Tfe

1
00:00:07,520 --> 00:00:11,480
“Mundua
askatasunaren bila dabil.

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,600
Eta mundua zabalduko zaizu begien
aurrean.

3
00:00:16,720 --> 00:00:21,080
Segi zuen ametsari
eta konkistatu mundua.

4
00:00:21,240 --> 00:00:24,600
Segi gogoz
zuen helburuan etzetik.”

5
00:00:25,360 --> 00:00:29,680
“Zabaldu bela nagusia.

6
00:00:29,960 --> 00:00:34,960
Zatoz gurekin, bizi abentura,
zeharkatu zazpi itsasoak,...

7
00:00:35,480 --> 00:00:38,760
...zatoz gurekin
mundu berrira.

8
00:00:39,960 --> 00:00:44,960
Zatoz gurekin amets baten bila,
bidaia luzea izango da,...

9
00:00:45,120 --> 00:00:50,040
...zabaldu belak,
One Piece hasi da.

10
00:00:53,480 --> 00:00:58,480
Itsaso zabalean,
urdin amaigabea.

11
00:00:58,840 --> 00:01:02,560
Itsaso urdinean.

12
00:01:03,400 --> 00:01:08,400
Hodei ertza gure aurrean,
olatuen kresala aurpegian.

13
00:01:08,560 --> 00:01:12,840
Kresala aurpegian.

14
00:01:13,000 --> 00:01:17,920
Une zirraragarriak,
abentura harrigarriak,...

15
00:01:18,080 --> 00:01:23,080
...guztiok batera beteko dugu
azkenean gure ametsa.

16
00:01:25,720 --> 00:01:30,720
Zatoz gurekin, bizi abentura.
Ahaztezina izango da.

17
00:01:31,160 --> 00:01:34,640
Zatoz gurekin itsaso urdinera.

18
00:01:35,960 --> 00:01:38,920
Zatoz gurekin amets baten
bila,...

19
00:01:39,080 --> 00:01:41,480
...piraten aro berrira,...

20
00:01:41,640 --> 00:01:45,840
...zatoz gurekin
One Piecen bila.”

21
00:02:00,760 --> 00:02:02,360
ZER MODUZ NEGOZIOA?

22
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
ZENNY MAILEGU EMAILEAREN AMETSA

23
00:02:20,720 --> 00:02:23,520
Ea ba alferrontziak,
segi lanean,...

24
00:02:23,680 --> 00:02:25,960
...eskuak urratzeko
beldurrik gabe.

25
00:02:26,120 --> 00:02:27,760
Gaurko gazteak
ez dira ezertarako gauza.

26
00:02:27,920 --> 00:02:29,760
-Ez zaitez zutik luzaro egon.

27
00:02:29,920 --> 00:02:32,280
Hartu atseden,
gu arduratuko gara eta.

28
00:02:32,440 --> 00:02:34,920
Tira, aitona,
eser zaitez hementxe.

29
00:02:35,080 --> 00:02:37,560
-Nahi duzu masajea ematea, aitona?

30
00:02:38,800 --> 00:02:40,560
-Nahiko ez dut ba!

31
00:02:40,720 --> 00:02:43,040
-Aizu, zergatik hartu duzu hainbeste
lan...

32
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
...mendian
itsasontzi hau egiten?

33
00:02:45,280 --> 00:02:47,680
-Hau ez da itsasontzia.

34
00:02:47,840 --> 00:02:50,000
Nik itsasontzi itxura
hartzen diot ba.

35
00:02:50,160 --> 00:02:53,560
Baita nik ere!
Itsasontzia ez, eta zer da ba?

36
00:02:53,720 --> 00:02:57,880
Argi dago. Nire...
Nire hil kutxa da.

37
00:02:58,040 --> 00:02:59,920
(DENEK) Zure hil kutxa?

38
00:03:01,320 --> 00:03:04,480
-Bai, nire mausoleoa izango da.

39
00:03:04,640 --> 00:03:07,080
Zure espirituak
bertan nabigatuko du.

40
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
Ez aipatu hori,
zorte txarra ekartzen du!

41
00:03:09,400 --> 00:03:10,880
-Nola bururatu zaizu halakorik?

42
00:03:11,040 --> 00:03:12,600
-Urte asko geratzen zaizkizu.

43
00:03:12,760 --> 00:03:17,120
Lasai-lasai dio gainera.
Ba ote daki hil zorian dagoela?

44
00:03:18,400 --> 00:03:21,880
Zerk harritzen zaituzte?
Uharte bakartu batean...

45
00:03:22,040 --> 00:03:25,360
...bizi naiz botikarik gabe.
Ez dit graziarik egiten,...

46
00:03:25,520 --> 00:03:28,960
...baina denok hil behar
dugu egunen batean.

47
00:03:29,880 --> 00:03:33,240
Pentsatzen. “Zu egunen batean ez,
bi egun barru.”

48
00:03:33,400 --> 00:03:36,320
Nola nahi ere bitxia da
hilobia mendi puntan egitea.

49
00:03:36,480 --> 00:03:40,960
Zergatik eman diozu hilobiari
itsasontzi pirata baten itxura?

50
00:03:41,120 --> 00:03:44,080
Ai!
(DENEK) Aitona, ez!

51
00:03:45,120 --> 00:03:46,160
-Oraindik ez!

