1
00:00:07,560 --> 00:00:11,320
"Mundua
askatasunaren bila dabil...

2
00:00:12,280 --> 00:00:16,040
...eta mundua zabalduko
zaizu begien aurrean."

3
00:00:16,880 --> 00:00:20,880
"Segi zuen ametsari
eta konkistatu zuen mundua."

4
00:00:21,280 --> 00:00:24,560
Segi gogoz,
zuen helburuen atzetik."

5
00:00:25,480 --> 00:00:30,480
Zabaldu bela nagusia
zatoz gurekin!

6
00:00:30,960 --> 00:00:33,080
Bizi abentura.

7
00:00:33,240 --> 00:00:36,680
Zeharkatu zazpi itsasoak.
Zatoz gurekin...

8
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
...mundu berrira.

9
00:00:40,080 --> 00:00:43,080
Zatoz gurekin
amets baten bila.

10
00:00:43,240 --> 00:00:46,800
Bidaia luzea izango da.
Zabaldu belak...

11
00:00:46,960 --> 00:00:51,960
One Piece hasi da.

12
00:00:53,440 --> 00:00:58,440
Itsaso zabalean
urdin amaigabea.

13
00:00:58,600 --> 00:01:02,320
Itsaso urdinean...

14
00:01:03,520 --> 00:01:08,520
Hodei ertza gure aurrean
olatuen kresal aurpegia.

15
00:01:08,680 --> 00:01:12,520
Kresal aurpegia...

16
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Une zirraragarriak
abentura harrigarriak.

17
00:01:18,160 --> 00:01:23,160
Guztiok batera beteko dugu
azkenean gure ametsa.

18
00:01:25,840 --> 00:01:28,840
Zatoz gurekin
bizi abentura.

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,600
Ahaztezina izango da.
Zatoz gurekin...

20
00:01:32,760 --> 00:01:34,720
...itsaso urdinera.

21
00:01:36,040 --> 00:01:39,040
Zatoz gurekin
amets baten bila.

22
00:01:39,200 --> 00:01:42,680
Piraten haro berrira.
Zatoz gurekin...

23
00:01:42,840 --> 00:01:46,040
...One Piecen bila.

24
00:01:49,800 --> 00:01:53,760
Barreak

25
00:01:53,920 --> 00:01:57,280
"Oso onso...tira ba..."

26
00:02:01,120 --> 00:02:05,280
-Poltsikoan zenuen diru guztia
galdu duzu, zer egingo duzu orain?

27
00:02:05,440 --> 00:02:08,240
Kaltzontziloak ere jokatu ala?

28
00:02:09,360 --> 00:02:11,040
-Zorte ona izan duzu.

29
00:02:11,200 --> 00:02:13,440
-Dudarik gabe, errezegi
irabazi bazenio...

30
00:02:13,600 --> 00:02:15,120
...ez zenuke bizirik
jarraituko.

31
00:02:15,280 --> 00:02:16,320
Barreak

32
00:02:16,480 --> 00:02:19,360
-Sentitzen dut,
zure dirua orain neurea da.

33
00:02:19,520 --> 00:02:22,720
Ez egin erokeriarik.
Hurrena ez hasi irabazle...

34
00:02:22,880 --> 00:02:24,080
...baten aurka.

35
00:02:24,840 --> 00:02:28,840
Eh?
-Tranpatan aritu zara...

36
00:02:29,000 --> 00:02:31,760
...ezta, tximaluze?
Aitor ezazu!

37
00:02:32,240 --> 00:02:34,880
-Nola ausartu zara
niri iruzurti esaten?

38
00:02:35,040 --> 00:02:38,080
-Itxi ahoa, enredatzaile
halakoa!

39
00:02:38,240 --> 00:02:41,680
-Rg... horiek izango dira
zure azken hitzak.

40
00:02:41,920 --> 00:02:44,960
-Sarkis...
Sarkis!

41
00:02:45,320 --> 00:02:48,960
-Eh? Zer da?
-Zuk ikusi duzu, ezta?

42
00:02:49,280 --> 00:02:51,400
Tranpatan aritu zait
etengabe.

43
00:02:51,560 --> 00:02:54,720
-Tranpa egin al dizu?
Ja, ja...

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,040
Bai, neure begiez ikusi dut.
Azpijale horrek...

45
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
...ez daki jokatzen tranparik
egin gabe.

46
00:03:00,800 --> 00:03:03,120
-Aski da!
Ez zarete jabetu...

47
00:03:03,280 --> 00:03:05,040
...nor daukazuen aurrean!

48
00:03:05,200 --> 00:03:06,560
Tiroak

49
00:03:09,560 --> 00:03:10,600
-Eh...

50
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
-Oh!

51
00:03:16,400 --> 00:03:19,240
-"Baina zein zen hori?
-Ez dakit..."

52
00:03:23,680 --> 00:03:27,560
-Je, je...

53
00:03:32,400 --> 00:03:35,120
ISEKAREN HIRIAN
EZ DAGO AMETSIK

54
00:03:39,360 --> 00:03:41,960
Zerbait ikusten da, Ussof?
Eh? Ez ba!

