1
00:00:07,560 --> 00:00:12,200
"Mundua
askatasunaren bila dabil...
2
00:00:12,360 --> 00:00:16,280
...eta mundua zabalduko
zaizu begien aurrean."
3
00:00:16,920 --> 00:00:21,200
"Segi zuen ametsari
eta konkistatu zuen mundua."
4
00:00:21,360 --> 00:00:25,280
"Segi gogoz,
zuen helburuen atzetik."
5
00:00:25,440 --> 00:00:29,680
Zabaldu bela nagusia
zatoz gurekin!
6
00:00:30,040 --> 00:00:33,200
Bizi abentura.
7
00:00:33,360 --> 00:00:36,720
Zeharkatu zazpi itsasoak.
Zatoz gurekin...
8
00:00:36,880 --> 00:00:39,040
...mundu berrira.
9
00:00:40,040 --> 00:00:43,000
Zatoz gurekin
amets baten bila.
10
00:00:43,160 --> 00:00:46,680
Bidaia luzea izango da.
Zabaldu belak...
11
00:00:46,840 --> 00:00:50,040
One Piece hasi da.
12
00:00:53,440 --> 00:00:58,440
Itsaso zabalean
urdin amaigabea.
13
00:00:59,200 --> 00:01:02,760
Itsaso urdinean...
14
00:01:03,480 --> 00:01:06,000
Hodei ertza gure aurrean...
15
00:01:06,160 --> 00:01:09,720
..olatuen kresal aurpegia.
16
00:01:09,880 --> 00:01:12,720
Kresal aurpegia...
17
00:01:12,880 --> 00:01:17,880
Une zirraragarriak
abentura harrigarriak.
18
00:01:18,160 --> 00:01:23,160
Guztiok batera beteko dugu
azkenean gure ametsa.
19
00:01:25,920 --> 00:01:28,840
Zatoz gurekin
bizi abentura.
20
00:01:29,000 --> 00:01:31,400
Ahaztezina izango da.
21
00:01:31,560 --> 00:01:34,880
Zatoz gurekin
itsaso urdinera.
22
00:01:35,840 --> 00:01:38,840
Zatoz gurekin
amets baten bila.
23
00:01:39,000 --> 00:01:42,520
Piraten haro berrira.
Zatoz gurekin...
24
00:01:42,680 --> 00:01:46,440
...One Piecen bila.
25
00:01:49,920 --> 00:01:52,920
Barre algarak
26
00:01:53,080 --> 00:01:57,480
Iskanbila
27
00:01:58,000 --> 00:02:00,240
Pazientzia agortzen
ari zait.
28
00:02:00,400 --> 00:02:02,840
Alde hemendik zuek hirurok
nik akabatu baino lehen!
29
00:02:03,000 --> 00:02:04,680
Oilo bustiak!
30
00:02:08,240 --> 00:02:12,200
Zeruko uharterik badela diozue?
Ja, ja...
31
00:02:12,360 --> 00:02:14,600
Zoro!
Luffy!
32
00:02:17,360 --> 00:02:19,520
-Eurek dioten garai
berri hori...
33
00:02:19,680 --> 00:02:21,600
...zabor hutsa baino
ez da.
34
00:02:23,040 --> 00:02:26,360
Piratek amets egiten zuten
garaia amaitu dela?
35
00:02:26,520 --> 00:02:30,480
A ze kirtenkeria!
Ja, ja...
36
00:02:32,640 --> 00:02:37,640
Gizonen ametsak
ez du amaierarik!
37
00:02:42,800 --> 00:02:47,160
NORLAN GEZURTIAREN
ELEZAHARRETAKO FAMILIA
38
00:02:48,680 --> 00:02:50,520
Madarikatua!
Madarikatua!
39
00:02:50,680 --> 00:02:54,520
Madarikatua!
Gorila madarikatu zikina!
40
00:02:55,440 --> 00:02:58,720
Zure orroek itsasontzia
hondatu digute!
41
00:02:59,000 --> 00:03:01,040
Ontzi hau oso zaharkitua
dago.
42
00:03:01,200 --> 00:03:04,240
Beste bat erosiko bagenu?
Ezta pentsatu ere!
43
00:03:04,400 --> 00:03:06,720
Ez nazazu amorrarazi!
Ez amorrarazi!
44
00:03:06,880 --> 00:03:09,080
Gogoan izan behar zenuke
nola eskuratu genuen...
45
00:03:09,240 --> 00:03:12,400
...itsasontzi zoragarri hau!
Ahaztu zaizu ala?
46
00:03:12,560 --> 00:03:16,000
Inoiz ez, Ussof,
ez duzu zertan kezkatu!
47
00:03:16,160 --> 00:03:18,680
Merryren arima
beste taldekide bat da eta...
48
00:03:18,840 --> 00:03:20,120
...ez dugu
inoiz zokoratuko.
49
00:03:20,280 --> 00:03:23,240
Konponduko dugu.
(Atzetik) "Ai ama...
50
00:03:23,400 --> 00:03:26,360
amorrua, nola ausartzen zarete..."
Luffy, zu bai zarela...!
51
00:03:26,520 --> 00:03:30,120
Ah!
Baldarra!
52
00:03:30,320 --> 00:03:33,160
Ontzia hondatuko duzu, ergela!
53
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Tira, arreta handiz ibiliko naiz.
54
00:03:35,240 --> 00:03:38,760
Hara, berriro!
Luffy!!
55
00:03:39,360 --> 00:03:41,640
Isekaren hiria
atzean utzi genuen.
56
00:03:41,800 --> 00:03:44,880
Eta orain, ekialdera goaz
itsas bazterretik.