52
00:03:46,320 --> 00:03:49,880
Aitona, zorte txarra dakar hilkutxa
erdi egina erabiltzeak.

53
00:03:50,040 --> 00:03:53,040
Itxaron ezazu bukatu arte!
-Ez zaitez oraindik hil!

54
00:03:53,200 --> 00:03:55,480
Ixo. Loak hartu du.

55
00:04:01,840 --> 00:04:04,880
Hortaz,
lasto txapel aurkitu duzue.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
-Bai, Kapitaina.
Esan berri didatenez,...

57
00:04:07,880 --> 00:04:09,840
...aipatu genizun
uharte bakarti hartan...

58
00:04:10,000 --> 00:04:11,680
...bota dituzte aingurak.

59
00:04:11,840 --> 00:04:14,280
-Ongi, prestatu itsasoratzeko.

60
00:04:14,440 --> 00:04:17,840
Iritsitakoan artilleria guztiarekin
erasoko diogu...

61
00:04:18,000 --> 00:04:20,760
...eta ez diogu errenditzeko
aukerarik ere emango.

62
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
Entzuidazu, Kapitaina.

63
00:04:22,760 --> 00:04:25,800
Deabruaren ahalmenak dituen mutilaz
gain,...

64
00:04:25,960 --> 00:04:29,200
...Roronoa Zoro ezpataria
ere taldekoa da.

65
00:04:30,920 --> 00:04:34,800
-Eta zer, alfereza, ez zara ba
pirata horien beldur izango?

66
00:04:34,960 --> 00:04:38,720
-Bai zera. Ezbeharrezko hilak
saihestu nahi ditut, jauna.

67
00:04:38,880 --> 00:04:41,280
Besterik ez.
-Eta ze iradokitzen duzu?

68
00:04:41,440 --> 00:04:44,400
Erabateko garaipena lortzeko
nahitaezko da...

69
00:04:44,560 --> 00:04:46,760
...sakrifizio txiki batzuk egitea.
Bere burua...

70
00:04:46,920 --> 00:04:50,520
...marinel ontzat daukan oro
jabetzen da horretaz.

71
00:04:54,280 --> 00:04:57,760
Xake.
Oso jokaldi ona.

72
00:04:58,720 --> 00:05:02,840
Bai gozoa!
Zeuk egin duzu gazta hau, gazte?

73
00:05:03,000 --> 00:05:05,120
-Bai, zure ahuntzen esnearekin.

74
00:05:05,280 --> 00:05:07,680
Komeni zaizu indartzeko, aitona.

75
00:05:08,280 --> 00:05:10,640
Alfer xamar izango da, baina...

76
00:05:10,920 --> 00:05:14,840
Zure txanda da, aitona.
-Ikustagun...

77
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
Erregina jan eta...
Xake mate.

78
00:05:18,000 --> 00:05:22,440
Itxaron, aitona!
Beranduegi da, Namitxo.

79
00:05:22,680 --> 00:05:26,600
Ongi da. Galdu egin dut.
Errebantxa jokatuko dugu, bai?

80
00:05:26,760 --> 00:05:30,000
Ni ezin gusturago nago hemen
neskatxa eder batekin...

81
00:05:30,160 --> 00:05:33,840
...xakean masajea
ematen didaten bitartean.

82
00:05:35,280 --> 00:05:37,960
Arrain pieza politak
harrapatu ditugu.

83
00:05:38,120 --> 00:05:42,160
Sanji, prestatu bankete eder bat
aitonari, gose izango da eta.

84
00:05:42,320 --> 00:05:43,680
Bale, nire kontu.

85
00:05:43,840 --> 00:05:46,680
Aizu, nagusi,
beste ezer nahi baduzu,...

86
00:05:46,840 --> 00:05:48,760
...eskatu besterik ez duzu.

87
00:05:48,920 --> 00:05:51,920
Horretarako gaude gu hemen,
zure nahia egiteko.

88
00:05:52,080 --> 00:05:54,880
-Gazteak,
hiltzeko moduan naiz oraintxe.

89
00:05:55,040 --> 00:05:57,880
Paradisua ezagutu dut eta.

90
00:05:58,320 --> 00:06:01,880
Ez halakorik esan, aitona.
-Hain gutxi geratu arren.

91
00:06:02,040 --> 00:06:03,600
Eutsi tinko, aitona.

92
00:06:03,760 --> 00:06:05,520
(DENEK) Ez amore eman!

93
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
Aizue, ez al zaizue
bitxia iruditzen?

94
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
Zer?

95
00:06:09,920 --> 00:06:12,560
Chopperrek esan
hiru egun iraungo zuela.

96
00:06:12,720 --> 00:06:15,920
Gizajoa, azkenetan dago.
Eta hain alai ageri da.

97
00:06:16,080 --> 00:06:18,880
Ez da jabetu
bere ordua iritsi dela.

98
00:06:20,120 --> 00:06:24,400
Pasatu ere egin da. Hiru egun igaro
dira eta bizirik dirau.

99
00:06:24,560 --> 00:06:27,000
(DENEK) E? Arrazoi duzu.

100
00:06:27,720 --> 00:06:31,480
Osasuntsu dirudi.
Eta ez hil zorian, inondik ere.

101
00:06:31,840 --> 00:06:35,080
Hala da. Atzo baino
aurpegi hobea du gaur.

102
00:06:35,240 --> 00:06:37,080
Beste gazta pixka bat.