55
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Oraindik ez.

56
00:03:43,280 --> 00:03:45,200
Ba zeuk esan zenuen Jaya
uhartea...

57
00:03:45,360 --> 00:03:47,920
...gertu izango genuela.
Eguraldi tropikal honek...

58
00:03:48,080 --> 00:03:52,000
...garbi erakusten du uhartearen
klima eremuan sartu garela.

59
00:03:52,160 --> 00:03:56,720
Orduan Jaya uharte tropikala da?
Bertan eguraldi ona beti.

60
00:03:58,800 --> 00:04:00,760
Betiko udaberria, alegia.

61
00:04:01,040 --> 00:04:03,440
Eta kaioak patxadan hegan
eta hegan.

62
00:04:03,600 --> 00:04:08,600
Kaioen hotsa

63
00:04:09,600 --> 00:04:10,600
Eh?

64
00:04:13,560 --> 00:04:16,320
AH!! Tiro egin diete!

65
00:04:16,640 --> 00:04:18,400
Gaur kaioa labean!

66
00:04:18,560 --> 00:04:22,000
Ze tiro eta zer arraio,
ez dago eta inor inguruan.

67
00:04:22,160 --> 00:04:25,120
Begira iozu bala honi,
nik esango nuke Jaya uhartetik...

68
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
...etorri dela.

69
00:04:26,440 --> 00:04:28,120
Oraindik ikusi ez dugun uharte
batetik...

70
00:04:28,280 --> 00:04:29,840
...tiro egin dutela esan
nahi duzu?

71
00:04:30,000 --> 00:04:33,080
Hori ezinezkoa da.
Ba ez dago beste azalpenik.

72
00:04:33,560 --> 00:04:36,520
Ikusmen zoragarria beharko lukete
eta arma ahaltsua eta...

73
00:04:36,680 --> 00:04:40,280
...zehaztasuna, jakina.
Bala galduren bat izango zen...

74
00:04:40,440 --> 00:04:43,680
...ziur asko.
Sun Yi, begira kaio hauei!

75
00:04:51,360 --> 00:04:52,400
-Lastima.

76
00:04:52,760 --> 00:04:56,480
Sufrituko zuen,
ez dut eta tiro bakarrez garbitu.

77
00:04:57,520 --> 00:04:59,800
Horixe izango zuen
bere patua.

78
00:05:00,560 --> 00:05:03,880
Den-denok zori
jainkosaren esku baikaude.

79
00:05:11,000 --> 00:05:12,480
-Eh, gizon!

80
00:05:12,640 --> 00:05:16,160
Badakizu ni nor naizen?
-Niri bost, ergela!

81
00:05:16,440 --> 00:05:18,600
-Jakiteko irrikan zaude, ezta?

82
00:05:18,760 --> 00:05:21,320
Ba borroka-arteetan txapelduna
naiz.

83
00:05:23,680 --> 00:05:25,760
Ua!!
Ikusi duzue?

84
00:05:25,920 --> 00:05:29,880
Hiri polita dirudi, ezta?
Bai horixe, turismorako...

85
00:05:30,040 --> 00:05:31,920
...aproposa.
Oporretarako?

86
00:05:32,080 --> 00:05:33,440
Bizkor ibili,
Merry.

87
00:05:33,600 --> 00:05:37,240
Banuen bai atseden
hartzeko eta lasaitzeko gogoa.

88
00:05:42,560 --> 00:05:45,880
Irudipen hutsa da edo
kaian dauden itsasontzia...

89
00:05:46,040 --> 00:05:48,400
...horiek guztiak piratenak dira?
Bai zera!

90
00:05:48,560 --> 00:05:53,080
Ondo dakizu ontzi piratak ezin
direla kaietan nahi erara egon!

91
00:05:53,240 --> 00:05:54,280
Jakina ba.

92
00:05:55,640 --> 00:05:58,000
-Lagundu! Korsario honek
hilko nau!

93
00:05:58,160 --> 00:06:00,360
(Hirurek) -Portu pirata
batean gaude!

94
00:06:00,520 --> 00:06:04,600
-Ja,ja...
Orain badakizu nor naizen.

95
00:06:06,440 --> 00:06:09,440
-Aizu, ez zenuen gizon hau
akabatu behar.

96
00:06:09,600 --> 00:06:12,800
Begira iozu marka horri.
Rosioren gizona da.

97
00:06:12,960 --> 00:06:16,600
Ez duzu haren aditzerik?
Rosio Borreroa esaten diote.

98
00:06:16,760 --> 00:06:19,520
Bere buruak berrogei mila
dobloi balio du.

99
00:06:19,680 --> 00:06:22,520
Kontu handiz ibili,
burutik egina dago eta.

100
00:06:22,680 --> 00:06:26,040
-Hori da jenio txarra!
Gainera, denok ikusi dugu...

101
00:06:26,200 --> 00:06:27,840
...ez duela tranparik egin.

102
00:06:28,000 --> 00:06:30,480
-Rosio Borreroa bera garbitzea
ere...

