1
00:00:08,240 --> 00:00:11,760
“Mundu zabal honetan,
amets baten atzetik zabiltzate.

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,840
Aurrean duzuen
itsaso zabala zeharkatuz,...

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,320
...biharko eguna duzue helburu,
gero eta lausoagoa.

4
00:00:18,480 --> 00:00:21,240
Aurkitu bidea.
Bete zuen ametsak.

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,280
Itsasontzi berean
zoazte denok

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,080
eta askatasuna da
zuen bandera”.

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,560
“Itsasoan da gure ametsa,...

8
00:00:38,040 --> 00:00:41,120
...itsasoan da gure etorkizuna.

9
00:00:41,280 --> 00:00:43,920
Bidaia luzea marra handira,...

10
00:00:44,160 --> 00:00:46,600
...haizeak garamatza.

11
00:00:46,760 --> 00:00:49,520
Pirata talde bikaina,...

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,320
...garai ezinak gara.

13
00:00:52,680 --> 00:00:54,360
Eta gure ontzian...

14
00:00:54,520 --> 00:00:58,160
...itsasoaren azkeneraino goaz.

15
00:00:59,640 --> 00:01:02,880
Aro berri bat
etorkizunari begira,...

16
00:01:03,040 --> 00:01:05,840
...marra handian
ezkutatzen da bai.

17
00:01:06,000 --> 00:01:09,360
Gold Roger pirata kapitainaren...

18
00:01:09,520 --> 00:01:13,280
...altxor ezkutua.

19
00:01:18,280 --> 00:01:21,320
Guztiok elkarrekin
arriskuei aurre egin...

20
00:01:21,480 --> 00:01:24,640
...eta mapa zahar baten
laguntzarekin,...

21
00:01:24,800 --> 00:01:27,720
...gure etorkizunarekin
bat egin,...

22
00:01:27,880 --> 00:01:30,440
...guztiok elkarrekin.

23
00:01:30,600 --> 00:01:33,760
Guztiok elkarrekin
arriskuei aurre egin...

24
00:01:33,920 --> 00:01:36,880
...eta gure ametsen
laguntzarekin,...

25
00:01:37,040 --> 00:01:40,160
...gure etorkizunarekin
bat egin.

26
00:01:40,320 --> 00:01:44,000
Guztiok elkarrekin”.

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,800
(NARRATZAILEA)
“Hiru urte dira...

28
00:01:53,960 --> 00:01:57,320
...azken auriak egin zituela eta
egoera larria da.

29
00:01:57,480 --> 00:02:00,520
Herritarrek, etsita,
armak hartzea erabaki dute...

30
00:02:00,680 --> 00:02:02,160
...irtenbidearen bila.

31
00:02:02,440 --> 00:02:06,200
Lehorteak zigorturiko lurraldea
infernu bihurtzen ari da...

32
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
...bertoko bizilagunentzat.

33
00:02:08,200 --> 00:02:10,360
Luffy eta bere taldea basamortuan
dira...

34
00:02:10,520 --> 00:02:11,800
...Yubarako bidean.

35
00:02:11,960 --> 00:02:15,160
Han dago matxinoen armada, baina
makina bat oztopo...

36
00:02:15,320 --> 00:02:18,440
...aurkituko dute,
arazoen hasiera baino ez da.

37
00:02:24,440 --> 00:02:27,120
BASAMORTUKO PIRATAK AGERTUKO DIRA

38
00:02:32,920 --> 00:02:35,880
Ze beroa!

39
00:02:36,120 --> 00:02:39,200
-Eskerrik asko, Zoro,
ez dakit jasango ote dudan.

40
00:02:39,360 --> 00:02:41,600
Ez pentsatu horretan,
gehiago berotuko zara eta.

41
00:02:41,760 --> 00:02:44,240
-Nami, ile gorritxo kutuna,
non zaude?

42
00:02:44,400 --> 00:02:47,160
Urrun egonik ere,
ondoan sentitzen zaitut.

