Tfe

1
00:00:07,840 --> 00:00:11,480
“Mundua askatasunaren bila dabil...

2
00:00:12,480 --> 00:00:16,280
...eta mundua zabalduko zaizu
begien aurrean.

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,280
Segi zuen ametsari eta
konkistatu mundua.

4
00:00:21,440 --> 00:00:25,040
Segi gogoz,
zuen helburuen atzetik”.

5
00:00:25,640 --> 00:00:29,760
“Zabaldu bela nagusia.

6
00:00:30,080 --> 00:00:35,080
Zatoz gurekin, bizi abenturak.

7
00:00:35,520 --> 00:00:39,560
Zeharkatu 7 itsasoak,
zatoz gurekin mundu berrira.

8
00:00:40,160 --> 00:00:45,160
Zatoz gurekin amets baten bila,
bidaia luzea izango da.

9
00:00:45,320 --> 00:00:50,040
Zabaldu belak One Piece hasi da.

10
00:00:53,560 --> 00:00:58,560
Itsaso zabalean,
urdina amaigabean...

11
00:01:03,600 --> 00:01:08,600
...hodei ertza gure aurrean,
olatuen kresala aurpegian.

12
00:01:13,120 --> 00:01:18,120
Une zirraragarriak abentura
harrigarriak guztiok batera..

13
00:01:18,280 --> 00:01:23,280
...beteko dugu azkenean
gure ametsa.

14
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
Zatoz gurekin bizi abenturak
ahaztezina izango da,...

15
00:01:31,400 --> 00:01:36,120
...zatoz gurekin itsaso urdinera.

16
00:01:36,280 --> 00:01:41,200
Zatoz gurekin amets baten bila
piraten aro berrira.

17
00:01:41,360 --> 00:01:46,160
Zatoz gurekin One Piecen bila”.

18
00:01:51,560 --> 00:01:54,680
Kalabaza taldeko piratok:
eraso!

19
00:01:54,920 --> 00:01:56,040
(DENAK) -Bai!

20
00:01:59,320 --> 00:02:01,760
-Altxor ezkutuak uharte
hartan daude.

21
00:02:01,920 --> 00:02:04,560
Aurrena iristen denarentzat
zango dira!

22
00:02:04,720 --> 00:02:08,320
-Kar, kar, kar!

23
00:02:09,040 --> 00:02:10,680
I.. Itxaron!

24
00:02:13,240 --> 00:02:16,160
Eh! Itxaron!
Ni ere zuekin noa!

25
00:02:16,760 --> 00:02:18,200
-Ezin zara etorri.

26
00:02:18,360 --> 00:02:22,000
(DENAK) -Kar, kar, kar!
-Ezin duzu.

27
00:02:22,360 --> 00:02:26,000
Zaharregia zara eta.
-Eh?

28
00:02:27,920 --> 00:02:32,120
Ahhhhhh!

29
00:02:33,040 --> 00:02:36,600
Itxaron! Rapanui! Isoka!

30
00:02:36,760 --> 00:02:40,840
Rongo! Akibi! Bukau!
Ez nazazue hemen utzi!

31
00:02:41,480 --> 00:02:45,800
Mesedez, ez nazazue hemen utzi!

32
00:02:47,080 --> 00:02:48,320
Eh?

33
00:02:50,640 --> 00:02:53,920
Amets gaiztoa...
-Galdutako lagunen oroimena duzu.

34
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
-Eh?

35
00:02:55,240 --> 00:02:57,760
-Ametsetan deika eta deika
aritu zara.

36
00:03:00,440 --> 00:03:05,280
50 urteotan ostadar lainoa ikertzen
aritu naiz...

37
00:03:05,440 --> 00:03:08,400
...ume dirauten
nire adiskideen bila.

38
00:03:09,240 --> 00:03:11,160
Alferrik ordea.

39
00:03:11,320 --> 00:03:13,560
Ez dute nitaz ezer
ere ez jakin nahi.

40
00:03:13,720 --> 00:03:15,720
-Ez zara alferrik ibili.

41
00:03:15,880 --> 00:03:19,720
Lagunak aurkitu dituzu bederen.
-Hala uste duzu?

42
00:03:20,520 --> 00:03:23,160
Ontzia karraska

43
00:03:23,320 --> 00:03:25,400
Eh? Ontzi zamuka ari da?

44
00:03:25,560 --> 00:03:27,720
-Bai, arrisku handian gaude.

45
00:03:31,320 --> 00:03:35,720
OROIMINA: ITZULERARIK GABEKO
ITSASONTZI PIRATEN HILERRIA

46
00:03:37,160 --> 00:03:38,880
Aurrera!

47
00:03:39,560 --> 00:03:42,400
Belak zabalik, bizkor!
Aizu Luffy,...

48
00:03:42,560 --> 00:03:44,960
...ez ote dira oso arriskutsuak
gero?

49
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Ez zuzen bagabiltza!

50
00:03:48,800 --> 00:03:53,280
Nora garamatzazu baina?
Laino honetatik kanpora, noski!