103
00:06:30,640 --> 00:06:33,120
...alajaina.
-Ez duzu ikusi Belami dela ala?

104
00:06:33,280 --> 00:06:36,600
-Eh? Benetan?
Berrogeita hamabost milioi...

105
00:06:36,760 --> 00:06:38,960
...balio dituena?
Belamijena?

106
00:06:39,360 --> 00:06:42,520
-Kapitaina!
-Nor ausartu da hau egiten?

107
00:06:42,680 --> 00:06:45,160
-Orain ez dio axola.
Deitu medikuari!

108
00:06:45,640 --> 00:06:47,000
-Eutsi, kapitaina!

109
00:06:56,440 --> 00:06:58,200
-Zer gertatzen da baina?

110
00:06:59,040 --> 00:07:03,320
Mozkorrak barrezka

111
00:07:03,480 --> 00:07:06,640
A ze jende xelebrea dagoen
hiri honetan, ezta?

112
00:07:06,800 --> 00:07:08,800
Leku dibertigarria dirudi.

113
00:07:08,960 --> 00:07:11,520
Kontu txarra.
Bi horiek ez dira...

114
00:07:11,680 --> 00:07:13,560
...besterik gabe itzuliko
istilurik sortu gabe.

115
00:07:13,720 --> 00:07:16,160
Bai, eta hiri honen
itxura ikusita...

116
00:07:16,320 --> 00:07:18,120
...arazo potoloa datorkigu.

117
00:07:18,280 --> 00:07:20,560
Zuzen zaude,
gertutik zainduko ditut.

118
00:07:20,720 --> 00:07:24,120
Ez, Nami!
Luffy, Zoro, itxaron!

119
00:07:25,600 --> 00:07:28,920
Joan egin da...
Tira, eurekin babesturik...

120
00:07:29,080 --> 00:07:31,520
...egongo da behintzat.
-Ni ere Namirekin noa.

121
00:07:31,680 --> 00:07:33,480
-AH!!
Ez zaitez joan!

122
00:07:33,640 --> 00:07:35,680
Zer egingo diot nik
itsasontziari...

123
00:07:35,840 --> 00:07:37,960
...erasotzen badiote...
piratak etorri eta bahitu...

124
00:07:38,120 --> 00:07:40,840
...nahi bagaituzte?
-Ez joan, ez utzi bakarrik.

125
00:07:41,000 --> 00:07:44,760
-Ondo da, ez naiz joango.
Hementxe geratuko gara...

126
00:07:44,920 --> 00:07:48,080
...bestearekin tea hartzen.
Eh? Non da Robin?

127
00:07:48,240 --> 00:07:52,560
-Ba...ez dago.
Sun Yi, tea.

128
00:07:52,840 --> 00:07:53,880
-Zeuk egin.

129
00:07:55,640 --> 00:07:58,520
Hiri honetan nagoen bitartean,
zin dagit...

130
00:07:58,680 --> 00:08:01,000
Ez naizela inorekin
borrokatuko.

131
00:08:01,160 --> 00:08:03,080
Ez naizela inorekin
borrokatuko!

132
00:08:03,240 --> 00:08:05,120
Biok agindu didazue,
entzun?

133
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
(Biek) Bai...

134
00:08:06,440 --> 00:08:09,000
Eta ez du balio hatzak
gurutzatzeak.

135
00:08:09,280 --> 00:08:12,560
Istilurik sortzen baduzue,
hemen geratu beharko dugu...

136
00:08:12,720 --> 00:08:15,080
...aldi baterako, eta
ezingo gara zeruko uhartera...

137
00:08:15,240 --> 00:08:17,040
...joan, ulertu duzue?
Bai.

138
00:08:18,160 --> 00:08:20,040
Eh?
Zer du horrek?

139
00:08:20,720 --> 00:08:22,680
Zaldiak bota duela
ematen du.

140
00:08:22,840 --> 00:08:24,240
Ez, bera erori da.

141
00:08:24,400 --> 00:08:27,680
-Ah...
Eta mina hartu du.

142
00:08:27,840 --> 00:08:31,400
Hori ziur.
Sentitzen dut hau eskatzea...

143
00:08:31,560 --> 00:08:33,440
Jarriko nauzue zutik?

144
00:08:33,600 --> 00:08:36,040
Ez zara altxatzeko gauza?
Ez...

145
00:08:36,560 --> 00:08:38,160
Luffy, lagundu.
Bai.

146
00:08:41,080 --> 00:08:43,440
Eskerrik asko, eskerrak.

147
00:08:44,360 --> 00:08:46,880
Ahulaldi txiki bat izan dut...

148
00:08:47,040 --> 00:08:50,240
...eta Estonga,
goazen etxera.

149
00:08:51,040 --> 00:08:54,480
(Biek)Zaldiak ere bai?
Bai tipo nazkagarria.

150
00:08:55,280 --> 00:09:00,160
Eskerrik asko, gazteok.
Har ezazue hau nire esker onaren...

151
00:09:00,320 --> 00:09:03,840
...erakusgarri.
Ez naiz zutaz batere fidatzen.