43
00:02:49,200 --> 00:02:51,040
-Ze gertatzen zaizu, Luffy?

44
00:02:55,480 --> 00:02:57,840
Milesker, Machuge,
zoragarria zara.

45
00:02:58,560 --> 00:03:00,720
Zer moduz ote dira
gure mutilak?

46
00:03:00,880 --> 00:03:03,560
Lasai, gure arrastoari jarraituko
diote.

47
00:03:07,320 --> 00:03:08,360
(BIEK) E?

48
00:03:13,480 --> 00:03:15,480
Olatua dator!

49
00:03:16,080 --> 00:03:18,600
Zer?
Olatu itzela!

50
00:03:18,760 --> 00:03:20,080
Ze gertatzen zaio horri?

51
00:03:20,240 --> 00:03:22,680
Kalte egin diote inondik ere.

52
00:03:22,840 --> 00:03:24,040
Zertaz ari zara?

53
00:03:24,320 --> 00:03:26,680
Nik behin eta berriz esan diot ez
jateko,...

54
00:03:26,840 --> 00:03:29,920
...baina bidean aurkitu dituen
kaktus guztiak jan ditu...

55
00:03:30,080 --> 00:03:32,480
...eta batzuek
oso itxura txarra zuten.

56
00:03:32,640 --> 00:03:37,040
Kaktusak?
Bai, horiek. Biribilak.

57
00:03:38,680 --> 00:03:40,960
Zer?
Kaktus horiek diozu?

58
00:03:41,120 --> 00:03:44,560
Orduan Luffyk meskal kaktus
haluzinogenoak jan ditu.

59
00:03:44,880 --> 00:03:45,880
Zer?

60
00:03:46,040 --> 00:03:50,400
Mugi zaitezte!
Ito egingo zarete, lagunak!

61
00:03:50,560 --> 00:03:53,160
Olatuari aurre egingo diot!

62
00:03:54,560 --> 00:03:56,840
Olatu malapartatua!

63
00:03:58,920 --> 00:04:00,080
Zoratu da!

64
00:04:00,600 --> 00:04:02,400
Goma-gomazko...

65
00:04:05,360 --> 00:04:07,800
Anestesia.
-Ondo egina, Chopper.

66
00:04:09,480 --> 00:04:12,800
-Aizue, nesken arrastoa
galdu dut erabat.

67
00:04:14,760 --> 00:04:15,800
Luffy!

68
00:04:17,080 --> 00:04:18,680
Non zaudete?

69
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Kaka zaharra, galdu ditugu!

70
00:04:23,560 --> 00:04:25,680
Nesken arrastoak
desagertu dira.

71
00:04:27,200 --> 00:04:30,280
Eta Ace non dago?
Ez dut aspaldi ikusi.

72
00:04:30,440 --> 00:04:33,040
Ezta nik ere,
non demontre sartu ote da?

73
00:04:33,200 --> 00:04:35,240
Galdu egin dela esango nuke.

74
00:04:37,480 --> 00:04:40,160
Ze, anaiak beti
bazterrak nahasten, ezta?

75
00:04:40,320 --> 00:04:43,680
(DENEK) Txotxoloa!
Baboa! Kokolo halakoa!

76
00:04:49,160 --> 00:04:50,720
Ze gertatzen da, Usopp?

77
00:04:50,880 --> 00:04:52,720
Ez duzue hots bat entzuten?

78
00:05:27,560 --> 00:05:29,680
(DENEK) Galeoi pirata bat!

79
00:05:31,280 --> 00:05:35,160
Ez, begira! Nami eta Bibi harrapatu
dituzte!

80
00:05:35,320 --> 00:05:37,480
Eta gamelua ere bai!
(DENEK) Zer?

81
00:05:39,120 --> 00:05:41,120
Ez, Luffy, itxaron!

82
00:05:41,480 --> 00:05:44,400
Kaka zaharra, goazen denok!
(DENEK) Aurrera!

83
00:05:46,960 --> 00:05:49,120
Goma-gomazko...