57
00:03:45,040 --> 00:03:47,720
Ze izen esan zenuen duela
gizon horrek?
58
00:03:48,480 --> 00:03:50,720
Cricket MontBlanc du izena.
59
00:03:50,880 --> 00:03:54,320
MontBlancek ez zion uko egin
bere ametsari.
60
00:03:54,480 --> 00:03:57,600
(Biek) Baina...zer da hau?
61
00:03:57,760 --> 00:04:00,520
A ze txabola duen agureak,
jauregia da eta!
62
00:04:00,680 --> 00:04:03,480
Halako etxean bizi dena
aberatsa izan behar.
63
00:04:03,640 --> 00:04:06,680
Aberats-aberatsa!
Tentelak...
64
00:04:06,840 --> 00:04:09,520
Ondo begiratu.
Eta harroputs samarra...
65
00:04:09,680 --> 00:04:12,800
...eta gustu nabarmen eta
eskasekoa nire ustez.
66
00:04:12,960 --> 00:04:15,920
-Eh? Erraldoia da.
67
00:04:19,520 --> 00:04:22,840
Dekoratua da eta!
(Denek) Zer??
68
00:04:23,200 --> 00:04:24,840
-Etxea zati bat baino
ez da.
69
00:04:25,000 --> 00:04:28,880
Gainerakoa kontratxapatua da.
Orduan, harroputs hutsa da.
70
00:04:29,040 --> 00:04:32,600
Eta ze amets-klase kontatu zuen ba
hiritik kanporatua izateko?
71
00:04:32,760 --> 00:04:36,040
-Bere ametsaren arabera,
eta elezaharrak dioenez...
72
00:04:36,200 --> 00:04:38,560
...Jaya uhartean
urre-barra pila omen dago...
73
00:04:38,720 --> 00:04:40,520
...ezkutatua.
Urrea?
74
00:04:40,680 --> 00:04:42,920
Antzinako pirataren baten
altxorra esan nahi duzu?
75
00:04:43,080 --> 00:04:46,040
Ez dakit. Berari galdetu.
76
00:04:46,200 --> 00:04:49,360
Urrea!!
Choper, hasi zulatzen eta...
77
00:04:49,520 --> 00:04:51,840
...segi aurkitu arte.
-Baina non, hementxe?
78
00:04:52,000 --> 00:04:54,640
-A ze leku bakartia bizitzeko.
79
00:04:54,800 --> 00:04:56,040
Kaixo, bada inor?
80
00:04:56,200 --> 00:05:00,040
Ez sartu etxean!
Ez dut ba inor ikusten.
81
00:05:00,200 --> 00:05:01,880
Bada inor etxean?
82
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
Ez dago inor.
83
00:05:03,720 --> 00:05:06,840
Itxaron, baboa, ez dakizu norekin
egingo duzun topo.
84
00:05:07,000 --> 00:05:09,400
Entzun, hemen ez dago inor!
85
00:05:10,920 --> 00:05:14,400
Ah, ipuin-liburu bat.
Elezahar bat.
86
00:05:14,560 --> 00:05:19,160
Nahiko zaharra da itxuraz.
"Norlan gezurtia" du izena.
87
00:05:20,600 --> 00:05:23,280
Ja, ja...
Oso izenburu interesgarria.
88
00:05:23,440 --> 00:05:25,240
Dibertigarria
izango da.
89
00:05:25,400 --> 00:05:28,120
"Norlan gezurtia"?
Ezagutzen duzu Sun Yi?
90
00:05:28,280 --> 00:05:30,440
Hemen jartzen du liburua
iparraldeko itsasoan izan dela...
91
00:05:30,600 --> 00:05:33,240
...argitaratua.
Bai, ezagun dut txikitatik.
92
00:05:33,400 --> 00:05:35,840
Han jaio nintzen eta.
Ez dizuet inoiz esan?
93
00:05:36,000 --> 00:05:38,400
Ez dut gogoan.
Nik uste nuen ekialdeko...
94
00:05:38,560 --> 00:05:40,440
...itsasokoa zinela.
Han hazi nintzen.
95
00:05:40,600 --> 00:05:42,760
Choper, jakin daiteke
zertan ari zaren?
96
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
-Ah?
97
00:05:44,080 --> 00:05:46,400
-"Norlan gezurtia"
Iparraldeko elezahar...
98
00:05:46,560 --> 00:05:48,880
...ospetsua da.
Haur-ipuina izan arren,...
99
00:05:49,040 --> 00:05:51,680
...niri beti esan zidaten
Norlan benetan izan zela.
100
00:05:51,840 --> 00:05:54,400
Duela mende batzuk hain zuzen.
101
00:05:54,760 --> 00:05:57,160
"Aspaldi-aspaldiko istorioa da hau.
102
00:05:57,320 --> 00:05:59,120
Baina gertakarien
garrantziarengatik,...
103
00:05:59,280 --> 00:06:02,240
...istorio hori osorik
iritsi da gaurdaino.
104
00:06:02,400 --> 00:06:05,640
Behin, bazen iparraldeko itsasoan,
leku urrun batean,...
105
00:06:05,920 --> 00:06:08,240
...Norlan Motblanc
izeneko gizon bat.
106
00:06:08,400 --> 00:06:10,640
Norlanek oso gogoko zuen bere
herriko...
107
00:06:10,800 --> 00:06:13,480
...jendea inguruan biltzea bere
bidaietan bizitako istorioa...
108
00:06:13,640 --> 00:06:15,960
...kontatzeko.
Baina normalean, hain ziren...
