1
00:00:08,080 --> 00:00:11,640
"Mundu zabal honetan,
amets baten atzetik zabiltzate".
2
00:00:11,960 --> 00:00:14,880
"Aurrean duzuen
itsaso zabala zeharkatuz,
3
00:00:14,960 --> 00:00:18,320
biarko eguna duzue helburu
gero eta lausoagoa".
4
00:00:18,400 --> 00:00:21,040
"Aurkitu bidea, bete zuen ametsak,
5
00:00:21,120 --> 00:00:26,000
itsasontzi berean zoazte denok
eta askatasuna da zuen bandera".
6
00:00:35,160 --> 00:00:38,000
Itsasoan da gure ametsa.
7
00:00:38,160 --> 00:00:41,200
Itsasoan da gure etorkizuna.
8
00:00:41,360 --> 00:00:44,040
Bidaia luzea Marra Handira.
9
00:00:44,200 --> 00:00:46,840
Haizea garamatza zeru ertzera.
10
00:00:47,000 --> 00:00:49,640
Pirata talde bikaina...
11
00:00:49,800 --> 00:00:52,720
...garai ezinak gara!
12
00:00:52,880 --> 00:00:57,680
Eta gure ontzian
itsasoaren azkenera goaz!
13
00:00:57,840 --> 00:00:59,640
Ouooohh
14
00:00:59,800 --> 00:01:02,760
Aro berri bat
etorkizunari begira.
15
00:01:02,920 --> 00:01:06,600
Marra Handian ezkutatzen da,
bai,...
16
00:01:06,760 --> 00:01:11,720
...Gold Royer pirata kapitainaren
altxor ezkutua.
17
00:01:18,480 --> 00:01:21,400
Guztiok elkarrekin
arriskuei aurre egin.
18
00:01:21,560 --> 00:01:24,760
Eta mapa zahar baten
laguntzarekin...
19
00:01:24,920 --> 00:01:29,840
...gure etorkizunarekin bat egin,
guztiok elkarrekin.
20
00:01:30,720 --> 00:01:33,960
Guztiok elkarrekin
arriskuei aurre egin.
21
00:01:34,120 --> 00:01:37,000
Eta gure ametsaren
laguntzarekin...
22
00:01:37,160 --> 00:01:42,040
...gure etorkizunarekin bat egin,
guztiok elkarrekin.
23
00:01:50,680 --> 00:01:52,200
Ai, ai...
24
00:01:55,680 --> 00:01:57,000
(Kolpea)
25
00:01:57,360 --> 00:01:59,080
Zatozte denok segituan!
26
00:01:59,160 --> 00:02:00,880
Zer gertatzen da, Vivi?
27
00:02:00,960 --> 00:02:02,840
Nami da, sukar handia du!
28
00:02:07,320 --> 00:02:09,120
Zerbait esan behar dizuet.
29
00:02:09,640 --> 00:02:13,160
Badakit, ez naizela nor
aginduak emateko ontzi honetan
30
00:02:13,240 --> 00:02:16,920
ezta mesederik eskatzeko ere,
baina nire herriaren egoera
31
00:02:17,000 --> 00:02:19,080
zaila dela eta itzuli behar dut.
32
00:02:19,720 --> 00:02:21,840
Ezin dut minutu bat bera ere galdu.
33
00:02:21,920 --> 00:02:25,560
Horregatik, Alabastarako norabidea
har dezazuela eskatu nahi dizuet.
34
00:02:26,080 --> 00:02:28,760
Jakina ba,
halaxe agindu genizun, ezta?
35
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
(Tentsio musika)
36
00:02:31,120 --> 00:02:34,880
Eskerrik asko,
orduan goazen medikuaren bila.
37
00:02:35,480 --> 00:02:38,880
Nami sendatu orduko
hartuko dugu Alabastarako bidea.
38
00:02:38,960 --> 00:02:42,800
Mundu osoan ez dago bere bizia
hainbat balio duen erreinurik.
39
00:02:43,240 --> 00:02:46,600
(BARREKA)
Hori da! Arrazoi duzu, erregina!