84
00:05:53,400 --> 00:05:54,560
Amarauna!

85
00:05:57,080 --> 00:05:58,920
Ez dut indarrik!

86
00:06:00,760 --> 00:06:02,080
Lagundu!

87
00:06:08,640 --> 00:06:10,720
Zer da iskanbila hau guztia?

88
00:06:18,160 --> 00:06:20,760
Eztanda

89
00:06:25,320 --> 00:06:26,680
A ze zomorroa.

90
00:06:27,640 --> 00:06:32,560
Ondo da, ez dut distantzia ondo
kalkulatu.

91
00:06:32,720 --> 00:06:35,280
Egarriak nago
eta ez dut indarrik.

92
00:06:35,440 --> 00:06:38,120
Alproja galanta,
eta zu zinen gure salbatzailea?

93
00:06:38,280 --> 00:06:40,600
Urik edan gabe, ez da erraza.

94
00:06:40,760 --> 00:06:44,200
Utzi berriketak eta lagundu, Luffy,
Machuge jan nahi dute.

95
00:06:44,360 --> 00:06:46,040
Ez nekien jatekoa zenik.

96
00:07:01,040 --> 00:07:04,400
-Hareetako piratok badugu esaera
zahar bat.

97
00:07:04,560 --> 00:07:05,680
Esaera zaharra?

98
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
Basamortuan mugitzen den guztia
jaten da,...

99
00:07:08,080 --> 00:07:09,480
...nork bere hankak ezik.

100
00:07:09,640 --> 00:07:13,000
(BARRE) Ni nire besoak jateko gauza
naiz.

101
00:07:13,760 --> 00:07:15,040
Bai, nola?

102
00:07:15,280 --> 00:07:16,880
Sardexka eta labanaz.

103
00:07:17,120 --> 00:07:18,720
Barre

104
00:07:18,880 --> 00:07:20,520
Graziosoa zara, gero.

105
00:07:21,600 --> 00:07:24,880
Zeu ere ez zara atzean geratzen.
Bazkalduko dugu?

106
00:07:26,360 --> 00:07:27,640
Zoraturik al zaude?

107
00:07:30,360 --> 00:07:33,440
Barbarrossa dut izena
eta Hareetako Piraten...

108
00:07:33,600 --> 00:07:36,640
...Kapitaina nauzue.
Zu Luffy zara, beraz.

109
00:07:36,800 --> 00:07:39,320
Barkatu zure lagunekin
zakar jokatu badugu.

110
00:07:39,480 --> 00:07:42,440
Goseak gaude eta gamelu
eder hori ikustean...

111
00:07:43,080 --> 00:07:45,280
Zaude lasai,
konprenitzen zaitut.

112
00:07:45,680 --> 00:07:47,240
Hobeto zaude isilik.

113
00:07:47,400 --> 00:07:51,720
-Kapitaina, itsasontzian ez dugu
masta konpontzeko haina zur.

114
00:07:51,880 --> 00:07:54,600
Eta mastarik gabe
ez dago jarraitzerik.

115
00:07:54,880 --> 00:07:58,720
Zerbait egiten ez badugu zakurrak
bezala hilko gara.

116
00:07:58,880 --> 00:08:01,200
(DENEK) Horixe bai
heriotza zakurra!

117
00:08:01,360 --> 00:08:04,960
Kapitaina, nire ustez ontzia
abandonatu behar dugu...

118
00:08:05,120 --> 00:08:06,600
...lehenbailehen.

119
00:08:06,760 --> 00:08:08,720
(DENEK)
Bai, ontzia popatik hartzera.

120
00:08:08,880 --> 00:08:11,240
Goazen hemendik
oraintxe bertan.

121
00:08:12,440 --> 00:08:15,560
-Entzuidazue ondo!
Hareetako piratak gara...

122
00:08:15,720 --> 00:08:17,520
...eta ontzi hau da gure etxea.