103
00:06:38,400 --> 00:06:41,480
-Aitona, gaurko botika.
Hartu ahaztu barik.

104
00:06:41,640 --> 00:06:44,840
-Ez dut horren beharrik.
Ez dit janariaren zaporea...

105
00:06:45,000 --> 00:06:46,360
...gozatzen uzten.

106
00:06:46,520 --> 00:06:50,000
Xake mate berriz!
A! Ez du balio!

107
00:06:50,160 --> 00:06:52,840
Ez al zenuen esan maltzur horri
hiru eguneko bizia...

108
00:06:53,000 --> 00:06:54,520
...geratzen zitzaiola?

109
00:06:54,680 --> 00:06:57,760
Beste 30 urte ere biziko
dela ematen du.

110
00:06:57,920 --> 00:06:59,600
Ez zinen ba, nahasiko?

111
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
-Ez, hori ezinezkoa da.

112
00:07:01,960 --> 00:07:05,360
Baina nahasi banaiz,
berri oso ona da.

113
00:07:05,520 --> 00:07:08,600
Ez da hori kontua.
Ni banoa uharte honetatik.

114
00:07:08,760 --> 00:07:11,200
Nazkatu naiz eta,
horren aginduak betetzen.

115
00:07:11,360 --> 00:07:14,280
Ni ere bai. Kokoteraino nago
kopeta-handi hori...

116
00:07:14,440 --> 00:07:16,120
...esklaboa bezala zerbitzatzeaz.

117
00:07:16,280 --> 00:07:18,880
Ni ere bai,
goazen abentura bila.

118
00:07:19,040 --> 00:07:22,360
Erabakita dago orduan.
Nami, itsasora goaz.

119
00:07:22,760 --> 00:07:24,800
Itxaron partida bukatu arte.

120
00:07:24,960 --> 00:07:28,640
Ditxosozko xakea!
Ez zara oraindik aspertu ala?

121
00:07:28,800 --> 00:07:32,880
Hil edo biziko partida da. Gure
itsasontzia galdu dut, lagunok.

122
00:07:33,040 --> 00:07:34,920
Eta berreskuratu behar dut.

123
00:07:35,480 --> 00:07:37,120
(DENEK) Ze esan duzu?

124
00:07:37,280 --> 00:07:40,600
Erotu zara, ala?
Nabigatzeko behar dugu!

125
00:07:40,760 --> 00:07:43,440
Berreskuratuko dut.
Zorte txarreko bolada izan dut.

126
00:07:43,600 --> 00:07:45,120
Xake mate.
A!

127
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
(DENEK) Ez, ez ezazu hil!

128
00:07:47,360 --> 00:07:48,480
-Lurrikara!

129
00:07:48,640 --> 00:07:52,120
Zer egin behar dugu?
Nola irtengo gara uhartetik?

130
00:07:52,280 --> 00:07:53,320
Lurrikara!

131
00:07:53,480 --> 00:07:56,560
-Niretzat egin beharko duzue lan
zuen lagunari irabazitako...

132
00:07:56,720 --> 00:07:59,360
...itsasontzia
berreskuratu nahi baduzue.

133
00:07:59,520 --> 00:08:03,880
Berehala egingo dut kontua,
Gutxienez, hurrengo...

134
00:08:04,040 --> 00:08:05,120
Hamar urtetan!

135
00:08:05,280 --> 00:08:08,000
Barre

136
00:08:09,400 --> 00:08:11,360
Nami, ze egin duzu?

137
00:08:11,520 --> 00:08:14,200
Sentitzen dut.
Altxorraren ezkutalekua...

138
00:08:14,360 --> 00:08:16,560
...ateraraziko diodalakoan hasi
naiz berarekin jokoan...

139
00:08:16,720 --> 00:08:17,800
...eta begira.

140
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
Kontu horrekin zabiltza oraindik?

141
00:08:20,360 --> 00:08:23,640
Ia distraitzen dugun
hemendik ospa egiteko.

142
00:08:23,800 --> 00:08:26,040
Ni ez noa.
Nola ez zoazela?

143
00:08:26,200 --> 00:08:29,840
Entzun diozu erotzar horri?
Ni behintzat ez nago...

144
00:08:30,000 --> 00:08:32,160
...bizitza osoan
beste batentzat lanean...

145
00:08:32,320 --> 00:08:34,160
...madarikatzen aritzeko prest.

146
00:08:34,320 --> 00:08:35,880
Badakizu
ze esan nahi duen horrek?

147
00:08:36,040 --> 00:08:38,240
Luffy, hemen geratzen bagara,
bukatu dira betiko...

148
00:08:38,400 --> 00:08:39,800
...gure abenturak.
Ez noala!

149
00:08:39,960 --> 00:08:41,000
Luffy!

150
00:08:41,160 --> 00:08:43,480
Apustua promesa bezala da
eta promes egina...

151
00:08:43,640 --> 00:08:45,240
...bete egin behar da.

152
00:08:45,400 --> 00:08:47,320
Ze promes eta promesa ondo?

153
00:08:47,480 --> 00:08:50,040
Zoro, esaiozu zuk!
Nik?

154
00:08:50,200 --> 00:08:52,240
Gure kapitainak du
azken hitza.

155
00:08:52,400 --> 00:08:54,640
Luffy!
Ezetz esan dut eta kito.