51
00:03:53,440 --> 00:03:56,720
Txoriburu halakoa.
Tximinoen Kontzertua...

52
00:03:56,880 --> 00:04:00,680
...tranpa dimentsionala da...

53
00:04:01,520 --> 00:04:02,520
Begira!

54
00:04:02,680 --> 00:04:03,800
Aurreko ontzia da!

55
00:04:03,960 --> 00:04:06,120
Ezaguna zait brankako
irudi hori.

56
00:04:06,600 --> 00:04:08,800
Denak berdinak dira, Ussuf!

57
00:04:08,960 --> 00:04:11,800
Nahasi egin zara!
Ez, zuzen dago.

58
00:04:11,960 --> 00:04:14,920
Aurrenekoz inguratzean
topatu genuena da.

59
00:04:15,080 --> 00:04:17,760
Ondo gogoan dut
jainkosaren irudi hori.

60
00:04:17,920 --> 00:04:21,440
Horrek esan nahi du abiapuntura
itzuli garela berriz.

61
00:04:21,600 --> 00:04:22,960
Inguruka gabiltza!

62
00:04:23,200 --> 00:04:26,480
Ez duzu esan laino honetatik
kanpora gindoazela?

63
00:04:26,640 --> 00:04:28,920
Ibilbideari eutsita irtengo
gara!

64
00:04:29,080 --> 00:04:32,080
Nola dakizu ba?
Ez da ezer ikusten eta!

65
00:04:32,520 --> 00:04:37,200
Ea ba...
Sortu saitan!

66
00:04:42,760 --> 00:04:44,640
Leherketa kanoia

67
00:04:44,800 --> 00:04:46,120
Ahh!

68
00:04:47,520 --> 00:04:49,840
Kanoi bala txistuka

69
00:04:50,000 --> 00:04:51,120
Ohhh?

70
00:04:53,440 --> 00:04:54,640
Zer izan da hori?

71
00:04:54,800 --> 00:04:57,680
Aurrerantz tiro egin arren,
atzetik etorri da ala?

72
00:04:57,840 --> 00:04:59,120
Banengoen ba...

73
00:04:59,280 --> 00:05:01,680
-Espazio-denbora baten
gurpil zoro batean gaude...

74
00:05:01,840 --> 00:05:04,440
Zer arraio da hori?
-Liburuan atal oso bat...

75
00:05:04,600 --> 00:05:08,000
...dago horri buruz.
Ostadar lainoa 8 itxurako...

76
00:05:08,160 --> 00:05:11,600
...labirintoa da.
Goma goma!

77
00:05:11,760 --> 00:05:13,680
Ez Luffy!
Ez izan ergela!

78
00:05:13,840 --> 00:05:17,680
Jaurti!
Ergela da.

79
00:05:18,320 --> 00:05:22,360
Kontua hartu behar da ordea, ez
dela leku berera itzultzen beti.

80
00:05:22,520 --> 00:05:24,080
Ergela da, bai.

81
00:05:28,840 --> 00:05:30,440
Aiiii!

82
00:05:30,600 --> 00:05:32,360
Kar, kar, kar!
Bai ba!

83
00:05:32,520 --> 00:05:35,880
Laino honek leku berberera
eramaten gaitu behin eta berriz!

84
00:05:36,040 --> 00:05:38,480
(DENAK) -A ze berriak.
Azkarra zara gero!

85
00:05:38,640 --> 00:05:41,360
-Jabetu zarete azkenean
gure egoeraz?

86
00:05:41,520 --> 00:05:44,360
Argi dago ez garela
hemendik inoiz irtengo.

87
00:05:45,520 --> 00:05:48,200
Dena dela inguru hau
ez dago hain gaizki.

88
00:05:48,360 --> 00:05:49,880
(BIAK) -Ixo!
-Bila dezagun ba,...

89
00:05:50,040 --> 00:05:53,040
...Rapanui eta besteak.
Kar, kar, kar!

90
00:05:53,200 --> 00:05:56,680
Bila joan nahi baduzu...
Primeran ezagutzen dute inguru hau.

91
00:05:56,840 --> 00:06:00,120
Tximinoen Kontzertutik irteteko
modua azalduko digute agian.

92
00:06:00,280 --> 00:06:03,880
Tira... Baliteke baina
non daude haur horiek?

93
00:06:04,040 --> 00:06:06,960
Galdetu diezaiogun
zelatan dagoenari...

94
00:06:09,800 --> 00:06:13,560
-Oh! Ikusi egin naute!
-Hobe duzu ez ezkutatu!

95
00:06:14,600 --> 00:06:19,160
Sortu batean!
Kaixo mutil!

96
00:06:19,760 --> 00:06:22,480
Esan ezaguzu non dagoen
zure nagusia.

97
00:06:23,360 --> 00:06:27,760
-Kar, kar, kar!

98
00:06:27,920 --> 00:06:29,840
Ezin liteke!

99
00:06:30,640 --> 00:06:35,600
Enzo orain agure bat dela diozu?
Hori da ateraldi xelebrea!