123
00:08:17,680 --> 00:08:20,680
Eta beharrezkoa bada,
bertan hilko gara.

124
00:08:20,840 --> 00:08:24,320
(DENEK) Bai! Ez dugu ontzia bertan
behera utziko!

125
00:08:24,480 --> 00:08:28,120
Zakurrak bezala hilko gara, baina
gure ontzian!

126
00:08:29,160 --> 00:08:30,560
Pitzatuta daude.

127
00:08:30,920 --> 00:08:34,920
-Bai, horixe da gure patua.
Norbaitek nahi ez badu,...

128
00:08:35,080 --> 00:08:38,160
...taldean sartu baino lehen
pentsatzea zeukan.

129
00:08:47,600 --> 00:08:49,760
Jakinaren gainean zeunden.

130
00:09:01,720 --> 00:09:04,800
-Niteko oasian
nahikoa zur aurkituko dugu.

131
00:09:05,200 --> 00:09:07,920
Non da oasi hori?
Masta nik hautsi dut...

132
00:09:08,080 --> 00:09:09,800
...eta neuk konponduko dut.

133
00:09:09,960 --> 00:09:12,880
Lan hori oso arriskutsua da
atzerritar batentzat.

134
00:09:13,040 --> 00:09:16,160
Hareetako haize korronteak
aldakorrak dira oso.

135
00:09:16,320 --> 00:09:17,960
Nire errua da, neu joango naiz.

136
00:09:18,120 --> 00:09:20,280
Barre

137
00:09:20,440 --> 00:09:22,080
Ondo da,
nahi duzuna.

138
00:09:22,400 --> 00:09:25,240
Sartu txalupa honetan aurkitzen
duzun zura.

139
00:09:26,520 --> 00:09:29,120
Harean irristatuko da
nera baten moduan.

140
00:09:29,280 --> 00:09:33,360
Lasa eta Zabarekin joango zara
Niteko oasiraino.

141
00:09:33,760 --> 00:09:34,800
Lasa?

142
00:09:34,960 --> 00:09:37,440
Hareetako txalupa gidaririk onena
da.

143
00:09:38,040 --> 00:09:40,320
Ez kezkatu,
nahiko leku dago eta.

144
00:09:40,480 --> 00:09:42,640
Nik nahiago dut bakarrik joan.

145
00:09:42,800 --> 00:09:46,720
-Luffy, ez hasi txatxukeriatan.
Izan zentzuduna behingoz.

146
00:09:46,880 --> 00:09:50,440
Laguntza beharko duzu, nik uste.
Joango naiz zurekin?

147
00:09:52,080 --> 00:09:53,320
-A!

148
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
(DENEK) E?

149
00:10:04,800 --> 00:10:07,680
-Zaude geldi, Lasa.
Gonbidatu bat da.

150
00:10:09,240 --> 00:10:12,040
Besteak atzerritarrak direla ezagun
da,...

151
00:10:12,200 --> 00:10:14,360
...baina zu bertokoa zara, ezta?

152
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
Hara, nola jakin duzu?

153
00:10:17,520 --> 00:10:20,440
Beraz, hareetako txalupa eramaten
badakizu.

154
00:10:20,600 --> 00:10:22,560
Zoaz ba zu berarekin.

155
00:10:22,720 --> 00:10:25,240
-Bibi ez da joango,
arriskutsua da.

156
00:10:25,400 --> 00:10:27,320
Egia da, ez zaitez joan.

157
00:10:27,480 --> 00:10:29,680
Lasai, neuk gidatuko dut.

158
00:10:32,120 --> 00:10:35,640
Eta traste honetan joango gara
irristan harea gainean?

159
00:10:35,800 --> 00:10:38,960
-Zu lasai, neuk gidatuko dut. Ohitua
nago txikitatik.

160
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Itsasontzia bezala ematen du.
Horrela...

161
00:10:47,440 --> 00:10:48,480
(DENEK) E?

162
00:10:55,800 --> 00:10:57,400
Oso neketsua da!