40
00:02:50,120 --> 00:02:52,800
WAPOLEN EZUSTEKO ERASOA
41
00:02:52,880 --> 00:02:54,040
Arnasa nekez hartzen
42
00:03:01,560 --> 00:03:06,080
Mediku batek ikusi behar du,
bestela... ez dakit ez ote den.
43
00:03:11,160 --> 00:03:12,160
Begira!
44
00:03:12,760 --> 00:03:14,240
Medikurik ikus daiteke?
45
00:03:14,320 --> 00:03:15,960
Nola arraio ikusiko da ba, zozoa!
46
00:03:16,040 --> 00:03:19,840
Aizue, sinestezina da! Itsasoan!
47
00:03:21,040 --> 00:03:23,320
Bada oinez ibiltzerik?
48
00:03:23,560 --> 00:03:25,920
Ikusi duzu oinez dabilen inor?
49
00:03:26,000 --> 00:03:28,440
Zoro! Burutik zaude ala zer diozu?
50
00:03:29,680 --> 00:03:32,280
Begiratu! Hortxe aurrean!
51
00:03:32,360 --> 00:03:34,440
Zer dago ba?
Aurrean?
52
00:03:57,600 --> 00:04:00,080
Fresko dago! Ez da hala?
(BATERA) Ui!
53
00:04:05,200 --> 00:04:07,280
Bai, fresko dago, bai!
54
00:04:07,360 --> 00:04:10,640
Hala da! Eguraldia erotzen
hari zaigu azkenaldian.
55
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
Harrigarria.
56
00:04:22,960 --> 00:04:25,440
Irten azalera!
-Bai, jauna!
57
00:04:30,000 --> 00:04:31,360
(Oihuak)
58
00:04:31,440 --> 00:04:33,560
Zer da hori? Meloia?
59
00:04:33,640 --> 00:04:35,120
Zer gertatzen da?
60
00:04:35,200 --> 00:04:36,440
-Kontrolatu lema hori!
61
00:04:36,520 --> 00:04:39,560
Namiri zerbait gertatzen bazaio,
txikituko zaituztet!
62
00:04:44,000 --> 00:04:47,080
Sinestezina! Itsasontzi bat da!
63
00:04:53,040 --> 00:04:54,200
(Tentsio musika)
64
00:05:09,400 --> 00:05:12,600
Ez ba!
Itsasontzi pirata bat!
65
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
Ederra da!
66
00:05:14,760 --> 00:05:16,800
Besterik ez genuen behar.
67
00:05:17,240 --> 00:05:19,680
(Barreak)
68
00:05:21,000 --> 00:05:22,480
Hauxe ezustea!
69
00:05:22,800 --> 00:05:26,880
Ez zenuten nire galeoi
urperagarriaren erasoa espero, ezta?
70
00:05:27,160 --> 00:05:28,840
(Barreak)
71
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
E?
72
00:05:31,080 --> 00:05:33,320
Vivi, zaindu Nami!
-Ondo da.
73
00:05:35,080 --> 00:05:36,320
Zer da hau?
74
00:05:56,240 --> 00:05:58,320
Tira, azalduko didazue?
75
00:05:58,920 --> 00:06:01,480
Hauek gu antzeman nahi gaituzte.
76
00:06:05,800 --> 00:06:11,000
Bai, horixe iruditu zait
lehen begiratuan.
77
00:06:12,840 --> 00:06:17,080
Eta zuek benetako piratak zarete?
Arraroak zarete ba.
78
00:06:17,520 --> 00:06:19,600
Eta lau lagun bakarrik?
79
00:06:22,480 --> 00:06:26,280
Oso gutxi, alegia.
Izango da besteren bat bertan.
80
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
Nazkagarri honek
ez daki janaria dastatzen!
81
00:06:35,760 --> 00:06:37,880
Den-dena irensten du!
82
00:06:39,520 --> 00:06:42,440
Erne belarriak eta entzun.
83
00:06:42,920 --> 00:06:45,160
Damborrera iritsi nahi dut nik.