100
00:06:35,760 --> 00:06:38,080
-Serio ari naiz! Egia da!

101
00:06:38,240 --> 00:06:43,040
-Bai ez genuen haren berririk izan
gu salbatzeko murgildu zenetik.

102
00:06:43,360 --> 00:06:44,680
-Aiiii!

103
00:06:45,320 --> 00:06:48,360
-Segi aurrera!
Ez kezkatu ongi nago!

104
00:06:48,520 --> 00:06:50,880
Lagunok ez nazazue ahaztu!

105
00:06:51,240 --> 00:06:54,160
-Lainotik harago aurrera
egin du bizitzan...

106
00:06:54,320 --> 00:06:56,720
-Enzok esan digunez gu hemendik
atera...

107
00:06:56,880 --> 00:07:00,080
...eta Rurukara eramateko
moduaren bila ibili da...

108
00:07:00,240 --> 00:07:03,040
...eta orain 50 urte
zaharragoa omen da.

109
00:07:03,440 --> 00:07:06,280
-50 urte! Gezur biribila!

110
00:07:06,480 --> 00:07:09,520
Ziri ederra sartu dizue agure
gezurti horrek.

111
00:07:09,680 --> 00:07:14,000
-Zergatik esango ote zigun gezurra?
-Auskalo! Galdetu berari.

112
00:07:14,160 --> 00:07:17,360
-Baina Enzok egia esan badu,
zer gertatu ote zaie...

113
00:07:17,520 --> 00:07:19,880
...Rurukako uharteari
eta gure familiei?

114
00:07:20,040 --> 00:07:23,360
-Ahhh... Aita... Ama...

115
00:07:24,120 --> 00:07:26,480
-Ez izan negartia, aizu!

116
00:07:26,920 --> 00:07:30,240
Haiek ikusteko lainotik
irten besterik ez dugu.

117
00:07:30,400 --> 00:07:33,000
-Eh?
-Zuk badakizu nola itzuli?

118
00:07:33,160 --> 00:07:36,240
-Nola ez ba?
Ez al naiz Wetton taldeko...

119
00:07:36,400 --> 00:07:39,160
...ibilbidearen arduraduna?
Badakit bidea!

120
00:07:39,320 --> 00:07:41,680
-Oh! Esan ba!
Etxera itzuli...

121
00:07:41,840 --> 00:07:43,280
...beharra daukat!
-Tira ba...

122
00:07:43,440 --> 00:07:45,920
...Ekarri giltza eta zabaldu
ate hau.

123
00:07:46,080 --> 00:07:50,960
Hemendik irteten uzten badidazue,
etxean egongo zarete amen batean.

124
00:07:51,160 --> 00:07:52,720
-Eh?
Ondo da.

125
00:07:53,080 --> 00:07:54,920
-Ziria sartu nahi dizue.

126
00:07:55,160 --> 00:07:59,360
Ez sinetsi horri.
Ziegatik irteteko amarrua da hori.

127
00:08:00,200 --> 00:08:04,560
Ziur nago gezurretan dabilela
eta hemendik nola irten ez dakiela.

128
00:08:04,720 --> 00:08:08,440
-Eh? Gezurretan dabil?
-Kar, kar, kar!

129
00:08:08,600 --> 00:08:11,560
Fidagaitza zara gero!
-Ez dut ahaztu, ez.

130
00:08:11,720 --> 00:08:15,080
Agintean zeudela eman
zenigun tratu zitala.

131
00:08:17,280 --> 00:08:20,840
“-Entzuidazue denok!
Alderdi honetako urak...

132
00:08:21,000 --> 00:08:24,400
...oso arriskutsuak dira!
Eta bizirik ateratzeko,...

133
00:08:24,560 --> 00:08:29,560
...hobe duzue ni, Wetton taldeko
ibilbide arduradunari kasu egin!

134
00:08:30,800 --> 00:08:33,320
-Eh? Kapitaina!
Kutxa pila dago...

135
00:08:33,480 --> 00:08:35,640
...ontzi horietan!
-Eraman,ba,...

136
00:08:35,800 --> 00:08:39,720
...kapitainaren ganbarara!
-Jaki ugari ere badago!

137
00:08:39,880 --> 00:08:43,160
-Primeran! Eraman nire ganbarara
lehenbailehen!

138
00:08:43,320 --> 00:08:45,800
-Itsas piztia bat! Mugi!
Bizkor!

139
00:08:48,880 --> 00:08:51,240
-Eh? Lagundu!

140
00:08:51,560 --> 00:08:54,400
-Eh?
-Lagundu!

141
00:08:55,520 --> 00:08:58,080
-Aaaaaiiii!
-Rongo!

142
00:08:59,640 --> 00:09:00,760
Rapanui!

143
00:09:07,880 --> 00:09:11,080
-Piztia! Ahhhh!

144
00:09:18,280 --> 00:09:20,200
Piztia uretan murgiltzen

145
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
-Alaitu aurpegiak!