156
00:08:54,800 --> 00:08:56,760
Xake mate.
(DENEK) E?

157
00:09:00,120 --> 00:09:02,040
-Zuk irabazi duzu.

158
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
-Berreskuratu dut
zuen itsasontzia.

159
00:09:04,760 --> 00:09:07,160
Barreak

160
00:09:07,320 --> 00:09:10,920
Azkenean aurkitu duzu
zeure neurriko zapata.

161
00:09:11,080 --> 00:09:12,400
Amore ematen dut!

162
00:09:12,560 --> 00:09:13,720
(DENEK) Ongi!

163
00:09:14,080 --> 00:09:17,440
Bejon degizula, Robin.
Neska jatorra zara.

164
00:09:17,600 --> 00:09:21,120
(DENEK) Eta orain, zer?
-Ongi da, ongi da.

165
00:09:21,280 --> 00:09:23,560
Barre

166
00:09:23,720 --> 00:09:26,160
Nire bizitzan
ez dut zuek bezalako...

167
00:09:26,320 --> 00:09:27,880
...piratarik ezagutu.

168
00:09:28,040 --> 00:09:29,840
Gaur gauean
festa bat ospatuko dugu...

169
00:09:30,000 --> 00:09:31,680
...musika eta guzti!

170
00:09:31,840 --> 00:09:33,280
(DENEK) Ongi!

171
00:09:33,440 --> 00:09:35,880
Itsasontzia berreskuratzea
ospatuko dugu!

172
00:09:36,040 --> 00:09:37,040
Hori da!

173
00:09:45,440 --> 00:09:49,680
Orain baduzu pirata itxura, aitona.
Eta egarri ase ezina.

174
00:09:51,320 --> 00:09:53,920
Nami, benetan uste duzu
pirata naizela?

175
00:09:54,080 --> 00:09:56,400
Bestela ez zenituen
holako kopa baliotsuak...

176
00:09:56,560 --> 00:09:57,840
...uharte bakartian edukiko.

177
00:09:58,000 --> 00:10:00,320
-Egingo nuke
harrapakin batekoak direla.

178
00:10:00,480 --> 00:10:04,160
Ze, Nami, aitona mozkortu nahian
zabiltza...

179
00:10:04,320 --> 00:10:05,800
...mihia luza dezan?

180
00:10:05,960 --> 00:10:07,440
Isildu zaitez, kaikua.

181
00:10:07,600 --> 00:10:11,440
Galdera bat, aitona. Altxor bat
gordeta daukazu uhartean?

182
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
Hara bestea.
Horrela ez diozu ezer aterako.

183
00:10:14,440 --> 00:10:16,840
Erabil itzazu lausengua
eta balakua.

184
00:10:17,000 --> 00:10:18,640
Altxorrik badaukadan?

185
00:10:20,520 --> 00:10:22,440
Ahuntzak dira nire altxorra.

186
00:10:22,600 --> 00:10:25,040
Eurekin partekatu ditut
penak itsasontzia...

187
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
...hondoratu zitzaidanetik.

188
00:10:28,040 --> 00:10:31,320
Bai hunkigarria.
Txantxa bat zen!

189
00:10:31,480 --> 00:10:33,280
Barre

190
00:10:33,440 --> 00:10:35,960
Tira,
kontatu nola etorri zinen hona.

191
00:10:36,120 --> 00:10:37,960
Ongi da, kontatuko dizuet.

192
00:10:38,120 --> 00:10:41,800
Badakizue nor zen marra handiko
piratarik ospetsuena?

193
00:10:41,960 --> 00:10:43,000
Zu zeu?

194
00:10:43,840 --> 00:10:46,840
Ez, nire bezeroa.
Ni mailegu emailea nintzen.

195
00:10:47,000 --> 00:10:48,560
Mailegu emailea?
Bai.

196
00:10:48,720 --> 00:10:51,040
Zenny mailegu emailea,
ez pirata.

197
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
Ez zinen pirata?
Mundu guztia ez da pirata.

198
00:10:54,200 --> 00:10:56,920
-Eta dirua
ematen zenien piratei?

199
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
Ez duzu meritu makala, aitona.

200
00:10:59,640 --> 00:11:01,480
Zergatik?
Galdetzea ere.

201
00:11:01,800 --> 00:11:04,200
Oso adoretsua
izan behar delako...

202
00:11:04,360 --> 00:11:06,320
...lapurretara ohiturik dagoen bati
dirua eskatzea.

203
00:11:06,480 --> 00:11:08,000
Are gehiago, interesekin.

204
00:11:08,160 --> 00:11:11,600
Alproja haiek ez zidaten inoiz
maileguan emandako dirua...

205
00:11:11,760 --> 00:11:15,080
...itzuli nahi izaten.
Ez zuten hitza betetzen.

206
00:11:15,240 --> 00:11:18,560
Eta traizio egiten zidaten bizkarra
erakutsi orduko.

207
00:11:18,720 --> 00:11:22,160
Hortik zure piratenganako gorrotoa,
oker ez banago.

208
00:11:22,320 --> 00:11:25,800
Kontra egiten ez banien,
gogoak emandako guztia...

209
00:11:25,960 --> 00:11:29,600
...egiten segituko zutela nirekin
pentsatu nuen.

210
00:11:30,000 --> 00:11:33,720
Hala, zin egin nuen
piratek ostutako dirua...