84
00:06:45,240 --> 00:06:49,480
Baduzue betiereko gidaririk
uharte horretara joateko?
85
00:06:50,200 --> 00:06:54,440
-Ez dugu eta izen hori
ez dugu sekula entzun.
86
00:06:55,080 --> 00:06:58,880
Ezin dizugu beraz lagundu.
Presaka gabiltza gainera!
87
00:06:58,960 --> 00:07:01,760
Ezin dugu inola ere
denbora alferrik galdu!
88
00:07:02,880 --> 00:07:06,160
Lasai, mutiko.
Ez duzue iparrorratzik?
89
00:07:06,240 --> 00:07:07,720
Oso ondo, baina dena dela,
90
00:07:07,800 --> 00:07:10,480
zuen itsasontzia
eta altxorrak eramango ditugu.
91
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
Zer?
92
00:07:11,640 --> 00:07:14,480
Baina, lehenbizi,
zerbatik jan nahi dut.
93
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
-E?
94
00:07:20,480 --> 00:07:22,640
Zertan dabil astakirten hori?
95
00:07:22,720 --> 00:07:24,360
Ez ezazu nire ontzia jan!
96
00:07:24,440 --> 00:07:26,760
Geldi hor,
Wapol nagusia jaten hari da.
97
00:07:26,840 --> 00:07:27,840
Itxo!
98
00:07:28,920 --> 00:07:31,000
Ikusi duzue? Akabatu! Egin tiro!
99
00:07:31,080 --> 00:07:32,080
(Tiroak)
100
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
Beti berdin amaitu behar.
101
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
Tira ba, hasi da dantza.
102
00:07:37,400 --> 00:07:39,640
Elkar ulertzeko
hitz egin beharra dago!
103
00:07:40,960 --> 00:07:43,640
(Tiroak eta oihuak)
104
00:07:45,640 --> 00:07:47,560
Eurek hasi dute borroka.
105
00:07:47,960 --> 00:07:50,040
-Ergelak, hiltzeko presa dute.
106
00:07:50,400 --> 00:07:51,880
-Tiroka hari dira.
107
00:07:51,960 --> 00:07:54,480
Karoo, zaindu Nami,
berehala itzuliko naiz.
108
00:07:57,120 --> 00:08:01,360
Nik ezin dut tirokatzerik jasan!
Ulertu duzu?
109
00:08:25,520 --> 00:08:26,920
Hau nahi zenuten?
110
00:08:27,440 --> 00:08:29,840
Wapol nagusia, ahaltsuak dira!
111
00:08:31,760 --> 00:08:34,960
Ez jan nire ontzia!
Oso ontzi goxoa, bai horixe!
112
00:08:35,040 --> 00:08:36,040
Aizu!
113
00:08:36,120 --> 00:08:38,320
Inozoa! Jan egingo du!
114
00:08:38,400 --> 00:08:40,560
-Txiki-txiki egingo du
deabruaren ahalmenez.
115
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Luffy!
116
00:08:43,800 --> 00:08:45,200
Baina, zer da?
117
00:08:45,560 --> 00:08:48,120
-Dena primeran doa.
Zer moduz dago Nami?
118
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
-E?
119
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
E?
120
00:08:51,320 --> 00:08:52,840
(Oihuak)
121
00:08:53,080 --> 00:08:55,040
Gogorra zaude benetan.
122
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
-E?
123
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
(Oihuak)
124
00:09:00,640 --> 00:09:02,800
Jaurtiketa!
125
00:09:09,400 --> 00:09:10,840
Wapol nagusia!
126
00:09:23,120 --> 00:09:26,080
Umemoko horrek hankaz gora
bota du gure nagusia.
127
00:09:26,160 --> 00:09:27,520
-Oso larria da!
128
00:09:27,600 --> 00:09:30,560
Deabruaren fruitua jan zuenetik
ezin du igeri egin!
129
00:09:30,640 --> 00:09:34,680
-Ai ene! Bizkor, bizkor!
Ito egingo da! Denok lanera!
