 00:03:17,680
Negarra

41
00:03:17,840 --> 00:03:19,960
Negarrak

42
00:03:20,840 --> 00:03:22,480
Oihuak

43
00:03:26,160 --> 00:03:29,040
Nik uste nuen...

44
00:03:30,640 --> 00:03:33,120
-Konortea galdu dut antza.

45
00:03:36,040 --> 00:03:37,600
"Lord Zero?".

46
00:03:38,200 --> 00:03:43,120
Bibik esan zigunez, Barroco taldeko
buruzagiak Zero zuen izena.

47
00:03:44,720 --> 00:03:48,480
Eta orain
komunikagaiu honen bestaldean dago.

48
00:03:54,280 --> 00:03:57,280
"Zazpi itsasoetako
erregearen gerraria!".

49
00:03:57,440 --> 00:04:00,800
-Berri onak entzuteko irrikaz nago,
Lord Hiru.

50
00:04:00,960 --> 00:04:02,920
Hala izango al dira?

51
00:04:03,080 --> 00:04:06,680
-Hortaz, komunikagailu hau
Lord Hirurena da.

52
00:04:08,560 --> 00:04:11,840
Eta txoko hau etsaiaren ezkutalekua.

53
00:04:12,800 --> 00:04:16,800
Lord Hiru ospetsua Bibiren
atzetik dabil hiltzeko asmotan.

54
00:04:16,960 --> 00:04:21,200
Eta uhartean dago.
Zerbait pentsatu behar dut.

55
00:04:21,760 --> 00:04:25,800
"Nire lagunak arriskuan daude
eta zuhur jokatu behar dut".

56
00:04:26,520 --> 00:04:29,720
Bai!
-Ez didazu ezer esan behar?

57
00:04:30,280 --> 00:04:32,640
"Erantzun zehatza nahi dut".

58
00:04:32,800 --> 00:04:36,520
"Bibi eta lasto txapelen taldea
akabatu dituzu?".

59
00:04:36,680 --> 00:04:38,920
-Bai, helburua ondo bete dut.

60
00:04:39,080 --> 00:04:42,880
Zure sekretua zekitenek
ez dute hitz egiterik izango.

61
00:04:43,040 --> 00:04:46,560
Beraz, ez duzu agente gehiago
bidalli beharriik, jauna.

62
00:04:46,960 --> 00:04:48,760
-Bikain, Lord Hiru.

63
00:04:49,800 --> 00:04:54,200
Aurki zoritxarrekoak joango dira
helburua bete den egiaztatzeko.

64
00:04:54,360 --> 00:04:57,360
Eta bide batez
gauza batzuk utziko dituzte.

65
00:04:57,520 --> 00:04:59,960
-Zoritxarrekoak?
Gauza batzuk utzi?

66
00:05:00,120 --> 00:05:02,960
-Aabastako betiereko gida.

67
00:05:05,520 --> 00:05:09,800
Orain Alabastara joan behar duzu
lehenbailehen Lady Goldenekin.

68
00:05:09,960 --> 00:05:14,920
Unea iritsi da, gure amarrurik
garrantzitsuena burutzear dago.

69
00:05:16,520 --> 00:05:20,600
Alabastara iritsi bezain laster
emango dizkizut xehetasun gehiago.

70
00:05:23,280 --> 00:05:25,000
-Zein dira bi hauek?

71
00:05:34,560 --> 00:05:38,720
-"Baina, zer da?".
-Ez, ez dago arazorik!

72
00:05:41,960 --> 00:05:43,840
Ur txakur madarikatua!

73
00:05:45,800 --> 00:05:47,160
Oh!

74
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
Eh? Iaaaah!

75
00:05:58,880 --> 00:06:03,800
Zerrak egitea atsegin duzu?
Nik nahiago dut ostikoz txikitu!

76
00:06:10,240 --> 00:06:12,720
Zure txanda, txoritxarra!

77
00:06:15,520 --> 00:06:19,960
Zure kideari esan diot,
ez ni amorrarazi!

78
00:06:24,640 --> 00:06:28,200
-"Eh, zer da istilu hori?
Zer gertatzen da?".