109
00:06:16,120 --> 00:06:17,920
...fantastikoak
bertakoek ez zekiten egia...
110
00:06:18,080 --> 00:06:19,880
...ala gezurra ziren.
111
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
Bidaia batetik itzuli...
112
00:06:22,320 --> 00:06:24,640
...eta Norlan aurrena
erregearengana joan zen...
113
00:06:24,800 --> 00:06:26,280
...berri ematera.
114
00:06:26,440 --> 00:06:28,320
Uharte batean, urrez eginiko...
115
00:06:28,480 --> 00:06:30,640
...herri oso bat aurkitu
zuela esan zion.
116
00:06:30,800 --> 00:06:35,280
Eta hara joateko eskatu,
ikustea merezi zuela eta.
117
00:06:35,440 --> 00:06:38,600
Errege, berria egiaztatu
nahian, berrehun soldadurekin...
118
00:06:38,760 --> 00:06:40,440
...itsasoratu zen.
119
00:06:40,600 --> 00:06:42,040
Sekulako ekaitzak jasan...
120
00:06:42,200 --> 00:06:44,480
...eta itsas munstro ikaragarriei
aurre egin eta gero,...
121
00:06:44,760 --> 00:06:45,920
...erregeren ontzidia...
122
00:06:46,080 --> 00:06:47,960
...herritarrak esan zion
uhartera iritsi zen.
123
00:06:48,120 --> 00:06:50,320
Baina ehun bat gizon
bakarrik iritsi ziren.
124
00:06:50,480 --> 00:06:53,360
Erregea amorru bizian jarri zen,
han ez baitzegoen berak...
125
00:06:53,520 --> 00:06:56,520
...espero zuen hiria.
Oihan bakartia zen.
126
00:06:56,680 --> 00:06:59,960
Norlan epaitua eta zigortua
izan zen gezurra esan eta...
127
00:07:00,120 --> 00:07:02,000
...erreinuari kalte handia
eragiteagatik.
128
00:07:02,160 --> 00:07:04,040
Hala ere, espetxeratu zuten
egunean, ...
129
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
...hauxe esan zuen.
"Jakina ba, urrezko hiria...
130
00:07:07,400 --> 00:07:10,480
...itsasoak irentsiko zuen".
Bai erregek, bai herritarrek...
131
00:07:10,640 --> 00:07:12,960
...gezurti porrokatutzat
jo zuten.
132
00:07:13,120 --> 00:07:15,440
Berak, ordea,
bere bizitzaren azkenera...
133
00:07:15,600 --> 00:07:17,480
...arte eutsi zion
setatsu bereari.
134
00:07:17,640 --> 00:07:20,120
Eta iparraldeko
elezahar ospetsuena...
135
00:07:20,280 --> 00:07:23,600
...zorrarazi zuen.
Norlan gezurtiarena."
136
00:07:24,800 --> 00:07:29,000
Barreak
137
00:07:29,160 --> 00:07:31,080
Orduan Cricket Montblanc hori...
138
00:07:31,240 --> 00:07:33,280
Norlan Montblancen ondorengoa
izango da.
139
00:07:33,440 --> 00:07:36,200
Txikitan, sarri kontatu zidaten
ipuin hori.
140
00:07:36,360 --> 00:07:39,520
Oso zabaldua dago iparraldeko
itsasoan, ezta Sarkis?
141
00:07:39,680 --> 00:07:42,720
-Bai, eta bada horri buruzko
esaera herrikoi bat.
142
00:07:42,880 --> 00:07:45,520
Gogoan duzu?
Gezurretan ibiltzen bazara...
143
00:07:45,680 --> 00:07:48,440
...Norlanen antzera
amaituko duzu.
144
00:07:48,600 --> 00:07:51,320
-Ja, ja...
Hara, hara.
145
00:07:51,480 --> 00:07:54,000
Ez nuen berehalakoan
pentsatuko Jaya uhartea...
146
00:07:54,160 --> 00:07:56,880
...haur-ipuin baten agertokia
izan zitekeela.
147
00:07:57,040 --> 00:07:59,520
-Eta laurehun urte pasatu dira
harrez gero...
148
00:07:59,680 --> 00:08:02,960
...baina Norlanen ondorengoa
urrearen bila dabil oraindik.
149
00:08:03,120 --> 00:08:06,960
Halere, bere arbasoaren
izena garbitzeko asmoz...
150
00:08:07,120 --> 00:08:11,080
...ari omen da.
-Ja, ja....
151
00:08:13,120 --> 00:08:16,400
Hori da familia penagarria.
152
00:08:16,880 --> 00:08:18,840
Espetxeratu zutenetik...
153
00:08:19,000 --> 00:08:21,600
...larehun urte pasatu eta
bere arbasoaren izena...
154
00:08:21,760 --> 00:08:23,880
...garbi dezakeela
pentsatzea ere...
155
00:08:24,040 --> 00:08:27,800
Ja, ja... Beste ameslari ergel...
156
00:08:27,960 --> 00:08:31,160
...horietako bat.
Ja, ja...
157
00:08:31,320 --> 00:08:34,880
Burbuilak
158
00:08:37,200 --> 00:08:40,800
Eta horrela, gezurti gaizoak
ezin izan zuen bete...
159
00:08:40,960 --> 00:08:42,800
...bere maiteari
agindu ziona.
160
00:08:42,960 --> 00:08:45,840
Ai... eta ez zen
zazpi itsasoetako...
161
00:08:46,000 --> 00:08:48,320
...alderdi-kide izan.
162
00:08:48,480 --> 00:08:52,120
Zu bai zarela gezurtia!
Azken zati hori asmatu egin duzu!