130
00:09:34,760 --> 00:09:36,200
Salbatu behar dugu!
131
00:09:38,280 --> 00:09:41,600
Damutuko zaizu!
Larrutik ordainduko duzu!
132
00:09:41,680 --> 00:09:43,560
-Madarikatua!
133
00:09:43,680 --> 00:09:46,080
-Mendekoa hartuko dugu!
134
00:09:46,160 --> 00:09:49,880
-Zuen aurpegiak gogoan
izango ditugu, madarikatuak!
135
00:10:00,480 --> 00:10:03,120
Ba zera, izen hori, Wapol,
136
00:10:03,200 --> 00:10:06,600
entzuna dut nonbait,
ez dakit non.
137
00:10:06,680 --> 00:10:09,400
Zer axola dio?
Ez dugu zertan kezkatu.
138
00:10:09,480 --> 00:10:12,560
Itsasoan galduta dabilen
ergel talde bat besterik ez da.
139
00:10:13,120 --> 00:10:14,760
(Barreak)
140
00:10:19,800 --> 00:10:22,760
Ba neuk ere entzuna dut.
141
00:10:25,200 --> 00:10:27,440
"Egun batzuk lehenago...".
142
00:10:34,520 --> 00:10:37,800
Ketzar kapitaina, oso seinale
misteriotsua antzeman dut.
143
00:10:39,040 --> 00:10:40,480
-Ze seinale?
144
00:10:40,560 --> 00:10:41,840
-O!
145
00:10:42,720 --> 00:10:47,400
Ezpata hau oso berezia da.
Harrigarria zara, Kashu.
146
00:10:48,280 --> 00:10:49,880
-Tashigi! Tashigi!
147
00:10:50,480 --> 00:10:53,440
-Marra handia, ez beste inon
eskura nezakeen
148
00:10:53,520 --> 00:10:55,440
halako ezpata hain ospetsua.
149
00:10:55,720 --> 00:10:58,480
-Tashigi, agindua da!
Haserretzen hari naiz!
150
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
-O!
151
00:10:59,680 --> 00:11:01,520
Berehala noa, Ketzar kapitaina!
152
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
O!
153
00:11:07,360 --> 00:11:10,760
Utzi pailazoarena egiteari
eta zatoz hona behingoz!
154
00:11:12,520 --> 00:11:15,800
-Eta hori!
Eskumuturreko komunikagailua?
155
00:11:16,360 --> 00:11:17,520
-Entzun arretaz.
156
00:11:17,600 --> 00:11:20,120
Elkarrizketa hau bidean antzeman
dugu oraintxe bertan.
157
00:11:20,200 --> 00:11:22,240
-Atzera daiteke berriz entzuteko.
158
00:11:22,320 --> 00:11:24,280
-Ondo da, jarri ba.
159
00:11:25,760 --> 00:11:29,840
-"Lord Zerok. Vivi erregina
eta lasto txapel".
160
00:11:31,520 --> 00:11:33,760
-Lasto txapel?
Luffy, alegia!
161
00:11:34,240 --> 00:11:36,200
-"Jauna, helburua bete dut".
162
00:11:37,400 --> 00:11:42,080
-"Aurrerantzean, gure elkarrizketak
antzinako sistemaz egingo ditugu,
163
00:11:42,160 --> 00:11:44,040
besterik ez".
164
00:11:44,120 --> 00:11:46,720
-Hortik aurrera,
seinalea galtzen da.
165
00:11:46,800 --> 00:11:48,520
-Ez da ondo entzuten,
166
00:11:48,600 --> 00:11:52,640
baina badakigu elkarrizketan
lau pertsonak hartzen dutela parte.
167
00:11:53,440 --> 00:11:56,160
Vivi erreginak, lasto txapelek,
168
00:11:56,240 --> 00:11:59,320
jarraibide emaileak eta Lord Zerok.
169
00:11:59,600 --> 00:12:02,600
-Lord Zerok?
Koderen bat izango da, ezta?