211
00:11:33,880 --> 00:11:37,480
...berreskuratuko nuela
kosta ala kosta.

212
00:11:41,960 --> 00:11:45,840
Zin arriskutsua, aitona. Inoiz
entzun dudan arriskutsuena.

213
00:11:46,000 --> 00:11:48,560
Ahuntzen jauna,
indartsua zinen orduan.

214
00:11:48,720 --> 00:11:51,920
Beti izan naiz gorputzez ahul,
baina espirituz ahaltsu,...

215
00:11:52,080 --> 00:11:53,720
...amets bat nuen eta.

216
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
Amets bat?

217
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
Eta ze amets zenuen?

218
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Entzun duzue?
Dirua bueltatzeko.

219
00:12:07,240 --> 00:12:10,760
-Mailegu emaile honek bere dirua
berreskuratu nahi du.

220
00:12:10,920 --> 00:12:13,760
Lehenago hil, zorrak kobratu gabe
geratu baino.

221
00:12:13,920 --> 00:12:16,720
Elkarrekin joango gara
beste mundura.

222
00:12:16,880 --> 00:12:21,880
-Zaude, Zenny! Tori.
-Kito, orduan. Hurrena arte!

223
00:12:22,040 --> 00:12:25,040
-Metxa askatu du.
Ez dezala ihes egin!

224
00:12:25,200 --> 00:12:27,760
Pizgailua ez, ordea. Agur!

225
00:12:27,920 --> 00:12:32,400
Denek garrasi

226
00:12:32,880 --> 00:12:37,880
-Zenny, zital malapartatu hori.
-Milesker denagatik!

227
00:12:38,880 --> 00:12:42,320
Ahul nintzen, baina adoretsu
borrokatu nintzen...

228
00:12:42,480 --> 00:12:44,200
...nire ametsa betetzeko.

229
00:12:44,360 --> 00:12:47,920
Eta ze amets zenuen?
Txikitatik pirata izatea...

230
00:12:48,080 --> 00:12:50,080
...nuen ametsa,
baina benetako pirata,...

231
00:12:50,240 --> 00:12:52,360
...ez itsasontzietako
lapur doilorra.

232
00:12:52,520 --> 00:12:56,360
Horregatik hasi nintzen
eurei dirua maileguan ematen.

233
00:12:56,520 --> 00:13:00,040
Piratek ordea ustekabean
eraso zidaten. Hiru astez...

234
00:13:00,200 --> 00:13:02,400
...jarraitu ninduten
laino artean nahasi...

235
00:13:02,560 --> 00:13:04,960
...eta uharte honetara
iritsi nintzen arte.

236
00:13:05,120 --> 00:13:07,000
20 urte igaro dira ordutik.

237
00:13:07,160 --> 00:13:09,600
-Eta denbora hori guztia daramazu...

238
00:13:09,760 --> 00:13:11,400
...zure hil kutxa egiten?

239
00:13:11,560 --> 00:13:14,360
-Hasieran nire asmoa zen itsasontzia
hondartzan egitea...

240
00:13:14,520 --> 00:13:16,120
...errazago uretaratzeko.

241
00:13:16,280 --> 00:13:19,960
Baina nekea zen oso,
enborrak menditik ekartzea.

242
00:13:20,120 --> 00:13:22,400
Beraz,
mendian egitea erabaki nuen.

243
00:13:22,560 --> 00:13:24,960
Nire ametsa
betetzekotan nengoela,...

244
00:13:25,120 --> 00:13:28,240
...lan erdiak egin eta gero,
gauza batez jabetu nintzen:

245
00:13:28,400 --> 00:13:33,040
zaharregia nintzela itsasoratu eta
marra handira nabigatzeko.

246
00:13:33,840 --> 00:13:37,160
Pirata izateko nire ametsa
ez zela noiz beteko.

247
00:13:37,320 --> 00:13:40,520
Abakoak ere ezin zidan
nire nahia betetzen lagundu...

248
00:13:40,680 --> 00:13:44,720
...eta orduan erabaki nuen nire
hilobia izango zela.

249
00:13:47,160 --> 00:13:50,680
Zergatik eman duzu amore?
Hori belaxkena da.

250
00:13:50,840 --> 00:13:54,880
Urteak urte, sekula
ez da berandu pirata izateko.

251
00:13:56,920 --> 00:13:59,520
Gurea zu behintzat,
aintzat hartuta,...

252
00:13:59,680 --> 00:14:01,760
...itsasertzeko anai artekoa
ekiten bada,...

253
00:14:01,920 --> 00:14:04,720
...pirata itsasontzi bat behar
du eta gurea nahiko du berea!

254
00:14:04,880 --> 00:14:08,600
Berea mendiaren puntan dago!
Jaitsi dezala berea!

255
00:14:08,760 --> 00:14:10,560
Eta nola jaitsiko du?

256
00:14:10,960 --> 00:14:13,560
Oraindik
garaiz nabilela uste duzu?

257
00:14:13,720 --> 00:14:16,040
Ikusten duzu?
Burua berotu diozu.

258
00:14:16,200 --> 00:14:19,720
Bai, baina zirraragarriago
da diru emaile izatea.

259
00:14:19,880 --> 00:14:21,760
Probetxugarriago ere bai.

260
00:14:21,920 --> 00:14:23,480
Barre

261
00:14:23,640 --> 00:14:24,680
Eskerrak.