79
00:06:28,360 --> 00:06:32,520
-Eh,... ez da ezer, jauna.
Txorakeria bat.

80
00:06:32,680 --> 00:06:37,000
Lasto txapel mugitzen hasi da,
baina lana biribildu dut.

81
00:06:37,160 --> 00:06:39,240
Badakizu, azken ukitua.

82
00:06:46,200 --> 00:06:48,240
-Bizirik zegoen oraindik?

83
00:06:49,280 --> 00:06:52,600
Ez didazu lehen esan
lana buruturik zegoela?

84
00:06:52,760 --> 00:06:54,280
Ez dut hori atsegin.

85
00:06:55,680 --> 00:07:00,560
-Eh, lasai, jauna.
Lana buruturik zegoen, baina...

86
00:07:00,720 --> 00:07:05,280
...ez nuen uste mutiko hau
hain gogorra izango zenik.

87
00:07:05,440 --> 00:07:06,840
-Lord Hiru,...

88
00:07:07,000 --> 00:07:10,920
...lehen ez didazula egia osoa
esan pentsatu beharko dut?

89
00:07:11,280 --> 00:07:16,000
-Tira,... ez zuen ematen
bizirik zegoenik inondik ere.

90
00:07:16,160 --> 00:07:19,680
Baina orain ez dago zalantzarik,
erabat hilik dago.

91
00:07:19,840 --> 00:07:22,720
Ez bidali agente gehiago, konforme?

92
00:07:22,880 --> 00:07:25,760
-Primeran, horixe entzun nahi nuen.

93
00:07:25,920 --> 00:07:29,520
Orain obeditu
eta itzuli Alabastara lehenbailehen.

94
00:07:35,800 --> 00:07:38,840
-Ziur asko gure armengatik...

95
00:07:40,520 --> 00:07:43,600
Oh! Jakina ba!

96
00:07:44,000 --> 00:07:45,320
Beren armengatik!

97
00:07:45,480 --> 00:07:49,560
Ergabeko armek bizi berria oparitu
diote 100 urteko borrokan...

98
00:07:49,720 --> 00:07:51,720
...bizia arriskatu ondoren.

99
00:07:52,800 --> 00:07:54,400
Miraria da!

100
00:07:54,800 --> 00:07:56,360
Mirari zoragarria!

101
00:07:56,520 --> 00:07:59,080
Oihuak

102
00:07:59,240 --> 00:08:02,240
Aizu, Brody,
kontu izan nire zauriarekin.

103
00:08:02,400 --> 00:08:06,360
-Hain pozik nago
onik zaudela ikusita!

104
00:08:06,520 --> 00:08:09,960
Barrea

105
00:08:10,880 --> 00:08:14,800
Nik ez dut uste miraria izan denik,
gauza naturala baizik.

106
00:08:14,960 --> 00:08:19,080
100 urtean elkar joka aritu diren
armak ezin oso zorrotzak egon.

107
00:08:19,240 --> 00:08:20,880
Azaleko zauria izan da.

108
00:08:21,040 --> 00:08:26,240
Gaurko eguna beti gogoratuko dugu!
Eskerrik asko, jainkoa!

109
00:08:26,400 --> 00:08:31,320
-Aizu, Brody,... irristaldia
benetan miragarria izan da.

110
00:08:31,480 --> 00:08:35,760
Horri esker ez nauzu bete-betean jo.
-Zer diozu?

111
00:08:35,920 --> 00:08:40,200
Sekulako aizkorakada eman dizut!
-Ai, min eman didazu!

112
00:08:43,240 --> 00:08:45,640
Tori!
Ai!

113
00:08:45,800 --> 00:08:49,520
Oihuak

114
00:08:51,160 --> 00:08:54,040
Istilu bila?
-Hori da!

115
00:08:54,200 --> 00:08:56,480
Oraingoan txikituko zaitut!

116
00:08:56,640 --> 00:09:01,640
Barreak

117
00:09:02,880 --> 00:09:05,320
Berriz hasi behar duzue, ala?