152
00:09:04,000 --> 00:09:06,720
Ospa hemendik!
Sagar ederrak, mila esker!

153
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
Luffy, ez!

154
00:09:08,280 --> 00:09:09,680
Leherketa

155
00:09:09,840 --> 00:09:12,160
-Bai...na zer izan da hori?

156
00:09:12,320 --> 00:09:14,440
Ez dakit baina gizon
arraro batek...

157
00:09:14,600 --> 00:09:16,960
...sagarrak batzuk eman omen dizkie
gazte batzuei eta, jaterakoan,...

158
00:09:17,120 --> 00:09:21,160
...lehertu omen dira.
Ez da posible.

159
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
Bota oraintxe jan duzun
sagar hori, bota!

160
00:09:24,320 --> 00:09:28,240
Baina irentsi dut eta!
Ergela, ez duzu bururik!

161
00:09:28,400 --> 00:09:32,960
Je, je...
Orain, ez duzue zertan kezkatu.

162
00:09:33,120 --> 00:09:35,440
Eh?
-Hau hondamendia!

163
00:09:35,600 --> 00:09:37,120
-Sekulako sarraskia
eragin du!

164
00:09:37,280 --> 00:09:38,360
-Goazen hemendik...

165
00:09:38,520 --> 00:09:41,760
-Sagar lehergailu bat
hartu izan bazenu,...

166
00:09:41,920 --> 00:09:44,760
... birrindurik egongo
zinen orain.

167
00:09:45,720 --> 00:09:47,240
Zorioneko zara.

168
00:09:48,680 --> 00:09:52,480
-Hemen izan da?
-Bai, Roxio hementxe hil dute.

169
00:09:53,560 --> 00:09:56,400
-Badirudi borroka
izugarria izan dela.

170
00:09:56,560 --> 00:09:59,200
Itxura batean,
kanioiak ere erabili dituztela...

171
00:09:59,360 --> 00:10:02,640
...esango nuke.
-Ez litzateke harritzekoa izango.

172
00:10:02,800 --> 00:10:05,920
-Bertan izan diren lekukoek diote
ez zegoela gertatu dena...

173
00:10:06,080 --> 00:10:08,240
...ulertzerik.
Dakigun gauza bakarra da...

174
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
...Roxio eta Belamiren arteko
borroka izan dela.

175
00:10:10,880 --> 00:10:14,880
-Belamirena? Deabruaren fruituak
jan zituen hiltzailearena?

176
00:10:18,400 --> 00:10:20,800
Ze demontre gertatzen zaio
hori honi?

177
00:10:20,960 --> 00:10:24,680
Tira Nami, ez larritu.
Ez nago larri, baina zu...

178
00:10:24,840 --> 00:10:28,920
...ia hil zaituzte oraintxe.
Pirata artean oso arrunta da hori.

179
00:10:29,080 --> 00:10:31,960
Ag... ba ez luke hala izan behar!
Eh?

180
00:10:32,120 --> 00:10:35,760
GHH...Ja, ja...!

181
00:10:35,920 --> 00:10:38,000
-Hasi da berriz ere
ero hori.

182
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
-Zenbat jende hil ote du
honez gero?

183
00:10:40,240 --> 00:10:42,680
-Bere buruak prezio handirik
ez badu ere...

184
00:10:42,840 --> 00:10:45,960
...piztia galanta dago egina.
-Bai, hobe dugu ez hurreratu.

185
00:10:46,120 --> 00:10:50,200
-Borroka arteetan
txapelduna dela esan du tabernan.

186
00:10:51,600 --> 00:10:55,680
(Biek) Txapelduna?
Ez zaitezte bere aurka lehiatu!!

187
00:10:56,680 --> 00:10:59,720
Ez dut uste hemen
probetxuzko informaziorik...

188
00:10:59,880 --> 00:11:01,240
...lortuko dugunik!

189
00:11:04,400 --> 00:11:07,960
Ze iruditzen leku hau?
Hemen ez dago liskarrik.

190
00:11:08,880 --> 00:11:11,840
Ah... oso leku lasaia da, bai.

191
00:11:12,520 --> 00:11:14,080
Bake oasia hainbeste...

192
00:11:14,240 --> 00:11:17,320
...indarkeriaren artean.
A ze txabola ederra.

193
00:11:17,480 --> 00:11:22,040
Ez da inor ageri inguruan.
Baina janari usain gozoa dago.

194
00:11:23,280 --> 00:11:25,800
Gazteok!
Gazteok, barkatu.

195
00:11:25,960 --> 00:11:28,080
Barkaidazue, baina
ezin zarete sartu.

196
00:11:28,240 --> 00:11:29,600
Eh?
Tropikal hotela...

197
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
...Belamiren taldeak
okupatu du oso-osorik...

198
00:11:32,400 --> 00:11:35,920
...beraz, eskertuko genizueke
gure ostatua hurrengo batean...

199
00:11:36,080 --> 00:11:37,840
...aukeratuko bazenute.

200
00:11:38,000 --> 00:11:41,960
Ah, hau hotela da, beraz.
Bai, baina Belami jaunak...