170
00:12:02,680 --> 00:12:06,080
Baliteke lehengoan harrapatu
genuen gizon susmagarriarekin
171
00:12:06,160 --> 00:12:07,680
zerikusirik izatea, jauna.
172
00:12:07,760 --> 00:12:09,720
Hamaika izeneko alproja horrekin!
173
00:12:11,240 --> 00:12:15,080
-Baliteke. Zenbakiz izendaturiko
hiltzaile talde bat.
174
00:12:15,160 --> 00:12:17,280
Bai, hala izango da ziur asko.
175
00:12:17,560 --> 00:12:19,760
Esaiguzu zein
hiltzaile taldekoak zareten!
176
00:12:19,840 --> 00:12:23,600
-Lord Zero? Hiltzaile talde bat?
Ez duzue frogarik!
177
00:12:23,680 --> 00:12:25,480
Ez dakizue ezertxo ere ez!
178
00:12:25,560 --> 00:12:30,040
-Orduan, patrikan zeneramatzan
aginduak zer arraio dira?
179
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
-(PENTSAMENDUETAN)
"Erretzea ahaztu zitzaidan".
180
00:12:32,480 --> 00:12:35,240
Bai! Ondo da! Hitz egingo dut!
181
00:12:35,560 --> 00:12:40,000
-Bapoa! Ziria sartu dizut!
Patrikan ez zenuen ezer.
182
00:12:40,080 --> 00:12:41,720
(Oihuak)
183
00:12:46,640 --> 00:12:50,760
Vivi erregina Alabasta erreinuko
erregina dela uste dut.
184
00:12:50,840 --> 00:12:54,320
Eta gainera, oker ez banago,
orain ez dago bertan.
185
00:12:54,400 --> 00:12:57,280
-Ketzar kapitana, Alabastan
estatu-kolpe bortitza
186
00:12:57,360 --> 00:12:59,200
izan omen da oraintxe izan ere.
187
00:12:59,280 --> 00:13:00,600
Zer iruditzen zaizu?
188
00:13:00,680 --> 00:13:02,880
Hiltzaile talde horrek
eta lasto txapelek
189
00:13:02,960 --> 00:13:05,000
eta bere lagunek badutela
zerikusirik?
190
00:13:05,080 --> 00:13:07,200
-Beharbada. Ez dago jakiterik.
191
00:13:07,280 --> 00:13:10,920
Baina oraingoz hori da Luffy
aurkitzeko dugun arrasto bakarra.
192
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
-Ongi da, orduan...
193
00:13:14,080 --> 00:13:17,880
-Bai, basera deitu
eta betiereko gida bat eskuratu.
194
00:13:17,960 --> 00:13:19,320
-Bai, jauna.
195
00:13:20,480 --> 00:13:22,400
-Alabastara gida gaitzan.
196
00:13:23,120 --> 00:13:25,160
Arearen erreinura.
197
00:13:48,960 --> 00:13:52,480
Nire ustez,
goseak amorratzen dago.
198
00:13:52,560 --> 00:13:55,000
Emaiok txuleta eder bat!
199
00:13:55,080 --> 00:13:57,680
Jan orduko primeran sentituko da!
200
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
Ezetz ba!
201
00:13:58,880 --> 00:14:02,240
Bai ba! Primeran, pailazokeria
batzuekin animatuko da!
202
00:14:04,840 --> 00:14:06,680
Ez du barre egin.
203
00:14:09,640 --> 00:14:13,720
Eta elurra botako bagenio...
sukarra jaisteko?
204
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
Isilik!
205
00:14:16,040 --> 00:14:18,680
Okerrena da
berehala ilunduko duela, Vivi.
206
00:14:18,760 --> 00:14:23,080
-Bai, hobe dugu aingura bota
berehalaxe eta atseden hartu.
207
00:14:23,160 --> 00:14:26,280
Ezin dugu Namiren gidaritzarik gabe
gauez nabigatu.
208
00:14:26,360 --> 00:14:27,960
-Zuzen zaude.
209
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
(Zurrungak)
210
00:15:11,680 --> 00:15:16,160
Autografoak denontzat
izango dira!