118
00:09:06,280 --> 00:09:09,640
Armadaren susmoak
nolabait saihestea komeni zaigu.

119
00:09:10,440 --> 00:09:14,200
Beraz, aurrerantzean
ez ditugu komunikagailuak erabiliko.

120
00:09:14,360 --> 00:09:18,880
Bada ez bada ere, antzinako
komunikazio sistemaz baliatuko gara.

121
00:09:19,040 --> 00:09:21,520
Horra nire agindua, zorte on.

122
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
Enne Lady Igande?

123
00:09:34,400 --> 00:09:35,560
-Esadazu.

124
00:09:35,720 --> 00:09:38,720
-Agindu Lord Biri
Lorategi Txikira joateko.

125
00:09:38,880 --> 00:09:40,040
-Eh?

126
00:09:40,200 --> 00:09:43,480
-Garbitu dezala Lord Hiru
berak nahi duen moduan.

127
00:09:43,640 --> 00:09:46,440
Alabastara itzultzeko bidaian,
argi dago?

128
00:09:46,600 --> 00:09:50,360
-Beharrezko da hain krudela izatea,
ene krokodilo jauna?

129
00:09:51,520 --> 00:09:56,080
-Jende gehiegi dago nire zerbitzura,
baduzu beste ezerik esateko?

130
00:09:56,240 --> 00:10:00,160
-Ez, ene jauna!
Zure agindua beteko da.

131
00:10:13,640 --> 00:10:16,520
Telefonoa isilik dago.
Kaka zaharra!

132
00:10:16,680 --> 00:10:18,800
Non arraio sartu ote dira?

133
00:10:19,880 --> 00:10:20,920
Eh?

134
00:10:26,080 --> 00:10:27,560
Hau zer da.

135
00:10:28,320 --> 00:10:31,640
Erraldoien oihuak

136
00:10:31,800 --> 00:10:35,480
Barreak eta oihuak

137
00:10:35,640 --> 00:10:39,000
Barreak

138
00:10:39,160 --> 00:10:43,040
Ahaztua geneukan gure buruengatik
saria eskaintzen zutela.

139
00:10:43,200 --> 00:10:45,760
Izan ere, aspaldiko kontua da hori.

140
00:10:45,920 --> 00:10:49,960
-Baina, zuek ez zineten uharte
honetara horregatik etorri.

141
00:10:50,120 --> 00:10:52,960
Ahoa itxita politago zaude.

142
00:10:53,120 --> 00:10:56,280
Arrazoi du, Bibi,
jan eta isilik egon.

143
00:10:56,440 --> 00:10:58,800
Tori bat!
Nondik atera dituzu?

144
00:10:59,480 --> 00:11:02,320
Ez dakit, baina oso goxoak daude!

145
00:11:02,480 --> 00:11:04,960
Lastima hain gutxi irautea.

146
00:11:05,120 --> 00:11:09,040
Kalitate txarrekoak ote dira?
Zure ustez ere burutik daude?

147
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
Egin dezagun topa!

148
00:11:11,560 --> 00:11:12,600
Barrea

149
00:11:12,760 --> 00:11:14,240
Zer zabiltza?

150
00:11:14,400 --> 00:11:17,600
Ez dago ondo janaria
horrela alferrik galtzea.

151
00:11:17,760 --> 00:11:20,720
Ei, hori nire gaileta da, emadazu!

152
00:11:20,880 --> 00:11:24,040
Lurrean zegoen!
Emateko esan dizut!

153
00:11:25,280 --> 00:11:28,120
Zer duzu?
Ezer ez, eltze batek heldu dit.

154
00:11:28,640 --> 00:11:33,120
Arazoa da urte bete behar dugula
ipar-orratz magnetikoa kargatzeko.

155
00:11:33,280 --> 00:11:35,400
Hori bai dela benetako arazoa!

156
00:11:36,800 --> 00:11:40,680
-Zuek lagundu diguzue,
utzi orain guri zuek laguntzen.

157
00:11:40,840 --> 00:11:42,560
-Bidezkoa da.