146
00:09:26,320 --> 00:09:29,560
Goibelduko nauzue azkenean
aurpegi ilun horiekin!

147
00:09:29,720 --> 00:09:34,640
Entzun adi: bizirik iraun baduzue,
ni nagoelako ontzi honetan izan da.

148
00:09:34,800 --> 00:09:36,160
Ez ezazue ahaztu!

149
00:09:37,680 --> 00:09:41,840
Niri begira egon beharrean,
esker ona adierazi behar zenidakete.

150
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
Burrunba

151
00:09:43,640 --> 00:09:47,160
-Eh?
-Ahhhh!

152
00:09:47,560 --> 00:09:49,000
-Zer arraio da hau?

153
00:09:49,240 --> 00:09:52,760
Kristalak apurtzen

154
00:09:52,920 --> 00:09:54,400
Ai ama!

155
00:09:54,560 --> 00:09:57,040
-Janariaren usainak
erakarri du nonbait.

156
00:09:57,200 --> 00:09:58,920
Bizkor! Txalupetara denok!

157
00:09:59,080 --> 00:10:01,480
-Ahhhhh!
-Eh! Ez Joan!

158
00:10:01,640 --> 00:10:05,680
Babestu nire ontzia, koldarrak!
-Ontziak guk baino gehiago...

159
00:10:05,840 --> 00:10:09,920
...arduratzen bazaitu, ez dugu
zure agintepean egon nahi.

160
00:10:10,080 --> 00:10:11,120
-Eh?

161
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
-Arraioa!
Nire ontzi bikaina!

162
00:10:29,400 --> 00:10:32,680
-Lainoaren erdian eta ontzirik gabe.
Ez etsi.

163
00:10:32,840 --> 00:10:35,400
Oraintxe hasi da benetako abentura.

164
00:10:38,880 --> 00:10:40,160
-Huts egin zenigun.

165
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
Gezurti zeurekoi hutsa
besterik ez zara.

166
00:10:42,680 --> 00:10:45,000
Bosta axola zaizu onik
gauden ala ez.

167
00:10:45,160 --> 00:10:48,040
-Ez naiz aingerutxo bat, baina
infernu honetatik atera...

168
00:10:48,200 --> 00:10:51,160
...zaitzaketet!
Alferrik galdu behar duzue aukera?

169
00:10:51,320 --> 00:10:55,720
-Gezurretan zabiltza!
-Ni askatu ezean, ez duzu jakingo!

170
00:10:56,000 --> 00:10:58,880
Rurukara itzultzeko irrikan
zaudete ezta?

171
00:10:59,040 --> 00:11:02,720
Tximino Kontzertuaren altxorrak
eskuratuko bagenitu,...

172
00:11:02,880 --> 00:11:07,240
...bapo bizi gaitezke uhartera
itzulita. Pentsa ezazue ondo.

173
00:11:07,400 --> 00:11:10,440
Ez genuke pirata izan beharrik
bizitzeko.

174
00:11:10,600 --> 00:11:13,960
Lagunekin eta familiarekin
egongo zinatekete.

175
00:11:14,120 --> 00:11:17,520
-Ez diguzu ziria sartuko.
Rapanui da gure buruzagia.

176
00:11:17,680 --> 00:11:22,680
Ez dizugu kasurik egingo!
-Tira, Isoka, egizu nahi duzuna.

177
00:11:23,000 --> 00:11:26,800
Baina ondo pentsatu gero...
...ez zaitezen damutu.

178
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Sirena ahotsa

179
00:11:28,120 --> 00:11:29,680
-Eh?
(DENAK) -Eh?

180
00:11:30,160 --> 00:11:32,080
-Zer dugu ba?
-Ontzi bat!

181
00:11:32,240 --> 00:11:34,480
Ontzi handi bat ari zaigu
hurbiltzen!

182
00:11:34,640 --> 00:11:36,560
Prest denok borrokarako!

183
00:11:36,720 --> 00:11:40,160
Baina nolatan aurkitu dute
gure ezkutalekua?

184
00:11:40,920 --> 00:11:43,680
Eh?
Hori ez da ba...

185
00:11:44,720 --> 00:11:46,280
Bukau!

186
00:11:48,640 --> 00:11:50,800
Kontxo!

187
00:11:50,960 --> 00:11:55,200
A zer ontzi eskerga!
-Hondarturiko fragata bat?

188
00:11:55,360 --> 00:11:58,320
-Bai.
Orain gure etxea da eta ezkutalekua.

189
00:12:00,320 --> 00:12:03,000
-Zitalak!
Bukau torturatu duzue?

190
00:12:03,520 --> 00:12:07,960
Zer diozu baina?
-Eta gainera... Iseka?

191
00:12:10,080 --> 00:12:11,680
Askatu Bukau!

192
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
-Alkate!

193
00:12:16,240 --> 00:12:18,760
Tarizein ontzia!
-Ohhh!

194
00:12:19,080 --> 00:12:21,720
Nire ontzi kuttuna.
Azkenean!

195
00:12:22,240 --> 00:12:25,120
-Baina aitona, nola liteke
orain itzultzea?