163
00:10:59,840 --> 00:11:02,520
(DENEK) Txikito,
gero eta ergelago zara!

164
00:11:03,880 --> 00:11:06,040
Zergatik ez duzu
atseden hartzen?

165
00:11:06,200 --> 00:11:08,520
Soka tenkatu eta bagoaz.

166
00:11:10,720 --> 00:11:13,360
-Hara! Goazen atzetik, Zaba.

167
00:11:13,520 --> 00:11:14,840
-Goazen ba, Lasa.

168
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
Mundiala da!

169
00:11:19,720 --> 00:11:24,040
Sekulakoa! Honekin di-da batean
iritsiko gara Yubara!

170
00:11:24,440 --> 00:11:27,320
Hareetako txalupa gidatzea
ez da lan erraza.

171
00:11:27,480 --> 00:11:29,440
Urte askotako praktika
behar da.

172
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
Hara bestea,
eta zuk nola dakizu?

173
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
Esan dizut umetan holako txalupa bat
oparitu zidaten.

174
00:11:35,520 --> 00:11:37,000
Eta sarri ibilia naiz.

175
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
E?

176
00:11:38,400 --> 00:11:41,720
(Chopper) Ze egingo dugu lagunen
zain egon bitartean?

177
00:11:41,880 --> 00:11:43,760
-Gamelua jango dugu.

178
00:11:43,920 --> 00:11:46,760
(DENEK) Bai! Ideia bikaina!

179
00:11:48,000 --> 00:11:49,360
Txantxetan zen!

180
00:11:49,520 --> 00:11:50,880
(DENEK) O!

181
00:11:51,080 --> 00:11:52,840
Ni ez nintzateke fidatuko.

182
00:11:56,160 --> 00:11:58,080
Ai!
-A!

183
00:11:59,640 --> 00:12:01,080
A!

184
00:12:02,600 --> 00:12:04,400
Aizu, zer zabiltza?

185
00:12:06,400 --> 00:12:08,640
-Lasak
zurrunbilora eraman ditu.

186
00:12:08,800 --> 00:12:10,760
Biek garrasi

187
00:12:10,920 --> 00:12:13,160
Bibi,
badakizu norantz goazen?

188
00:12:13,320 --> 00:12:14,960
Are zurrunbilo bat da.

189
00:12:15,120 --> 00:12:17,600
Harrapatzen bagaitu,
gureak egin du.

190
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
-Lasa, gehiegizkoa izan da.

191
00:12:23,880 --> 00:12:26,600
-Lasai, neska trebea da
txalupa gidatzen.

192
00:12:26,960 --> 00:12:28,720
Neska
ezagutzen duzu ala?

193
00:12:29,920 --> 00:12:32,120
-Jakina, nola ahaztuko nuen ba.

194
00:12:43,000 --> 00:12:44,360
Ondo zaude, Bibi?

195
00:12:44,520 --> 00:12:46,960
Bai,
baina egoera korapilatu zaigu!

196
00:12:47,960 --> 00:12:49,480
Ezin diot eutsi!

197
00:12:50,440 --> 00:12:54,160
Bibi, makurtu!
Goma-gomazko...

198
00:13:00,960 --> 00:13:04,240
Ez badirudi ere, Luffyk beti du
norbaiten beharra.

199
00:13:04,480 --> 00:13:07,680
Baina basamortuan gertatzen ari den
aldaketak...

200
00:13:07,840 --> 00:13:10,880
...kezkatzen nau.
Aldaketa? Ze esan nahi duzu?

201
00:13:11,400 --> 00:13:15,600
Oso ekosistema sentibera dela.
Eguraldi aldaketak...

202
00:13:15,760 --> 00:13:17,920
...edo jendearen egoera
emozionalak...

203
00:13:18,080 --> 00:13:19,960
...kontrola galarazten dio.

204
00:13:20,400 --> 00:13:21,920
Egoera emozionalak?

205
00:13:24,280 --> 00:13:25,440
-Zer da hori?