163
00:08:52,280 --> 00:08:55,440
Ah!
Luffy itsasora erori da!
164
00:08:55,600 --> 00:08:58,800
Zertan dabil mozolo hori!
Ah!!
165
00:08:58,960 --> 00:09:01,720
Nor zarete zuek?
Ez da komeni inoren etxean...
166
00:09:01,880 --> 00:09:04,160
...inoren baimenik gabe sartzea.
Ohitura horrek...
167
00:09:04,320 --> 00:09:07,960
...arazoak ekarriko dizkizue.
-Ussof, zuk atera Luffy uretatik!
168
00:09:08,120 --> 00:09:09,920
Konforme!
-Urre bila etorri eta...
169
00:09:10,080 --> 00:09:11,680
...heriotza aurkitu.
170
00:09:19,160 --> 00:09:20,600
Kanoikada
171
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
-Sun Yi!!
Hil egin du!
172
00:09:22,600 --> 00:09:24,880
-Ez kezkatu, ez dit eman.
Saihestu dut!
173
00:09:25,040 --> 00:09:26,720
Tiroak
174
00:09:26,880 --> 00:09:31,160
Dantza hastear da!
Ez ezazu gutxietsi, ergela.
175
00:09:31,840 --> 00:09:34,400
Kendu paretik eta utzi niri!
176
00:09:41,720 --> 00:09:44,440
Aja...
Baina...ia ito zinen!
177
00:09:44,600 --> 00:09:47,760
Burbuilak... aja...
Burbuilak zituen urak...
178
00:09:47,920 --> 00:09:51,080
Konturatu gabe, begira
geratu naiz eta...
179
00:09:51,240 --> 00:09:53,840
...bapatean gaztai-morkotsa
atera da...
180
00:09:54,000 --> 00:09:57,560
...baina ez zen morkotsa.
Morroi horren burua zen!
181
00:10:00,280 --> 00:10:02,720
Esku-oihal heze
gehiago behar ditut.
182
00:10:02,880 --> 00:10:06,280
Eta zabaldu leiho guztiak!
Urpekariaren gaixotasuna?
183
00:10:06,440 --> 00:10:08,840
Katarroa harrapatu du?
-Bai zera.
184
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Urpekariek bakarrik
izaten duten arazoa da.
185
00:10:12,160 --> 00:10:15,440
Ez da berez gaixotasuna.
Ezbeharra dela esan daiteke.
186
00:10:15,600 --> 00:10:19,320
Eskafandraz arnastutako airea
oso presio handian ateratzen da.
187
00:10:19,480 --> 00:10:22,040
Hortaz, gorputzean sartzen den
nitrogeno-kopurua...
188
00:10:22,200 --> 00:10:24,560
...gehiegizkoa izanik
organismoak denbora gehiago...
189
00:10:24,720 --> 00:10:27,080
...behar du asimilatzeko.
Hala, azalera irten eta...
190
00:10:27,240 --> 00:10:29,520
...presioa jaistean,
nitrogeno asimilatu gabeak...
191
00:10:29,680 --> 00:10:31,920
...burbuilak sortzen ditu
odolean.
192
00:10:32,080 --> 00:10:34,360
Alegia, odolaren ordez
gaseosa duela.
193
00:10:34,520 --> 00:10:37,400
Ez da txantxetako kontua.
Burbuilak arterian traba...
194
00:10:37,560 --> 00:10:39,320
...egin dezake eta
kolapsoa eragin.
195
00:10:39,480 --> 00:10:41,400
Luzaroan jardun du
urpean eta...
196
00:10:41,560 --> 00:10:43,160
...gero ez du nahiko
deskonpresio egin.
197
00:10:43,320 --> 00:10:45,120
Zergatik ordea
hain luzaro urpean?
198
00:10:45,280 --> 00:10:48,520
Ez dakit, baina
utzi beharko lioke horri.
199
00:10:48,680 --> 00:10:51,560
Nitrogenoak metatzen
segitzen badu...
200
00:10:51,720 --> 00:10:54,400
...hil egingo da.
Ziur asko.
201
00:11:05,160 --> 00:11:07,720
-Masira, orduan zu birizik...
202
00:11:07,880 --> 00:11:09,760
...oraindik ere?
-Jakina ba,...
203
00:11:09,920 --> 00:11:12,320
...zergatik galdera hori?
-Ezer, ezer...
204
00:11:12,480 --> 00:11:14,080
Zuk ere entzun
lehengo tiroa?
205
00:11:14,240 --> 00:11:17,080
-Bai anaia, gure lagunik ote?
206
00:11:17,240 --> 00:11:19,800
-Bizkor! Susmo txarra hartu nik!
207
00:11:21,840 --> 00:11:23,920
(Biek) Cricket, zu ondo lagun?
208
00:11:24,080 --> 00:11:26,880
-Ah!!
209
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
Gu hiltzera etorri dira!!
210
00:11:29,240 --> 00:11:32,480
-Baina zertan zuek hemen?!
-Zer egin gure lagunari?
211
00:11:32,640 --> 00:11:35,080
Sendatzen ari gara.
Ospa beraz hemendik...
212
00:11:35,240 --> 00:11:37,080
...eta ez egin trabarik,
lanpetuta gaude eta.
213
00:11:37,240 --> 00:11:39,680
Inozoa!
Ez saiatu arrazoiak ematen!
214
00:11:39,840 --> 00:11:41,760
Piztiak dira!
Ez duzu ikusten!
215
00:11:41,920 --> 00:11:44,320
-Arrazoi du!
Horien hizkuntza indarkeria da!