196
00:12:25,280 --> 00:12:27,520
Ez al zaizu oso susmagarri
iruditzen?

197
00:12:27,680 --> 00:12:30,040
-Alkate deitzeko esan dizut!

198
00:12:30,560 --> 00:12:31,760
Begira...

199
00:12:32,480 --> 00:12:35,520
Duela 50 urte desagertu eta gero...

200
00:12:35,680 --> 00:12:38,600
...nire ontzia portura dator
oso osorik.

201
00:12:38,760 --> 00:12:41,680
Horrek esan nahi du Tximinoen
Kontzerturako atea zabaldu...

202
00:12:41,840 --> 00:12:43,120
...dela berriz.

203
00:12:43,280 --> 00:12:46,440
Hauxe dugu orduan ontzietako
sotoetan dauden altxorrak...

204
00:12:46,600 --> 00:12:49,320
...eskuratzeko aukera!
-Bai horixe.

205
00:12:49,480 --> 00:12:51,600
Baina nola dakizu zuk hori,
gaztetxo?

206
00:12:51,760 --> 00:12:53,880
Zure bilobak kontatu zigun.

207
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
Mutil berritsua da oso.

208
00:12:55,840 --> 00:12:59,480
Esan nizun lainoari buruzko guztia
isilpean gordetzeko!

209
00:12:59,640 --> 00:13:02,480
-Barka nazazu aitona!
Hau da.... Alkate!

210
00:13:02,640 --> 00:13:05,800
Ageri denez, azkarrak dira
familia honetakoak...

211
00:13:06,160 --> 00:13:07,320
(BIAK) -Mmmm

212
00:13:08,480 --> 00:13:12,600
-Ezkorrak eta amorru bizikoak
gara familia honetakoak!

213
00:13:12,760 --> 00:13:16,720
Tximinoen Kontzertuko altxorrei
buruz dakizuenez ezin dizuet...

214
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
...joaten utzi.

215
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
Armak kargatzen

216
00:13:19,440 --> 00:13:21,600
-Hil egingo gaituzu orduan?

217
00:13:21,760 --> 00:13:25,280
-Ez, baina 10 milioi dobloi
ordaindu behar duzue.

218
00:13:25,440 --> 00:13:30,200
Nik neuk ezarritako zerga da.
-10 milioi dobloi!

219
00:13:30,360 --> 00:13:35,080
Agintekeria da hori!
-Zerga hori gehiegizkoa da, jauna!

220
00:13:35,240 --> 00:13:39,240
-Orduan, ez duzue ordaindu nahi?
Zerga biltzailea!

221
00:13:39,400 --> 00:13:44,400
Danborra joka

222
00:13:45,080 --> 00:13:46,520
-Bai Alkate jauna?

223
00:13:47,480 --> 00:13:49,600
-Mmm?
-Kaixo aita!

224
00:13:49,880 --> 00:13:50,960
(DENAK) -Aita?

225
00:13:51,920 --> 00:13:55,160
-Eraman Ostadar dorrera
eta egin dezatela lan...

226
00:13:55,320 --> 00:13:58,200
...zorra kitatu arte.
-Ostadar dorrea?

227
00:13:58,840 --> 00:14:02,600
-Hango hura da.
Zerga ordaintzeko bertan...

228
00:14:02,760 --> 00:14:04,920
...egingo duzue lan hil arte.

229
00:14:05,080 --> 00:14:09,200
Egunsentitik gauerainoko lana
eginez ez duzue luze iraungo...

230
00:14:11,640 --> 00:14:15,280
Aurrera Philippe eraman
jendaila hau.

231
00:14:15,440 --> 00:14:17,920
-Ohh! Ostadar lainoa begi-bistan!

232
00:14:18,080 --> 00:14:19,360
Atea zabalik dago!

233
00:14:19,520 --> 00:14:22,280
Orain tximinoen kontzertuko
altxorrak eskuratzeko...

234
00:14:22,440 --> 00:14:23,600
...aukera dugu!

235
00:14:23,760 --> 00:14:28,120
-Argi eta ozen esan du ba?
-Sekretua babesteko era bitxia...

236
00:14:28,280 --> 00:14:31,000
Nor baino nor xelebreago
familia honetan.

237
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
-Hitzontzi ergel halakoa!

238
00:14:32,760 --> 00:14:35,320
Ea ba, deitu Enzori laino
hori iker dezan!

239
00:14:35,480 --> 00:14:36,480
Bizkor!

240
00:14:36,640 --> 00:14:38,080
-Barkatu aita!
Hau da.. Alkate!

241
00:14:38,240 --> 00:14:39,640
-Hitzontzi ergela zara!
-Ai ai ai!

242
00:14:39,800 --> 00:14:40,920
-Ergel halakoa...

243
00:14:42,000 --> 00:14:44,800
Eh! Lasai zaitez laguntxo!
Ixo!

244
00:14:44,960 --> 00:14:48,720
Bukau torturatuz jakin
duzue ezkutalekuaren berri.