211
00:15:16,880 --> 00:15:17,880
E?
212
00:15:19,200 --> 00:15:20,760
(Zurrungak)
213
00:15:25,080 --> 00:15:26,920
Hau hotza hau.
214
00:15:31,360 --> 00:15:33,320
Ilargia eder dago.
215
00:15:36,360 --> 00:15:38,040
(Zurrungak)
216
00:15:44,120 --> 00:15:45,520
(Kolpeak)
217
00:15:58,320 --> 00:15:59,840
Izoztuta geratu naiz.
218
00:16:01,240 --> 00:16:02,840
Jaiki zara dagoeneko?
219
00:16:03,120 --> 00:16:06,360
Ezin dut lotan jarraitu
lantxo hau egin gabe dagoela.
220
00:16:06,440 --> 00:16:08,400
Hemendik irten behar dugu.
221
00:16:09,880 --> 00:16:13,000
Arrazoi duzu, irten beharra dago.
222
00:16:17,080 --> 00:16:20,440
Nami, begiratu niri ba!
Zergatik ez duzu barre egiten?
223
00:16:20,520 --> 00:16:23,760
Barretxo txiki bat besterik ez,
ez izan zozoa, Nami!
224
00:16:24,080 --> 00:16:26,000
Luffy, zertan hari zara?
225
00:16:28,760 --> 00:16:32,440
Ai!
Baina zu burutik zaude?
226
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
Barregarria, ezta?
227
00:16:35,640 --> 00:16:37,240
(Kolpeak)
228
00:16:40,560 --> 00:16:45,280
Aizue, ez duzue uste
bat-batean hotzago dagoela?
229
00:16:45,600 --> 00:16:48,760
Bai, hala da,
eta itsasoa ere baretu da.
230
00:16:51,000 --> 00:16:53,200
Baina ur onak ere
arraroak izango dira.
231
00:16:53,280 --> 00:16:55,160
-Ez da beti hala izaten.
232
00:16:56,040 --> 00:16:58,560
Beharbada uharte baten
ondoan gaude.
233
00:16:58,640 --> 00:17:01,440
Bizkor, begiratu arretaz ostertzari!
234
00:17:01,520 --> 00:17:02,960
-Bai, jakina.
235
00:17:04,160 --> 00:17:07,760
-Baliteke uharte izoztu bat izatea.
-Uharte izoztua?
236
00:17:08,520 --> 00:17:09,840
-Bai, horixe esan dut.
237
00:17:09,920 --> 00:17:12,800
Mar handiko uharteak
lau motatakoak dira
238
00:17:12,880 --> 00:17:14,720
eguraldiaren arabera.
239
00:17:14,800 --> 00:17:19,120
Zapa handiko uharteak,
udaberrikoak, udazkenekoak
240
00:17:19,200 --> 00:17:20,520
eta izoztuak.
241
00:17:20,600 --> 00:17:23,480
Eta uharte bakoitzak
lau urtaro ditu.
242
00:17:23,720 --> 00:17:27,120
Horrek esan nahi du,
urdin-urdina zeharkatzean
243
00:17:27,200 --> 00:17:29,480
hamasei urtaro izango ditugula.
244
00:17:29,560 --> 00:17:31,400
Udako uharteen udatik,
245
00:17:31,480 --> 00:17:35,400
neguko uharteen neguraino dauden
urtaro guztiak.
246
00:17:35,480 --> 00:17:39,320
Eta badira salbuespen diren
bestelako uharte arraroak ere.
247
00:17:39,400 --> 00:17:42,720
Banengoen ba ni
itsaso hauetako uharteek
248
00:17:42,800 --> 00:17:45,760
oso eguraldi desberdinak dituzte
eta horregatik daude
249
00:17:45,840 --> 00:17:48,360
halako tenperatura aldaketak.
Hori da, ezta?
250
00:17:49,240 --> 00:17:50,360
Hain zuzen ere.
251
00:17:50,440 --> 00:17:54,200
Beraz, eguraldia egonkortzen bada,
horrek esan nahi du
252
00:17:54,280 --> 00:17:56,160
uharte batera hurbiltzen hari
garela.