216
00:11:44,480 --> 00:11:46,240
Nigarrez
217
00:11:50,040 --> 00:11:52,560
Eta zuek ere
hemen bizi zarete ala?
218
00:11:52,720 --> 00:11:54,720
Bueno, Cricket hona bizitzera
etorri...
219
00:11:54,880 --> 00:11:56,320
...eta bere etxea beti zabalik...
220
00:11:56,480 --> 00:11:59,000
...pirata-tximinoentzat.
-Baina guk nahiago gure...
221
00:11:59,160 --> 00:12:01,600
...itsasontzian egon
etxe honetako ateak oso...
222
00:12:01,760 --> 00:12:04,320
...txikiak guretzat eta.
Gu ezin pasatu...
223
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
Oso handiak zarete,
baina duela egun batzuk...
224
00:12:06,960 --> 00:12:08,400
...ikusi genituen
erraldoien aldean,...
225
00:12:08,560 --> 00:12:11,320
...inurri txikiak dirudizue.
Ja, ja...
226
00:12:11,480 --> 00:12:14,400
Ezin dut ulertu
nola konpontzen diren hain ondo.
227
00:12:14,560 --> 00:12:16,240
Erraza da,
oso antzekoak dira.
228
00:12:16,400 --> 00:12:19,760
Ba zu txikitxoa izan.
Nola lortu nire anaia ostikada...
229
00:12:19,920 --> 00:12:21,680
...bakar batekin
airera bota?
230
00:12:21,840 --> 00:12:24,600
Zuk ere egin dezakezu.
Zuk uste?
231
00:12:24,760 --> 00:12:26,800
Oin-bularraz
bete-betean emanda.
232
00:12:26,960 --> 00:12:28,880
-Luffy, esnatu da!
233
00:12:29,040 --> 00:12:30,080
Primeran!
234
00:12:30,240 --> 00:12:32,920
-(Ostikada) Ah!!
235
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
-Egia!
Oin-bularraz eman behar!
236
00:12:38,440 --> 00:12:41,560
Aizu, morkotsa...
gauza bat galdetu nahi dizut.
237
00:12:45,080 --> 00:12:47,960
Sentitzen dut hain
giza-gabe jokatu izana.
238
00:12:48,120 --> 00:12:50,680
Urre-bila etortzen diren
gaizkileak zinetela uste nuen.
239
00:12:50,840 --> 00:12:54,240
Orduan, zuk baduzu urrerik?
Hori da, egin itxurak!
240
00:12:54,400 --> 00:12:56,800
Esan lagunok, zeren bila
etorri zarete?
241
00:12:56,960 --> 00:12:58,640
Jauna, zeruko uhartera
joan nahi dugu eta...
242
00:12:58,800 --> 00:13:02,520
...esango diguzu nola joan?
Zeruko uhartea?
243
00:13:02,680 --> 00:13:06,120
Barreak
244
00:13:06,280 --> 00:13:08,840
Zeruko uhartea
badela sinesten duzue?
245
00:13:09,000 --> 00:13:10,560
Ja, ja...
AI...
246
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
Ez ezazu jo...
oraindik ez da osatu...
247
00:13:12,360 --> 00:13:15,520
Zuk ez duzu sinesten ala?
Erantzun!!
248
00:13:17,600 --> 00:13:20,200
Ez dakit...
249
00:13:20,360 --> 00:13:23,520
Baina bertan egon zela
zioenik izan da.
250
00:13:23,840 --> 00:13:25,120
Munduko gezurtirik...
251
00:13:25,280 --> 00:13:27,720
...handienatzat hartu zuten
eta, bere ondorengoek ere,...
252
00:13:27,880 --> 00:13:30,320
...ospe horren zama
jasan izan behar zuten.
253
00:13:30,480 --> 00:13:33,400
Ez da...
Ez da nitaz ari!
254
00:13:33,560 --> 00:13:38,080
Bada iparraldeko itsasoan istorio
bat mundu osora zabaldu dena.
255
00:13:38,240 --> 00:13:41,240
"Norlan gezurtiaren elezaharra".
Ez ba...
256
00:13:41,400 --> 00:13:44,760
Ezetz ba... ez naizela ni...
izen desberdinak ditugu!
257
00:13:44,920 --> 00:13:47,600
-Bai, Norlanen abizena
Montblanc zen.
258
00:13:47,760 --> 00:13:50,320
Zurea bezalaxe.
Horrek esan nahi du...
259
00:13:50,480 --> 00:13:51,680
...zu bere...
260
00:13:51,840 --> 00:13:53,600
Ondorengoa zarela?
Hemen gertatu zela...
261
00:13:53,760 --> 00:13:56,360
...urrezko hiriaren istorioa?
262
00:13:56,520 --> 00:13:58,920
Aitonaren aitonaren aitona.
263
00:13:59,080 --> 00:14:01,960
Bir-bir-birraitona.
Arbaso urrunegia...
264
00:14:02,120 --> 00:14:04,120
...hainbeste arazo sortzeko.
Ezta?
265
00:14:04,280 --> 00:14:06,920
Gainera honezkero
haren antzeko odol-tanta...
266
00:14:07,080 --> 00:14:08,360
...gutxi izango dut nik.
267
00:14:08,520 --> 00:14:12,240
Montblanc abizena sekulako zama
izan da familiarentzat.
268
00:14:12,400 --> 00:14:13,960
Herritik kanporatuak izan
ginen jendearen...
269
00:14:14,120 --> 00:14:16,040
...irain eta mespretxu
artean,...
270
00:14:16,200 --> 00:14:19,240
Baina nire familian ez du
inortxok ere Norlanen aurkako...