245
00:14:48,880 --> 00:14:51,920
Bahitu egin duzue!
Guk ez dugu inor bahitu!

246
00:14:54,560 --> 00:14:59,560
-Rapanui! Ez naute bahitu!
Hona ekartzeko eskatu didate.

247
00:14:59,840 --> 00:15:01,960
Lagun jatorrak dira.

248
00:15:02,120 --> 00:15:04,720
-Torturaren eraginez
esaten duzu hori.

249
00:15:04,880 --> 00:15:06,720
-Primeran tratatu naute.

250
00:15:06,880 --> 00:15:09,280
Oso jatorrak dira, benetan!
Begira!

251
00:15:09,440 --> 00:15:13,600
Zirikatuta ere ez da haserretzen!
-Zer arraio!

252
00:15:13,760 --> 00:15:16,480
Gu deskuiduan harrapatu
nahian zabiltzate!

253
00:15:16,640 --> 00:15:18,000
-Oker zaude!

254
00:15:18,160 --> 00:15:22,240
Guk Tximinoen kontzertutik irten
beste asmorik ez dugu, mutil.

255
00:15:22,480 --> 00:15:24,040
-Bai, bai jakina...

256
00:15:24,400 --> 00:15:27,320
Eta bide batez ontzien
altxorrak eraman,...

257
00:15:27,480 --> 00:15:30,400
...denek bezalaxe.
-Entzun Rapanui.

258
00:15:30,560 --> 00:15:33,160
Gazte horiek ez lukete
halakorik egingo.

259
00:15:33,320 --> 00:15:37,760
-Helduei ezin zaie sinetsi.
Altxor bila dabiltza ziur!

260
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
Bost axola altxorrek.
Aizue!

261
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
Prest dago! Bukatu dut!

262
00:15:43,640 --> 00:15:45,400
Hona hemen nire
mokadu bereziak!

263
00:15:45,560 --> 00:15:47,440
Aupa! Opilak!

264
00:15:47,600 --> 00:15:51,000
Zer? Ez duzue jan nahi?
-Eh? Har dezaket?

265
00:15:51,240 --> 00:15:54,320
Kontuz ibili badaezpada ere...
Zer ba!

266
00:15:54,480 --> 00:15:57,080
Primerakoa da hau!
-Gozo gozo dago.

267
00:15:57,240 --> 00:16:00,800
Zuk zeuk prestatu duzu?
Ez dago ezinezkorik niretzat!

268
00:16:00,960 --> 00:16:02,400
Eh, Luffy!
Ez jan opil guztiak!

269
00:16:02,560 --> 00:16:03,800
Aditu!
Tira...

270
00:16:05,320 --> 00:16:08,880
-Gaztetxo horiek gurekin jateko
irrikaz daude nonbait.

271
00:16:09,440 --> 00:16:10,920
-Eh?
Etorri!

272
00:16:11,080 --> 00:16:13,920
Denontzat dago!
-Eta benetan gozoa!

273
00:16:14,080 --> 00:16:16,200
-Eh? Bai ba!
-Ni banoa!

274
00:16:16,480 --> 00:16:18,200
-Itxura ederra!
-Ez!

275
00:16:18,360 --> 00:16:19,840
Tentatu nahi zaituzte!

276
00:16:20,000 --> 00:16:22,680
Non duzue Kalabaza
taldearen harrotasuna?

277
00:16:22,840 --> 00:16:24,960
-Kar, kar, kar!
-Rapanui...

278
00:16:26,320 --> 00:16:28,640
Harrotasunak ez du
tripa betetzen.

279
00:16:29,520 --> 00:16:32,520
-Hara!
Ekialdeko itsasotik zatozte, beraz!

280
00:16:32,680 --> 00:16:35,080
Eh? Bai.

281
00:16:35,440 --> 00:16:38,520
-Orduan alderantzizko mendia
zeharkatu zenuten.

282
00:16:39,120 --> 00:16:42,680
-Bai ausartak!
Bai eta abentura asko bizi izan...

283
00:16:42,840 --> 00:16:46,400
...genituen honako bidean.
Hara, aurre egin genien...

284
00:16:46,560 --> 00:16:49,560
...erraldoiei eta itsas-piztiei
eta elkarte sekretu...

285
00:16:49,720 --> 00:16:52,200
...bat menderatu genuen.
-Oh! Benetan?

286
00:16:52,360 --> 00:16:53,440
-Harrigarria!

287
00:16:53,600 --> 00:16:57,560
Eta zailtasun eta neke guztiei
aurre egin ahal izan badiegu...

288
00:16:57,720 --> 00:17:02,280
...eta ez dira gutxi izan,
aurrean duzunari esker izan da.

289
00:17:02,440 --> 00:17:04,200
Usoffi esker!

290
00:17:05,520 --> 00:17:06,840
Zertan ari zara!

291
00:17:07,000 --> 00:17:09,240
Itxi ahora behingoz eta
utzi lasai jaten.

292
00:17:09,400 --> 00:17:11,600
-Kar, kar, kar!