201
00:11:42,120 --> 00:11:45,240
...hemen ikusiko bazintuzte
arazoak izango zenituzkete.

202
00:11:45,400 --> 00:11:46,480
Zoazte, mesedez.

203
00:11:46,640 --> 00:11:49,640
Ongi etorriak gara, bai ala ez.
Eta nor da Belami hori?

204
00:11:49,800 --> 00:11:51,960
-Arazoren bat?
-Uh...

205
00:11:52,120 --> 00:11:54,800
-Nondik atera dira
arlote zikin horiek?

206
00:11:54,960 --> 00:11:57,640
-Ongi etorri
Sarkis jauna, pertsona...

207
00:11:57,800 --> 00:11:59,320
...hauek galdezka etorri
dira...

208
00:11:59,480 --> 00:12:01,040
-Utzi aitzakiak eta
bota itzazu behingoz.

209
00:12:01,200 --> 00:12:04,800
Hotel osoa geuretzat nahi dugu!
-Entzun duzue, alde hemendik...

210
00:12:04,960 --> 00:12:08,480
...berehalaxe.
Aizue, emango diot zaplada bat?

211
00:12:08,640 --> 00:12:11,600
(Biek) Ez ba!!
-Zaplada bat eman nahi didazu?

212
00:12:11,760 --> 00:12:14,280
Ja, ja...
Inozo barregarria.

213
00:12:14,440 --> 00:12:17,520
Zure hitz egiteko moduak
salbatu zaitu.

214
00:12:18,200 --> 00:12:20,880
Tori, sudur berri bat
erosteko.

215
00:12:22,280 --> 00:12:25,880
-Sarkis eskuzabalegia zara
arratoi sistrinekin.

216
00:12:26,040 --> 00:12:28,920
-Je, je...
gaurkoz nahiko jende garbitu dut.

217
00:12:29,080 --> 00:12:32,880
Ah.... hau guretzat da.
Luffy, goazen hemendik!

218
00:12:33,040 --> 00:12:34,560
Badakit neure kabuz ibiltzen...

219
00:12:34,720 --> 00:12:37,360
-Ez al duzue nire eskupekoa
hartu behar?

220
00:12:37,520 --> 00:12:39,920
-Sarkis, Lilly, ez zenuketen...

221
00:12:40,080 --> 00:12:41,920
...horien kontura barre
egin behar.

222
00:12:42,080 --> 00:12:46,360
-Hara nor dugun hemen.
-Berak ere ondo merezita iritsi...

223
00:12:46,520 --> 00:12:49,200
...dira honaino.
Eta ez dira batere sistrinak.

224
00:12:49,360 --> 00:12:51,960
Begira.
-Tira, Belamiren eta Lillyren...

225
00:12:52,120 --> 00:12:53,280
...aldean, huskeria da.

226
00:12:53,440 --> 00:12:56,240
-Baina inozo batzuentzat
ez da gutxi.

227
00:12:56,400 --> 00:13:00,160
-Iristear den garai
berrian ezingo dute bizirik iraun.

228
00:13:00,320 --> 00:13:03,320
-Hara! Hau dena
mukitsu horrengatik?

229
00:13:03,480 --> 00:13:07,040
Ikaragarria da.
Belamiri erakutsi behar diot.

230
00:13:08,800 --> 00:13:12,280
Sekula ez naute horrela apaldu.
-Lasai andereño,...

231
00:13:12,440 --> 00:13:15,120
...hemen biltzen dira
pirata guztiak isekaren hirian...

232
00:13:15,280 --> 00:13:18,520
...bere harrapakinak xahutzeko.
Edukaziorik gabeko jendea.

233
00:13:18,680 --> 00:13:21,680
Dirurik ez baduzu,
hutsaren hurrengoa zara.

234
00:13:21,840 --> 00:13:26,080
Hori nonahi gertatzen da, ezta?
Tori beste zuku bat.

235
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
Eh?
Hiri honetan bizirik...

236
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
...irauteko beste sekretu
bat kontatuko dizuet.

237
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
Gaizkile ugari ibiltzen da
eta ez da zaila baten batek...

238
00:13:33,280 --> 00:13:35,080
...zure lepoa bihurritu
nahi izatea.

239
00:13:35,240 --> 00:13:38,040
Hortaz, denekin ondo konpondu
behar. Tori.

240
00:13:38,200 --> 00:13:40,520
Zure hitzok ez dira oso
kontsolagarri ere.

241
00:13:40,680 --> 00:13:44,440
Bizirik irauteko aholkua da.
Tira. Zuen iparrorratzak...

242
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
...lau egun behar omen ditu
grabazioa burutzeko.

243
00:13:47,160 --> 00:13:49,680
Hobe duzue itsasoratu
hemen luzaroago edukiko...

244
00:13:49,840 --> 00:13:53,120
...zaituzten istilu larrietan
sartu baino lehen.

245
00:13:53,280 --> 00:13:55,880
Lau egun...
Bi bakarrik geratzen zaizkigu...

246
00:13:56,040 --> 00:13:57,600
...beraz,
aizu jauna!