271
00:14:19,400 --> 00:14:22,320
...gorrotorik sentitu.
-Zergatik?
272
00:14:22,480 --> 00:14:26,040
-Norlanek esan zuen guztia
zintzotasun osoz esan zuen beti.
273
00:14:26,200 --> 00:14:28,680
Elezaharrak kontatzen duenez...
274
00:14:29,480 --> 00:14:32,800
Norlanen azken hitzak
hauetxek izan ziren:
275
00:14:32,960 --> 00:14:36,600
"Jakina, urrezko hiria
itsasoak irentsiko zuen."
276
00:14:37,000 --> 00:14:40,080
Eta marrazkikoaren aurpegia
erabat axolagabea da...
277
00:14:40,240 --> 00:14:42,960
...eta alaia.
Baina niri beti...
278
00:14:43,120 --> 00:14:45,440
...beste istorio bat
kontatu zidaten.
279
00:14:45,600 --> 00:14:49,040
Benetan begiak
malkoz beterik zituela.
280
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
Jaya uhartera iritsi zen eta
bertan urrezko hiri baten...
281
00:14:52,360 --> 00:14:53,720
...hondakinak aurkitu zituen.
282
00:14:53,880 --> 00:14:56,200
Itxura batean gertatu zen
lurrikara...
283
00:14:56,360 --> 00:14:58,960
...batek eragina.
Eta, epaitu zutenean...
284
00:14:59,120 --> 00:15:01,160
...horixe azaltzen ahalegindu zen.
285
00:15:01,320 --> 00:15:04,040
Beharbada itsasoak irentsi
zuela hiria.
286
00:15:05,320 --> 00:15:07,560
Bere herrikideen isekak...
287
00:15:07,720 --> 00:15:10,640
...entzunez hilarazi zuten
eta haren izena gezurtiaren...
288
00:15:10,800 --> 00:15:12,360
...sinonimotzat hartua izan zen.
289
00:15:12,520 --> 00:15:15,640
Eta zu jo eta ke aritzen zara
urpean urrezko hiriaren bila...
290
00:15:15,800 --> 00:15:19,000
...ohore zikindua garbitzeko asmoz.
Oso ekimen laudagarria.
291
00:15:19,160 --> 00:15:20,240
Ergelkeriarik ez!
292
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
Tiro
293
00:15:21,560 --> 00:15:23,680
-Ussof!
AH...
294
00:15:24,320 --> 00:15:26,560
-Bost axola haren zintzotasuna.
295
00:15:26,720 --> 00:15:29,800
Bost axola esploratzaile
ona izan zen ala ez.
296
00:15:29,960 --> 00:15:32,840
Pentsatu ze bizitza izan dudan
nik txikitatik.
297
00:15:33,000 --> 00:15:36,520
Ezagutzen ez nindutenek ere,
burla egiten zidaten haren...
298
00:15:36,680 --> 00:15:39,440
...ondorengoa izateagatik.
Norlan gezurtiaren odola...
299
00:15:39,600 --> 00:15:41,480
...izateagatik.
300
00:15:42,080 --> 00:15:44,400
Bizitza osoa pasatu dut...
301
00:15:44,560 --> 00:15:47,480
...nire arbasoen istorio
tamalgarriak entzuten.
302
00:15:47,640 --> 00:15:51,360
Zazpi itsasoak zeharkatu
zituztela urrezko hiri horren bila.
303
00:15:51,520 --> 00:15:54,120
Familiaren izena garbitzera joandako
ausartak...
304
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
...ez zirela inoiz itzuli.
305
00:15:56,000 --> 00:15:58,520
Nire familiaz eta izenaz
nazkatuta...
306
00:15:58,680 --> 00:16:01,840
...pirata egin nintzen
eta itsasoratu.
307
00:16:02,040 --> 00:16:04,520
Hara, orduan zu ere pirata zara?
308
00:16:04,680 --> 00:16:07,040
Ez nuen pirata izateko
gogo berezirik.
309
00:16:07,200 --> 00:16:10,320
Norlanen madarikaziotik
libratu nahi nuen, besterik ez.
310
00:16:10,480 --> 00:16:12,520
Neure pirata taldea
sortu nuen eta...
311
00:16:12,680 --> 00:16:14,920
...Marra Handian zehar
ehunka abentura...
312
00:16:15,080 --> 00:16:17,680
...izan genituen
eta mota askotako arrisku...
313
00:16:17,840 --> 00:16:21,360
...latzak pasatu ere bai.
Baina, duela hamar urte...
314
00:16:21,520 --> 00:16:24,800
...patuaren jainko apetatsuak
uharte honetara ...
315
00:16:24,960 --> 00:16:27,480
...ekarri zuen nire itsasontzia.
316
00:16:27,640 --> 00:16:29,960
Ni, arbasoaren madarikazioari...
317
00:16:30,120 --> 00:16:31,840
...gorroto handiena dioen
Montblancdarra...
318
00:16:32,000 --> 00:16:35,880
...hain zuzen gure ezbeharren
jatorri den uhartean nengoen.
319
00:16:36,040 --> 00:16:40,480
Eskura nuen urrezko hiria
bazen egiaztatzeko aukera.
320
00:16:40,640 --> 00:16:44,480
Ez nuen ihesbiderik. Nire patuari
aurre egin behar nion.
321
00:16:45,240 --> 00:16:49,080
"Buru emango diot honi
aitona Norlan.
322
00:16:49,240 --> 00:16:53,560
-Zer diozu, kapitaina?
Ez gaitzazu zeure arazoetan nahasi!