293
00:17:12,440 --> 00:17:13,920
Platera apurtzen

294
00:17:17,720 --> 00:17:20,400
-Rapanui... Barkaidazu.

295
00:17:20,680 --> 00:17:22,920
Ez dut nire eginkizuna bete.

296
00:17:23,080 --> 00:17:27,840
50 urte eman ditut ostadar lainoa
ikertzen eta zahartzeko era...

297
00:17:28,000 --> 00:17:29,280
...aurkitu dut.

298
00:17:29,440 --> 00:17:34,040
Baina ez dakit hemendik nola irten.
Zientzialari kaxkarra naiz.

299
00:17:34,200 --> 00:17:37,480
Gauza eza.
Ez dut ezer lortu.

300
00:17:37,760 --> 00:17:42,280
Eta zuregana nator laguntza eske.
Arren eskatzen dizut!

301
00:17:42,440 --> 00:17:45,200
Esan: nola irten gaitezke lainotik?

302
00:17:45,400 --> 00:17:49,680
Bat egin dezagun eta
itzul gaitezen etxera!

303
00:17:50,360 --> 00:17:52,800
-Ez dago irteteko erarik...
-Eh?

304
00:17:53,720 --> 00:17:56,400
-Eta erarik balego ere,
ez nizuke esango.

305
00:17:57,080 --> 00:17:59,000
Ez dut zuregan konfiantzarik.

306
00:17:59,160 --> 00:18:01,880
Oraingoz ezin dizut sinetsi.
Eh?

307
00:18:02,400 --> 00:18:05,760
Ez zineten, ba, lagunak? Mmm?
Zer diozu?

308
00:18:06,640 --> 00:18:09,720
Oker ez banago adiskideak
zineten txikitan!

309
00:18:09,880 --> 00:18:11,000
Oso lagun minak!

310
00:18:11,160 --> 00:18:13,920
Berarengan konfiantzarik
ez baduzu norengan duzu ba?

311
00:18:14,080 --> 00:18:15,800
Ez esan txorakeriarik!

312
00:18:15,960 --> 00:18:18,640
Ezin naiz fidatu bat-batean
agertu...

313
00:18:18,800 --> 00:18:21,840
...eta bera dela 50 urterekin
dioena.

314
00:18:22,000 --> 00:18:23,440
Sinetsi egin ezazu!

315
00:18:23,600 --> 00:18:27,320
Igaro den denborak edo
duen itxurak ez du axola.

316
00:18:27,480 --> 00:18:30,200
Laguna izan bazineten eta
bihozgabea ez bazara...

317
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
...sinets behar diozu!

318
00:18:32,240 --> 00:18:35,960
Bandera beltzak konpartitu duenak
merezi du konfiantza!

319
00:18:38,160 --> 00:18:40,040
(DENAK) -Oh...

320
00:18:40,200 --> 00:18:41,880
Mugikor barraskiloa jotzen

321
00:18:46,600 --> 00:18:49,880
Bai? Nor da?
Zergatik hartu duzu zuk?

322
00:18:50,040 --> 00:18:54,280
-"Kaixo, Enzo irakaslea zara?".
Eh? Nor zara zu ba?

323
00:18:54,560 --> 00:18:57,080
Zer?
Norekin ari naiz hizketan?

324
00:18:58,000 --> 00:19:00,400
-Zu zara Luffy?
-Luffy non zaudete?

325
00:19:01,120 --> 00:19:05,840
Hemen utz gintuzuen eta zuen erruz
ataka larri-larrian gaude!

326
00:19:06,240 --> 00:19:08,080
Mmm?
Nami zu zara?

327
00:19:08,240 --> 00:19:11,200
Luffy, Namirekin ari zara hizketan?
Nami?

328
00:19:11,360 --> 00:19:14,000
Aizue, Namirekin ari bada orduan...

329
00:19:14,360 --> 00:19:17,040
-Inguru hau kanpoaldearekin
loturik dago.

330
00:19:17,360 --> 00:19:19,120
"Philippe! Philippe hor da?".

331
00:19:19,280 --> 00:19:23,400
-Bai? Philippe hemen.
Enzo irakaslea, esan non zaudete?

332
00:19:23,560 --> 00:19:26,720
-Ostadar lainoan harrapaturik.
-Zer?

333
00:19:27,800 --> 00:19:29,960
-Zer? Ostadar...
Lainoa?

334
00:19:30,440 --> 00:19:33,680
-Lainoan sartuta gaude
eta ezin gara irten.

335
00:19:33,840 --> 00:19:37,320
Zuek atera gaitzakezue?
-Etorriko dira bila?

336
00:19:37,480 --> 00:19:42,200
-Rurukara itzuli ahal izango gara?
-Rapanui aterako gaituzte!

337
00:19:42,360 --> 00:19:43,760
-Ez dugu denborarik!

338
00:19:43,920 --> 00:19:46,960
Honelako larrialdietako segurtasun
gailu bat asmatu nuen.