262
00:14:24,840 --> 00:14:27,240
Lasto txapelek
gauza bat ikusarazi dit.

263
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
Sekula ez dela berandu
amets bat betetzeko.

264
00:14:29,960 --> 00:14:33,400
Egin diezaiogun topa
nire pirata talde berriari!

265
00:14:33,560 --> 00:14:34,680
(DENEK) Topa!

266
00:14:37,320 --> 00:14:40,200
Zuk uste duzu aurreratu
eta geuk bakarrik...

267
00:14:40,360 --> 00:14:43,040
...atzeman dezakegula
lasto txapelen taldea?

268
00:14:43,200 --> 00:14:45,080
-Balentria handiak
egozten dizkiete,...

269
00:14:45,240 --> 00:14:47,680
...baina eskarmenturik gabeko gazte
batzuk baino ez dira.

270
00:14:47,840 --> 00:14:50,200
Aise menderatuko ditugu amarruz
baliaturik.

271
00:14:50,360 --> 00:14:52,600
Oraingoz behatu baino
besterik ez dugu egingo.

272
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
Euren ahul gunea aurkitzeko.

273
00:14:54,600 --> 00:14:57,120
-Moore Kapitainari abisatzeko
gainerako eskuadroiarekin...

274
00:14:57,280 --> 00:14:58,560
...datorrenean?

275
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
-Potoloarentzat
atzematearen meritua.

276
00:15:00,160 --> 00:15:03,120
Gu altxorraz jabetuko gara eurak
piraten aurka...

277
00:15:03,280 --> 00:15:05,200
...borrokatzen diren bitartean.

278
00:15:05,360 --> 00:15:07,840
Niretzat lan egitea, armada leial
zerbitzatzea baino...

279
00:15:08,000 --> 00:15:09,640
...askoz ere
probetxugarriago da.

280
00:15:09,800 --> 00:15:10,840
-Bai, jauna.

281
00:15:21,280 --> 00:15:23,960
Adinak
ez du ametsik galarazten.

282
00:15:24,720 --> 00:15:28,720
Egia ote da nire ametsa betetzeko
ez dela berandu?

283
00:15:29,000 --> 00:15:32,120
Lasto txapel hori
mutil berezia da gero.

284
00:15:33,760 --> 00:15:35,200
-Bai horixe.

285
00:15:35,360 --> 00:15:36,920
-Ze zabiltza hemen?

286
00:15:37,080 --> 00:15:40,400
-Heriotza desio zuen pertsona bat
bere gogoz kontra...

287
00:15:40,560 --> 00:15:42,600
...salbatzeko bezain berezia.

288
00:15:42,760 --> 00:15:45,280
-Eta pertsona horrek
berean segitzen du?

289
00:15:45,440 --> 00:15:48,000
-Ez dakit, baina badaki
bere esker ona zor diola.

290
00:15:48,160 --> 00:15:50,760
-Bere aurpegiak
argi erakusten du.

291
00:15:51,160 --> 00:15:55,160
Bizimodu berri bat hasi duzu.
Haurrez bizitakoa baino...

292
00:15:55,320 --> 00:15:56,600
...askoz hobea.

293
00:15:57,800 --> 00:16:01,920
Nire ametsa aldiz, lotan geratuko
da hemen betiko.

294
00:16:09,440 --> 00:16:11,400
Ahuntzak

295
00:16:12,120 --> 00:16:15,800
(ZANNY) Ze gertatzen da?
(CHOPPER) -Esnatu, iratzarri!

296
00:16:18,000 --> 00:16:20,760
Ederki egin dut ba lo.
Gosaria prest dago?

297
00:16:20,920 --> 00:16:23,000
Armada!
Armadak aurkitu gaitu!

298
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
(DENEK) Zer?

299
00:16:28,400 --> 00:16:32,360
Bergantin bakarra da eta
ez dirudi erasorako dagoenik.

300
00:16:33,520 --> 00:16:35,160
Zertara etorri da ba?

301
00:16:35,600 --> 00:16:39,560
Kaixo, lasto txapel.
Ikusten dut ondo zaudetela.

302
00:16:39,720 --> 00:16:41,640
Pozten naiz.
Pozten dela?

303
00:16:41,800 --> 00:16:44,960
Barkamen eske nator lehengoan zuekin
izandako...

304
00:16:45,120 --> 00:16:46,480
...portaeragatik.

305
00:16:46,640 --> 00:16:49,320
Gaur adina jakin izan bagenu,
ez zintuztegun jarraituko.

306
00:16:49,480 --> 00:16:51,320
Barkatzeko eskatzen dizuet.

307
00:16:51,480 --> 00:16:53,400
-Susmo txarra hartzen diot honi.

308
00:16:53,560 --> 00:16:55,840
Non ikusi da marine bat
piratei barkamen eske.

309
00:16:56,000 --> 00:16:58,720
Jakina,
azpikeriaren bat darabil.

310
00:16:59,960 --> 00:17:02,840
Ez, mesedez.
Ez zaitezte haserretu.

311
00:17:03,000 --> 00:17:06,200
Zuek menderatu omen zenuten
Krokodilo Alabastan.

312
00:17:06,360 --> 00:17:08,720
Nola hasiko gara ba gu horrelako
balentria bat...

313
00:17:08,880 --> 00:17:10,400
...egin dutenen aurka?

314
00:17:10,560 --> 00:17:12,880
Armadak zuei erasotzeko asmoa izan
balu,...