158
00:11:42,720 --> 00:11:46,520
Zer egin dezakezue?
Baduzue ipar-orratz kargaturik?

159
00:11:47,800 --> 00:11:52,000
Ipar-orratzaren arazo horrek
ez du irtenbiderik, laguntxo.

160
00:11:52,160 --> 00:11:56,200
-Ai, ene Nami!
Ene Bibi!

161
00:11:56,360 --> 00:11:59,560
Eta besteak!
Ei, kaixo, Sannji!

162
00:12:00,720 --> 00:12:04,480
Bizirik zaudete!
Hau lasaitua!

163
00:12:04,960 --> 00:12:09,600
Hau lasaitua dio gainera?
Lasaiago oraindik, alferrontzi?

164
00:12:09,760 --> 00:12:11,080
Barrea

165
00:12:11,240 --> 00:12:12,640
Oihua

166
00:12:14,000 --> 00:12:15,960
Zu zara Lord Hiru?

167
00:12:16,840 --> 00:12:19,840
Aizu, nolatan ezagutzen duzu
zuk Lord Hiru?

168
00:12:20,000 --> 00:12:24,200
Ui! Banioen nik,
ez duzue elastiko beharrik!

169
00:12:24,360 --> 00:12:27,760
Muturreko bat nahi?
Baina hobe duzu estali.

170
00:12:27,920 --> 00:12:29,560
Hoztuko zara bestela.

171
00:12:30,400 --> 00:12:33,040
Jarri hau, maitea.
Eskerrik asko.

172
00:12:33,840 --> 00:12:38,400
Duela gutxi Lord Zerorekin aritu
naiz hizketan komunikagailutik.

173
00:12:38,560 --> 00:12:41,720
-Buruzagiarekin hitz egin duzu?
-Bai.

174
00:12:41,880 --> 00:12:45,320
Oihanean ezkutaleku
bitxi bat aurkitu dut.

175
00:12:45,480 --> 00:12:50,440
Han nengoela deitu eta Lord Hiru
nintzelakoan planaz galdetu dit.

176
00:12:50,600 --> 00:12:54,160
Eta zuek denok akabatu
zaituztedala esan diot, jakina.

177
00:12:54,320 --> 00:12:57,880
-Eta zure ustez
denok hilik gaudela sinetsi du?

178
00:12:58,040 --> 00:13:00,560
Orduan ez zaigu atzetik ibiliko!

179
00:13:00,720 --> 00:13:04,320
Baina ez dugu nora joanik,
ezin dugu uhartetik irten!

180
00:13:04,480 --> 00:13:07,840
-Ezin garela irten?
Ez duzue egitekoa bete, hala?

181
00:13:08,000 --> 00:13:11,240
Ah, traste hau aurkitu dut,
ez dakit zer den ere.

182
00:13:12,600 --> 00:13:13,880
(DENEK) Zeeeer?

183
00:13:14,040 --> 00:13:17,400
Oihuak

184
00:13:17,560 --> 00:13:19,440
Hanka sartu dut?

185
00:13:19,600 --> 00:13:22,640
Horrek Alabastarako bidea
erakutsiko digu!

186
00:13:22,800 --> 00:13:26,000
Barreak

187
00:13:26,160 --> 00:13:30,840
Oihuak

188
00:13:31,000 --> 00:13:32,640
Barreak

189
00:13:32,800 --> 00:13:35,480
-Eskerrik asko!
Hain etsita nengoen!

190
00:13:35,640 --> 00:13:37,400
-Ez horregatik, neska.

191
00:13:37,560 --> 00:13:40,640
Jakin izan banu,
lehenago ekarriko nuen!

192
00:13:40,800 --> 00:13:44,360
Eta orain gaileta hauekin
festa bat egingo dugu.

193
00:13:44,880 --> 00:13:49,120
Aizu, Luffy, ezin da gaileta
festarik egin gaileta gutxirekin.

194
00:13:49,280 --> 00:13:50,320
Zer?

195
00:13:50,480 --> 00:13:53,400
Ez da festa egiteko une aproposa!

196
00:13:53,560 --> 00:13:57,280
Segituan joango gara,
ez dago denbora galtzerik!