323
00:16:53,720 --> 00:16:56,040
-Hiri horren bila ibili nahi baduzu,
egizu zeuk.
324
00:16:56,200 --> 00:16:57,760
Guk ez dugu ezer jakin nahi.
325
00:16:57,920 --> 00:17:00,320
Hementxe bertan amaitu
da gure akordioa.
326
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Zorte on, kapitaina."
327
00:17:05,160 --> 00:17:08,640
-Bost axola zait orain
urrerik badagoen ala ez.
328
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Ez nabil bila
nire arbasoaren...
329
00:17:10,720 --> 00:17:12,880
...errugabetasuna frogatzeko.
330
00:17:13,880 --> 00:17:16,800
Eroaren eta bion arteko
borroka da.
331
00:17:17,720 --> 00:17:19,680
Kontu hau argitu nahi dut...
332
00:17:19,840 --> 00:17:22,280
...berarekin eta
beste senide guztiekin...
333
00:17:22,440 --> 00:17:26,760
...geroko bizitzan elkartu
baino lehen.
334
00:17:27,560 --> 00:17:32,520
(Nigarrez) Joe...
Bai istorio... hunkigarria,...
335
00:17:32,800 --> 00:17:35,440
Bai, baina orduan,
pirata-tximinoek...
336
00:17:35,600 --> 00:17:36,960
...ez dute zerikusirik?
337
00:17:37,120 --> 00:17:40,440
Bizitza emateko prest
egia ezagutzeko bakarrik!
338
00:17:40,600 --> 00:17:43,880
Ez dut inoiz halako pertsonarik
ezagutu. Miresgarria zara!
339
00:17:44,040 --> 00:17:45,960
Eurek hala diote.
Nirefan-kluba da.
340
00:17:46,120 --> 00:17:47,360
Ez dut ezer esan!
341
00:17:47,520 --> 00:17:51,360
Eta nola ezagutu zintuzten?
Duela bospasei urte.
342
00:17:51,520 --> 00:17:54,360
Nire arbasoaren elezaharra
entzun zuten...
343
00:17:54,520 --> 00:17:57,400
...eta uhartera etorri ziren
jakin-mina ase nahian.
344
00:17:57,560 --> 00:17:59,880
Bapatean azaldu ziren.
345
00:18:00,040 --> 00:18:02,360
-Oh!!
346
00:18:02,520 --> 00:18:05,640
Orain zuk gorriak ikusiko...
zergatik eman ostikoa!
347
00:18:05,800 --> 00:18:09,640
-Nik oin-bularraz ostikatu.
Hurrengoan oin puntakoa erabiliko.
348
00:18:09,920 --> 00:18:12,320
-Sesioan dabiltza beti.
349
00:18:12,480 --> 00:18:14,600
Baina nabari da elkar maite
dutela...
350
00:18:14,760 --> 00:18:18,600
...eta amets batengatik
bizia emango luketeela.
351
00:18:19,400 --> 00:18:22,640
Sekula ez dut halako lagun
zintzorik izan.
352
00:18:22,800 --> 00:18:25,320
Eta eurei esker,
eutsi ahal izan diot...
353
00:18:25,480 --> 00:18:28,360
...nire helburuari
azken urteotan.
354
00:18:28,520 --> 00:18:31,160
Euren zuzentasuna eta
eskuzabaltasuna...
355
00:18:31,320 --> 00:18:34,600
...suspergarriak izan dira
niretzat.
356
00:18:34,760 --> 00:18:38,040
Egia esan, lagunak bakarrik ez.
357
00:18:38,200 --> 00:18:39,800
Familia ere badira.
358
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
(Nigarrez) Oso ondo ulertzen
dizut...
359
00:18:43,120 --> 00:18:46,360
Benetako lagunak
familia bezalaxe dira.
360
00:18:46,520 --> 00:18:49,400
Tira ba, ahaztu egingo ditugu
tximinoak oraingoz.
361
00:18:49,560 --> 00:18:53,000
Errespetua zor diozu
bere familiari!
362
00:18:53,160 --> 00:18:55,560
Kendu paretik!
Berriketa gutxi eta...
363
00:18:55,720 --> 00:18:58,200
...esan zeruko uharterako bidea!
364
00:18:59,480 --> 00:19:01,000
Setatsua mutikoa...
365
00:19:01,440 --> 00:19:05,400
Baina, lehen ere esan dizut.
Zeruko uhartea badela esan zuen...
366
00:19:05,560 --> 00:19:08,440
...pertsona bakarra
Norlan gezurtia da.
367
00:19:08,600 --> 00:19:10,800
Kontu barregarri bat
baino ez da.
368
00:19:10,960 --> 00:19:12,800
Orduan geure gainean dagoen
uhartean egon zen?
369
00:19:12,960 --> 00:19:16,120
Tamalez horri buruz
ez dago ezer idatzita.
370
00:19:16,280 --> 00:19:19,480
Zer da hori?
Norlanen egunerokoa?
371
00:19:19,640 --> 00:19:21,200
Hain zuzen ere.
Ah!
372
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
Irakurri atal hori.
373
00:19:23,600 --> 00:19:27,320
Izugarria da.
Duela laurehun urteko egunerokoa!
374
00:19:27,680 --> 00:19:32,400
"Nabigazio egunkaria. Zirkulu
haroko 1120ko ekainaren 21a.
375
00:19:32,560 --> 00:19:35,240
Eguraldi ona dugu.
Villatik itsasoratu gara.
376
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
Oso hiri alaia da eta
asko dibertitu gara bertan.
377
00:19:37,960 --> 00:19:40,320
Ipar-menderalderantz abiatu gara.