247
00:13:57,760 --> 00:14:00,320
Eh, zerbitzari!
-Eh? Zer nahi duzue?

248
00:14:00,480 --> 00:14:01,840
(Biek batera)-Gerezi tarta hau
zoragarria da!

249
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
(Luffy) Gerezi tarta hau
nazkagarria da!

250
00:14:03,560 --> 00:14:04,560
-Eh?

251
00:14:13,200 --> 00:14:15,240
(Biek batera)
Edari hau oso ona dago!

252
00:14:15,400 --> 00:14:17,160
Edari hau oso txarra dago!

253
00:14:18,240 --> 00:14:21,600
Mutiko, gustu txarra eta ona
nahasten dituzu.

254
00:14:21,760 --> 00:14:24,240
Ba ez nago gustura
zure ondoan.

255
00:14:24,400 --> 00:14:27,640
-Tira ba, sukaldariari esango diot
bezeroen iritziak...

256
00:14:27,800 --> 00:14:29,320
...ez datozela bat,
konforme?

257
00:14:29,480 --> 00:14:32,720
Jauna, jarri 50
okela-puxka nire lagunentzat.

258
00:14:32,880 --> 00:14:36,040
-Ba niri 51 gerezi-tarta nire
lagunentzat.

259
00:14:36,200 --> 00:14:39,320
Orduan nik 52 nahi ditut!
Eta nik 53!

260
00:14:39,480 --> 00:14:42,200
Ba nik 54!
Hobe 55.

261
00:14:42,360 --> 00:14:45,520
60 okela-puxka!
70 gerezi-tarta.

262
00:14:45,680 --> 00:14:47,120
80 puxka.
100 tarta!

263
00:14:47,280 --> 00:14:50,280
(Biek) Akasio bila ala?
Tarta eta okelagatik...

264
00:14:50,440 --> 00:14:53,360
...borrokatuko zarete?
Luffy, lehen agindu didazu!

265
00:14:53,520 --> 00:14:55,240
Gainera, ez dugu
hori dena erosteko...

266
00:14:55,400 --> 00:14:57,440
...behar beste diru.
Utzi umekeriak.

267
00:14:57,720 --> 00:15:00,080
-Ez zarete ba
piratak izango?

268
00:15:00,240 --> 00:15:03,640
Bai, eta zer?
-Ze ordain-sari duzu?

269
00:15:03,800 --> 00:15:07,000
Hogeita hamar milioi.
Eh? Hogeita hamar?

270
00:15:07,280 --> 00:15:10,720
Bai zera.
Ezinezkoa da. Zizirik ez!

271
00:15:10,880 --> 00:15:13,120
Nik ez dut ziririk sartzen.
Egia da!

272
00:15:13,280 --> 00:15:15,800
-Aski da!
Tira, tira, ez dut tabernan...

273
00:15:15,960 --> 00:15:19,360
...borrokarik nahi.
Hemen dituzu 50 gerezi-tartak.

274
00:15:19,520 --> 00:15:20,920
Orain, zoaz mesedez.

275
00:15:40,520 --> 00:15:43,760
-Hemen da lasto-txapel pirata?
Eh?

276
00:15:43,920 --> 00:15:46,200
-Eh...
-Belami!

277
00:15:46,360 --> 00:15:49,560
-Ji, ji...

278
00:15:49,720 --> 00:15:52,160
Egia da hogeita hamar
milioiko...

279
00:15:52,320 --> 00:15:55,520
...ordain-saria eskaintzen dutela
zuregatik?

280
00:15:55,680 --> 00:15:58,960
Zer nahi ote du?
Zure sinadura beharbada, Luffy.

281
00:15:59,120 --> 00:16:02,400
Aizue, ez al da Belami hotela
beretzat oso-osorik hartu duena?

282
00:16:02,560 --> 00:16:04,920
-Mutikoak 30 milioi balio dituela
esan du.

283
00:16:05,080 --> 00:16:06,160
-Horrek?
-Bai.

284
00:16:07,720 --> 00:16:10,440
Hara, ze tipo garaiak gaurkoak!

285
00:16:10,600 --> 00:16:13,240
-Niretzat bikoitz berezia
eta mutikoarentzat...

286
00:16:13,400 --> 00:16:15,320
...berak nahi duena.
Nire kontura!

287
00:16:15,480 --> 00:16:20,200
-Segituan!
-A ze jendaila bildu den...

288
00:16:22,000 --> 00:16:24,360
-Zoko ustel honi
kiratsadario.

289
00:16:24,520 --> 00:16:26,680
-Te edaria nazkagarria
izango da.

290
00:16:26,840 --> 00:16:29,080
Begira, lehengo harroputzak!

291
00:16:31,320 --> 00:16:33,640
-Utzi eserlekuak, ez dituzue...

292
00:16:33,800 --> 00:16:36,840
...damak ikusi ala?
-Non da zuen adeitasuna?

293
00:16:40,520 --> 00:16:43,920
-Hori sarkis da.
Haizto handidun du ezizena.

294
00:16:44,080 --> 00:16:47,160
-Belamiren ordezkaria da.
-Belami diozu?