197
00:13:58,240 --> 00:14:00,360
-Zoro, itxaron!

198
00:14:00,520 --> 00:14:03,920
Ez zenuen gure ehiza apustua
ahaztuko, ezta?

199
00:14:04,400 --> 00:14:09,360
Ez horixe eta nik irabazi dut,
animaliarik handiena ehizatu dut.

200
00:14:09,520 --> 00:14:14,360
Handiena? Eta jateko modukoa da?
Bai, jakina ba.

201
00:14:14,520 --> 00:14:18,040
-Apustua, alajaina!
-Apustua, alajaina.

202
00:14:18,200 --> 00:14:21,560
-Hori bai hitz ederra,
ezta, adiskide?

203
00:14:24,600 --> 00:14:29,000
Bueno, erraldoi lagunak,
alde egin behar dugu lehenbailehen!

204
00:14:30,760 --> 00:14:34,560
-Bazoazte? Presa handia duzue,
ondo ibili ba.

205
00:14:34,720 --> 00:14:38,720
-Lastima da, baina
nork bere patuari jarraitu behar.

206
00:14:38,880 --> 00:14:40,640
-Bai! Mila esker!

207
00:14:40,800 --> 00:14:44,040
Agur! Eta ez elkar hil!

208
00:14:44,200 --> 00:14:48,240
Maisu!
Egunen batean Ergabera joango naiz!

209
00:14:48,400 --> 00:14:51,560
-Nik ehizatua erakutsiko dizut,
galduko duzu.

210
00:14:51,720 --> 00:14:53,520
Bai zera!

211
00:14:53,680 --> 00:14:58,080
Nork hartu ditu nire gailetak?
Aizu, niri ez begiratu!

212
00:14:59,880 --> 00:15:03,920
-Itsasontzian joango dira.
-Badakit.

213
00:15:04,080 --> 00:15:07,520
Ezin ditugu bakarrik utzi,
munstroak irentsiko ditu.

214
00:15:07,680 --> 00:15:12,680
-Eta zure zauria?
-Lasai.

215
00:15:12,840 --> 00:15:14,280
Primeran dago.

216
00:15:17,400 --> 00:15:21,320
NIre aizkora
eta zure ezpata elkarlanean.

217
00:15:24,120 --> 00:15:26,480
-Betiko!
-Bai!

218
00:15:26,640 --> 00:15:30,960
100 urtean elkarren aurka
aritu ondoren, orain...

219
00:15:31,120 --> 00:15:34,240
...pozik babestuko ditugu
gure lagunak!

220
00:15:34,400 --> 00:15:35,880
-Goazen ba!

221
00:15:45,440 --> 00:15:48,360
Zer diozu orain,
nirea handiagoa da, ezta?

222
00:15:48,520 --> 00:15:51,720
Begiratu arretaz,
nire muskerra luzeago da!

223
00:15:51,880 --> 00:15:56,680
Eta non ditu begiak? Arraroa da!
Nireak askoz ere pisu handiagoa du.

224
00:15:56,840 --> 00:15:59,280
Ze axola dio?
Biak dira potoloak!

225
00:15:59,440 --> 00:16:01,360
(BIEK) Zu isil zaitez!

226
00:16:01,520 --> 00:16:04,320
Ondo dakizu apustua
neuk irabazi dudala.

227
00:16:04,480 --> 00:16:07,840
Bueno, mutilok,
amaitu duzue sesioa?

228
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Nolanahi ere ezin ditugu piztitxar
horiek itsasontzian sartu.

229
00:16:12,160 --> 00:16:15,880
Hortaz ahal duzuen guztia moztu.
Zuk nahi bezala, Nami!

230
00:16:16,040 --> 00:16:18,840
Usopp, argi dago
nik irabazi dudala, ezta?

231
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Utzi bakean!
-Berdinketa ez da nahikoa?

232
00:16:22,160 --> 00:16:25,680
Borrokan ez dago berdinketarik.
Igo itsasontzira!

233
00:16:25,840 --> 00:16:27,680
Oihuak

234
00:16:32,800 --> 00:16:35,280
Bagoaz!