315
00:17:13,040 --> 00:17:15,120
...ez zuen
bergantin soil bat bidaliko.

316
00:17:15,280 --> 00:17:17,120
Ez zaizue hala iruditzen?
Jakina.

317
00:17:17,280 --> 00:17:20,360
Kakati hutsak zarete eta,
marine guztiak.

318
00:17:20,520 --> 00:17:23,720
Armadagatik bizia emateak loria
handia ematen du,...

319
00:17:23,880 --> 00:17:25,760
...baina ez da
negozio probetxugarria.

320
00:17:25,920 --> 00:17:29,480
-Orduan zertara etorri zarete?
-Uhartea esploratzera.

321
00:17:29,640 --> 00:17:32,160
Aurkitu berria denez,
aztertu nahi dugu...

322
00:17:32,320 --> 00:17:33,760
...mapan jartzeko.

323
00:17:33,920 --> 00:17:35,360
Hemen ez da
agure bat besterik bizi...

324
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
...bere ahuntzekin.

325
00:17:37,080 --> 00:17:40,000
Izan ere, non dago?
Non ezkutatu da?

326
00:17:40,360 --> 00:17:43,880
Zenny? Lasai horregatik.
Geu arduratuko gara agureaz.

327
00:17:44,040 --> 00:17:45,040
Zenny?

328
00:17:45,720 --> 00:17:49,200
Gu basera itzuliko gara
uhartea miatu bezain laster.

329
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
Eta zuek lehenbailehen
itsasoratzea...

330
00:17:51,800 --> 00:17:53,240
...gomendatzen dizuet.

331
00:17:53,400 --> 00:17:55,600
Armadako agintariak bazter guztiak
miatzen dabiltza...

332
00:17:55,760 --> 00:17:58,360
...zuen bila,
zuengandik libratzeko asmoz.

333
00:17:58,520 --> 00:18:01,880
Itsura denez iritsi zaigu
itsasoratzeko ordua.

334
00:18:02,160 --> 00:18:05,560
Janari bila noa eta bide batez,
Robini abisatzera.

335
00:18:13,920 --> 00:18:18,080
Trapa hutsa da! Itsasontzi mordoa
dago laino artean!

336
00:18:18,240 --> 00:18:19,280
-Zer?

337
00:18:20,840 --> 00:18:23,080
Zabalduko ditugu belak, Luffy?

338
00:18:24,320 --> 00:18:27,120
Laino artetik hara
itsasoa bare-bare dago.

339
00:18:27,280 --> 00:18:29,920
Guk ez dizuegu erasoko
eta lasai itsasoratu.

340
00:18:30,080 --> 00:18:31,280
Nire hitza duzue.

341
00:18:31,440 --> 00:18:33,520
Gogoak emandakoan itsasoratuko
naiz,...

342
00:18:33,680 --> 00:18:36,120
...ez zuk esandakoan!
Ni zure lekuan,...

343
00:18:36,280 --> 00:18:38,680
...hil arte borrokatuko nintzateke
gure aurka...

344
00:18:38,840 --> 00:18:40,720
...itsasontzi bakarrarekin etorri
arren.

345
00:18:40,880 --> 00:18:43,240
Beste gauza susmagarri bat
ere bada. Nola dakizu...

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,840
...uharteko agurearen izena?
Guk ez dugu aipatu...

347
00:18:46,000 --> 00:18:48,600
...eta berak ez du urteetan
inorekin hitz egin.

348
00:18:48,760 --> 00:18:49,760
Baina nik...

349
00:18:49,920 --> 00:18:53,560
Eta uhartea aztertzeko gezur hori
ere ez dugu irensten.

350
00:18:53,720 --> 00:18:56,760
Zuek altxorraren usainera etorri
zarete.

351
00:18:56,920 --> 00:19:01,240
Bete-betean asmatu dut, ezta?
Ez dira batere fidagarriak.

352
00:19:01,400 --> 00:19:05,080
Pentsatzen. “Hortaz badakizue Zenny
mailegu emaileak...

353
00:19:05,240 --> 00:19:07,560
...zelako dirutza egin zuen piratei
maileguan...

354
00:19:07,720 --> 00:19:09,200
...emandakoarekin.”

355
00:19:09,360 --> 00:19:12,560
Hortaz egia da
altxorra daukala! Banekien!

356
00:19:13,520 --> 00:19:16,800
-Bolbora usaina.
Bere pistolako bolborarena?

357
00:19:16,960 --> 00:19:18,760
Ez, kanoi batekoa.

358
00:19:18,920 --> 00:19:21,120
Kanoi mordokoa,
hobeto esanda.

359
00:19:21,280 --> 00:19:23,680
Ze demontre da hori?
Itsasoratu izan bagina,...

360
00:19:23,840 --> 00:19:26,800
...ustekabean erasoko ziguten.
Haien mende egongo ginen...

361
00:19:26,960 --> 00:19:29,640
...laino artean.
Ziria sartu nahi izan diguzu.

362
00:19:29,800 --> 00:19:32,520
Larrutik ordainduko duzu,
malapartatu horrek!

363
00:19:32,680 --> 00:19:33,680
Zaude!

364
00:19:33,840 --> 00:19:35,480
Luffy!

365
00:19:35,640 --> 00:19:36,640
Usopp!