295
00:16:48,480 --> 00:16:52,560
-Baina hotelean zeuden, ezta?
Han ez dute nahikoa edari, ala?

296
00:16:52,720 --> 00:16:55,280
-Ez dut uste edatera
etorri direnik.

297
00:16:55,440 --> 00:16:58,440
-Belami jakinminez dago.
-Bai horixe.

298
00:17:00,200 --> 00:17:03,560
-Edan dezagun.
Oh, eskerrik asko!

299
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
Zu bai zarela jatorra.

300
00:17:09,280 --> 00:17:11,440
Ah...
Luffy!!

301
00:17:13,680 --> 00:17:16,280
"Oh...
orain ere egin behar zuen..."

302
00:17:16,800 --> 00:17:20,400
-Ja, ja...
Gure buruzagia pitzaturik...

303
00:17:20,560 --> 00:17:22,760
...dagoela ba,
ja, ja....

304
00:17:22,920 --> 00:17:27,400
-Aizu, zer esan nahi du
honek?

305
00:17:29,280 --> 00:17:31,680
Zurea da erantzuna.

306
00:17:34,680 --> 00:17:35,960
Zoro, geldirik,...

307
00:17:36,120 --> 00:17:39,000
...oraindik ez dugu lortu
behar dugun informazioa.

308
00:17:39,160 --> 00:17:41,400
Ixo! eurek zirikatu gaituzte.

309
00:17:44,240 --> 00:17:46,280
-Hara!
Altxa zaitezke?

310
00:17:46,720 --> 00:17:48,920
-Ja, ja...

311
00:17:50,560 --> 00:17:53,400
Hobe duzu sufritzen jakin,
lagun.

312
00:17:56,800 --> 00:17:59,560
(Algara)
"Belamiren aurka borrokatuko da?"

313
00:18:01,560 --> 00:18:04,120
-Ja, ja...!
Baina mutiko,...

314
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
...hau proba bat baino
ez da...

315
00:18:05,920 --> 00:18:08,520
Ea ba, erakutsidazu
ze indartsua zaren.

316
00:18:08,680 --> 00:18:12,480
Luffy, itxaron!
Jauna, zeruko uhartera joan...

317
00:18:12,640 --> 00:18:15,160
...nahi dugu.
Zuk badakizu non dagoen?

318
00:18:15,320 --> 00:18:18,600
-Eh?
-Eh?

319
00:18:19,520 --> 00:18:22,440
-Ze demontre...
galdetu du?

320
00:18:22,800 --> 00:18:24,240
-Txantxa izango da.

321
00:18:29,040 --> 00:18:33,440
Eh?
Orduan badakizu zeruko...

322
00:18:33,600 --> 00:18:35,480
...uhartera joateko bidea?

323
00:18:35,640 --> 00:18:40,640
Denak barrezka

324
00:18:42,360 --> 00:18:47,000
-Zeruko uhartea dio?
-Txantxetan ala?

325
00:18:48,000 --> 00:18:52,240
Baina... gure iparrorratza
zerura begira dago!

326
00:18:54,280 --> 00:18:56,680
-Eta hegan egingo duzuela...

327
00:18:56,840 --> 00:19:00,440
...uste duzue?
-Ez dakizue iparrorratzak...

328
00:19:00,600 --> 00:19:03,560
...maiz hondatzen direla?
-Ja, ja....

329
00:19:06,760 --> 00:19:09,880
-Hau bai dela.
Zeruan uharte bat dagoela...

330
00:19:10,040 --> 00:19:14,120
...sinesten duzue?
Hori asmakeria hutsa da, inozoak.

331
00:19:14,280 --> 00:19:16,840
Ja, ja...
Galduta zabiltzate.

332
00:19:17,000 --> 00:19:20,360
Azken aldian korronte berriak
azaldu dira Marra Handian...

333
00:19:20,520 --> 00:19:24,320
...eta haietako bat goranzko
bultzada duen korronte bat da.

334
00:19:24,480 --> 00:19:27,560
Tutik ere ez zenekiten
horretaz, ezta?

335
00:19:27,720 --> 00:19:30,480
Korronte horrek
harrapatzen duen ontzia...

336
00:19:30,640 --> 00:19:32,640
...gora jasoa izaten da,
zeruraino.

337
00:19:32,800 --> 00:19:34,640
Eta gero, berriz,
itsasora erortzen da.

338
00:19:34,800 --> 00:19:36,400
Antzinako marinelek
ez zekiten ezer...

339
00:19:36,560 --> 00:19:38,800
...horri buruz.
Eta itsasontzia goitik...

340
00:19:38,960 --> 00:19:41,800
...behera erortzen ikustean
han goian uharte bat zela...

341
00:19:41,960 --> 00:19:44,560
...pentsatu zuten gaixoek.
Ja, ja...

342
00:19:44,720 --> 00:19:47,440
Baina hori mito hutsa da.
Gaur egun, ezaguna da...

343
00:19:47,600 --> 00:19:50,880
...korronte horren eragina.
Gauza bakoitzak bere azalpen...