235
00:16:39,200 --> 00:16:43,520
Mm, ibai honetatik jarraituz
uhartearen mendebaldera goaz.

236
00:16:43,680 --> 00:16:46,480
Aizue, haragi gehiago
hartu behar genuen.

237
00:16:46,640 --> 00:16:49,360
Eta nola nahi duzu kontserbatzea,
ergela?

238
00:16:49,520 --> 00:16:52,000
Itsasontzia ondoratu nahi duzu?

239
00:16:56,720 --> 00:17:01,200
Begira! Erraldoiak dira!
Gu agurtzera etorriko ziren!

240
00:17:06,160 --> 00:17:09,760
Uhartetik alde egin
nahi izan duten gizaki guztiek...

241
00:17:09,920 --> 00:17:13,440
-...ez dute inoiz lortu
eta beti arrazoi beragatik.

242
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
Ah?

243
00:17:15,520 --> 00:17:20,160
-GUre harrotasuna salbatzeko
zuen biziak arriskatu dituzue.

244
00:17:20,320 --> 00:17:24,440
-Horregatik nahiz eta
etsaia oldarkorra izan,...

245
00:17:27,280 --> 00:17:30,360
...ez diogu utziko zuek akabatzen.

246
00:17:31,840 --> 00:17:36,120
-Bete gure esana!
Jarraitu aurrera zuzen-zuzen.

247
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
Ez biratu inola ere!

248
00:17:39,120 --> 00:17:40,400
Konforme!

249
00:17:40,560 --> 00:17:44,640
Baina zertaz ari dira?
Ulertu duzue ezer?

250
00:17:44,800 --> 00:17:47,920
Gerta ala gerta
zuzen jarraitu behar dugula.

251
00:17:58,400 --> 00:18:02,800
Agur, lagunok.
-Ekar ikusiko dugu egunen batean.

252
00:18:02,960 --> 00:18:04,640
Eh? Begira aurrean!

253
00:18:19,400 --> 00:18:21,840
-Hor zaude, madarikatua.

254
00:18:22,000 --> 00:18:26,360
-Erjabeko jainkoaren izenean,
utzi gure lagunei pasatzen!

255
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
Oihua

256
00:18:32,680 --> 00:18:37,240
Oihua

257
00:18:39,680 --> 00:18:43,600
Oihuak

258
00:18:43,760 --> 00:18:45,600
Uharte bat dirudi!

259
00:18:49,320 --> 00:18:51,240
Karpa erraldoia!

260
00:18:53,080 --> 00:18:55,680
Koloredun arraintxo... erraldoia!

261
00:18:55,840 --> 00:19:00,080
Bai! Arrain gorri itzela,
entzuna nuen, bai!

262
00:19:00,240 --> 00:19:05,000
Biratu lema irentsi baino lehen!
Entzun duzu, Usopp?

263
00:19:05,160 --> 00:19:09,560
Ezin dut hori egin, zuzen
jarraitu behar duzu, ezta, Luffy?

264
00:19:09,720 --> 00:19:11,760
Halaxe da!

265
00:19:17,640 --> 00:19:22,040
Bai zera! Behin irentsi gintuzten,
ez dut berriz gertatzea nahi!

266
00:19:22,200 --> 00:19:24,520
Lasai zaitez, ez da hainbesterako!

267
00:19:24,680 --> 00:19:28,240
Jan ezazu hau, oso goxoa dago!
Ez dut nahi!

268
00:19:28,400 --> 00:19:32,440
Oraintxe bertan
biratzen ez badugu, gureak egin du.

269
00:19:32,600 --> 00:19:34,680
Nami, jan hori!

270
00:19:39,320 --> 00:19:43,200
Luffy, erraldoiak fidatzekoak dira?
Bai!

271
00:19:43,360 --> 00:19:47,000
-Burutik zaudete?
Bere aho-zulora goaz zuzenean!

272
00:19:47,160 --> 00:19:52,160
Berandu da, jan egingo gaitu!
Eeeeeeeeeeeeez!