253
00:17:56,240 --> 00:17:58,840
-Zuzen zaude. Lurra!
254
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
-E?
255
00:18:01,400 --> 00:18:02,920
-Uharte bat!
256
00:18:06,520 --> 00:18:08,240
Uharte bat!
257
00:18:08,320 --> 00:18:10,240
Hau bai dela berri ona!
258
00:18:10,320 --> 00:18:12,360
Eh, Nami, uharte bat aurkitu dugu!
259
00:18:12,440 --> 00:18:15,560
Orain sendatuko zara, Nami!
Uharte bat!
260
00:18:15,880 --> 00:18:18,880
U-har-te-a!
261
00:18:18,960 --> 00:18:21,800
U-har-te-a!
262
00:18:21,880 --> 00:18:23,720
U-har-te-a!
263
00:18:23,800 --> 00:18:25,720
Nahi baduzu, joan zaitezke ikustera.
Bai.
264
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
(Oihuak)
265
00:18:31,840 --> 00:18:34,600
Uhartea! Zuria dirudi!
266
00:18:34,680 --> 00:18:37,320
Elurra da!
Elurrez betetako uhartea!
267
00:18:37,400 --> 00:18:40,720
Luffy, oraingoan ez duzu
istilutan sartzeko astirik izango,
268
00:18:40,800 --> 00:18:42,440
mediku baten bila joango gara
269
00:18:42,520 --> 00:18:45,720
eta berak Nami ikusi bezain laster
joango gara, konforme?
270
00:18:46,040 --> 00:18:47,680
Luffy, entzun didazu?
271
00:18:48,160 --> 00:18:50,320
A zer elur pila!
272
00:18:50,400 --> 00:18:52,040
Atsegin dut!
273
00:18:52,120 --> 00:18:53,800
Alproja honek ez du entzuten.
274
00:18:53,880 --> 00:18:56,320
Entzudazue,
uharte horrek elur munstroak
275
00:18:56,400 --> 00:18:59,560
ekartzen dizkit gogora
eta halako munstrorik badago,
276
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
ez da jenderik izango inondik ere.
277
00:19:01,840 --> 00:19:04,800
Susmo txarra hartzen diot
uharte zikin hori!
278
00:19:04,880 --> 00:19:08,200
Elurra! Elurra! Hau da poza!
279
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
Presta gaitezen aingura botatzeko.
280
00:19:38,760 --> 00:19:42,480
Sekulakoa da! A ze elur pila!
281
00:19:42,560 --> 00:19:45,600
Begiratu forma horiei,
oso arraroak dira.
282
00:19:46,680 --> 00:19:50,200
-Aizu, Luffy,
ez duzu hotzik sentitzen hala?
283
00:19:50,280 --> 00:19:54,160
-Hamar gradu zeropetik, hartzak
hibernatzen hasteko tenperatura.
284
00:19:54,240 --> 00:19:55,960
Izoztuta egon behar zenuke.
285
00:19:56,040 --> 00:19:57,280
A, bai?
286
00:19:59,800 --> 00:20:00,920
Hau hotza!
287
00:20:01,000 --> 00:20:02,600
(BATERA) Jantzi ba berokia!
288
00:20:08,080 --> 00:20:12,320
Ur jausi horrek elurra urtzen du.
Aingura botatzeko leku egokia da.
289
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
Bueno...
290
00:20:14,440 --> 00:20:17,760
Pertsona bat beharko dugu
medikuaren bila joateko.
291
00:20:18,120 --> 00:20:19,480
Banoa ni!
292
00:20:19,560 --> 00:20:22,000
-Ni ere bai!
Konforme! Bi boluntario!
293
00:20:22,320 --> 00:20:24,520
-Geldi, pirata madarikatuak!
-E?
294
00:20:39,240 --> 00:20:41,160
Hara ba! Bada jendea!
295
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
Baina ez gara ongi etorriak.
296
00:20:52,400 --> 00:20:56,720
Berriz esango dizuet, alde!