339
00:19:47,120 --> 00:19:50,680
Esan Wettoni hona ekarri
behar duela lehenbailehen.

340
00:19:50,840 --> 00:19:51,920
Bizkor ibili!

341
00:19:52,080 --> 00:19:53,640
Eh?
Zertan zabiltza?

342
00:19:53,880 --> 00:19:57,480
-Wetton aipatu duzu.
Gure herri osoa suntsitu...

343
00:19:57,640 --> 00:20:00,600
...eta erre zuena.
Berarekin elkartu zara?

344
00:20:00,760 --> 00:20:01,960
-Aii! Entzun!

345
00:20:02,120 --> 00:20:05,920
Zuek salbatzeko berarekin bat
egitea beste biderik ez neukan.

346
00:20:06,080 --> 00:20:07,840
-Orain ulertu dut, bai.

347
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
Zu ez zara aspaldi ezagutu
genuen Enzo bera.

348
00:20:10,920 --> 00:20:14,520
Kalabaza taldeko benetako kide
bazina, gizon zital horrekin...

349
00:20:14,680 --> 00:20:16,960
...elkartu beharrean
aurre egingo zenion.

350
00:20:17,120 --> 00:20:20,520
-Rapanui...
-Hitz gehiagorik ez niri.

351
00:20:21,360 --> 00:20:22,920
Traidore hutsa zara.

352
00:20:23,080 --> 00:20:25,720
-Esan, esan? Norbait dago hor?

353
00:20:26,640 --> 00:20:29,480
-Zuzen geunden.
Lainoan sartuta dabiltza...

354
00:20:29,640 --> 00:20:31,960
...eta ezin dira irten.
-Zer egin behar dugu?

355
00:20:32,120 --> 00:20:34,760
Hara Joan, noski
eta lagunekin bat egin.

356
00:20:35,160 --> 00:20:37,040
-Ez hain bizkor...

357
00:20:38,480 --> 00:20:43,040
Ezin zarete Tximinoen Kontzertura
joan nire baimenik gabe...

358
00:20:43,600 --> 00:20:46,360
...nire esana betetzen
ez baduzue.

359
00:20:47,440 --> 00:20:51,120
Ea laztana, irakasleak aipatu zuen
gailu hori non dago?

360
00:20:51,280 --> 00:20:52,920
-Hemen dago!
Eskerrik asko!

361
00:20:53,080 --> 00:20:55,560
-Ez horregatik!
-Zergatik eman diezu!

362
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
(DENAK) -Agur! Mila esker!

363
00:20:57,360 --> 00:20:59,360
-Bizkor! Harrapatu!
Ez dezatela ihes egin!

364
00:20:59,520 --> 00:21:00,600
-Bai jauna!

365
00:21:02,360 --> 00:21:05,400
-Ihesaldi bat zurekin
oso erromantikoa da.

366
00:21:08,680 --> 00:21:09,760
-Goaz! Mugi!

367
00:21:09,920 --> 00:21:10,920
-Harrapatu!

368
00:21:13,560 --> 00:21:14,680
-Zoaz Nami!

369
00:21:14,840 --> 00:21:19,560
Bai. Luffy eta besteen bila joango
naiz altxorra ahaztu gabe.

370
00:21:23,680 --> 00:21:27,080
-Ahhh!
-Ahhhhhhhhhhh!

371
00:21:37,040 --> 00:21:38,720
JARRAITUKO DU

372
00:21:39,120 --> 00:21:44,120
Zeru honen beste aldean
da gure etorkizuna.

373
00:21:46,600 --> 00:21:51,600
Elkarrekin lortuko dugu
bidean aurrera eginda.

374
00:22:12,120 --> 00:22:15,440
Neure burua galduta...

375
00:22:15,600 --> 00:22:19,400
...sentitu dudanean,...

376
00:22:19,680 --> 00:22:24,680
...toki epel eta gozoa aurkitu
dut nire ondoan.

377
00:22:27,080 --> 00:22:32,080
Lagunak izan dira aurrera
bultzatu nautenak.

378
00:22:34,520 --> 00:22:38,840
Eta benetan harro izango naiz...

379
00:22:39,000 --> 00:22:44,000
...betiko haietaz.
Zeru izartsupean”.

380
00:22:54,480 --> 00:22:55,840
Aizue lagunok!

381
00:22:56,200 --> 00:22:58,440
-Hara Nami!
Nolatan zu hemen?

382
00:22:58,600 --> 00:23:01,320
Harrera xelebrea.
Zuek laino honetatik...

383
00:23:01,480 --> 00:23:03,840
...ateratzera nator.
Baina non dago LuffY?

384
00:23:04,000 --> 00:23:05,840
Lainoan galdurik.
Eh?

385
00:23:06,000 --> 00:23:08,600
Bat-batean desagertu da.
Ez dago hemen!

386
00:23:08,920 --> 00:23:12,480
Nola liteke hori?
Ez huts egin hurrengo atala.

387
00:23:12,640 --> 00:23:17,600
Lainoan galdurik ere azkenean ni,
piraten erregea izango naiz!