366
00:19:36,800 --> 00:19:38,960
Lagunak!
Geldi hor.

367
00:19:39,120 --> 00:19:42,480
Lepoa moztuko diot
pausurik ematen baduzue.

368
00:19:42,640 --> 00:19:45,880
Gure lagunaz baliatzen zara,
koldar hori?

369
00:19:46,040 --> 00:19:47,800
Lan bikaina, sarjentua.

370
00:19:49,240 --> 00:19:53,720
Ahuntzak, zoazte abisatzera.
-Zaude, ez gara garaiz iritsiko.

371
00:19:53,880 --> 00:19:57,240
-Hortaz, zer proposatzen duzu?
Geldi bagaude...

372
00:19:57,400 --> 00:20:00,080
...harrapatuko dituzte.
Zer egin?

373
00:20:01,720 --> 00:20:05,240
Nola asmatu?
-Zu pirata zara, ezta?

374
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
Zoaz salbatzera.
-Ezin dut ordea.

375
00:20:08,360 --> 00:20:12,440
Pirata naiz, baina hau hil kutxa da.
Ez da nabigatzeko.

376
00:20:12,600 --> 00:20:15,160
Eta mendi gailurrean dago,
gainera.

377
00:20:15,320 --> 00:20:17,160
“Jaitsi ezazu hortik.”

378
00:20:18,160 --> 00:20:22,240
Horixe egingo dugu: jaitsi.
Nabigatzeko prest!

379
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
Ahuntzak

380
00:20:23,560 --> 00:20:24,560
E?

381
00:20:24,720 --> 00:20:27,920
-Zeren zain zaudete?
Hasi oholak kentzen!

382
00:20:28,080 --> 00:20:29,400
Bizkor!

383
00:20:33,200 --> 00:20:35,600
Jaurti armak
edo zuen laguna...

384
00:20:35,760 --> 00:20:36,840
A!

385
00:20:37,000 --> 00:20:38,760
Usopp!
Zerria.

386
00:20:39,200 --> 00:20:42,640
Salba zaitezte zeuek!
Denok hilko gaitu bestela...

387
00:20:42,800 --> 00:20:45,520
...aukera duenean.
Ixo, sudur handi!

388
00:20:45,680 --> 00:20:47,920
Isil zaitez zeu, oilo busti hori.

389
00:20:48,080 --> 00:20:51,280
-Sarjentua, akaba ditzagun kapitaina
iritsi aurretik.

390
00:20:51,440 --> 00:20:54,560
Prestatu su egiteko!
A!

391
00:20:54,720 --> 00:20:57,520
-Gureak egin du, lagunak.
-Ez da posible.

392
00:20:57,680 --> 00:21:01,280
Niri balek ez didate erasaten.
Gainerakooi bai, ordea.

393
00:21:02,280 --> 00:21:06,080
-Altxorraz gain, zuengatik
eskaintzen dituzten sariak...

394
00:21:06,240 --> 00:21:08,880
...eskuratuko ditut.
A ze pagotxa.

395
00:21:12,080 --> 00:21:14,120
(ZENNY) Aupa!

396
00:21:14,760 --> 00:21:18,440
Zabaldu belak!
Aurrera!

397
00:21:20,640 --> 00:21:24,560
-Ze arraio da hori?
Itsasontzi bat mendian behera?

398
00:21:24,720 --> 00:21:28,120
-Hemen dator Zenny pirata
eta bere taldea!

399
00:21:28,280 --> 00:21:29,600
Zenny da eta!

400
00:21:33,520 --> 00:21:36,080
Ze moduz negozioa?

401
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
JARRAITUKO DU

402
00:21:39,320 --> 00:21:43,800
“Han,
zeru honen beste aldean...

403
00:21:43,960 --> 00:21:47,600
...da gure etorkizuna.

404
00:21:47,760 --> 00:21:52,760
Elkarrekin lortuko dugu
bidean aurrera eginda.

405
00:22:13,120 --> 00:22:18,120
Neure burua
galduta sentitu dudanean,...

406
00:22:20,680 --> 00:22:25,680
...toki epel eta goxoa
aurkitu dut nire ondoan.

407
00:22:28,120 --> 00:22:33,120
Lagunak izan dira
aurrera bultzatu nautenak...

408
00:22:35,560 --> 00:22:40,560
...eta benetan harro
izango naiz betiko haietaz,...

409
00:22:43,720 --> 00:22:47,360
...zeru izartsupean.”

410
00:22:55,280 --> 00:22:57,480
Aldi txarrak
jo behar du agurea.

411
00:22:57,640 --> 00:23:00,760
-Ez zaio komeni aztoratzerik.
Utzi niri.

412
00:23:00,920 --> 00:23:02,880
Nami,
kontu handiz esan, ados?

413
00:23:03,040 --> 00:23:05,480
Aitona, hil aurretik
esaguzu altxorra non dagoen.

414
00:23:05,640 --> 00:23:07,160
(ROBIN) Neskatxa hau!

415
00:23:07,320 --> 00:23:10,480
Kontua da pirata bihurtu dela eta
bere ametsa bete duela.

416
00:23:10,640 --> 00:23:12,520
Ez huts egin hurrengo atala.

417
00:23:12,680 --> 00:23:14,480
Gauza interesgarri ugari
gertatuko da eta.

418
00:23:14,640 --> 00:23:17,240
Eta ni,
piraten erregea izango naiz.