Ez ditugu piratak atsegin!
297
00:20:56,800 --> 00:20:58,280
Itsasoratu oraintxe!
298
00:20:58,360 --> 00:21:00,400
-Entzun! Mediku
baten bila gabiltza!
299
00:21:00,600 --> 00:21:02,240
Gaixo bat dugu ontzian!
300
00:21:02,320 --> 00:21:05,600
-Ez diguzue ziria sartuko!
itsas-lapur zikinak!
301
00:21:05,680 --> 00:21:09,240
-Ospa gure uhartetik!
Hemen es duzu piratarik nahi!
302
00:21:09,760 --> 00:21:10,920
-Alde hemendik!
303
00:21:11,000 --> 00:21:14,520
Joaten ez bazarete,
zuen itsasontzia txikituko dugu!
304
00:21:14,600 --> 00:21:15,920
-Hara, hara!
305
00:21:16,000 --> 00:21:19,520
Hau da jendaia!
Ezagutu gabe gorrotoa.
306
00:21:19,600 --> 00:21:20,760
-Isildu!
307
00:21:20,920 --> 00:21:23,480
Tiroka ari dira!
Ikusiko duzue!
308
00:21:23,560 --> 00:21:25,120
-Sanji, ez!
309
00:21:25,680 --> 00:21:27,280
(Tiroa)
310
00:21:33,920 --> 00:21:35,400
Vivi!
311
00:21:36,960 --> 00:21:38,440
JARRAITUKO DU
312
00:21:41,840 --> 00:21:45,160
Itsaso zabalean ezkutatzen da...
313
00:21:45,320 --> 00:21:48,880
...munduko altxorrik handiena.
314
00:21:49,040 --> 00:21:52,040
Pirata guztien amets ezkutua.
315
00:21:52,200 --> 00:21:56,280
Aro berri bat
etorkizunari begira.
316
00:21:58,280 --> 00:21:59,840
Begira!
317
00:22:02,320 --> 00:22:05,720
Haizea bela nagusian!
318
00:22:05,880 --> 00:22:08,720
Hegan, olatuen gainean.
319
00:22:08,880 --> 00:22:13,560
Azkenean badakit
zein den nire etorkizuna!
320
00:22:13,720 --> 00:22:18,720
Ez da ametsa,
badakit zein den nire etorkizuna.
321
00:22:18,880 --> 00:22:22,280
Ez da amets bat!
322
00:22:22,440 --> 00:22:26,000
Itsaso zabala zeharkatzea da...
323
00:22:26,160 --> 00:22:29,080
...One Piecen bila!
324
00:22:29,240 --> 00:22:32,720
Badakit zein den nire etorkizuna!
325
00:22:32,880 --> 00:22:35,480
Ez da amets bat!
326
00:22:35,640 --> 00:22:39,440
Etsai guztiak menderatzea da...
327
00:22:39,600 --> 00:22:42,360
...lagunen laguntzaz!
328
00:22:42,520 --> 00:22:47,400
Eta egunen batean
ni izango naiz...
329
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
...piraten erregea!
330
00:22:55,720 --> 00:22:58,360
Nor ausartuko da
mendi hori nirekin igotzen?
331
00:22:58,440 --> 00:23:01,280
Ez esan txorakeriarik, Luffy!
Namirekin egon behar dugu.
332
00:23:01,360 --> 00:23:02,880
Lasai, oso gogorra da.
333
00:23:02,960 --> 00:23:04,880
Oso handiak
eta arriskutsuak dirudite.
334
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
Ez zait eze gertatuko!
Bueno, zorte ona izan.
335
00:23:07,480 --> 00:23:10,520
Medikua aurkituko dut.
Ez dut utziko Nami hil dadin!
336
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
Luffy, hiltzea ezta aipatu ere.
337
00:23:12,760 --> 00:23:15,800
Arrazoi duzu, Zoro.
Ez da inola ere hilko!
338
00:23:15,880 --> 00:23:19,480
Namiren laguntzaz ni
piraten erregea izango naiz!
Tfe