206
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
Kapitaina! Hona datoz!

207
00:14:00,200 --> 00:14:01,320
Istriborrera!

208
00:14:01,960 --> 00:14:05,160
Borrokarako prest?
(DENEK) Borrokarako prest!

209
00:14:12,880 --> 00:14:14,920
Ez didazu pasatzen utzi behar?

210
00:14:28,360 --> 00:14:30,840
Jesus, Maria eta Jose.
Nor dira?

211
00:14:31,360 --> 00:14:33,000
Dunetako lapurrak dira.

212
00:14:33,160 --> 00:14:36,040
Etengabe jarduten dugu borrokan
euren aurka.

213
00:14:36,280 --> 00:14:39,680
Herriaren egoerarekin pozik dauden
bakarrak dira,...

214
00:14:39,840 --> 00:14:42,000
...nahi dutena egiten dute eta.

215
00:14:43,160 --> 00:14:47,040
-Ez duzu mastarik!
Txikituko zaitut, Barbarossa!

216
00:14:47,360 --> 00:14:51,840
-Eraso! Borroka gogorra izango da!
Irabazi ala hil!

217
00:14:53,680 --> 00:14:56,320
(DENEK) Bai! Armak prest! Atera
kanoiak!

218
00:14:58,400 --> 00:14:59,960
Aukera emanez gero...

219
00:15:00,120 --> 00:15:02,720
(BARBAROSSA)
Basamortua gure alde dago!

220
00:15:02,880 --> 00:15:05,680
Hareak nor aukeratuko duela uste
duzu?

221
00:15:06,000 --> 00:15:10,080
Bertoko pirata ausartak
ala zuen topel basati hori?

222
00:15:11,400 --> 00:15:12,960
-Utzi ergelkeriak!

223
00:15:13,120 --> 00:15:15,720
Nire alfanjearen zorrotza sumatuko
duzu!

224
00:15:21,480 --> 00:15:22,560
Zer da hori?

225
00:15:22,720 --> 00:15:24,200
Kakalardo erraldoia da!

226
00:15:24,360 --> 00:15:27,640
Itzuli da berriz ere!
Kakalardo erraldoia?

227
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
Gureak egin du!
Ez genuen besterik behar.

228
00:15:29,720 --> 00:15:33,960
-Lurreko izaki hiltzaileenetakoa da.
Ehunka gizaki hil ditu...

229
00:15:34,120 --> 00:15:36,680
...bere gorotz izugarrian
harrapaturik.

230
00:15:48,280 --> 00:15:52,080
-Kapitaina! Gorotz pila
gu harrapatzeko zorian da.

231
00:15:56,720 --> 00:15:58,840
-Ontzia salbatu behar dut!

232
00:16:10,160 --> 00:16:12,240
Denek garrasi

233
00:16:28,680 --> 00:16:30,240
Milesker, lagunak.

234
00:16:33,280 --> 00:16:36,000
Oraingoan lortu duzu,
baina hurrengoan...

235
00:16:36,160 --> 00:16:38,480
...larrutik ordainduko duzu!

236
00:16:41,440 --> 00:16:43,080
Honek ez du ikasten.

237
00:16:45,160 --> 00:16:47,480
Bi horiek
zurrunbiloan erori dira.

238
00:16:47,640 --> 00:16:50,040
Ez datoz gure atzetik.
-Hobe horrela.

239
00:16:50,360 --> 00:16:54,080
Zurrunbilotik irteten ez badira,
gurekin bidaiatzeko...

240
00:16:54,240 --> 00:16:56,200
...gauza ez diren seinale da.

241
00:17:17,640 --> 00:17:19,800
Oasian egongo gara zain!

242
00:17:20,640 --> 00:17:21,800
Aupa!

243
00:17:30,320 --> 00:17:32,960
Kontxo,
herri hau ere suntsitua dago.

244
00:17:33,880 --> 00:17:35,920
Garai batean ondo polita zen.