344
00:19:51,040 --> 00:19:54,200
...zientifikoa du.
Akabo amets magikoak.

345
00:19:57,160 --> 00:20:00,400
Hau etsipena.
Nik probatxo bat egin nahi nizun...

346
00:20:00,560 --> 00:20:02,440
...nire taldean sartzeko,
baina ameslari hutsa...

347
00:20:02,600 --> 00:20:05,280
...besterik ez zara.
Erromantikoa.

348
00:20:05,440 --> 00:20:06,720
-Entzuidazu.

349
00:20:06,960 --> 00:20:10,040
Piratek ametsak zituzten garai
hura aspaldi amaitu zen.

350
00:20:10,200 --> 00:20:14,280
El Dorado, esmeralden hiria,
One Piece altxor handia...

351
00:20:14,440 --> 00:20:17,440
Ezin imaginatuzko altxorrez
itsuturik dauden kaikuak...

352
00:20:17,600 --> 00:20:19,920
...ez dira gauza begibistan
dutena ikusteko.

353
00:20:20,080 --> 00:20:22,800
Itsaso zabalak zeharkatzeko
gai izan behar luketen...

354
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
...gizonek, fantasia hutsalek
harrapaturik...

355
00:20:24,840 --> 00:20:29,440
...hondoa jotzen dute.
Eta hiltzerakoan zer esaten dute?

356
00:20:29,600 --> 00:20:33,280
Zoriontsuak izan zirela
ametsa lortzeko ahaleginetan.

357
00:20:33,800 --> 00:20:35,840
Galtzaileen betiko esaldia.

358
00:20:36,120 --> 00:20:38,760
Zu bezalako ameslari ergelak
ikusteak...

359
00:20:38,920 --> 00:20:41,080
...neure onetik
ateratzen nau!

360
00:20:41,880 --> 00:20:42,920
Luffy!!

361
00:20:44,240 --> 00:20:47,800
Zuek bezalako pirata inozoen
erruz, piraten irudiak...

362
00:20:47,960 --> 00:20:50,640
...gain-behera egin du.
Itsas-ertzeko anai-artearen...

363
00:20:50,800 --> 00:20:53,360
...parasito ustelak
baino ez zarete.

364
00:20:56,240 --> 00:20:59,760
-Ospa hemendik, kakanarruak.
Afaria hondatuko diguzue.

365
00:20:59,920 --> 00:21:03,000
-Segi fantasiaren herrialdera!
-Ez zaituztegu hemen nahi!

366
00:21:03,160 --> 00:21:06,080
-Alde gure hiritik!
-Ja, ja...

367
00:21:06,240 --> 00:21:08,360
Aizu Belami,
badirudi mutilek...

368
00:21:08,520 --> 00:21:12,760
...jolas pixka bat nahi dutela.
-Orduan, festa izango dugu.

369
00:21:12,920 --> 00:21:15,800
Ja, ja...
lUffy, Zoro,...

370
00:21:15,960 --> 00:21:19,360
...ahaztu zuen promesak
eta txikitu horiek guztiak!

371
00:21:19,520 --> 00:21:21,640
Zoro...
Hm?

372
00:21:23,840 --> 00:21:26,520
Ez ezazu zirkinik ere egin.

373
00:21:28,760 --> 00:21:31,200
-Ja, ja...

374
00:21:36,560 --> 00:21:38,160
JARRAITUKO DU

375
00:21:39,120 --> 00:21:44,120
Zeru honen beste aldean
da gure etorkizuna.

376
00:21:46,600 --> 00:21:51,600
Elkarrekin lortuko dugu
bidean aurrera eginda.

377
00:22:12,080 --> 00:22:17,080
Neure burua galduta
sentitu dudanean.

378
00:22:19,560 --> 00:22:24,560
Toki epela eta
goxoa aurkitu dut...

379
00:22:24,720 --> 00:22:27,360
...nire ondoan.

380
00:22:27,520 --> 00:22:32,520
Lagunak izan dira
aurrera bultzatu nautenak.

381
00:22:34,520 --> 00:22:39,520
Eta benetan harro izango naiz
betiko haietaz.

382
00:22:42,880 --> 00:22:46,240
Zeru izartsupean...

383
00:22:54,680 --> 00:22:56,800
Luffy, Zoro,
jakin daiteke...

384
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
...zergatik ez duzuen
borrokan egin?

385
00:22:58,600 --> 00:23:01,200
Eta zu zergatik zaude haserre
ez bazaituzte ukitu ere egin?

386
00:23:01,360 --> 00:23:03,360
Gauzaez talde bikaina zarete.

387
00:23:03,600 --> 00:23:06,160
Ez dugu inolako informaziorik
lortu.

388
00:23:06,320 --> 00:23:10,000
Eh, lasai. Hobe dugu piztia
honengandik urrundu.

389
00:23:10,160 --> 00:23:13,520
Ez huts egin hurrengo atala
Ekaitz haizea ibili arren...

390
00:23:13,680 --> 00:23:16,080
...bazterretan, nik aurrera
egingo dut eta...

391
00:23:16,160 --> 00:23:17,840
...piraten erregea izango naiz.