378
00:19:40,720 --> 00:19:42,280
Egun argiz, merkantzia ontzi
batekin...
379
00:19:42,440 --> 00:19:45,320
...egin dugu topo. Eta eski-formako
txalupa bitxi bat...
380
00:19:45,480 --> 00:19:46,640
...erosi dut.
Kulunkari motakoa...
381
00:19:46,800 --> 00:19:48,760
...esaten omen diote hemen.
382
00:19:49,080 --> 00:19:52,080
Itsaso barea egokituz gero,
haizea sor dezake ontzi honek...
383
00:19:52,240 --> 00:19:54,880
...eta berez hartu abiada.
Trikimailuren bat izango du...
384
00:19:55,040 --> 00:19:57,720
...baina ez dugu asmatzerik izan.
Liluraturik gaude denok.
385
00:19:57,880 --> 00:19:59,840
Eta txandak antolatu ditut
probatzeko."
386
00:20:00,000 --> 00:20:01,680
A ze ontzi miragarria!
387
00:20:01,840 --> 00:20:03,680
(Denek) Segi irakurtzen!
Segi!!
388
00:20:03,840 --> 00:20:05,720
"Bertakoek diote
mota honetako itsasontziak...
389
00:20:05,880 --> 00:20:07,840
...arruntak direla
zeruko uhartea deitzen dioten...
390
00:20:08,000 --> 00:20:10,320
...leku misteriotsuan.
Geure buruen gainean dagoen...
391
00:20:10,480 --> 00:20:12,320
...uhartea omen da.
Eta halaxe izango da.
392
00:20:12,480 --> 00:20:15,160
Zazpi itsasoetan sekula ikusi
gabeko arrain hegalari bitxi bat...
393
00:20:15,320 --> 00:20:18,160
...erakutsi baitzidan kide batek.
Zapal-zapal eginda zegoen.
394
00:20:18,320 --> 00:20:20,080
Oso goitik eroria."
-Arrain hegalaria?
395
00:20:20,320 --> 00:20:21,760
"Uharte horren berri
izan dudanean,...
396
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
...lur eta zur
geratu naiz.
397
00:20:23,760 --> 00:20:25,600
Bertara iristeko
irrikaz nago.
398
00:20:25,760 --> 00:20:27,440
Zeruko itsasoan
nabigatu nahi dut.
399
00:20:27,600 --> 00:20:29,440
Norlan Montblanc."
400
00:20:29,600 --> 00:20:33,200
Zeruko itsasoa!
Robinek zioen bezala!
401
00:20:33,360 --> 00:20:37,560
Eta garai hartako jendearentzat
agerikoa balitz bezala idazten du.
402
00:20:37,720 --> 00:20:40,080
Orduan, bada!
Lortu dugu!
403
00:20:42,440 --> 00:20:44,560
Eh, Cricket, zu
zer moduz egon?
404
00:20:44,720 --> 00:20:47,560
-Hobeto, mila esker.
-Ni asko poztu.
405
00:20:47,720 --> 00:20:51,960
-Ni zu baino gehiago poztu.
-Esaidazue, gogoko dituzue...
406
00:20:52,120 --> 00:20:55,080
...gazte horiek?
-Zergatik galdetu hori zuk?
407
00:20:55,240 --> 00:20:58,720
-Zeruko uhartera iristeko
irrikaz daude hain zuzen.
408
00:20:58,880 --> 00:21:03,640
-Zeruko uhartera?
Zu jakin iristeko modu bakarra...
409
00:21:03,840 --> 00:21:07,320
-Eta zuk jakin eurek egin...
eurak hil.
410
00:21:07,480 --> 00:21:11,200
-Horregatixe
lagundu behar genieke.
411
00:21:11,360 --> 00:21:15,360
Ez duzue ala uste,
lagunok?
412
00:21:36,640 --> 00:21:39,720
JARRAITUKO DU
413
00:21:39,000 --> 00:21:44,000
Zeru honen beste aldean
da gure etorkizuna.
414
00:21:46,520 --> 00:21:51,520
Elkarrekin lortuko dugu
bidean aurrera eginda.
415
00:22:11,960 --> 00:22:16,960
Neure burua galduta
sentitu dudanean...
416
00:22:19,440 --> 00:22:24,440
Toki epela eta
goxoa aurkitu dut...
417
00:22:25,000 --> 00:22:27,040
...nire ondoan.
418
00:22:27,200 --> 00:22:32,200
Lagunak izan dira
aurrera bultzatu nautenak.
419
00:22:34,400 --> 00:22:39,400
Eta benetan harro izango
naiz betiko haietaz.
420
00:22:42,440 --> 00:22:45,000
Zeru izartsupean...
421
00:22:54,680 --> 00:22:56,400
Aupa!
Azkenean zerura...
422
00:22:56,560 --> 00:22:58,920
...joango gara!
Baina aurretik, txori hori...
423
00:22:59,080 --> 00:23:01,560
...harrapatu behar dugu!
Lasai, ez da zaila izango!
424
00:23:01,720 --> 00:23:04,720
Zergatik sartu behar dugu basoan
gauerdian?
425
00:23:04,880 --> 00:23:07,960
Zu bai zarela kakatia!
Zer daukazu hor?
426
00:23:08,120 --> 00:23:10,800
Ah! Armiarma bat!
427
00:23:10,960 --> 00:23:12,520
Ez huts egin hurrengo atala.
428
00:23:12,680 --> 00:23:14,680
Ekaitz haizea ibili arren
bazterretan...
429
00:23:14,840 --> 00:23:18,320
...nik aurrera egingo dut
eta piraten erregea izango naiz.
Tfe