245
00:17:36,720 --> 00:17:38,720
Zu izana zara hemen, ala?

246
00:17:39,280 --> 00:17:43,240
Herri honetan hareetako txalupa bat
oparitu zidaten.

247
00:17:46,320 --> 00:17:48,480
Bai, aspaldiko kontua da.

248
00:17:50,480 --> 00:17:54,120
Behin batean, gure aitak herrialde
honetako beharrak...

249
00:17:54,280 --> 00:17:58,160
...ezagutu nahi zituen eta
berarekin etorri nintzen hona.

250
00:17:58,400 --> 00:18:00,880
-Bai, gure beharrak
ezagutu nahi omen zituen.

251
00:18:01,040 --> 00:18:02,200
(BIEK) E?

252
00:18:04,880 --> 00:18:07,560
Baina azkenean
ez nuen ezertxo ere egin.

253
00:18:08,440 --> 00:18:11,600
“Noizbait arazorik bagenuen, bere
armadarekin...

254
00:18:11,760 --> 00:18:14,720
...etorriko zela
gu salbatzera agindu zigun”.

255
00:18:17,360 --> 00:18:19,600
-“Orduan, zu zara neska hura?”

256
00:18:21,080 --> 00:18:25,440
Hareak gure oasia erabat estali zuen
eta denek alde egin zuten.

257
00:18:25,920 --> 00:18:27,680
Nik ez, beste guztiek.

258
00:18:28,440 --> 00:18:32,360
Erregerengan konfiantza nuen eta
zain geratu nintzen,...

259
00:18:33,520 --> 00:18:37,600
...baita zure zian ere,
baina errege ez zen agertu...

260
00:18:37,960 --> 00:18:39,680
...eta zu ere ez, jakina.

261
00:18:41,840 --> 00:18:45,600
-Beste herrialde batzuetan ere gauza
bera gertatu zen.

262
00:18:45,760 --> 00:18:49,040
Erregek ezin izan zituen herri
guztiak batera babestu.

263
00:18:49,200 --> 00:18:50,840
-Aitzakiak, printzesa!

264
00:18:51,400 --> 00:18:53,920
-Basamortuaren erdian
bakar-bakarrik...

265
00:18:54,080 --> 00:18:57,040
...geratu nintzen
zure aitak salbatzeko zain.

266
00:19:00,000 --> 00:19:03,560
Alferrik egon nintzen zain.
Egun mordoa eman nuen...

267
00:19:03,720 --> 00:19:05,160
...egoera horretan.

268
00:19:05,360 --> 00:19:08,960
Eta bestela hitz egiten zuen odol
urdineko neska hura...

269
00:19:09,120 --> 00:19:11,880
...berriz ikusteko itxaropena galdu
nuen.

270
00:19:12,040 --> 00:19:14,080
Barbarossak aurkitu ninduenean,...

271
00:19:14,240 --> 00:19:17,520
...ez nuen ez hotzik sentitzen eta
ez berorik sentitzen.

272
00:19:17,680 --> 00:19:21,440
“Sentitzeari utzi nion, baina gogoan
neuzkan gordeta...

273
00:19:21,600 --> 00:19:25,160
...erregeren hitzak: “Zuek
salbatzera etorriko naiz”.

274
00:19:28,000 --> 00:19:31,480
Hain galant eta eder iruditu
zitzaidan zure aita...

275
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
...ziur nengoen hitza
beteko zuela.

276
00:19:34,960 --> 00:19:39,680
Egunak joan eta egunak etorri.
Alferrik nengoela zain...

277
00:19:39,840 --> 00:19:43,240
...jabetu nintzenean, sentimendu
guztien gainetik...

278
00:19:43,400 --> 00:19:46,160
...mina eta amorrua
nagusitu zitzaizkidan.

279
00:19:47,440 --> 00:19:50,080
Itxaropena
erabat zapuztu zidan!

280
00:20:04,600 --> 00:20:06,000
-Barkatu.

281
00:20:08,960 --> 00:20:11,040
Eta barkatu aitari ere.