273
00:19:59,040 --> 00:20:03,320
-Gehiegi jan duzu dagoeneko,
tripa-zorro halakoa.

274
00:20:03,800 --> 00:20:07,640
-Ez duzu mugarik,
uharteak ere jan dituzu.

275
00:20:07,800 --> 00:20:11,880
Eta zure gorotz harrigarriak
nonahi ikus daitezke.

276
00:20:12,960 --> 00:20:16,840
-Marinel inozoek kontinenteak direla
uste omen dute.

277
00:20:17,000 --> 00:20:19,280
Barrea

278
00:20:19,440 --> 00:20:24,040
-Gogoan dut behin uharte horietako
batean lehorreratu ginela.

279
00:20:24,200 --> 00:20:29,120
-Ondo pasatzen genuen zazpi
itsasoetan zehar nabigatzen.

280
00:20:29,680 --> 00:20:32,520
Oihuak

281
00:20:33,680 --> 00:20:38,680
e-Orain ez dago munduan ezer
gure armek zulatu ezin dutenik!

282
00:20:39,800 --> 00:20:44,360
-Erjabeko armarik indartsuenak
direla frogatuko dugu!

283
00:20:49,880 --> 00:20:52,560
Zuzeeeeeen, dena zuzen!

284
00:20:52,720 --> 00:20:56,040
Zer diozu?
Irentsi gaitu dagoeneko!

285
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
Dena zuzen! Dena zuzen!

286
00:21:01,400 --> 00:21:04,160
Oihuak

287
00:21:28,240 --> 00:21:31,040
(ERRALDOIEK) Ondo joan!

288
00:21:36,680 --> 00:21:38,160
JARRAITUKO DU

289
00:21:41,920 --> 00:21:45,240
Itsaso zabalean ezkutatzen da...

290
00:21:45,400 --> 00:21:48,960
...munduko altxorrik handiena.

291
00:21:49,120 --> 00:21:52,120
Pirata guztien amets ezkutua.

292
00:21:52,280 --> 00:21:56,360
Aro berri bat
etorkizunari begira.

293
00:21:58,360 --> 00:21:59,920
Begira!

294
00:22:02,400 --> 00:22:05,800
Haizea bela nagusian!

295
00:22:05,960 --> 00:22:08,800
Hegan, olatuen gainean.

296
00:22:08,960 --> 00:22:13,640
Azkenean badakit
zein den nire etorkizuna!

297
00:22:13,800 --> 00:22:18,800
Ez da ametsa,
badakit zein den nire etorkizuna.

298
00:22:18,960 --> 00:22:22,360
Ez da amets bat!

299
00:22:22,520 --> 00:22:26,080
Itsaso zabala zeharkatzea da...

300
00:22:26,240 --> 00:22:29,160
...One Piecen bila!

301
00:22:29,320 --> 00:22:32,800
Badakit zein den nire etorkizuna!

302
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
Ez da amets bat!

303
00:22:35,720 --> 00:22:39,520
Etsai guztiak menderatzea da...

304
00:22:39,680 --> 00:22:42,440
...lagunen laguntzaz!

305
00:22:42,600 --> 00:22:47,480
Eta egunen batean
ni izango naiz...

306
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
...piraten erregea!

307
00:22:55,600 --> 00:22:57,840
"Oso nekatuta nago.
Ondo zaude?".

308
00:22:58,000 --> 00:23:01,080
"Lagunduidazue!
Namik sukar handia du!".

309
00:23:01,240 --> 00:23:05,080
-"Ene Nami maitea, gaixo dago!
-Mediku bat behar dugu!".

310
00:23:05,240 --> 00:23:07,360
"Eta Alabastarako bidea utzi?".

311
00:23:07,520 --> 00:23:11,200
"Garrantzitsuena Nami salbatzea da.
Zerbait ikusi dut".

312
00:23:11,360 --> 00:23:13,440
"Medikuren bat?
Zer da hori?".

313
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
"Mugi! Namik medikua behar du!".

314
00:23:15,640 --> 00:23:18,880
"Nire lagunik gabe ni
ez naiz piraten erregea izango!".