282
00:20:16,680 --> 00:20:17,960
Barkatu.

283
00:20:29,880 --> 00:20:32,760
(BARBAROSSA) Ziztu bizian egin dute
hanka...

284
00:20:32,920 --> 00:20:34,360
...kalamidade horiek.

285
00:20:34,520 --> 00:20:38,680
Tamalez ez digu hornidurak eta ura
osteko betarik eman.

286
00:20:39,160 --> 00:20:41,400
Piraten bizitza gogorra da, ezta?

287
00:20:42,080 --> 00:20:45,160
Basamortuan bizi den edonorena
bezain gogorra.

288
00:20:45,480 --> 00:20:49,400
Ni garai batean hareatza hauek
denonak zirela uste nuen,...

289
00:20:49,560 --> 00:20:52,680
...baina denborak oso oker nengoela
erakutsi zidan.

290
00:20:52,840 --> 00:20:54,960
Basamortua ez da inorena.

291
00:20:55,200 --> 00:20:58,640
Horrexegatik, munduko beste edozein
lekutan baino...

292
00:20:58,800 --> 00:21:03,240
...libreago bizi gara hemen.
Harea, haizea eta eguzkia...

293
00:21:03,400 --> 00:21:06,760
...basatiegiak dira
gizakionak izateko.

294
00:21:07,720 --> 00:21:10,440
Itsasoa bezala?
Ez dakit.

295
00:21:10,680 --> 00:21:14,120
Hori ur gazitan dabiltzan piraten
kontua da.

296
00:21:16,760 --> 00:21:19,640
Barbarossa! Iritsi gara!

297
00:21:32,720 --> 00:21:35,600
Luffy! Non zaude!

298
00:21:37,200 --> 00:21:38,320
JARRAITUKO DU

299
00:21:45,720 --> 00:21:49,080
“Zure oroitzapen guztiak

300
00:21:49,400 --> 00:21:54,400
atzean geratu dira
uharte ilun batean.

301
00:21:54,680 --> 00:21:57,560
Zure oroimenean, baina,...

302
00:21:57,720 --> 00:22:00,920
...iparrorratz eta izarren...

303
00:22:01,080 --> 00:22:04,320
...laguntzaz iritsiko zara...

304
00:22:06,280 --> 00:22:08,680
...mundu berrira.

305
00:22:09,480 --> 00:22:12,400
Zure lagunak...

306
00:22:12,640 --> 00:22:15,720
...bertan izango dira.

307
00:22:16,400 --> 00:22:21,400
Zatoz gurekin lagun, hegan.

308
00:22:22,280 --> 00:22:26,200
Itsaso urdinean murgiltzera.

309
00:22:28,720 --> 00:22:31,560
Paradisu urrunak...

310
00:22:31,720 --> 00:22:35,280
...lagunekin ezagutzera,...

311
00:22:36,800 --> 00:22:38,440
...laguna.

312
00:22:39,080 --> 00:22:41,840
Zatoz amets egitera”.

313
00:22:55,920 --> 00:22:58,760
Luffy, non sartu da zure anaia?
Auskalo!

314
00:22:58,920 --> 00:23:01,160
Zure orientazio sena badu,
jai du.

315
00:23:01,320 --> 00:23:02,360
Zer diozu, ordea?

316
00:23:02,520 --> 00:23:04,240
Zugandik aparte
bada beste inor?

317
00:23:04,400 --> 00:23:05,880
Janaria eta ura ekarri ditut.

318
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
Nork eman dizu?

319
00:23:07,200 --> 00:23:09,480
Zenbat gauza!
-Nondik atera dituzu?

320
00:23:09,800 --> 00:23:13,160
Bai, kontatu! Janari hori eskuratu
duzun tokian...

321
00:23:13,320 --> 00:23:15,760
...zerbait oso garrantzitsu dagoen
susmoa baitut.

322
00:23:15,920 --> 00:23:18,640
Ni piraten erregea izango naiz.